cover [ˈkʌvɘ] v
1. закривати; прикривати, вкривати; накривати; покривати;
to ~ a book with paper обгортати книгу папером;
to ~ a saucepan закривати каструлю;
to ~ one’s eyes with one’s hands закрити очі руками;
to ~ one’s face with one’s hands закрити обличчя руками;
to ~ one’s head одягти головний убір;
to ~ smb with a blanket прикривати когось ковдрою;
to ~ smb with a shawl прикривати когось шаллю;
the snow ~ed the ground сніг вкрив землю;
the country is ~ed by a network of railways країна вкрита мережею залізниць;
2. військ. захищати, прикривати;
to ~ a retreat прикривати відступ;
3. захищати (когось); знаходити виправдання (для когось) (for);
to ~ up for a friend прикривати/ захищати друга;
4. спорт. тримати (прикривати) (гравця);
5. ховати; затаювати; приховувати; (тж ~ up);
to ~ one’s face with one’s hands закрити обличчя руками;
to ~ one’s shame приховувати сором;
to ~ one’s annoyance приховувати досаду;
to ~ one’s anxiety приховувати тривогу;
to ~ one’s confusion приховувати збентеження;
to ~ one’s mistake приховувати помилку;
to ~ up one’s tracks замітати сліди;
6. оббивати; обклеювати;
to ~ a chair with leather оббити стілець шкірою;
to ~ walls with wall-paper обклеїти стіни шпалерами;
7. охоплювати, містити в собі;
this research ~s a wide field це дослідження охоплює широку сферу;
8. страхувати;
you should ~ yourself тобі слід застрахуватися;
9. пройти, проїхати (відстань); спорт. пробігти (дистанцію);
we ~ed the distance in an hour ми пройшли цю відстань за годину;
10. амер. розм. давати в пресу матеріал (репортаж); висвітлювати в пресі;
to ~ football matches давати репортаж про футбольні матчі;
to ~ the theatre life висвітлювати театральне життя;
11. передбачати (про статті договору тощо);
this case is not ~ed цей випадок не передбачений;
12. с. г. злучати, спаровувати;
13. сидіти (на яйцях);
14. військ. тримати під обстрілом (під прицілом);
15. покривати (витрати);
16. карт. бити (карту);
17. refl. книжн. увінчувати(ся) (славою); плямувати свою репутацію;
to ~ oneself with glory прославитися;
to ~ oneself with shame осоромитися;
~ off військ. рівнятися в потилицю;
~ over закривати зверху;
to ~ over a hole in the roof затулити дірку в даху. |
effect [ɪˈfekt] v
1. виконувати, здійснювати; проводити в життя; робити; чинити;
to ~ the will of the citizens виконувати волю громадян;
2. укладати, оформляти (угоду);
to ~ a marriage укладати шлюб;
to ~ a policy of insurance застрахуватися. |
insure [ɪnˈʃʋɘ] v (past i p. p. insured, pres. p. insuring)
1. страхувати, застраховувати;
to ~ one’s life застрахувати своє життя;
to ~ one’s property застрахувати своє майно;
2. страхуватися, застрахуватися;
to ~ at a low premium застрахуватися на незначну суму;
3. забезпечувати, гарантувати;
4. уберегти, застерегти (від чогось – against, from). |
| insure = [ɪn'ʃʊə] 1. впевня́тися/впе́внитися, пересві́дчуватися/пересві́дчитися 2. забезпе́чувати/забезпе́чити; страхува́ти(ся)/застрахува́ти(ся) |
| insurance (ince) стр., фін. 1. n страхування; a страховий; 2. страховий поліс 1. система заходів оберігання власності (property2) окремою особою, компанією (company) тощо від збитків, втрат чи пошкоджень, які виникають через непередбачені обставини, напр. банкрутства (bankruptcy1), аварії, втрату працездатності, стихійні лиха, втрату майна, смерть тощо, що відшкодовується відповідно до умов за рахунок страхових внесків (premium2); 2. угода (contract) про відшкодування втрат чи збитків, що встановлюється між двома сторонами, а саме страхувачем (insurer), який несе відповідальність за відшкодування, користуючись створеним грошовим фондом, і страхувальником (insured), який вносить страхові внески (premium) у фонд accident ~ = страхування від нещасних випадківaircraft ~ = авіаційне страхуванняall-loss ~ = страхування від усякого ризикуall-risk ~ = страхування від усякого