Шукати «жмуток» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| sheaf [ʃi:f] n (pl sheaves) 1. сніп; оберемок; в’язка; 2. жмуток, пучок; пачка (грошей, паперів); 3. pl велика кількість, безліч (чогось); 4. військ. сніп траєкторій. |
| sheave [ʃi:v] n 1. тех. шків; блок; ролик; 2. тех. шпуля; котушка; 3. с. г. костриця; 4. жмуток; пучок. |
| tuft [tʌft] n 1. пучок, жмуток; a ~ of feathers пучок пір’я; a ~ of grass пучок трави; a ~ of hair пучок волосся; 2. зоол. чубок; 3. бот. розетка; 4. борідка клином. |
| wad [wɒd] n 1. жмуток (вати, вовни тощо); пака (чогось); a ~ of forms пака листів; a ~ of leaflets пака листівок; a ~ of paper пака паперу; ~ of tobacco жмуток тютюну; a ~ of bank notes пака банкнота; 2. клейтух, пиж; 3. амер. розм. пака паперових грошей; гроші; to shoot one’s ~ тринькати гроші. |
| wisp [wɪsp] n 1. жмуток, віхоть, джут, скрутень (соломи, сіна тощо); 2. мітелка, віничок. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| жмутик, жмуток little cluster/bunch. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| bunch = [bʌntʃ] жмуто́к; жму́тик; в’я́зка
• ~ of varieties = в’я́зка многови́дів • coasting ~ = інерці́йний жмуто́к (що рухається за інерцією) • dense ~ = щі́льний жмуто́к • ejected ~ = ви́ведений жмуто́к • head ~ = пере́дній жмуто́к • injected ~ = інжекто́ваний жмуто́к |
| bundle = ['bʌndl] 1. жмут, жмуто́к; в’я́зка 2. в’я́зка, розшаро́вання (розшарува́ння), розшаро́ваний про́стір
• ~ of axioms = в’я́зка аксіо́м • ~ of circles = в’я́зка кіл • ~ of coefficients = в’я́зка коефіціє́нтів • ~ of coframes = розшаро́вання коре́перів • ~ of complexes = в’я́зка ко́мплексів • ~ of curves = в’я́зка криви́х • ~ of frames = розшаро́вання ре́перів • ~ of groups = розшаро́вання на гру́пи • ~ of linear spaces = в’я́зка ліні́йних про́сторів • ~ of lines = в’я́зка прями́х • ~ of outer algebra = розшаро́вання зо́внішньої а́лґебри • ~ of planes = в’я́зка площи́н • ~ of rays = в’я́зка про́менів • ~ of spheres = в’я́зка сфер • affine ~ = афі́нне розшаро́вання • algebraic ~ = алґебри́чне розшаро́вання • analytic ~ = аналіти́чне розшаро́вання • associated ~ = асоційо́ване розшаро́вання • canonical ~ = каноні́чне розшаро́вання • classifying ~ = класифікува́льне розшаро́вання • coefficient ~ = коефіціє́нтне розшаро́вання • complex ~ = ко́мплексне розшаро́вання • complex conjugate ~ = ко́мплексно спря́жене розшаро́вання • conjugate ~ = спря́жене розшаро́вання • contravariant ~ = контраваріа́нтне розшаро́вання • contravariant tangent ~ = контраваріа́нтне доти́чне розшаро́вання, контраваріа́нтна доти́чна в’я́зка • convergent ~ = збіжна́ в’я́зка • coorientable ~ = коорієнто́вне розшаро́вання • correlated ~s = скорельо́вані розшаро́вання • covariant ~ = коваріа́нтне розшаро́вання • covariant tangent ~ = коваріа́нтне доти́чне розшаро́вання, коваріа́нтна доти́чна в’я́зка • decomposable ~ = розкладне́ розшаро́вання • diagonal ~ = діагона́льне розшаро́вання • difference ~ = різнице́ве розшаро́вання • differentiable ~ = диференційо́вне розшаро́вання • divisor ~ = розшаро́вання диві́зора • dual ~ = двої́сте розшаро́вання • equivalent ~s = евівале́нтні розшаро́вання • fiber ~ = волокни́нна в’я́зка, розшаро́вання (розшарува́ння), розшаро́ваний про́стір • flag ~ = розшаро́вання на прапори́ • flat ~ = пло́ске розшаро́вання • holomorphic ~ = голомо́рфне розшаро́вання • indecomposable ~ = нерозкладне́ (нерозвивне́) розшаро́вання • induced ~ = індуко́ване розшаро́вання • integrable ~ = інтеґро́вне розшаро́вання • involutive ~ = інволюти́вне розшаро́вання • irreducible ~ = незвідне́ розшаро́вання • jet ~ = струмене́ве розшаро́вання • line ~ = ліні́йне розшаро́вання • metalinear ~ = металіні́йне розшаро́вання • n-dimensional ~ = n-ви́мірне розшаро́вання • negative ~ = неґати́вне розшаро́вання • normal ~ = норма́льне розшаро́вання, норма́льна в’я́зка • n-plane ~ = розшаро́вання на n-ви́мірні площи́ни, в’я́зка n-ви́мірних площи́н • n-sphere ~ = розшаро́вання на n-ви́мірні сфе́ри, в’я́зка n-ви́мірних сфер • numerable ~ = (про)нумеро́вне розшаро́вання, (про)нумеро́вна в’я́зка • orientable ~ = орієнто́вне розшаро́вання • orthogonal ~ = ортогона́льне розшаро́вання • parabolic ~ = параболі́чне розшаро́вання • partial ~ = частко́ве розшаро́вання • perspective ~ = перспекти́вне розшаро́вання • positive ~ = дода́тне розшаро́вання • principal ~ = головне́ розшаро́вання, головна́ в’я́зка • product ~ = розшаро́вання-до́бу́ток, в’я́зка-до́бу́ток • projective ~ = проєкти́вне розшаро́вання, проєкти́вна в’я́зка • pullback ~ = проо́браз розшаро́вання • self-conjugate ~ = самоспря́жене розшаро́вання • self-dual ~ = самодуа́льне розшаро́вання • simple ~ = тривіа́льне розшаро́вання, тривіа́льний розшаро́ваний про́стір, тривіа́льна волокни́нна в’я́зка • singular ~ = синґуля́рна в’я́зка • spherical ~ = розшаро́вання на сфе́ри, в’я́зка сфер • sphere ~ = розшаро́вання на сфе́ри, в’я́зка сфер • spinor ~ = розшаро́вання спіно́рів • stable ~ = стійке́ розшаро́вання, стійка́ в’я́зка • structural ~ = структу́рне розшаро́вання • subvector ~ = субве́кторне розшаро́вання • superfiber ~ = розшаро́ваний суперпро́стір • symplectic ~ = симплекти́чне розшаро́вання • tangent ~ = доти́чне розшаро́вання, доти́чна в’я́зка • tensor ~ = те́нзорне розшаро́вання, те́нзорна в’я́зка • trivial fiber ~ = тривіа́льне розшаро́вання, тривіа́льний розшаро́ваний про́стір, тривіа́льна волокни́нна в’я́зка • uniform ~ = рівномі́рне розшаро́вання • unitary ~ = уніта́рне розшаро́вання • universal ~ = універса́льне розшаро́вання, універса́льна в’я́зка • unstable ~ = нестійке́ розшаро́вання, нестійка́ в’я́зка • vector ~ = ве́кторне розшаро́вання, ве́кторна в’я́зка |
| flasque = [flɑ:sk] топ. симпліці́йний жмуто́к |
| flock = [flɒk] жмуто́к, ві́хоть |
| sheaf = [ʃi:f] (мн. sheaves) сніп; в’я́зка; жмут(о́к), пучо́к
• ~ of circles = жмуто́к (пучо́к) кіл • ~ of differentials = жмуто́к (пучо́к) диференціа́лів • ~ of fields = жмуто́к (пучо́к) полі́в • ~ of functions = жмуто́к (пучо́к) фу́нкцій • ~ of germs = жмуто́к (пучо́к) па́гонів • ~ of groups = жмуто́к (пучо́к) груп • ~ of ideals = жмуто́к (пучо́к) ідеа́лів • ~ of lines = жмуто́к (пучо́к) прями́х • ~ of modules = жмуто́к (пучо́к) мо́дулів • ~ of planes = в’я́зка площи́н • ~ of rings = жмуто́к (пучо́к) кі́лець • abstract ~ = абстра́ктний жмуто́к (пучо́к) • abundant ~ = бага́тий (рясни́й) жмуто́к (пучо́к) • acyclic ~ = ациклі́чний жмуто́к (пучо́к) • algebraic ~ = алґебри́чний жмуто́к (пучо́к) • ample ~ = бага́тий (рясни́й) жмуто́к (пучо́к) • analytic ~ = аналіти́чний жмуто́к (пучо́к) • associated ~ = асоційо́ваний жмуто́к (пучо́к) • auxiliary ~ = допомі́жни́й жмуто́к (пучо́к) • canonical ~ = каноні́чний жмуто́к (пучо́к) • coherent ~ = когере́нтний жмуто́к (пучо́к) • derived ~ = похідни́й жмуто́к (пучо́к) • differential ~ = диференці́йний жмуто́к (пучо́к) • divisorial ~ = жмуто́к (пучо́к) диві́зорів • dual ~ = дуа́льний жмуто́к (пучо́к) • enlarged ~ = розши́рений жмуто́к (пучо́к) • etale ~ = ета́льний жмуто́к (пучо́к) • filtered ~ = профільтро́ваний жмуто́к (пучо́к) • fine ~ = тонки́й жмуто́к (пучо́к) • flabby ~ = зів’я́лий жмуто́к (пучо́к) • flasque ~ = слабки́й жмуто́к (пучо́к) • flat ~ = пло́ский жмуто́к (пучо́к) • free ~ = ві́льний жмуто́к (пучо́к) • fundamental ~ = фундамента́льний жмуто́к (пучо́к) • graded ~ = (по)ґрадуйо́ваний жмуто́к (пучо́к) • harmonic ~ = гармоні́чний жмуто́к (пучо́к) • homology ~ = гомологі́чний жмуто́к (пучо́к) • ideal ~ = ідеа́льний жмуто́к (пучо́к) • injective ~ = ін’єкти́вний жмуто́к (пучо́к) • inverse ~ = обе́рнений жмуто́к (пучо́к) • invertible ~ = оборо́тний жмуто́к (пучо́к) • isotropy ~ = жмуто́к (пучо́к) ізотропі́ї • kernel ~ = ядро́вий жмуто́к (пучо́к) • lacunary ~ = лакуна́рний жмуто́к (пучо́к) • normal ~ = норма́льний жмуто́к (пучо́к) • operator ~ = опера́торний жмуто́к (пучо́к) • orientable ~ = орієнто́вний жмуто́к (пучо́к) • orienting ~ = орієнтівни́й жмуто́к (пучо́к) • orientation ~ = жмуто́к (пучо́к) орієнта́цій • projective ~ = проєкти́вний жмуто́к (пучо́к) • proper ~ = власти́вий жмуто́к (пучо́к) • quotient ~ = фа́ктор-жмуто́к, фа́ктор-пучо́к • simple ~ = про́сти́й жмуто́к (пучо́к) • skyscraper ~ = жмуто́к-хмарочо́с, пучо́к-хмарочо́с • soft ~ = м’яки́й жмуто́к (пучо́к) • structure ~ = структу́рний жмуто́к (пучо́к) • syzygetic ~ = сизигети́чний жмуто́к (пучо́к) • thin ~ = тонки́й жмуто́к (пучо́к) |
| truss = [trʌs] в’я́занка; пучо́к; жмуто́к, жму́тик; гро́но, ке́тяг |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| bunch 1. жму́то́к (частинок) || жмутко́вий || (про частинки) жмуткува́тися//зіжмуткува́тися [банчува́тися//збанчува́тися] ■ to ~ together ску́пчуватися//ску́пчитися 2. в’я́зка; гро́но [bʌntʃ] ~ of varieties = в’я́зка многови́дів accelerated ~ = пришви́дшуваний жму́то́к coasting ~ = інерці́йний жму́то́к (що рухається за інерцією) dense ~ = щі́льний жму́то́к ejected ~ = ви́ведений жму́то́к electron ~ = жму́то́к електро́нів head ~ = пере́дній жму́то́к high-energy ~ = високоенергети́чний жму́то́к, жму́то́к високоенергети́чних части́нок injected ~ (за)інжекто́ваний жму́то́к nanosecond ~ = наносеку́ндний жму́то́к particle ~ = жму́то́к части́нок |
| bundle 1. жмут, жму́то́к; в’я́зка; клу́нок; обере́мок 2. (матем.) в’я́зка, розшаро́вання [розшарува́ння], розшаро́ваний про́стір ['bʌndl] ~ of circles = в’я́зка кіл ~ of complexes = в’я́зка ко́мплексів ~ of curves = в’я́зка криви́х ~ of lines = в’я́зка прями́х ~ of planes = в’я́зка площи́н ~ of rays = в’я́зка про́менів ~ of spheres = в’я́зка сфер ~ of vortex filaments = в’я́зка вихоро́вих нито́к [шнурі́в] associated fiber ~ = асоційо́вана в’я́зка, асоційо́ване розшаро́вання contravariant tangent ~ = контраварія́нтна доти́чна в’я́зка, контраварія́нтне доти́чне розшаро́вання covariant tangent ~ = коварія́нтна доти́чна в’я́зка, коварія́нтне доти́чне розшаро́вання fiber ~ 1. (матем.) волокни́нна в’я́зка, розшаро́вання, розшаро́ваний [зволокно́ваний] про́стір 2. (опт.) джгут опти́чних волокни́н [світлово́дів], опти́чний жи́льник [ка́бель] foliated ~ = розшаро́ваний про́стір fuel (element) ~ = збі́рка тве́лів induced ~ = зіндуко́вана