Знайдено 17 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «дичина» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

game [ɡeɪm]
I
  1. n
    1) гра
    2) (games) спортивні ігри, змагання
    3) спорт. партія, гра
    4) стиль гри; рівень гри (спортсмена)
    4) розвага, забава
    5) тактика, стратегія; хитрість; шахрайство
    5) дичина (для полювання)
    • ahead of the game — попереду (напр. конкурентів), на вістрі
    • double game — подвійна гра; лицемірство
    • game plan — амер. запланований ряд дій; стратегія
    • game over — розм. приїхали, по всьо́му
    • game theory — теорія ігор
    • off one’s game — грати погано; гра не клеїться
    • on one’s game — грати добре
    • the only game in town — найкращий, найважливіший або єдиний варіант (гідний уваги)
    • play the game — грати за правилами, вести чесну гру
    • play games — бавитися (з ким), не сприймати пова́жно (кого)
    • play somebody’s game — діяти в чиїхось інтересах, грати комусь на руку
  2. adj
сміливий, бойовий, завзятий, запальний, ентузіястичний
  3. v
    1) грати в азартні ігри; грати відео- або комп’ютерні ігри
    2) маніпулювати, викручуватися, ухилятися (особл. від правил)

II adj
    заст. (про ногу) скалі́чений, покалі́чений, зні́вечений, паралізо́ваний + Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