ризикуannuity ~ = пенсійне страхуванняautomobile ~ = страхування автотранспортуautomobile liability ~ = страхування громадської відповідальності власників автотранспортуaviation ~ = авіаційне страхуванняbaggage ~ = страхування багажуblanket ~ = групове страхування • загальне страхуванняblock ~ = страхування кількох видів ризикуburglary ~ = страхування від крадіжки зі зломомbusiness ~ = страхування від простою виробництва • страхування торговельної діяльностіcapital ~ = страхування капіталівcar ~ = страхування автомобіляcargo ~ = страхування морського вантажу • страхування каргоchildren’s endowment ~ = страхування дітей до визначеного термінуcollateral ~ = додаткове страхуванняcollective ~ = групове страхуванняcomprehensive ~ = загальне страхуванняcompulsory ~ = обов’язкове страхуванняconcurrent ~ = подвійне страхуванняconstruction risks ~ = страхування будівельного ризикуcontingency ~ = страхування на випадок виникнення надзвичайних обставинcontract guarantee ~ = страхування на випадок невиконання однією зі сторін контрактних зобов’язаньcooperative ~ = кооперативне страхуванняcredit ~ = страхування кредитів • страхування від несплати боргуcredit life ~ = кредитне страхування життяcredit risk ~ = страхування кредитного ризикуcurrency risk ~ = страхування валютного ризикуdeposit ~ = страхування депозитівdisability ~ = страхування на випадок втрати працездатностіdouble ~ = подвійне страхуванняemployer’s liability ~ = страхування допомоги, що виплачується робітникам за втрати працездатності в результаті нещасного випадкуemployment ~ = страхування службовців • страхування робітниківendowment ~ = страхування до визначеного строку • страхування-вкладexport ~ = експортне страхуванняexport credit ~ = страхування експортних кредитівfidelity ~ = страхування від фінансових втрат, пов’язаних зі зловживаннями службовцівfidelity guarantee ~ = страхування від фінансових втрат, пов’язаних зі зловживаннями службовцівfire ~ = страхування від пожежіfleet policy ~ = страхування автотранспорту, що належить компаніїfloater policy ~ = страхування рухомого майнаfreight ~ = страхування фрахтуfull ~ = страхування від усякого ризикуgroup ~ = групове страхуванняgroup creditor ~ = поліс групового страхування боржників, що видається кредиторовіgroup life ~ = групове страхування життяguarantee ~ = гарантійне страхуванняhealth ~ = страхування на випадок хворобиhome owner’s policy ~ = комплексне страхування домашнього майнаhospitalization ~ = страхування медичних витратhousehold ~ = комплексне страхування домашнього майнаindustrial ~ = виробниче страхуванняliability ~ = страхування відповідальностіlife ~ = страхування життяlimited policy ~ = страховий поліс, обмежений конкретними страховими випадкамиlivestock ~ = страхування худобиloan ~ = страхування позикluggage ~ = страхування багажуmalpractice ~ = страхування на випадок судового переслідуванняmarine ~ = морське страхуванняmedical ~ = страхування медичних витратminers’ ~ = страхування шахтарівmortgage ~ = страхування іпотечної заборгованостіmotor vehicle passenger ~ = страхування автопасажирівmutual ~ = взаємне страхуванняnational ~ = державне страхуванняno-fault ~ = страхування транспортного засобу незалежно від винуватця аваріїobligatory ~ = обов’язкове страхуванняocean ~ = морське страхуванняocean marine ~ = морське страхуванняold age ~ = страхування на старістьopen ~ = страхування рухомого майнаordinary ~ = звичайне страхування життяpartial ~ = часткове страхуванняparticipating ~ = страхування з участю в прибутках компаніїpartnership ~ = страхування життя учасників фірмиpersonal ~ = особисте страхуванняpersonal accident and sickness ~ = страхування від нещасних випадків і хворобиpersonal liability ~ = страхування особистої відповідальностіpluvial ~ = страхування від збитків у результаті поганої погоди • страхування від