Знайдено 10 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «заслати» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

exile [ˈeksaɪl]
1 n
    1) (за межі республіки, то-що) ви́гна́ння кого́, засла́ння; стар. вивола́ння, банітува́ння кого́, бані́ція
    2) виганя́ння, зганя́ння, проганя́ння, зігна́ння, прогна́ння кого́ зві́дки
    3) вигна́нець, ви́сланий, ви́сланець, за́сланий, засла́нець, (застар.) баніто́ваний, бані́та (бані́т), вивола́нець
    • the Exile (Babylonian Captivity) — іст. Вавило́нський поло́н
    ‣ he lives in exile — він живе у засланні
2 v (здебільш. be exiled)
    1) засила́ти на ви́гнання, виганя́ти, висила́ти, (застар.) банітува́ти, збанітува́ти; (на поселення) засила́ти куди́сь, засла́ти; запровто́рювати, запрото́рювати, правто́рити, заправто́рювати, (док.) замча́ти кого́ куди́
    2) виганя́ти, виго́нити, гна́ти, зганя́ти, зігна́ти
    ‣ he was exiled to Tasmania in 1849 — його було заслано на вигнання в Тасманію в 1849 р.
[He who does not prefer exile to slavery is not free by any measure of freedom, truth and duty. Kahlil Gibran. In some lands exile is the greatest punishment; in others, the greatest humanitarians should fight for it. Stanislaw Jerzy Lec] Обговорення статті

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

засилати, заслати 1. to send; (не туди, куди треба) to send/to dispatch to a wrong address;
2. (на заслання) to banish, to exile, to deport;
● його заслали до Сибіру he has been exiled to Siberia.
заслати1 див. засилати.
заслати2 див. застилати.
застеляти, застилати, застелити, заслати 1. (покривати) to cover;
● ~ килимом to lay/to stretch the carpet, to carpet;
2. (про туман та ін.) to veil; (про хмари) to cloud;
● ~ хмарами to overcloud, to overcast with clouds.
поселення 1. (дія) settling;
● заслати на ~ to deport;
● заслання на ~ deportation;
2. settlement.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

засила́ти (-а́ю, -а́єш) I vt: (засла́ти P) to send (to a distant place, as far as):
  його́ засила́ють на Сибі́р, he is being exiled to Siberia;
  засила́ти молитви́ до Бо́га, to offer prayers to Cod;
  засила́ти поздоро́влення, to send one’s respects (compliments);
  засила́тися I vi to be sent.
засла́ти (-стелю́, -сте́леш) 2 P vt: (застила́ти, or засте́лювати, застеля́ти I) to spread, overspread:
  засла́ти стіл, to cover the table with a tablecloth; to strew (all over).
засла́ти (зашлю́, -шле́ш) 1 P vt: (засила́ти I).
застила́ти (-а́ю, -а́єш) I vt = застеля́ти; засла́ти (застелю́, -е́леш) P vt= застели́ти; хма́ри засла́ли не́бо, the clouds covered the sky;
  сльо́зи засла́ли їй о́чі, tears dimmed her eyes;
  застила́тися, засла́тися vi to be covered (spread over, obscured, dimmed).