Шукати «деформування» на інших ресурсах: 
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) 
| aberration = [ˌæbə'reɪʃn] 1. абера́ція || абераці́йний 2. спотво́рення 3. відхи́лення; (величина) ві́дхил
• ~ of position = поздо́вжня абера́ція • annual ~ = річна́ абера́ція • axial ~ = аксі́йна (осьова́) абера́ція • daily (diurnal) ~ = добова́ абера́ція • geometrical ~ = геометри́чна абера́ція • high-order ~ = абера́ція висо́кого поря́дку • image ~ = спотво́рення ((з)деформува́ння) о́бразу (зобра́ження) • lateral ~ = попере́чна абера́ція • longitudinal ~ = поздо́вжня абера́ція • planetary ~ = плане́тна абера́ція • residual ~ = залишко́ва абера́ція • secular ~ = вікова́ абера́ція • spherical ~ = сфери́чна абера́ція • symmetrical ~ = симетри́чна абера́ція • transverse ~ = попере́чна абера́ція • wave ~ = хвильова́ абера́ція • wavefront ~ = спотво́рення (знефо́рмлення) хвильово́го фро́нту • zonal ~ = зо́нна абера́ція |
| deformation = [ˌdi:fɔ:'meɪʃn] деформува́ння/здеформува́ння; (величина) деформа́ція
• admissible ~ = прийня́тна деформа́ція • analytic ~ = аналіти́чна деформа́ція • asymptotic ~ = асимптоти́чна деформа́ція • compact ~ = компа́ктна деформа́ція • conformal ~ = конфо́рмна деформа́ція • continuous ~ = непере́рвна деформа́ція • contour ~ = деформа́ція ко́нтуру • cyclic ~ = циклі́чна деформа́ція • differentiable ~ = диференційо́вна деформа́ція • elastic ~ = пру́жна́ деформа́ція • elementary ~ = елемента́рна деформа́ція • homogeneous ~ = однорі́дна деформа́ція • homotopic ~ = гомото́пна деформа́ція • interior ~ = вну́трішня деформа́ція • isometric ~ = ізометри́чна деформа́ція • linear ~ = ліні́йна деформа́ція • planar ~ = пло́ска деформа́ція • point ~ = точко́ва деформа́ція • product ~ = до́буток деформа́цій • projective ~ = проєкти́вна деформа́ція • radial ~ = радіа́льна деформа́ція • retracting ~ = ретракці́йна деформа́ція • singular ~ = синґуля́рна деформа́ція • symmetry-breaking ~ = деформа́ція з пору́шенням симе́трії • tangent ~ = доти́чна деформа́ція • topological ~ = топологі́чна деформа́ція, топологі́чне перетво́рення • universal ~ = універса́льна деформа́ція • versal ~ = верса́льна деформа́ція |
| distortion = [dɪ'stɔ:ʃn] спотво́рення, перекру́чення, ви́кривлення; деформа́ція (хвилі тощо)
• asymmetric ~ = асиметри́чне спотво́рення • barrel-like ~ = діжкува́та (неґати́вна, від’є́мна) дисто́рсія • linear ~ = ліні́йне спотво́рення • low ~ = незначне́ спотво́рення • wave ~ = деформува́ння/здеформува́ння хви́лі |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| cycle 1. цикл || циклови́й, циклі́чний || повто́рюватися циклі́чно; прохо́дити//пройти́ цикл; циркулюва́ти 2. пері́од; о́берт; такт 3. ко́ло, колови́й [періоди́чний] проце́с ['saɪkl] ~ of motion = пері́од ру́ху ~ of operations = циклі́чність ~ of the seasons = річни́й цикл, по́ри ро́ку ~ of vibration = пері́од (механі́чних) колива́нь ~ per second = герц acceleration ~ = цикл пришви́дшування annual ~ = річни́й цикл attractive ~ = цикл притяга́ння binary ~ = біна́рний цикл biochemical ~ = біохемі́чний цикл biogeochemical ~ = біогеохемі́чний цикл biological ~ = біологі́чний цикл Born-Haber ~ = цикл Бо́рна-Га́бера Brayton ~ = Бре́йтонів [Бра́йтонів] цикл breeding ~ = цикл відтво́рювання (ядерного палива) burning ~ = цикл ви́палу burn-out ~ = цикл вигоря́ння (ядерного палива) carbon ~ = вуглеце́вий цикл carbon-nitrogen ~ = вуглеце́во-азо́тний цикл Carnot ~ = цикл Карно́ catalyst ~ = каталіза́торний цикл charging ~ = цикл заряджа́ння [насна́жування] clock ~ = пері́од та́ктових [синхрон(із)ува́льних] і́мпульсів closed ~ = за́мкнений цикл complete ~ = по́вний цикл complete breeding ~ = по́вний цикл відтво́рювання (ядерного) па́лива compound ~ = складни́й цикл compression ~ = цикл стиска́ння computer ~ = комп’ю́терний цикл conversion ~ (яф) цикл конве́рсії cooling ~ = цикл охоло́джування design ~ = цикл розробля́ння deuterium ~ = дейте́рієвий цикл developmental ~ = цикл ро́звитку diesel ~ = ди́зельний цикл direct ~ = прями́й цикл; прямопото́ковий цикл (відводження тепла з ядерного реактора) diurnal ~ = добови́й цикл double ~ = подві́йний цикл dual ~ = подві́йний цикл duty ~ 1. робо́чий цикл 2. коефіціє́нт запо́внення (послідовности імпульсів) elementary ~ = елемента́рний цикл engine ~ = цикл робо́ти двигуна́ equilibrium ~ = рівнова́жний цикл expansion ~ = цикл розши́рювання Ericsson ~ = Е́риксонів цикл fast-neutron breeding ~ = цикл відтво́рювання (ядерного палива) на швидки́х нейтро́нах fluid ~ = пли́новий цикл four-stroke ~ = чотирита́ктовий цикл (двигуна внутрішнього згоряння) fuel ~ (яф) па́ливний цикл gas ~ = га́зовий цикл geomorphic ~ = геоци́кл, геомо́рфний цикл glacial ~ = льодовико́вий цикл global biological ~ = плане́тний біологі́чний цикл half ~ = полови́на пері́оду, півпері́од; полови́на ци́клу, півци́кл heat ~ = теплови́й [термодинамі́чний] цикл helium ~ = ге́лієвий цикл hydrogen ~ = водне́вий цикл hydrologic ~ = гідрологі́чний цикл, (коло)о́біг води́ (в природі) indirect ~ = багатоко́нтурний цикл (відводження тепла з ядерного реактора) interlaced ~ = заче́плений цикл intertwined ~ = заче́плений цикл irreversible ~ = необоро́тний цикл kinematic ~ = кінемати́чний цикл Krebs ~ = Кре́бзів цикл limit ~ = грани́чний цикл (of a differential