в’я́зка, зіндуко́ване розшаро́вання line ~ = ліні́йна [однови́мірна] в’я́зка, ліні́йне [однови́мірне] розшаро́вання normal ~ = норма́льна в’я́зка, норма́льне розшаро́вання pipe ~ = в’я́зка труб Poincaré ~ = в’я́зка [розшаро́вання] Пуанкаре́ principal ~ = головна́ в’я́зка, головне́ розшаро́вання product ~ = в’я́зка-до́буток, розшаро́вання-до́буток relative ~ = відно́сний скісни́й до́буток rod ~ (яф) збі́рка тве́лів simple ~ = тривія́льна волокни́нна в’я́зка, тривія́льне розшаро́вання, тривія́льний розшаро́ваний про́стір stable ~ = стійка́ в’я́зка, стійке́ розшаро́вання tangent ~ = доти́чна в’я́зка, доти́чне розшаро́вання tensor ~ = те́нзорна в’я́зка (of type h – типу h), те́нзорне розшаро́вання trivial fiber ~ = тривія́льна волокни́нна в’я́зка, тривія́льне розшаро́вання, тривія́льний розшаро́ваний про́стір tube ~ = в’я́зка труб unstable ~ = нестійка́ в’я́зка, нестійке́ розшаро́вання vector ~ = ве́кторна в’я́зка (of contravariant/covariant tangent vectors – контраваріянтних/коваріянтних дотичних векторів), ве́кторне розшаро́вання |
| cluster 1. кла́стер, ску́пчення || кла́стерний, скупченнє́вий || кластерува́тися//скластерува́тися, ску́пчуватися//ску́пчитися, формува́ти//сформува́ти кла́стер(и) 2. жму́то́к || жму́тко́вий 3. (астр.) ску́пчення (зір чи галактик) 4. гро́но; ке́тяг; брость 5. гру́па ['klʌstə, -ər] ~ of domains = гру́па [кла́стер] доме́нів ~ of galaxies = ску́пчення [кла́стер] гала́ктик ~ of inclusions = кла́стер [ску́пчення] вкра́плин ~ of points = ску́пчення то́чок baryon ~ = баріо́нний кла́стер color ~ = ко́лірний кла́стер colorless ~ = безко́лірний кла́стер cybotactic ~ = циботакти́чний кла́стер defect ~ (тт) кла́стер [ску́пчення] дефе́ктів dislocation ~ (тт) кла́стер [ску́пчення] дислока́цій double ~ (астр.) подві́йне ску́пчення finite ~ = скінче́нний кла́стер fuel-element ~ = збі́рка тве́лів galactic ~ = розсі́яне [відкри́те] ску́пчення (галактик) galaxy ~ = гаакти́чний кла́стер, ску́пчення [кла́стер] гала́ктик globular (star) ~ = куля́сте ску́пчення (зір) hadron ~ = гадро́нний кла́стер infinite ~ = нескінче́нний кла́стер interstitial ~ = кла́стер [ску́пчення] міжву́злових [прони́клих] а́томів ionic ~ = йо́нний кла́стер local ~ of galaxies = лока́льний кла́стер гала́ктик local ~ of stars = лока́льна зоре́ва систе́ма locally regular ~ = лока́льно реґуля́рний кла́стер metallic ~ = металі́чний кла́стер molecular ~ = молекуля́рний кла́стер moving ~ = рухо́ме ску́пчення (зір) multiquark ~ (багато)ква́рковий кла́стер neutron ~ = нейтро́нний кла́стер noncrystalline ~ див. noncrystallizing ~ noncrystallizing ~ (тт) некристалі́чний [некристал(із)о́вний, антикристалі́чний] кла́стер nucleon ~ = нукло́нний кла́стер open ~ = розсі́яне [відкри́те] ску́пчення (галактик) particle ~ = кла́стер части́нок parton ~ = парто́нний кла́стер percolating ~ = фільтрівни́й [перколяці́йний] кла́стер percolation ~ = фільтрівни́й [перколяці́йний] кла́стер point-defect ~ (тт) ску́пчення точко́вих дефе́ктів smectic ~ = смекти́чний кла́стер stable ~ = стійки́й кла́стер star ~ = ску́пчення зір tetraneutron ~ = чотиринейтро́нний кла́стер unstable ~ = нестійки́й кла́стер vacancy ~ = кла́стер [ску́пчення, коло́нія] вака́нсій x-ray ~ = рентґе́нівський кла́стер |