bird [bɜ:d] n
1. птах;
  an early ~ рання пташка;
  a game ~ перната дичина;
  a migratory ~ перелітний птах;
  a tropical ~ тропічний птах;
  a wading ~ болотний птах;
  a young ~ молода пташка;
  a pretty ~ гарненька пташка;
  a quick ~ моторна пташка;
  a ~ of passage перелітний птах (тж перен. про людину);
  a ~ of prey хижий птах;
  a flock, a covey of ~s зграя птахів;
  a flock of ~s is circling over the forest зграя птахів кружляє над лісом;
  ~s fly птахи літають;
  ~s build nests птахи будують гнізда;
  ~s chirp, twitter, warble птахи цвірінькають;
  ~s fly flock together птахи збираються у зграї;
  ~s migrate птахи роблять переліт;
  ~s molt птахи линяють;
  ~s sing птахи співають;
  ~s soar птахи злітають вгору;
2. дівчисько; легковажна жінка;
3. розм. хлопець, чоловік;
4. розм. літальний апарат; літак; керована ракета;
5. амер. військовий льотчик;
6. розм. в’язень, арештант;
7. волан (у бадмінтоні);
◊ a ~ in the bush щось нереальне;
  a ~ in the hand щось реальне;
  a ~ in the hand is worth two in the bush присл. краще синиця в жмені, ніж журавель у небі;
  a ~ is known by its note, and a man by his talk присл. пізнати птаха по співах, а людину по розмові;
  a ~ of feather одного поля ягода;
  a ~ of Juno павич;
  a ~ of Minerva сова;
  a ~ of one’s own brain власна ідея;
  a ~ of wonder фенікс;
  an old ~ стріляний горобець;
  a little ~ told me сорока на хвості принесла;
  ~s of a feather flock together присл. свій свояка бачить здалека;
  the early ~ catches the worm присл. хто рано встає, тому Бог дає;
  to kill two ~s with one stone убити одним пострілом двох зайців.
USAGE: Вираз a flock of birds зграя птахів, як і інші назви груп об’єктів (наприклад, a school of fish косяк риб, a herd of cows стадо корів), узгоджуються з дієсловом в однині: А herd of cows is in the field. Стадо корів на полі.
chase1 [tʃeɪs] n
1. погоня, переслідування;
  in ~ of у гонитві за;
  to give ~ to гнатися (за кимсь); переслідувати (когось);
2. розм. цькування;
3. полювання; ловля;
  a wild-goose ~ полювання на дику гуску;
4. мисливці;
5. дичина;
6. мор. переслідуваний корабель;
7. паз;
8. тех. пробний пуск (машини).
feather [ˈfeʧɘ] n
1. перо (пташине); збірн. або pl оперення;
  to pluck ~s обскубувати (птицю);
2. мисл. дичина;
3. дрібничка;
4. тех. виступ, гребінь, шпонка;
◊ a ~ in one’s cap, one’s bonnet предмет гордості, заслуга;
  as light as a ~ легкий, як пір’їна;
  birds of a ~ люди одного складу; одного поля ягода;
  ~’s weight дрібничка, незначна частка (чогось);
  in full ~ при грошах;
  in high, fine ~ y доброму настрої;
  the ~s fly дим коромислом;
  to crop smb’s ~s збити пиху, поставити на місце (когось), підрізати крила (комусь);
  to make the ~ fly зчинити бучу;
  to preen one’s ~s чепуритися;
  to show the white ~ проявити малодушність, злякатися.
forbidden [fɘˈbɪdn] a заборонений;
  ~ fruit заборонений плід;
  ~ fruit is sweet заборонений плід солодкий;
  ~ game мисл. дичина, на яку заборонено полювання;
  ~ ground заборонена зона; заборонена тема (розмови тощо).
fowl [faʋl] n
1. птиця (тж збірн.); дичина;
2. свійська птиця (переважно кури).
game2 [geɪm] n
1. дичина;
2. дичина (м’ясо);
3. перен. здобич;
  big ~ великий звір; велика здобич (перемога);
  easy ~ легка здобич; простак;
  fair ~ об’єкт нападок, цькування;
◊ ~ to the backbone наполеглива людина; молодець;
  ~ warden лісник, що охороняє дичину; мисливський інспектор;
  the ~ walks into one’s bag на ловця і звір біжить.
game-bird [ˈgeɪmbɜ:d] n перната дичина.
gibier [ˈdʒɪbɪɘ] n дичина.
ground-game [ˈgraʋndgeɪm] n наземна дичина (зайці тощо).
immune [ɪˈmju:n] a
1. імунний, несприйнятливий;
  to be ~ from contagion бути несприйнятливим до зарази;
2. перен. захищений (від – against, to);
  ~ game дичина, на яку заборонено полювати;
3. вільний, звільнений (від чогось – from);
  ~ from taxes звільнений від податків;
4. недоторканий.
sitter [ˈsɪtɘ] n
1. пасажир;
2. натурник; той, хто позує художникові (фотографові); натурниця;
3. квочка;
4. сидяча дичина;
5. тютя; йолоп;
6. нахожа, прихожа няня;
7. той, кого гіпнотизують;
8. легковразлива мішень (ціль);
9. легке, нескладне завдання;
10. надійна справа;
  for a ~ напевно;
11. домосід, сидень;
12. спільна кімната (у квартирі);
13. місце для сидіння;
14. жарт. зад, сідниця.
venison [ˈvenɪs(ɘ)n] n оленина; дичина.
wildfowl [ˈwaɪldfaʋl] n дичина.
winged [wɪŋd] a
1. крилатий;
  ~ bomb військ. крилата бомба;
  ~ game перната дичина;
  the ~ horse міф. крилатий кінь, Пегас;
  W. Victory Крилата Перемога, Ніка Самофракійська;
2. поет. окрилений, піднесений;
  ~ sentiments високі почуття;
3. швидкий.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

дичина збірн. game; gamebird, wildfowl.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

ди́ча (-чі) f wilderness, deserted (uninhabited) place; barbaric (uncultured, coarse) people;
  дича́вина́ (-ни́) f wild (savage, uncultivated) place;
  дича́віти (-ію, -ієш) I vi to grow (become) wild or unsociable;
  дича́к (-ка́) m wild beast, savage animal;
  дичина́ (-ни́) Coll. game, venison, deer, wild fowl; uncultivated land;
  дичі́ти (-і́ю, -і́єш) I vi to grow (become) wild or unsociable;
  ди́чка (-ки) f wild fruit tree, crab-tree;
  дичо́к (-чка́) m swarmed hive; unbroken horse,