збитків у результаті дощуprivate ~ = індивідуальне страхуванняprivate health ~ = індивідуальне медичне страхуванняproducts guarantee ~ = страхування на випадок претензій з боку покупців у зв’язку з низькою якістю або дефектами товаруproducts liability ~ = страхування відповідальності за вироблену продукціюprofessional indemnity ~ = страхування професійної відповідальностіproperty ~ = майнове страхуванняproperty damage ~ = страхування майна від ушкодженняpublic liability ~ = страхування відповідальності за збитки споживачівreal estate ~ = страхування нерухомого майнаreciprocal ~ = взаємне страхуванняrent ~ = страхування рентиreplacement ~ = страхування майна, за якого відшкодування виплачується в розмірі вартості нового майнаresidence contents ~ = страхування домашнього майнаretirement income ~ = страхування пенсії за вікомsocial ~ = соціальне страхуванняstock ~ = страхування акціонерної компанії • страхування товаруstrike ~ = страхування від страйкуsupplementary ~ = додаткове страхуванняtechnical risk ~ = страхування технічного ризикуterm ~ = страхування на обмежений термінtheft ~ = страхування на випадок крадіжкиthird party ~ = страхування третьої сторониthird party liability ~ = страхування для можливого відшкодування третьої сторониtransit ~ = транзитне страхуванняtransport ~ = транспортне страхуванняtravel ~ = страхування туристівtraveller’s accident ~ = страхування туристівunemployment ~ = страхування на випадок безробіттяvoluntary ~ = добровільне страхуванняworker’s compensation ~ = страхування компенсацій у випадку травматизмуworkmen’s compensation ~ = страхування допомоги, що виплачується робітникам у випадку втрати працездатності в результаті нещасного випадку на виробництві~ activities = страхова діяльність~ adjuster = оцінювач розміру страхового збитку~ against all risks = страхування від всякого ризику~ against breakage = страхування від поломки~ against burglary and theft = страхування від крадіжки~ against commercial risks = страхування від комерційного ризику~ against damage by dry rot = страхування від ушкодження деревним грибком~ against damage by xylophaga = страхування від ушкодження дерева деревним жучком~ against default = страхування від невиконання зобов’язання~ against inheritance tax = страхування від податку на спадщину~ against loss by redemption = страхування від курсових втрат при викупленні цінних паперів~ against natural calamities = страхування від стихійного лиха~ against risk = страхування ризику~ against third party risks = обов’язкове страхування громадянської відповідальності~ against total loss = страхування від повної загибелі~ agent = страховий агент~ amount = загальна сума страхування~ application = заява про страхування~ Association = страхова асоціація~ bonus = страхова премія~ broker = страховий маклер~ business = страхова справа~ certificate = страхове свідоцтво~ claim = страхова заява~ company = страхова компанія~ contract = контракт страхування • договір страхування~ costs = страхові витрати~ cover = обсяг страхової відповідальності~ document = страховий документ~ expenditure = витрати на страхування~ fraud = шахрайство при страхуванні~ holder = власник страхового полісу~ incorporating a waiting period = страхування життя, що набуває чинності після визначеного періоду~ industry = страхування (як галузь економіки)~ in force = чинний договір страхування~ inspector = страховий інспектор~ law = закон про страхування~ loss = страховий збиток • збитки при страхуванні~ market = ринок страхування~ monopoly = монополія страхування~ number = номер страхового договору~ on a contingency basis = страхування на випадок виникнення надзвичайних обставин~ on a premium basis = страхування з оплатою страхових внесків~ payment = страховий платіж~ period = термін страхування~ policy = страховий поліс~ policy number = номер