| electron електро́н [ɪ'lεktrɒn, -trɑːn] absorbed ~ = погли́нений [вві́браний] електро́н accelerated ~ = пришви́дшений електро́н antibonding ~ = антизв’я́зувальний електро́н atomic ~ = а́томний електро́н attached ~ = захо́плений [приє́днаний] електро́н Auger ~ = оже́-електро́н background ~ = фо́новий електро́н band ~ = зо́нний електро́н bare ~ = го́лий електро́н bonding ~ = зв’я́зувальний електро́н, електро́н зв’язку́ bound ~ = зв’я́заний електро́н bunched ~s = жму́то́к електро́нів, збунчо́вані [зіжмутко́вані] електро́ни captured ~ = захо́плений електро́н channeled ~ = сканало́ваний електро́н cold ~ = холо́дний електро́н Compton (recoil) ~ = ко́мптон-електро́н, Ко́мптонів електро́н conduction ~ = електро́н прові́дности conversion ~ = конверсі́йний електро́н decelerated ~ = спові́льнений електро́н dechanneled ~ = здеканало́ваний електро́н delocalized ~ = делокалізо́ваний електро́н diffracted ~ = здифраго́ваний електро́н ejected ~ = ви́сланий електро́н emitted ~ = ви́емітуваний [ви́сланий] електро́н energetic ~ = високоенергети́чний електро́н equivalent ~s = еквівале́нтні електро́ни escaping ~ = вилітни́й електро́н excess ~ = надлишко́вий електро́н fast ~ = швидки́й електро́н free ~ = ві́льний електро́н hard ~ = високоенергети́чний електро́н heavy ~ = важки́й електро́н high-energy ~ = високоенергети́чний електро́н highly-excited ~ = високозбу́джений електро́н hot ~ = гаря́чий електро́н impurity ~ = домішко́вий електро́н incident ~ = налітни́й електро́н incoming ~ = налітни́й електро́н initiating ~ = спричиня́льний електро́н injected ~ = інжекто́ваний електро́н inner-shell ~ = внутрішньооболо́нковий електро́н itinerant ~ = мандрівни́й [незв’я́заний] електро́н; електро́н прові́дности kinetic ~ = кінети́чний електро́н levitated ~ = левітівни́й електро́н localized ~ = локалізо́ваний електро́н lone ~ = нездвійко́ваний [неспаро́ваний] електро́н Lorentz ~ = Ло́ренців електро́н low-energy ~ = низькоенергети́чний електро́н nearly free ~ = ма́йже ві́льний електро́н negative ~ = електро́н nonbonding ~ = незв’я́зувальний електро́н nonlocalized ~ = нелокалізо́ваний [розма́заний] електро́н nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чний електро́н orbital ~ = орбіто́вий [планета́рний] електро́н outer-shell ~ = зовнішньооболо́нковий електро́н outgoing ~ = вилітни́й електро́н paired ~s = здвійко́вані [спаро́вані] електро́ни peripheral ~ = перифері́йний електро́н pi ~ = (фх) пі-електро́н planetary ~ = орбіто́вий [планета́рний] електро́н positive ~ = позитро́н primary ~ = перви́нний електро́н prompt ~ = миттє́вий електро́н quasi-free ~ = квазиві́льний [напівві́льний] електро́н recoil ~ = відру́шений електро́н reflected ~ = відби́тий електро́н relativistic ~ = релятивісти́чний електро́н resonance ~ = резона́нсний електро́н runaway ~ = уте́клий електро́н, електро́н-утіка́ч secondary ~ = втори́нний електро́н shared ~ = спі́льний [колективізо́ваний] електро́н shell ~ = оболо́нковий електро́н, електро́н оболо́нки shower ~ = зли́вовий електро́н, електро́н (зі) зли́ви slow ~ = пові́льний електро́н smeared ~ = розми́тий електро́н solar ~ = сонце́вий електро́н solvated ~ = сольвато́ваний електро́н strongly-bound ~ = сильнозв’я́заний електро́н suprathermal ~ = надтеплови́й електро́н thermal ~ = теплови́й електро́н trapped ~ = захо́плений електро́н tunneling ~ = тунелівни́й [тунельо́ваний] електро́н ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чний електро́н unbound ~ = незв’я́заний електро́н unpaired ~ = нездвійко́ваний [неспаро́ваний] електро́н valence ~ = вале́нтний електро́н virtual ~ = віртуа́льний електро́н warm ~ = те́плий електро́н weakly-bound ~ = слабкозв’я́заний електро́н |
