Знайдено 29 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «зачаровувати» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

daze [deɪz]
  1. v
    приголо́мшувати, вража́ти; спантели́чувати; заслі́плювати; зачаро́вувати
  2. n
    заціпені́ння, закля́кнення, одубі́ння; по́див Обговорення статті
enchant [ɪnˈtʃɑːnt en-, ən-,] v
    чарува́ти, зачаро́вувати, причаро́вувати, заворо́жувати, обворо́жувати Обговорення статті
enthrall, брит. enthral [ɪnˈθrɔːl en-, ən- -ˈθrɑːl] v (enthralls, enthralling, enthralled)
    1) чарува́ти, очаро́вувати, зачаро́вувати, причаро́вувати, захоплювати
    2) (також inthrall) арх. нево́лити, знево́лювати, ярми́ти, уя́рмлювати, кріпа́чити Обговорення статті
fascinate [ˈfæsɪneɪt -ə-] v
    1) чарува́ти, очаро́вувати, зачаро́вувати, причаро́вувати; полони́ти, заполо́нювати, на́дити
    2) захо́плювати, викликати (збуджувати) цікавість
    3) зачарува́ти, заворожи́ти, замо́вити, зачаро́вувати; загіпнотизува́ти поглядом
    4) заст. заклина́ти поглядом Обговорення статті
mesmerize [ˈmezməraɪz] v
    1) гіпнотизува́ти, загіпнотизува́ти
    2) зачаро́вувати, зачарува́ти, причаро́вувати, причарува́ти, заворо́жувати, заворожи́ти Обговорення статті
spellbind [ˈspelbaɪnd] v (past and past participle spellbound)
    чарува́ти, зачаро́вувати, причаро́вувати, заворо́жувати Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

allure [ɘˈl(j)ʋɘ] v (past і p. p. allured, pres. p. alluring)
1. заманювати, приваблювати, вабити, принаджувати;
  to ~ adroitly заманювати вправно;
  to ~ artfully заманювати уміло;
  to be ~d to art відчувати потяг до мистецтва;
  to be ~d to music відчувати потяг до музики;
  to be ~d to science відчувати потяг до науки;
2. зачаровувати, полонити.
beglamour [bɪˈglæmɘ] v зачаровувати; засліплювати.
beguile [bɪˈgaɪl] v (past і p. p. beguiled, pres. p. beguiling)
1. обманювати, підманювати; обманним шляхом втягувати когось у щось (into, of, out of);
  he was ~d into parting with his money у нього видурили гроші;
  you have ~d my hopes ви обманули мої надії;
2. розважати, забавляти; відволікати, скрашувати;
  to ~ weary hours with music забавлятися музикою;
3. спокушати, зваблювати; принаджувати; зачаровувати.
bewitch [bɪˈwɪtʃ] v
1. зачаровувати; чарувати; заворожувати;
2. полонити, обворожувати; захоплювати.
captivate [ˈkæptɪveɪt] v (past i p. p. captivated, pres. p. captivating) полонити, приваблювати, захоплювати, зачаровувати;
  to be ~d by smb’s eloquence бути зачарованим чиєюсь красномовністю;
  her beauty ~d him полонила його.
USAGE: Українським дієсловам приваблювати, захоплювати, зачаровувати в англійській мові відповідають to captivate, to charm, to enchant, to fascinate. To captivate означає захоплювати, приваблювати завдяки майстерності, високій якості: He was captivated by her beauty. Він був зачарований її красою. To charm і to enchant означають чарувати своєю привабливістю, зовнішністю, словами, рухами, діями: She can charm everyone. Вона може зачарувати будь-кого. I was enchanted by the singing of the children. Я був зачарований співом дітей. To fascinate означає зачаровувати (інколи проти волі того, кого зачаровують): The children were fascinated by the toys in the shop window. Діти були зачаровані іграшками у вітрині магазину.
dazzle [ˈdæzl] v (past і p. p. dazzled, pres. p. dazzling)
1. засліплювати, зачаровувати; вражати;
  the sun ~s the eyes сонце засліплює очі;
  he was ~d by the prospect йому дух перехопило від цієї перспективи;
2. мор. маскувати, робити камуфляж.
enamour [ɪˈnæmɘ] v перев. pass.
1. викликати любов, захоплювати коханням; закохувати; зачаровувати;
  to be ~ed of smb бути закоханим в когось;
  to be ~ed of/ with smth дуже любити щось, захоплюватися чимсь;
  he is ~ed of scientific research його привертають наукові дослідження;
  he is ~ed with ballet він схиблений на балеті;
2. дивувати, викликати подив.
enchant [ɪnˈtʃɑ:nt] v
1. зачаровувати, чарувати; викликати захоплення;
  her wit ~ed us її дотепність зачарувала нас;
  I am ~ed я в захопленні, я надзвичайно радий;
2. заворожувати;
3. наділяти чарівною силою.
enthral [ɪnˈθrɔ:l] v (past. і p. p. enthralled, pres. p enthralling)
1. поневолювати;
2. чарувати, зачаровувати; захоплювати.
fascinate [ˈfæsɪneɪt] v (past і p. p. fascinated, pres. p. fascinating) чарувати, зачаровувати поглядом.
fetch1 [fetʃ] v
1. піти, сходити за чимсь; принести щось; привести когось; дістати щось;
  to ~ smb сходити за кимось, привести когось;
  to ~ a doctor привести лікаря;
  to ~ a book сходити за книгою;
  to ~ a chair сходити за стільцем;
  to ~ a pencil сходити за олівцем;
  to ~ a glass of water сходити за склянкою води;
  to ~ up надолужувати;
  to ~ and carry news поширювати новини;
  to ~ a blow ударити;
  to ~ a sigh тяжко зітхнути;
  to ~ one’s breath перевести подих;
2. приваблювати, подобатися, зачаровувати;
3. досягати, домагатися (часто ~ up);
4. одержувати, вторговувати;
◊ to ~ and carry бути у когось на побігеньках;
  to ~ one’s salt заробляти собі на шматок хліба.
forspeak [fɘˈspi:k] v (past forspoke, p. p. forspoken, pres. p. forspeaking) зачаровувати, заворожувати.
glamour [ˈglæmɘ] v зачаровувати; полонити; чарувати.
mesmerize [ˈmezmɘraɪz] v (past і p. p. mesmerized, pres. p. mesmerizing)
1. гіпнотизувати;
2. перен. зачаровувати.
ravish [ˈrævɪʃ] v
1. поет. викрадати;
  to ~ a kiss зірвати поцілунок;
2. грабувати;
3. захоплювати, зачаровувати;
  ~ed by sweet music зачарований прекрасною музикою;
4. зґвалтувати.
sirenize [ˈsaɪ(ɘ)rɘnaɪz] v (past i p. p. sirenized, pres. p. sirenizing)
1. зачаровувати, захоплювати, полонити;
2. зваблювати, знаджувати (чарами).
spell1 [spel] v
1. зачаровувати, заворожувати; заговорювати;
2. наділяти магічними (чарівними) властивостями;
3. зміняти (когось);
  the teams ~ each other every five minutes команди міняються кожні п’ять хвилин;
4. змінюватися, працювати по черзі;
5. дати відпочинок (передишку);
6. передихнути, відпочити;
7. говорити, розмовляти;
8. розповідати; вимовляти.
spell-bind [ˈspelbaɪnd] v (past і р. р. spell-bound) зачаровувати.
voodoo [ˈvu:du:] v зачаровувати; шаманити; наврочити.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