equation – диференційного рівняння) load ~ = цикл наванта́жування lunar ~ = місяце́вий цикл machine ~ 1. (мех.) маши́нний такт 2. (комп.) комп’ю́терний цикл machining ~ = цикл (механічного) обробля́ння magnetization ~ = цикл магнетува́ння [перемагнето́вування] metonic ~ (астр.) Мето́нів цикл morphological ~ (геол) морфологі́чний цикл, морфоци́кл neutron ~ = нейтро́нний цикл nitrogen ~ = вуглеце́во-азо́тний цикл nuclear fuel ~ (яф) па́ливний цикл open ~ = відкри́тий [неза́мкнений] цикл operation ~ = робо́чий цикл Otto ~ = цикл О́то plutonium-breeding ~ = цикл відтво́рювання плуто́нію Poincaré ~ = цикл Пуанкаре́ power ~ = силови́й [енергети́чний] цикл processing ~ = цикл обробля́ння program ~ = цикл програ́ми proton-proton ~ = прото́н-прото́нний цикл pulsating ~ = віднульови́й цикл pulse repetition ~ = пері́од повто́рювання і́мпульсів pumping ~ = цикл нагніта́ння Rankine ~ = Ре́нкенів цикл Rayleigh ~ = цикл Ре́йлі [Реле́я] reactor fuel ~ (яф) па́ливний цикл redox ~ = оки́снювально-відно́влювальний цикл refrigeration ~ = холоди́льний цикл repulsive ~ = цикл відшто́вхування reverse ~ = зворо́тний цикл reverse Brayton ~ = зворо́тний Бре́йтонів [Бра́йтонів] цикл reverse Carnot ~ = зворо́тний цикл Карно́ reversed ~ = знакозмі́нний цикл reversible ~ = оборо́тний цикл Sargent ~ = Са́рджентів цикл secular solar ~ = вікови́й цикл сонце́вої акти́вности semiclosed ~ = напівза́мкнений цикл solar ~ = сонце́вий цикл, цикл сонце́вої акти́вности stable ~ = стійки́й цикл steady-state ~ = стаціона́рний цикл steam ~ = пароводяни́й цикл steam-turbine ~ = паротурбі́нний цикл Stirling ~ = Сти́рлінгів цикл strain ~ = цикл деформува́ння stress ~ = напру́говий цикл, цикл напру́г [напру́жень] sum ~ = сума́рний цикл, цикл-су́ма sunspot ~ = цикл сонце́вих плям ternary ~ = потрі́йний цикл test ~ = цикл випро́бування thermodynamic ~ = термодинамі́чний [теплови́й] цикл thorium ~ = то́рієвий (паливний) цикл tidal ~ = цикл припли́вів tide ~ = цикл припли́вів timing ~ = пері́од синхроніза́ції [синхрон(із)ува́ння] total ~ = по́вний цикл two-stroke ~ = двота́ктовий цикл unstable ~ = нестійки́й цикл vapor ~ = парови́й цикл variable ~ = змі́нний цикл water ~ = гідрологі́чний цикл, колоо́біг води́ в приро́ді |
| deformation 1. (мех.) (процес) деформува́ння//здеформува́ння; деформа́ція 2. (наслідок) деформа́ція; здеформо́ваність || деформаці́йний ■ to undergo ~ зазна́ти [бу́ти пі́дданим] деформа́ції 3. (процес) знефо́рмлювання//знефо́рмлення 4. (наслідок) знефо́рмленість [ˌdiːfɔː'meɪʃn, -fɔːr'-] ~ of a body = деформа́ція ті́ла ~ of a fluid = деформа́ція пли́ну ~ of a medium = деформа́ція середо́вища ~ of a nucleus = деформа́ція ядра́ ~ of space = деформа́ція про́стору affine ~ = афі́нна деформа́ція allowable ~ = допуско́ва [прийня́тна] деформа́ція antiplane ~ = антипло́ска деформа́ція bearing ~ = зми́нова деформа́ція, деформа́ція зми́ну bend(ing) ~ = зги́нова деформа́ція, деформа́ція зги́ну bounded ~ = обме́жена деформа́ція breaking ~ = руйнівна́ деформа́ція burst ~ = вибухо́ва деформа́ція compressive ~ = сти́скова деформа́ція, деформа́ція сти́ску cross ~ = кросдеформа́ція crystal ~ = деформа́ція криста́лу cyclic ~ = циклі́чна деформа́ція double twist ~ = подві́йна закруто́ва деформа́ція elastic ~ = пружна́ деформа́ція elastoplastic ~ = пружнопласти́чна деформа́ція equilibrium ~ = рівнова́жна деформа́ція fatigue ~ = уто́мна деформа́ція homogeneous ~ = однорі́дна деформа́ція Hookean ~ = Гу́кова деформа́ція hyperelastic ~ = надпружна́ деформа́ція inelastic ~ = непружна́ деформа́ція infinitesimal ~ = нескінче́нно [знико́мо] мала́ деформа́ція inhomogeneous ~ = неоднорі́дна деформа́ція instantaneous ~ = миттє́ва деформа́ція irreversible ~ = необоро́тна [незворо́тна] деформа́ція isotopic ~ = ізотопі́чна деформа́ція local ~ = місце́ва [лока́льна] деформа́ція nonequilibrium ~ = нерівнова́жна деформа́ція nonrecoverable ~ = незворо́тна деформа́ція nuclear ~ = деформа́ція ядра́ (у збудженому стані) nuclear ground-state ~ = деформа́ція ядра́ в основно́му ста́ні permanent ~ = залишко́ва деформа́ція permissible ~ = прийня́тна [допуско́ва] деформа́ція plane ~ = пло́ска деформа́ція plastic ~ = пласти́чна деформа́ція plate ~ = деформа́ція пласти́нки polydimensional ~ = просторо́ва деформа́ція progressive ~ = по́ступна [проґреси́вна] деформа́ція recoverable ~ = оборо́тна деформа́ція relaxation ~ = релаксаці́йна деформа́ція residual ~ = залишко́ва деформа́ція restrained ~ = ску́та деформа́ція reversible ~ = оборо́тна деформа́ція saddle-splay ~ = скососідлова́ деформа́ція (в плинних/рідинних кристалах) shear ~ = зсу́вова деформа́ція, деформа́ція зсу́ву short-time ~ = короткоча́сна дформа́ція shrinkage ~ = деформа́ція за зсіда́ння splay ~ = ско́сова деформа́ція, деформа́ція ско́су (в плинних/рідинних кристалах) splay-bend ~ = скосозги́нова деформа́ція (в плинних/рідинних кристалах) static ~ = стати́чна деформа́ція stretch ~ = розтяго́ва деформа́ція (в плинних/рідинних кристалах) strong ~ = си́льна деформа́ція superelastic ~ = надпружна́ деформа́ція superplastic ~ = надпласти́чна деформа́ція surface ~ = поверхне́ва деформа́ція tensile ~ = розтяго́ва деформа́ція, деформа́ція ро́зтягу thermal ~ = теплова́ [термі́чна] деформа́ція thermoplastic ~ = термопласти́чна деформа́ція topological ~ = топологі́чна деформа́ція torsional ~ = закруто́ва деформа́ція; (руйнівна) деформа́ція скру́ту twist ~ = закруто́ва деформа́ція viscoelastic ~ = в’язкопружна́ деформа́ція weak ~ = слабка́ деформа́ція |