страхового полісу~ portfolio = портфель страхових документів • страхова книжка~ premium = страховий внесок • страхова премія~ proposal = пропозиція про страхування~ protection = обсяг страхової відповідальності~ rate = ставка страхової премії~ scheme = система страхування~ sum = сума страхування~ Supervisory Authority = управління контролю за страхуванням~ syndicate = страхова компанія • страховий синдикат~ tax = податок на страхування~ technique = спосіб страхування~ terms and conditions = терміни й умови страхування~ with bonus = страхування з участю в прибутках компанії~ with index clause = страхування із застереженням про індексацію~ with medical examination = страхування з попереднім медичним оглядом~ without medical examination = страхування без попереднього медичного огляду~ with waiting period = страхування з відстроченням відповідальності страхувача~ year = рік страхуванняto arrange ~ = організовувати/організувати страхуванняto cancel ~ = анулювати/заанулювати страхування • скасовувати/скасувати страхуванняto carry ~ = бути застрахованимto issue ~ = видавати/видати страхуванняto provide ~ = давати/дати страхуванняto suspend ~ = припинити/припиняти страхуванняto take out ~ = страховуватися/застрахуватисяto undertake ~ = брати/взяти на себе відповідальність страхування▲ insurance1 – ім. асекурація прикм. асекураційний (зах. укр., діас.); insurance2 – асекурація ▷▷ assurance |
| policy 1. ком. n політика; курс; стратегія; лінія поведінки; a політичний; 2. стр. поліс; страховий поліс 1. напрямок діяльності, інтересів політичних партій, адміністративних рад, організацій, урядів і т. ін. для досягнення своїх цілей; 2. договір (contract) страхування, в якому фіксуються: вид покриття; умови угоди, включаючи положення про скасування; заява про виплату відшкодування тощо; календарний план, що зазначає, напр., оплату страхових внесків (premium2), період чинності угоди і т. д. accounting ~ = облікова політикаadministrative ~ = адміністративна політикаadjustment ~ = політика регулювання • політика коригуванняagreed value ~ = страховий поліс на домовлену сумуagricultural ~ = аграрна політикаall loss or damage ~ = поліс страхування від будь-яких втрат або пошкодженняallocation ~ = політика розподілу ресурсівall risk ~ = поліс страхування від усіх ризиківbalance-of-payments ~ = політика регулювання платіжного балансуblanket ~ = загальний полісbudgetary ~ = бюджетна політикаbusiness ~ = ділова політикаcommercial ~ = торговельна політикаcompany ~ = політика підприємстваcomprehensive ~ = поліс всебічного страхуванняconstruction ~ = страховий поліс на будівництвоcontractor’s all risk ~ = поліс страхування від усіх ризиків для підрядникаcorporate ~ = корпоративна політикаcredit ~ = кредитна політикаcurrency ~ = валютна політикаdiscount ~ = облікова політика • дисконтна політикаdividend ~ = дивідендна політикаdomestic ~ = внутрішня політикаeconomic ~ = економічна політикаendowment ~ = страховий поліс на старість • страховий поліс на дожиття • страхування на випадок смертіenvironmental ~ = політика охорони довкілляequity-linked ~ = страховий поліс, прибуток з якого страхувач вкладає в різні акціїexpired ~ = прострочений страховий полісexport ~ = експортна політикаfinancial ~ = фінансова політикаfire insurance ~ = страховий поліс від пожежіfiscal ~ = фінансова політика • бюджетна політикаfloating ~ = генеральний полісforeign ~ = зовнішня політикаforeign exchange ~ = валютна політикаforeign trade ~ = зовнішньоторговельна політикаgovernment ~ = урядова політикаgovernment environmental ~ = урядова політика охорони довкілляGreen ~ = політика захисту довкілляgroup ~ = групова політикаhomeowner’s comprehensive ~ = поліс комбінованого страхування домовласниківimmigration ~ = імміграційна політикаincomes ~ = політика регулювання доходівinflationary ~ = інфляційна політикаinsurance ~ = страховий полісinterest rate ~ = політика регулювання відсоткових ставокinternal ~ = внутрішня політикаinternational ~ = міжнародна політикаinternational monetary ~ = міжнародна валютна політика • міжнародна грошова політикаinvestment ~ = інвестиційна політика • страховий поліс за інвестицієюinvestment-linked ~ = страховий поліс, прибуток з якого страхувач вкладає в різні акціїlapsed ~ = поліс, чинність якого припинена достроковоlending ~ = кредитна політикаlife insurance ~ = поліс страхування життяmanagement ~ = виконавча політика • політика керівництваmarine insurance ~ = поліс морського страхуванняmaster ~ = груповий полісmerchandising ~ = торговельна політикаmixed ~ = змішаний полісmonetary ~ = валютна політика • грошово-кредитна політика • монетарна політикаnew-for-old ~ = страховий поліс на замінуopen ~ = відкритий поліс • нетаксований полісopen-door ~ = політика відкритості (рівних можливостей капіталовкладень в окремих країнах)paid-up ~ = оплачений полісparticipating ~ = поліс, який дає право участі в прибутках страхового товаристваport ~ = портовий страховий полісprices and incomes ~ = державна політика цін та доходівpricing ~ = політика ціноутворенняprocurement ~ = політика закупівліpublic ~ = громадська політика • державна політикаpurchasing ~ = політика закупівліrated ~ = розрахований страховий полісreplacement ~ = стратегія заміни (обладнання)retirement ~ = пенсійна політикаrunning ~ = генеральний полісsales ~ = політика збуту • політика продажуservice ~ = стратегія обслуговуванняsinking fund ~ = страховий поліс за фондом сплати • страховий поліс за фондом сплати активу або пасиву • поліс амортизаційного фондуstandard ~ = стандартний поліс • типовий полісstocking ~ = політика створення запасівtaxation ~ = податкова політикаtime ~ = поліс на термін • строковий полісtrade ~ = торговельна політикаunit-linked ~ = страховий поліс, прибуток з якого страхувач вкладає в різні акціїunvalued ~ = страховий поліс без визначеної вартостіvalued ~ = страховий поліс за встановлену суму • таксований страховий полісvoyage ~ = рейсовий полісwagering ~ = страховий поліс на заставуwages ~ = політика заробітної плати • політика в галузі оплати праціwait-and-see ~ = вичікувальна політика~ audit = ревізія діяльності підприємства~ conditions = умови страхування~ exclusion = анулювання страхового полісу~ expiration date = дата закінчення терміну страхування~ expiry date = дата закінчення терміну страхування~ free of premium = поліс, в якому страхувач звільняється від сплати внесків~ holder = страхувальник • держатель страхового полісу~ holder’s capital = капітал страхувальника~ loan = позика під страховий поліс~-making process = процес здійснення політики~ number = номер страхового полісу~ of compromise = політика компромісів~ of law = правова політика~ of low interest rates = політика низьких відсоткових ставок~ owner = страхувальник • держатель страхового полісу~ period = термін страхування • термін дії страхового полісу~ plan = план діяльності~ provisions = умови страхування • умови страхового договору~ terms = умови страхування • умови страхового договору~ tool = засіб проведення політики • політичний інструментto amend a ~ = змінювати/змінити полісto cancel a ~ = скасовувати/скасувати полісto develop a ~ = опрацьовувати/опрацювати політикуto discuss a ~ = обговорювати/обговорити питання політики • розглядати/розглянути питання політикиto implement a ~ = запроваджувати/запровадити політику • здійснювати/здійснити політикуto issue a ~ = видавати/видати страховий полісto make out a ~ = оформляти/оформити страховий полісto revise a ~ = переглядати/переглянути політикуto support a ~ = підтримувати/підтримати політикуto take out a ~ = страхуватися/застрахуватися • одержувати/одержати страховий поліс |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 