зачаровувати, зачарувати 1. (захоплювати, полонити) to captivate, to charm, to fascinate, to enthral(l);
2. (заворожувати, чаклувати) to bewitch, to cast a spell (on), to enchant.

ПРИМІТКА: Українським дієсловам приваблювати, захоплювати, зачаровувати в англійській мові відповідають to captivate, to charm, to enchant, to fascinate. To captivate означає захоплювати, приваблювати завдяки майстерності, високій якості: He was captivated by her beauty. Він був зачарований її красою. To charm і to enchant означають чарувати своєю привабливістю, зовнішністю, словами, рухами, діями: She can charm everyone. Вона може зачарувати будь-кого. I was enchanted by the singing of the children. Я був зачарований співом дітей. To fascinate означає зачаровувати (інколи проти волі того, кого зачаровують): The children were fascinated by the toys in the shop window. Діти були зачаровані іграшками у вітрині магазину.

очаровувати, очарувати [чарувати, зачаровувати, зачарувати] to charm, to fascinate, to enchant, to captivate, to bewitch, to enthral(l).
захоплювати, захопити 1. (брати щось) to take (with);
2. (заволодівати) to seize, to capture;
● ~ владу to seize/to grasp/ power;
● ~ ініціативу to capture the initiative;
● ~ у полон to capture, to take prisoner;
3. тж. док. (застати несподівано) to catch;
● захопити зненацька to take by surprise/unawares;
● захопити на місці злочину to catch red-handed;
4. перен. (приваблювати, хвилювати) to thrill, to carry away, to captivate, to charm, to enchant, to enrapture, to fascinate;
● дух захоплює безос. it takes one’s breath away.

ПРИМІТКА: У переносному значенні синоніми to captivate, to charm, to enchant, to enrapture, to fascinate розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають. To captivate ‒ це приваблювати, захоплювати завдяки майстерності або високій якості. To charm ‒ зачаровувати, чарувати своєю привабливістю, своєю зовнішністю, словами або рухами. To enchant ‒ чарувати, захоплювати своєю привабливою, принадною силою, словами або рухами. To enrapture ‒ захоплювати, приводити в стан захоплення. To fascinate ‒ зачаровувати, чарувати непереборною чарівністю (інколи проти волі того, кого зачаровують). To charm, to enchant, to enrapture, коли вони вживаються стосовно того ж самого об’єкта, розрізняються за інтенсивністю дії, яка найбільше передається дієсловом to enrapture, а найменше ‒ дієсловом to charm.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

зачаро́вувати (-ую, -уєш) I vt; зачарува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to bewitch, enchant, charm, fascinate.