| deforming 1. деформува́ння//здеформува́ння; знефо́рмлювання//знефо́рмлення || деформува́льний, знефо́рмлювальний 2. деформо́ваний, знефо́рмлюваний [dɪ'fɔːmɪŋ, dɪ'fɔːrmɪŋ] |
| distortion 1. спотво́рювання//спотво́рення, викривля́ння//ви́кривлення, деформува́ння//здеформува́ння 2. спотво́реність 3. дисто́рсія || дисторсі́йний 4. жоло́блення//пожоло́блення; коро́блення//покоро́блення [dɪ'stɔːʃn, dɪ'stɔːrʃn] admissible ~ = прийня́тне спотво́рення amplitude ~ = ампліту́дне спотво́рення amplitude(‑versus)-frequency ~ = ви́кривлення амплітудочасто́тної характеристи́ки anamorphic ~ = анамо́рфна дисто́рсія angular ~ = кутове́ спотво́рення; кутова́ дисто́рсія anisotropic ~ = анізотро́пна дисто́рсія aperture ~ = аперту́рне спотво́рення appreciable ~ = значне́ спотво́рення asymmetrical ~ = асиметри́чна дисто́рсія barrel ~ = діжкува́та [неґати́вна, від’є́мна] дисто́рсія bend ~ = зги́нова дисто́рсія bias ~ = асиметри́чне спотво́рення че́рез змі́щення centrifugal ~ = відцентро́ве спотво́рення (структури молекули) chromatic ~ = ко́лірне спотво́рення color ~ = ко́лірне спотво́рення dynamic ~ = динамі́чне спотво́рення elastic ~ = пружна́ дисто́рсія end ~ = (при)кінце́ве спотво́рення [ви́кривлення] field ~ = 1. ви́кривлення по́ля 2. дисто́рсія по́ля о́бразів/зобра́жень frequency ~ = часто́тне спотво́рення geometrical ~ = геометри́чне спотво́рення harmonic ~ = неліні́йне ви́кривлення [спотво́рення] image ~ = дисто́рсія [спотво́рення, ви́кривлення] о́бразу/зобра́ження instrumental ~ = при́ладо́ве [інструмента́льне] спотво́рення intermodulation ~ = інтермодуляці́йне [перехре́сне] спотво́рення lattice ~ = спотво́рення ґра́тки lens ~ = дисто́рсія об’єкти́ва linear ~ = ліні́йне ви́кривлення [спотво́рення] line-shape ~ = спотво́рення фо́рми криво́ї mechanical ~ = механі́чне спотво́рення mode ~ = спотво́рення мо́ди modulation ~ = модуляці́йне спотво́рення nonlinear ~ = неліні́йне спотво́рення oblate ~ = сплю́щувальне ви́кривлення optical ~ = опти́чне спотво́рення perspective ~ = ви́кривлення перспекти́ви phase ~ = фа́зове спотво́рення pincushion ~ = подушкува́та [позити́вна, дода́тна] дисто́рсія plastic ~ = пласти́чна дисто́рсія pulse ~ = спотво́рення [ви́кривлення] (форми) і́мпульсу radio wavefront ~ = деформа́ція [ви́кривлення, спотво́рення] фро́нту радіохви́лі random ~ = випадко́ве спотво́рення shear ~ = зсу́вова дисто́рсія signal ~ = спотво́рення сигна́лу slight ~ = незначне́ спотво́рення splay ~ = ско́сова дисто́рсія static lattice ~ = стати́чне спотво́рення ґра́тки systematic ~ = системати́чне спотво́рення thermal ~ = теплове́ спотво́рення transient ~ = перехі́дне́ спотво́рення trapezium ~ = трапеці́йне спотво́рення twist ~ = закруто́ва дисто́рсія wave ~ = деформува́ння [деформа́ція, спотво́рення] хви́лі wavefront ~ = деформува́ння [деформа́ція, спотво́рення] хвильово́го фро́нту |
| elastica крива́ пружно́го деформува́ння (за згинання) [ɪ'læstɪkə] |
| energy ене́ргія || енергети́чний ■ to gain [acquire] ~ набува́ти ене́ргію; to lose ~ втрача́ти ене́ргію ['εnədʒi, 'εnərdʒi] ~ of the cosmos = ене́ргія ко́смосу ~ of mixing = ене́ргія змі́шування ~ of solution = ене́ргія розчиня́ння ~ of a state = ене́ргія ста́ну ~ of virtual particles = ене́ргія віртуа́льних части́нок ~ per (degree) Kelvin = ене́ргія на оди́н ґра́дус абсолю́тної температу́ри ~ per particle = ене́ргія на (одну́) части́нку ~ per pulse = ене́ргія на (оди́н) і́мпульс ~ per unit = (of) ене́ргія на одини́цю (фізичної величини) ~ per unit mass = ене́ргія на одини́цю ма́си ~ per unit volume = ене́ргія на одини́цю о́б’є́му absorbed ~ = погли́нена ене́ргія accumulated ~ = накопи́чена ене́ргія acoustic ~ = акусти́чна [звукова́] ене́ргія acquired ~ = набу́та ене́ргія activation ~ = ене́ргія актива́ції adsorption ~ = ене́ргія адсо́рбції allowed ~ = (км) дозво́лена ене́ргія, дозво́лений рі́вень ене́ргії anchoring ~ = поверхне́ва ене́ргія (у рідинному кристалі) anisotropy ~ = ене́ргія (магне́тної) анізотропі́ї annihilation ~ = ене́ргія анігіля́ції arbitrary ~ = дові́льна ене́ргія asymptotic ~ = асимптоти́чна ене́ргія atomic ~ = 1. я́дерна/ядро́ва ене́ргія 2. (техн.) а́томна ене́ргія atomic binding ~ = ене́ргія а́томного зв’язку́ attachment ~ = ене́ргія захо́плювання attainable ~ = дося́жна ене́ргія attraction ~ = ене́ргія притяга́ння available ~ = 1. (техн.) ная́вна ене́ргія 2. (тд) незв’я́зана ене́ргія average ~ = сере́дня [усере́днена] ене́ргія barycentric ~ = (мех.) ене́ргія в систе́мі це́нтру мас beam ~ = ене́ргія стру́меня (частинок) binding ~ = ене́ргія зв’язку́ (ядрового) bombarding-particle ~ = ене́ргія бомбува́льної части́нки bond ~ = ене́ргія зв’язку́ (хемічного) bond-dissociation ~ = ене́ргія дисоція́ції зв’язку́ (хемічного) bonding ~ = (мех.) ене́ргія зче́плення [зв’язку́] (матеріялів) boundary ~ = межова́ ене́ргія bound-state ~ = ене́ргія зв’я́заного ста́ну breakup ~ = ене́ргія розва́лювання (ядра) bremsstrahlung ~ = ене́ргія гальмівно́го промі́ння bulk ~ = о́б’є́мна ене́ргія cadmium cutoff ~ = ене́ргія на межі́ поглина́ння в ка́дмію capillary ~ = ене́ргія