| flock жму́то́к, ві́хоть || жму́тко́вий, ві́хтевий [flɒk, flɑːk] |
| sheaf (мн. sheaves) 1. сніп; в’я́зка || снопови́й, в’я́зковий 2. (матем.) жму́то́к [пучо́к] || жму́тко́вий [ʃiːf] (мн. [ʃiːvz]) ~ of circles = жму́то́к кіл ~ of complexes = жму́то́к ко́мплексів ~ of curves = жму́то́к криви́х ~ of germs = жму́то́к па́ростків ~ of lines = жму́то́к прями́х ~ of planes = жму́то́к площи́н ~ of rays = жму́то́к про́менів ~ of spheres = жму́то́к сфер coherent ~ = когере́нтний жму́то́к flabby ~ = обви́слий жму́то́к invertible ~ = оборо́тний жму́то́к welk ~ = обви́слий жму́то́к |
| star 1. (астр.) зоря́ || зоре́вий [зо́ряний] 2. зі́рка (полімерна тощо) || зіркови́й 3. (матем.) жму́то́к || жмутко́вий 4. зі́рочка (символ *) [stɑː, stɑːr] ~ of planes = жму́то́к площи́н active ~ = акти́вна зоря́ artificial ~ = шту́чна зоря́ astrometric binary ~ = астрометри́чна подві́йна зоря́ A(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] A background ~ = зоря́ фо́ну barium ~ = ба́рієва зоря́ BD ~ = зоря́ з ката́логу "Бо́нський о́гляд" binary ~ = подві́йна (зоря́), біна́рна (зоре́ва) систе́ма див. тж binary black dwarf ~ = (зоря́‑)чо́рний ка́рлик blue ~ = блаки́тна зоря́ blue giant ~ = (зоря́‑)блаки́тний ве́летень blue horizontal-branch ~ = блаки́тна зоря́ горизонта́льної гі́лки brown dwarf ~ = (зоря́‑)кори́чневий ка́рлик bright ~ = яскра́ва зоря́ brighter ~ = яскраві́ша зоря́ (than – ніж) brightest ~ = найяскраві́ша зоря́ (among – серед, між) bright radio ~ = яскра́ве (дискре́тне) радіоджерело́, яскра́ве (дискре́тне) джерело́ радіопромі́ння B(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] B carbon ~ = вуглеце́ва зоря́ cataclysmic (variable) ~ = катаклізмі́чна зоря́ CD ~ = зоря́ з катало́гу "Кордо́бський о́гляд" central ~ = центра́льна зоря́ (планетарної туманности тощо) Cepheid (variable) ~ = цефеї́да chemically peculiar ~ = хемі́чно пекуля́рна зоря́ circumpolar ~ = припо́люсна зоря́ clock ~ = годи́нникова [опо́рна] зоря́ close binary ~ = близька́ [щі́льна, тісна́] подві́йна зоря́ cocoon ~ = зоря́-ко́кон collapsed ~ = сколапсо́вана зоря́ collapsing ~ = колапсівна́ зоря́ compact ~ = компа́ктна зоря́ companion ~ = супу́тник зорі́, зоря́-супу́тник comparison ~ = порі́внювальна зоря́, зоря́ порівня́ння contact binary ~ = конта́ктова подві́йна зоря́ cool ~ = холо́дна зоря́ copolymer ~ = кополіме́рна зі́рка dark ~ = те́мна зоря́ degenerate ~ = ви́роджена зоря́ detached binary ~ = відокре́млена [розді́лена] подві́йна зоря́ disk ~ = ди́скова зоря́ double ~ = подві́йна зоря́ (візуально одинарна) dwarf ~ = (зоря́‑)ка́рлик early-type ~ = зоря́ ра́ннього (спектра́льного) кла́су [ти́пу] eclipsing variable ~ = затемне́нна [зату́лювана] змі́нна (зоря́) ellipsoidal variable ~ = еліпсо́їдна подві́йна зоря́ emission ~ = емісі́йна зоря́ emission-line ~ = зоря́ з емісі́йними лі́ніями emulsion ~ = емульсі́йна зі́рка eruptive binary ~ = ерупти́вна подві́йна зоря́ evolved ~ = еволюці́йна зоря́ extreme carbon ~ = зоря́ з надвисо́ким вмі́стом вуглецю́ extrinsic variable ~ = зовнішньозмі́нна зоря́ faint ~ = слабка́ зоря́ field ~ = зоря́ по́ля fixed ~ = нерухо́ма зоря́ flare ~ = спа́лахо́ва зоря́ flash ~ = вибухо́ва зоря́ frozen ~ = заме́рзла зоря́ F(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] F fundamental ~ = фундамента́льна [опо́рна] зоря́ giant ~ = (зоря́‑)ве́летень G(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] G halo ~ = зоря́ га́ло helium ~ = ге́лієва зоря́ heavy-metal ~ = зоря́ із вмі́стом важки́х мета́лів high-luminosity ~ = високосві́тнісна зоря́, зоря́ висо́кої сві́тности high-velocity ~ = швидка́ зоря́, зоря́ з вели́кою просторо́вою шви́дкістю horizontal-branch ~ = зоря́ горизонта́льної гі́лки hot ~ = гаря́ча зоря́ hybrid ~ = гібри́дна зоря́ hydrogen ~ = водне́ва зоря́ hypergiant ~ = (зоря́‑)наднадве́летень, (зоря́‑)гіперве́летень infrared ~ = інфрачерво́на зоря́ interacting binary ~ = взаємоді́йна подві́йна зоря́ intermediate(‑)mass ~ = зоря́ промі́жно́ї [помі́рної] ма́си intermediate type ~ = зоря́ промі́жно́го (спектра́льного) кла́су [ти́пу] intrinsic variable ~ = фізи́чно змі́нна зоря́ irregular variable ~ = непра́вильна змі́нна зоря́ K(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] K late-type ~ = зоря́ пі́знього (спектра́льного) кла́су [ти́пу] lithium ~ = лі́тієва зоря́ long-period variable ~ = довгопері́одна зоря́ low-luminosity ~ = низькосві́тнісна зоря́, зоря́ низько́ї сві́тности low-mass ~ = зоря́ з мало́ю ма́сою luminous blue variable ~ = блаки́тна змі́нна зоря́ magnetic ~ = магне́тна зоря́ main-sequence ~ = зоря́ головно́ї послідо́вности manganese ~ = манґа́нова зоря́ massive ~ = маси́вна зоря́ meson-induced ~ = мезоноспричи́нена зі́рка (в емульсії) metal-rich ~ = метале́ва зоря́, зоря́ з підви́щеним вмі́стом мета́лів M(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] M multiperiodic variable ~ = багатопері́одна змі́нна (зоря́) multiple ~ = кра́тна зоря́ multiprong(ed) ~ = багатопромене́ва зі́рка (в емульсії) navigational ~ = навіґаці́йна зоря́ nearby dwarf ~s = близькі́ ка́рлики neutron ~ = нейтро́нна зоря́ nonmainsequence ~ = зоря́ (що лежить) по́за головно́ю послідо́вністю normal ~ = норма́льна зоря́ nuclear ~ = 1. зоря́-ядро́ (планетарної туманности) 2. я́дерна/ядро́ва зі́рка (йонізаційних слідів) N(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] N OB(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] OB old ~ = стара́ зоря́ optical binary ~ = опти́чна подві́йна зоря́ optical double ~ = опти́чна подві́йна зоря́ O(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] O peculiar ~ = пекуля́рна зоря́ physical binary ~ = фізи́чна подві́йна зоря́ physical double ~ = фізи́чна подві́йна зоря́ (візуально одинарна) Pole ~ = Поля́рна зоря́ polymer ~ = поліме́рна зі́рка Population I ~ = зоря́ пло́скої компоне́нти (галактики) Population II ~ = зоря́ сфери́чної компоне́нти (галактики) postmainsequence ~ = зоря́ пі́сля ста́дії головно́ї послідо́вности pregalactic ~ = догалакти́чна зоря́ premainsequence ~ = зоря́ до ста́дії головно́ї послідо́вности primordial ~ = перви́нна зоря́ program ~ = програмо́ва зоря́ proton-induced ~ = протоноспричи́невна зі́рка (в емульсії) pulsating ~ = пульсівна́ зоря́ quark ~ = ква́ркова зоря́ radio ~ = 1. радіозоря́; 2. радіоджерело́, джерело́ радіопромі́ння red dwarf ~ = (зоря́‑)черво́ний ка́рлик red giant ~ = (зоря́‑)черво́ний ве́летень red-white dwarf ~ = (зоря́‑)черво́но-бі́лий ка́рлик regular variable ~ = пра́вильна змі́нна зоря́ relativistic ~ = релятивісти́чна зоря́ rotating ~ = оберто́ва зоря́ R(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] R runaway ~ = зоря́-втіка́ч semidetached binary ~ = напіввідокре́млена [напіврозді́лена] подві́йна зоря́ semiregular variable ~ = напівпра́вильна змі́нна зоря́ shell ~зоря́ з оболо́нкою, заоболонко́вана зоря́ shooting ~ = метеори́т, падна́ зоря́ solar-type ~ = зоря́ сонце́вого (спектра́льного) кла́су [ти́пу] spectroscopic binary ~ = спектроподві́йна зоря́ spectrum variable ~ = спектрозмі́нна зоря́ spotted ~ = плями́ста зоря́ standard ~ = станда́ртна [відліко́ва, опо́рна] зоря́ strange ~ = ди́вна зоря́ S(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] S subdwarf ~ = (зоря́‑)субка́рлик subgiant ~ = (зоря́‑)підве́летень, (зоря́‑)субве́летень subluminous ~ = низькосві́тнісна зоря́, зоря́ низько́ї сві́тности supergiant ~ = (зоря́‑)надве́летень, (зоря́‑)суперве́летень див. тж supergiant supermassive ~ = надмаси́вна зоря́ super-metal-rich ~ = зоря́ з надвисо́ким вмі́стом мета́лів supernova ~ = наднова́ зоря́, супернова́ symbiotic ~ = симбіо́зна [симбіоти́чна] зоря́ twinkling ~s = мерехті́ння зір (атмосферне явище) two-pronged ~ = двопромене́ва зі́рка (у емульсії) ultraviolet ~ = ультрафіоле́това зоря́ ultraviolet-bright ~ = яскра́ва ультрафіоле́това зоря́ variable ~ = змі́нна (зоря́) див. тж variable variable magnetic ~ = магнетозмі́нна зоря́ visual binary ~ = візуа́льно подві́йна зоря́ visually obscured ~ = візуа́льно зату́лена [заекрано́вана] зоря́ wave-vector ~ = (тт) зі́рка хвильово́го ве́ктора white dwarf ~ = (зоря́‑)бі́лий ка́рлик Wolf-Rayet ~ = зоря́ Во́льфа-Реє́ x-ray ~ = рентґе́нівська зоря́ x-ray binary ~ = подві́йна рентґе́нівська зоря́ young ~ = молода́ зоря́ |
| wisp 1. жму́то́к; ві́хоть; джгут; скру́тень (соломи тощо) || жму́тко́вий; ві́хтевий; джгутови́й; скру́тневий 2. жма́кати//зіжма́кати [wɪsp] ~ of smoke = ці́вка ди́му |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| жму́т|о́к (-тка́) 1. (частинок) bunch ▪ утво́рювання —кі́в bunching; розплива́ння —кі́в debunching 2. (матем.) sheaf, star див. тж в’язка 3. bundle; cluster; flock; wisp ви́ведений ~ = ejected bunch високоенергети́чний ~ = high-energy bunch ~ високоенергети́чних части́нок = high-energy particle bunch ~ електро́нів = electron bunch, bunched electrons заінжекто́ваний ~ = injected bunch інерці́йний ~ = (що рухається за інерцією) coasting bunch інжекто́ваний ~ = injected bunch ~ кіл = sheaf [star] of circles когере́нтний ~ = 1. (фіз) coherent bunch 2. (матем.) coherent sheaf ~ ко́мплексів = sheaf of complexes ~ криви́х = sheaf [star] of curves наносеку́ндний ~ = nanosecond bunch некогере́нтний ~ = (фіз) incoherent bunch обви́слий ~ = (матем.) flabby [welk] sheaf оборо́тний ~ = (матем.) invertible sheaf ~ па́ростків = (матем.) sheaf of germs пере́дній ~ = head bunch ~ площи́н = sheaf [star] of planes пришви́дшуваний ~ = accelerated bunch ~ про́менів = sheaf [star] of rays ~ прями́х = sheaf [star] of lines ~ сфер = sheaf [star] of spheres ~ части́нок = particle bunch; (високоенергетичних) high-energy (particle) bunch щі́льний ~ = (частинок) dense bunch |
| пучо́к 1. (променів, опт.) beam; (вузький) pencil див. тж в’язка 2. (частинок, світла) див. стру́мінь 3. (кривих) див. в’я́зка 4. (матем.) див. в’я́зка, жму́то́к |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| sheave шпуля; ролик; жмуток; костриця |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)