поверхне́вого на́тягу capture ~ = ене́ргія захо́плювання center-of-mass ~ = ене́ргія в систе́мі це́нтру мас characteristic ~ = характеристи́чна ене́ргія charge-exchange ~ = ене́ргія перезаряджа́ння charging ~ = ене́ргія заряджа́ння [насна́жування] chemical ~ = хемі́чна ене́ргія cohesive ~ = 1. ене́ргія коге́зії 2. (тт) ене́ргія (міжа́томного) зв’язку́ collision ~ = ене́ргія зі́ткнення configurational free ~ = конфігураці́йна ві́льна ене́ргія consumed ~ = 1. спожи́та [ви́трачена] ене́ргія 2. спожи́вана [витра́чувана] ене́ргія core ~ of a topological defect = ене́ргія ро́зладу в ядрі́ топологі́чного дефе́кту correlation ~ = кореляці́йна ене́ргія cosmic-ray ~ = ене́ргія космі́чного промі́ння Coulomb ~ = Куло́нова [куло́нівська] ене́ргія, ене́ргія Куло́нової [куло́нівської] взаємоді́ї coupling ~ = 1. ене́ргія зв’язку́ 2. ене́ргія взаємоді́ї covariant ~ = коварія́нтна ене́ргія crack ~ = ене́ргія трі́щини crack-closure ~ = ене́ргія закрива́ння трі́щини cracking ~ = ене́ргія тріщинува́ння [трі́скання, утво́рювання трі́щини] critical ~ = крити́чна ене́ргія dark ~ = те́мна ене́ргія decay ~ = ене́ргія ро́зпаду defect ~ = ене́ргія дефе́кту defect-interacion ~ = ене́ргія взаємоді́ї дефе́ктів deformation ~ = ене́ргія деформува́ння delivered ~ = допра́влена [підве́дена] ене́ргія delocalization ~ = ене́ргія делокаліза́ції deuteron binding ~ = ене́ргія зв’язку́ дейтро́на disintegration ~ = ене́ргія дезінтеґра́ції dislocation ~ = ене́ргія дислока́ції dispersion ~ = дисперсі́йна ене́ргія dissipated ~ = розсі́яна [дисипо́вана, втра́чена] ене́ргія dissociation ~ = ене́ргія дисоція́ції dissolution ~ = ене́ргія розчиня́ння disturbance ~ = ене́ргія збу́рення domain ~ = ене́ргія доме́ну eddy (kinetic) ~ = турбуле́нтна ене́ргія effective ~ = ефекти́вна ене́ргія eigenstate ~ = ене́ргія власти́вого [вла́сного] ста́ну elastic ~ = пружна́ ене́ргія elastic free ~ = ві́льна пружна́ ене́ргія elastic potential ~ = потенція́льна пружна́ ене́ргія, ене́ргія пружно́го деформува́ння elastic strain ~ = потенція́льна ене́ргія пружноздеформо́ваного ті́ла electric ~ = електри́чна ене́ргія electrical potential ~ = потенція́льна електри́чна ене́ргія electromagnetic ~ = електромагне́тна ене́ргія, ене́ргія електромагне́тного по́ля electron ~ = ене́ргія електро́на electron-affinity ~ = ене́ргія спорі́днености до електро́на electrostatic ~ = електростати́чна ене́ргія epicadmium ~ = (яф) надка́дмієва ене́ргія epithermal ~ = надтеплова́ ене́ргія equilibrium ~ = рівнова́жна ене́ргія evaporation ~ = ене́ргія випаро́вування excess ~ = надлишко́ва ене́ргія exchange ~ = обмі́нна ене́ргія, ене́ргія обмі́нної взаємоді́ї extra ~ = надлишко́ва ене́ргія excitation ~ = ене́ргія збу́джування excited-state ~ = ене́ргія збу́дженого ста́ну exciton ~ = ене́ргія ексито́на expended ~ = ви́трачена ене́ргія extracted ~ = віді́брана ене́ргія (from – від) Fermi ~ = 1. ене́ргія Фе́рмі 2. рі́вень Фе́рмі field ~ = ене́ргія по́ля final ~ = кінце́ва ене́ргія final-state ~ = ене́ргія кінце́вого ста́ну finite ~ = скінче́нна ене́ргія fission ~ = ене́ргія по́ділу/ді́лення flow ~ = ене́ргія пото́ку fluctuation ~ = флюктуаці́йна ене́ргія forbidden ~ = (км) заборо́нена ене́ргія, заборо́нений рі́вень ене́ргії formation ~ = ене́ргія утво́рювання fracture ~ = (мех.) ене́ргія руйнува́ння розла́муванням free ~ = ві́льна ене́ргія friction ~ = ене́ргія тертя́ fusion ~ = термоя́дерна/термоядро́ва ене́ргія, ене́ргія (термо)я́дерного/(термо)ядро́вого си́нтезу geothermal ~ = геотерма́льна ене́ргія Gibbs free ~ = Ґі́бсова ві́льна ене́ргія grain-boundary ~ = ене́ргія зерни́нної межі́ gravitational (potential) ~ = ґравітаці́йна ене́ргія ground-state ~ = ене́ргія основно́го ста́ну group ~ = ене́ргія гру́пи (нейтронів) heat ~ = 1. теплова́ ене́ргія 2. (тд) вну́трішня ене́ргія Helmholtz free ~ = Ге́льмгольцова ві́льна ене́ргія high ~ = висо́ка [вели́ка] ене́ргія higher ~ = ви́ща [бі́льша] ене́ргія (than – ніж) highest ~ = найви́ща [найбі́льша] ене́ргія hole creation ~ = ене́ргія утво́рювання ді́рки hydration ~ = ене́ргія гідрата́ції hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна ене́ргія impact ~ = 1. ене́ргія уда́ру 2. (мех.) ене́ргія уда́рного руйнува́ння incident(‑particle) ~ = ене́ргія налітно́ї части́нки infinite ~ = нескінче́нна ене́ргія initial ~ = початко́ва ене́ргія input ~ = ене́ргія на вхо́ді; підве́дена ене́ргія interaction ~ = ене́ргія взаємоді́ї interfacial ~ = (між)поверхне́ва ене́ргія; ене́ргія межі́ по́ділу intermediate ~ = промі́жна́ ене́ргія internal ~ = вну́трішня ене́ргія; власти́ва [вла́сна] ене́ргія intraatomic ~ = внутрішньоа́томна ене́ргія intramolecular ~ = внутрішньомоле́кульна ене́ргія intranuclear ~ = внутрішньоядро́ва ене́ргія intrinsic ~ = вну́трішня ене́ргія; власти́ва [вла́сна] ене́ргія ionization ~ = ене́ргія йоніза́ції irradiation ~ = ене́ргія опромі́нення kinetic ~ = кінети́чна ене́ргія lab(oratory)-system ~ = ене́ргія в лаборато́рній систе́мі координа́т laser(‑radiation) ~ = ене́ргія ла́зерного промі́ння latent ~ = прихо́вана ене́ргія lattice ~ = ене́ргія (кристалі́чної) ґра́тки light ~ = світлова́ ене́ргія limiting ~ = грани́чна ене́ргія localization ~ = (фх) ене́ргія локаліза́ції localized ~ = локалізо́вана ене́ргія lost ~ = втра́чена ене́ргія low ~ = низька́ [мала́] ене́ргія lower ~ = ни́жча [ме́нша] ене́ргія (than – ніж) lowest ~ = найни́жча [найме́нша] ене́ргія luminous ~ = світлова́ ене́ргія magnetic ~ = магне́тна ене́ргія magnetic-strain ~ = магнетопружна́ ене́ргія, ене́ргія деформа́ції доме́ну magnetization ~ = ене́ргія магнетува́ння magnon ~ = ене́ргія магно́на mean ~ = сере́дня [усере́днена] ене́ргія measured ~ = ви́міряна [помі́ряна] ене́ргія mechanical ~ = механі́чна ене́ргія medium ~ = промі́жна́ [сере́динна] ене́ргія membrane ~ = ене́ргія мембра́ни membrane-edge ~ = ене́ргія кра́ю мембра́ни minimum ~ = мініма́льна ене́ргія mismatch ~ = (мех.) ене́ргія не́збі́гу missing ~ = забра́кла ене́ргія missing ~ = неста́ча ене́ргії moderate ~ = 1. помі́рна [неве́лика] ене́ргія 2. промі́жна́ ене́ргія negative ~ = від’є́мна ене́ргія net ~ = ко́ри́сна ене́ргія neutron ~ = ене́ргія нейтро́на noise ~ = ене́ргія шумі́в nonequilibrium ~ = нерівнова́жна ене́ргія nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна ене́ргія nonthermal ~ = нетеплова́ ене́ргія nuclear ~ = 1. я́дерна/ядро́ва ене́ргія 2. ене́ргія ядра́ nuclear binding ~ = ене́ргія зв’язку́ а́тома nuclear-fusion ~ = ене́ргія (термо)я́дерного/(термо)ядро́вого си́нтезу, термоя́дерна/термоядро́ва ене́ргія nuclear potential ~ = потенція́льна ене́ргія ядра́ (без Кулонової взаємодії) nucleation ~ = ене́ргія зародкува́ння nucleon ~ = ене́ргія нукло́на nucleon-binding ~ = ене́ргія зв’язку́ нукло́на (в ядрі) nucleon-separation ~ = ене́ргія зв’язку́ нукло́на (в ядрі) nucleus ~ = ене́ргія ядра́ ordering ~ = ене́ргія впорядко́вування oscillation ~ = ене́ргія колива́нь output ~ = виходо́ва ене́ргія, ене́ргія на ви́ході overbarrier ~ = надбар’є́рна ене́ргія pairing ~ = ене́ргія двійкува́ння, ене́ргія утво́рювання дві́йок [пар] particle ~ = ене́ргія части́нки particle-interaction ~ = ене́ргія взаємоді́ї части́нок particle thermal ~ = теплова́ ене́ргія части́нки peak ~ = пі́кова [максима́льна] ене́ргія perturbation ~ = ене́ргія збу́рення phantom ~ = фанто́мна ене́ргія phase-transition ~ = ене́ргія фа́зового перехо́ду phonon ~ = ене́ргія фоно́на photon ~ = ене́ргія фото́на pinning ~ = ене́ргія пришпи́лювання [пі́нінгу] polarization ~ = поляризаці́йна ене́ргія potential ~ = потенція́льна ене́ргія prompt ~ = миттє́ва ене́ргія (що вивільняється в момент реакції) proper ~ = власти́ва [вла́сна] ене́ргія provided ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана] ене́ргія pulse ~ = ене́ргія і́мпульсу pumping ~ = ене́ргія нагніта́ння radiant ~ = промени́ста ене́ргія, ене́ргія промі́ння radiated ~ = ви́промінена ене́ргія radiation ~ = ене́ргія промі́ння reaction ~ = ене́ргія реа́кції recoil ~ = ене́ргія ві́друху reduced ~ = 1. зве́дена ене́ргія 2. зме́ншена ене́ргія recombination ~ = ене́ргія рекомбіна́ції relativistic ~ = релятивісти́чна ене́ргія released ~ = ви́вільнена ене́ргія removed ~ = віді́брана ене́ргія (from – від) repulsion ~ = ене́ргія відшто́вхування residual ~ = залишко́ва ене́ргія resonance ~ = резона́нсна ене́ргія rest ~ = ене́ргія спо́кою rotation ~ = ене́ргія оберта́ння rotational ~ = 1. оберто́ва ене́ргія (частинки) 2. (мех.) ене́ргія оберта́ння saturation ~ = насито́ва ене́ргія, ене́ргія наси́чення scattering ~ = ене́ргія розсі́ювання separation ~ = ене́ргія зв’язку́; ене́ргія відокре́млювання solar ~ = сонце́ва [со́нячна] ене́ргія solvation ~ = ене́ргія сольвата́ції sound ~ = звукова́ [акусти́чна] ене́ргія specific ~ = пито́ма ене́ргія specific surface ~ = пито́ма поверхне́ва ене́ргія spin-orbit interaction ~ = ене́ргія спін-орбіто́вої взаємоді́ї spin-orbit splitting ~ = ене́ргія спін-орбіто́вого розще́плення spin-spin ~ = ене́ргія спі́нової взаємоді́ї stored ~ = накопи́чена ене́ргія strain ~ = 1. (мех.) ене́ргія деформа́ції, потенція́льна ене́ргія пружноздеформо́ваного ті́ла 2. (фх) ене́ргія напру́ги [напру́ження] subbarrier ~ = підбар’є́рна ене́ргія sublimation ~ = ене́ргія субліма́ції [ви́згону] subthermal ~ = підтеплова́ ене́ргія superhigh ~ = надвисо́ка ене́ргія supplied ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана] ене́ргія surface ~ = поверхне́ва ене́ргія thermal ~ = теплова́ ене́ргія thermal-motion ~ = ене́ргія теплового́ ру́ху threshold ~ = поро́гова ене́ргія tidal ~ = припли́вна ене́ргія total ~ по́вна [сума́рна] ене́ргія ■ the total ~ less he dissipation losses = сума́рна ене́ргія мі́нус втра́ти на дисипа́цію [з відрахува́нням утра́т на дисипа́цію] total binding ~ [TBE] = ене́ргія зв’язку́ transfered ~ = пере́дана ене́ргія transformation ~ = ене́ргія перетво́рювання transition ~ = ене́ргія перехо́ду translation(al) ~ = ене́ргія по́ступно́го ру́ху, трансляці́йна ене́ргія turbulence ~ = турбуле́нтна ене́ргія ultimate ~ = максима́льна ене́ргія ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чна ене́ргія unattainable ~ = недося́жна ене́ргія unavailable ~ = (тд) зв’я́зана ене́ргія vacuum ~ = ене́ргія ва́кууму vibration ~ = ене́ргія колива́нь vibrational ~ = коливна́ ене́ргія (атомів у молекулі) virtual ~ = віртуа́льна ене́ргія volume ~ = о́б’є́мна ене́ргія vortex ~ = ене́ргія ви́хору wall ~ = (тт) межова́ ене́ргія, ене́ргія міждоме́нної межі́; ене́ргія доме́нної сті́нки wave ~ = ене́ргія хви́лі, хвильова́ ене́ргія Zeeman ~ = Зе́єманова ене́ргія zero ~ = нульова́ ене́ргія zero-point ~ = ене́ргія нульови́х колива́нь |
| flow течія́, поті́к, рух пли́ну || течі́йний, пото́ковий || текти́, ли́тися, пли́нути ■ to ~ in втіка́ти//втекти́; to ~ out витіка́ти//ви́текти; to ~ together злива́тися//зли́тися [fləʊ, floʊ] ~ along a curved surface = поті́к [течія́] уздо́вж ви́кривленої пове́рхні ~ around = обтіка́ння, обтіка́льна течія́ ~ of matter = поті́к речовини́ adiabatic ~ = адіяба́тна течія́, адіяба́тний поті́к anabatic ~ = відзе́мний поті́к (від нагрітої поверхні) annular ~ = кільце́ва течія́ antibaric ~ = антибари́чна течія́ axial ~ = аксі́йна течія́, аксі́йний поті́к axially symmetric ~ = див. axisymmetric ~ axisymmetric ~ = осесиметри́чна течія́, осесиметри́чний поті́к backward ~ = протипоті́к, зворо́тна течія́ boundary-layer ~ = течія́ в межово́му ша́рі bulk ~ = 1. конвекці́йна течія́ 2. о́б’є́мна течія́ capillary ~ = капіля́рна течія́, течія́ в капіля́рі, капіля́рний рух centrifugal ~ = відцентро́вий поті́к choked ~ = дросельо́ваний поті́к circulating ~ = циркуляці́йна течія́ classical ~ = класи́чна течія́ cocurrent ~ = супу́тня течія́ cold ~ = 1. холодопли́нність 2. пли́нність [по́взкість] поліме́рів communication ~ = поті́к інформа́ції compressible (fluid) ~ = поті́к [течія́] стисно́го пли́ну concentration ~ = концентраці́йний поті́к condensing ~ = скра́плюваний поті́к (пари) cone ~ = коні́чна течія́ confined ~ = обме́жена течія́ conical ~ = коні́чна течія́ continuous ~ = непере́рвна течія́ convective ~ = конвекці́йний [конвекти́вний] поті́к convergent ~ = збі́жний поті́к, збі́жна течія́ coolant ~ = поті́к охоло́джувача [теплоносія́] Couette ~ = Куе́това течія́ countercurrent ~ = зу́стрі́чна течія́ двох пли́нів (у теплообміннику) creep(ing) ~ = повзка́ деформа́ція critical ~ = крити́чна течія́ (плину зі швидкістю звуку в цьому плині) critical heat ~ = поті́к теплово́ї ене́ргії за кри́зи теплоо́бміну (в системах охолоджування) cross ~ = 1. попере́чна течія́ 2. перехре́сна течія́ cyclostrophic ~ = циклострофі́чний поті́к data ~ = поті́к да́них detached ~ = віді́рвана течія́ deviated ~ = відхи́лена течія́ deviating ~ = відхи́лювальна течія́ diabatic ~ = діяба́тна течія́ diffusion ~ = дифузі́йний поті́к direct ~ = прямопоті́к, прями́й поті́к discontinuous ~ = розри́вна течія́ dislocation ~ = дислокаці́йне тертя́ discrete ~ = дискре́тний поті́к dissipative ~ = дисипати́вний поті́к dissipationless ~ = бездисипати́вний поті́к disturbed ~ = збу́рена течія́, збу́рений поті́к divergent ~ = розбі́жна течія́, розбі́жний поті́к doublet ~ = течія́ поблизу́ гідродинамі́чного ди́поля downward ~ = низхідна́ течія́, течія́ згори́ уни́з, drift ~ = дре́йфовий поті́к drowned ~ = глиби́нна течія́ ebb tide ~ = відпли́вна течія́ eddy-free ~ = безвихоро́вий поті́к eddy(ing) ~ = вихоро́ва [турбуле́нтна] течія́, вихоро́вий [турбуле́нтний] поті́к elastic ~ = відно́влювання фо́рми (ті́ла) пі́сля пружно́го деформува́ння electron ~ = поті́к електро́нів entropy ~ = поті́к ентропі́ї excess ~ = надлишко́вий поті́к expanded ~ = розбі́жна течія́, розбі́жний поті́к expansive ~ = розбі́жна течія́, розбі́жний поті́к Fanno ~ = течія́ Фе́но film ~ = плівко́ва́ течія́, течія́ у (тонкій) плі́вці fluid ~ = поті́к [течія́] пли́ну forced ~ = примусо́ва течія́ forward ~ = прями́й поті́к free-molecule ~ = поті́к ві́льних моле́кул (що не взаємодіють між собою) friction ~ = в’язка́ течія́ frictional secondary ~ = втори́нна [межова́] в’язка́ течія́ frictionless ~ = нев’язка́ течія́ gas ~ = га́зовий поті́к generating ~ = поро́джувальна течія́ (в заповнюваному каналі від його початку до місця зімкнення межових шарів) geostrophic ~ = геостро́фний поті́к gradient ~ = ґрадіє́нтний поті́к gravity ~ = самопли́в, самопли́вна течія́, самопли́вний поті́к Harris ~ = Га́рисів поті́к Hartmann ~ = Га́ртманова течія́ heat ~ = перено́шення [передава́ння] тепла́ (теплової енергії за одиницю часу) helical ~ = ґвинтови́й поті́к Helmholtz ~ = Ге́льмгольців поті́к high-pressure ~ = високоти́сковий поті́к high-speed ~ = швидки́й [високошви́дкісний] поті́к high-velocity ~ = швидки́й [високошви́дкісний] поті́к homenergic ~ = гомоенергети́чна течія́ homentropic ~ = гомоентропі́йна течія́ homogeneous ~ = однорі́дна течія́ Hubble ~ = Га́блів поті́к hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна течія́ hypersonic ~ = гіперзвукова́ течія́, гіперзвукови́й поті́к ice ~ = крижани́й поті́к, дифлюе́нція, скреса́ння кри́ги ideal ~ = 1. течія́ ідеа́льного пли́ну, ідеа́льна течія́ 2. нев’язка́ течія́ incompressible ~ = поті́к [течія́] нестисно́го пли́ну inertial ~ = інерці́йна течія́ inviscid ~ = нев’язка́ течія́, поті́к нев’язко́го пли́ну inward ~ = досере́динний потік, досере́динна течія́, поті́к [течія́] іззо́вні всере́дину irrotational ~ = безвихоро́ва течія́, безвихоро́вий поті́к isenergic ~ = ізоенергети́чна течія́ isentropic ~ = ізоентропі́йна течія́ isothermal ~ = ізотермі́чна течія́ katabatic ~ = дозе́мний поті́к (пові́тря) Knudsen ~ = Кну́дсенів поті́к laminar ~ = ламіна́рна течія́, ламіна́рний поті́к large-scale vortex ~ = великомасшта́бна вихоро́ва течія́ lava ~ = поті́к ла́ви liquid ~ = течія́ [поті́к] рідини́ low-pressure fluid ~ = низькоти́скова течія́ [низькоти́сковий поті́к] пли́ну (за тиску, нижчого за атмосферний) Lüders ~ = Лю́дерсів поті́к main ~ = основна́ течія́, основни́й поті́к mass ~ = поті́к ма́си (через дану поверхню за одиницю часу) meridional ~ = меридія́нна течія́ mixed ~ = змі́шана [багатокомпоне́нтна] течія́ model ~ = моде́льна течія́ moderate ~ = помі́рна течія́ molecular ~ = поті́к моле́кул multicomponent ~ = багатокомпоне́нтна течія́, багатокомпоне́нтний поті́к multiphase ~ = багатофа́зова течія́, багатофа́зовий поті́к net power ~ = (техн.) сума́рний поті́к ене́ргії near-sonic ~ = білязвукови́й поті́к Newtonian(‑fluid) ~ = Нью́тонова течія́, течія́ Нью́тонового пли́ну noncirculating ~ = безциркуляці́йна течія́ nonisothermal ~ = неізотермі́чна течія́ non-Newtonian(‑fluid) ~ = ненью́тонова течія́, течія́ ненью́тонового пли́ну nonstationary ~ = нестаціона́рна течія́, нестаціона́рний поті́к nonturbulent ~ = нетурбуле́нтна течія́, нетурбуле́нтний поті́к nonuniform ~ = неоднорі́дна течія́, неоднорі́дний поті́к nonviscous ~ = нев’язка́ течія́ one-dimensional ~ = однови́мірна течія́ osmotic ~ = осмоти́чна течія́ outward ~ = поті́к [течія́] ізсере́дини назо́вні particle ~ = поті́к части́нок penetrated ~ = прони́клий поті́к penetrating ~ = прони́кливий поті́к plug ~ = затичко́вий [поршневи́й] поті́к piston ~ = затичко́вий [поршневи́й] поті́к plane ~ = пло́ска [двови́мірна] течія́ plasma ~ = пла́змо́ва течія́ plastic ~ = 1. пласти́чна течія́ 2. пласти́чна пли́нність plug ~ = затичко́вий поті́к Poiseuille ~ = Пуазе́йлів поті́к potential ~ = потенція́льна течія́, потенція́льний поті́к power ~ = 1. (фіз.) поті́к ене́ргії 2. (техн.) поті́к поту́жности Prandtl-Meyer ~ = поті́к Пра́ндтля-Ма́єра primary ~ = перви́нний поті́к pseudostationary ~ = псевдостаціона́рна течі́я, псевдостаціона́рний поті́к pulsating ~ = пульсівна́ течія́ pumped ~ = (під)ти́скова [помпо́вана] течія́, течія́ під ти́ском quasi-viscous ~ = квазив’язка́ течія́ radial ~ = радія́льна течія́, радія́льний поті́к radiation ~ = поті́к промі́ння rapid ~ = надкрити́чна течія́ води́ Rayleigh ~ = течія́ Ре́йлі [Реле́я] real-fluid ~ = реа́льна течія́, поті́к [течія́] реа́льного пли́ну renormalization ~ = ренормалізаці́йний поті́к restricted ~ = обме́жена течія́ return ~ = зворо́тна течія́ rotational ~ = вихоро́ва течія́, вихоро́вий поті́к secondary ~ = втори́нна [межова́] в’язка́ течія́ self-similar ~ = автомоде́льна течія́ sensible-heat ~ = поті́к ента́льпії shear ~ = зсу́вова течія́ simulated ~ = моде́льна [змодельо́вана] течія́ sink ~ = течія́ до сто́ку, стічна́ течія́ slip ~ = ковзна́ течія́ (Кнудсенові числа від 0.01 до 0.1) soil ~ = соліфлю́кція sonic ~ = звукова́ течія́, звукови́й поті́к source ~ = джере́льна течія́, течія́ від джерела́ stalled ~ = зі́рваний поті́к stationary ~ = стаціона́рна течія́ steady ~ = уста́лена течія́, уста́лений поті́к Stokes ~ = Сто́ксова течія́ stopped ~ = (фх) зупи́нений стру́мінь stratified ~ = розшаро́вана течія́ streamline ~ = 1. обтіка́льна течія́ 2. нетурбуле́нтна течія́ streamlining ~ = обтіка́льна течія́, обтіка́льний поті́к strongly turbulent ~ = сильнотурбуле́нтна течія́, сильнотурбуле́нтний поті́к subcritical ~ = докрити́чна [підкрити́чна] течія́, докрити́чний [підкрити́чний] поті́к subsonic ~ = дозвукова́ течія́, дозвукови́й поті́к subsurface ~ = підповерхне́ва течія́ supercritical ~ = надкрити́чна течія́, надкрити́чний поті́к supersonic ~ = надзвукова́ течія́, надзвукови́й поті́к surface ~ = поверхне́ва течія́ swirl(ing) ~ = вирова́ [закру́чена] течія́ thermally assisted flux ~ [TAFF] = термозактиво́вана течія́ магне́тного пото́ку [ТТМП] three-dimensional ~ = триви́мірна [просторо́ва] течія́, триви́мірний [просторо́вий] поті́к throat ~ = течія́ в горлови́ні (сопла) throttled ~ = (з)дросельо́вана течія́ through ~ = крізна́ [наскрізна́] течія́ tidal ~ = припли́вна течія́ traffic ~ = поті́к тра́нспорту transient ~ = перехі́дна́ [неуста́лена] течія́ transition(al) ~ = перехі́дна́ течія́ (між ламінарною та турбулентною) transmitted ~ = прони́клий поті́к transonic ~ = білязвукова́ [трансзвукова́] течія́ turbulent ~ = турбуле́нтна течія́, турбуле́нтний поті́к two-dimensional ~ = двови́мірна течія́, двови́мірний поті́к two-phase ~ = двофа́зова течія́, двофа́зовий поті́к undisturbed ~ = незбу́рений поті́к uniform ~ = однорі́дна течія́, однорі́дний поті́к unstalled ~ = незі́рваний поті́к unsteady ~ = неуста́лена течія́, неуста́лений поті́к unsteady-state ~ = багатофа́зова течія́ з фа́зовими перехо́дами upward ~ = 1. висхідна́ течія́, течія́ зни́зу вго́ру 2. відзе́мний поті́к variable ~ = змі́нна течія́ viscous ~ = в’язка́ течія́, поті́к в’язко́го пли́ну vortex ~ = вихоро́ва течія́, вихоро́вий поті́к wake ~ = кільва́терна течія́, кільва́терний поті́к weakly turbulent ~ = слабкотурбуле́нтна течія́, слабкотурбуле́нтний поті́к work ~ = пере́біг робо́ти |
| kinetics (мн., вжив. як одн.) кіне́тика [kɪ'nεtɪks, kə'nεt̬-] ~ of fluids = кіне́тика пли́нів ~ of liquids = кіне́тика ріди́н ~ of a process = кіне́тика проце́су adsorption ~ = кіне́тика адсо́рбції chemical ~ = хемі́чна кіне́тика chemical-reaction ~ = кіне́тика хемі́чних реа́кцій crystal-growth ~ = кіне́тика ро́сту криста́лу crystallization ~ = кіне́тика кристаліза́ції deformation ~ = кіне́тика деформува́ння dissolution ~ = кіне́тика розчиня́ння enzyme ~ = ферментати́вна кіне́тика equilibrium ~ = рівнова́жна кіне́тика exchange ~ = кіне́тика о́бміну excitation ~ = кіне́тика збу́джування fracture ~ = кіне́тика руйнува́ння gas ~ = кіне́тика га́зів, газокіне́тика Michaelis-Menten ~ = кіне́тика Міхае́ліса-Ме́нтен molecular ~ = молекуля́рна кіне́тика nonequilibrium ~ = нерівнова́жна кіне́тика nuclear-reaction ~ = кіне́тика ядро́вих/я́дерних реа́кцій phase-transition ~ = кіне́тика фа́зового перехо́ду phosphorescence ~ = кіне́тика фосфоресце́нції physical ~ = фізи́чна кіне́тика plasma ~ = кіне́тика пла́зми, пла́змо́ва кіне́тика process ~ = кіне́тика проце́су radioisotope ~ = кіне́тика радіоізото́пів radionuclide ~ = кіне́тика радіонуклі́дів reaction ~ = кіне́тика реа́кцій reactor ~ = кіне́тика реа́ктора strain-induced ~ = деформаці́йна кіне́тика strange ~ = ди́вна кіне́тика (плазми) thermal ~ = термокіне́тика |
| mechanism 1. механі́зм (суть, структура) 2. механі́зм; апара́т; при́стрій 3. констру́кція ['mεkənɪzəm] ~ of an earthquake = механі́зм землетру́су ~ under consideration = розгля́дуваний механі́зм absorption ~ = механі́зм вбира́ння [поглина́ння] acceleration ~ = механі́зм пришви́дшування accelerative ~ = механі́зм пришви́дшування access ~ = механі́зм до́ступу adhesion ~ = механі́зм адге́зії arresting ~ = аретува́льний при́стрій auroral radiation ~ = механі́зм авро́рного променюва́ння [випромі́нювання] bipolaron ~ = біполяро́нний механі́зм (надпровідности) boliling ~ = механі́зм кипі́ння branching ~ = механі́зм галу́ження [розгалу́жування] breakdown ~ = механі́зм пробива́ння bridging ~ = механі́зм утво́рювання містко́вих зв’язкі́в broadening ~ = механі́зм ши́ршання (спектральної лінії) bunching ~ = механі́зм жмуткува́ння [групува́ння] (струменя частинок) caging ~ = аретува́льний механі́зм (гіроскопа) cascade ~ = каска́довий механі́зм cavitation ~ = механі́зм кавіта́ції charging ~ = механі́зм заряджа́ння classical ~ = класи́чний механі́зм collective ~ = колекти́вний механі́зм collisional ~ = зіткненнє́вий механі́зм collisionless ~ = беззіткненнє́вий механі́зм compensation ~ = 1. механі́зм компенсува́ння 2. компенсува́льний механі́зм competing ~s = конкуре́нтні механі́зми concerted ~ = узго́джений механі́зм (хемічної реакції) conduction ~ = механі́зм прові́дности confinement ~ = механі́зм конфа́йнменту control ~ = апарату́ра керува́ння corrosion ~ = механі́зм коро́зії cross-linking ~ = механі́зм утво́рювання хемі́чних зв’язкі́в deformation ~ = механі́зм деформува́ння diffusion ~ = механі́зм дифу́зії damping ~ = механі́зм згаса́ння; механі́зм вгамо́вування deconfinement ~ = механі́зм деконфа́йнменту dissipation ~ = механі́зм дисипа́ції; механі́зм утра́т dissipative ~ = дисипати́вний механі́зм dominant ~ = визнача́льний механі́зм (хемічної реакції); панівни́й [домінівни́й] механі́зм drive ~ = руші́йний [при́водний, по́відний] механі́зм driving ~ = спонука́льний механі́зм (процесу) electric-conduction ~ = механі́зм електропрові́дности electromagnetic interaction ~ = електромагне́тний механі́зм взаємоді́ї emission ~ = механі́зм емі́сії [висила́ння, променюва́ння, випромі́нювання] energy transfer ~ = механі́зм передава́ння [поши́рювання] ене́ргії enforced concerted ~ = примусо́во узгі́днений механі́зм (хемічної реакції) exchange ~ = обмі́нний механі́зм excitation ~ = механі́зм збу́джування exciton ~ = ексито́нний механі́зм (надпровідности) feedback ~ = механі́зм зворо́тного зв’язку́ firing ~ = запуска́льний механі́зм; уда́рний механі́зм formation ~ = механі́зм утво́рювання; механі́зм формува́ння fracture ~ = механі́зм руйнува́ння generalized ~ = узага́льнений механі́зм generation ~ = механі́зм ґенера́ції global ~ = глоба́льний механі́зм group-formation ~ = механі́зм групува́ння growth ~ = механі́зм ро́сту (кристалу) heat-conduction ~ = механі́зм теплопрові́дности Higgs ~ = Гі́ґсів механі́зм induction ~ = індукці́йний механі́зм inertial ~ = інерці́йний механі́зм (процесу) instability (initiation) ~ = механі́зм (виника́ння) несті́йкости (у плазмі) ionization ~ = механі́зм йоніза́ції interaction ~ = механі́зм взаємоді́ї kinetic ~ = кінети́чний механі́зм lasing ~ = механі́зм ґенерува́ння [ґенера́ції] ла́зерного промі́ння local ~ = лока́льний механі́зм loss ~ = механі́зм утра́т magnon ~ = магно́нний механі́зм (надпровідности) Maxwell-Wagner ~ = механі́зм Ма́ксвела-Ва́ґнера measuring ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] при́стрій model ~ = моде́льний механі́зм, моде́ль механі́зму (теоретична) nondissipative ~ = недисипати́вний механі́зм nondominant ~ = невизнача́льний механі́зм (хемічної реакції) nonresonance ~ = нерезона́нсний механі́зм nonthermal ~ = нетеплови́й механі́зм on-off ~ = при́стрій вмика́ння-вимика́ння orientation ~ = орієнтаці́йний механі́зм Orowan ~ = Оро́ванів механі́зм particle production ~ = механі́зм утво́рювання [наро́джування] части́нок peripheral ~ = перифері́йний механі́зм phase-mixing ~ = механі́зм змі́шування фаз phonon ~ = фоно́нний механі́зм (надпровідности) plasmon ~ = плазмо́нний механі́зм (надпровідности) polarization ~ = поляризаці́йний механі́зм probable ~ = можли́вий механі́зм proposed ~ = запропоно́ваний механі́зм (in this paper – у цій статті) process ~ = механі́зм проце́су pump(ing) ~ = механізм нагніта́ння radiation ~ = механі́зм променюва́ння [випромі́нювання] reaction ~ = механі́зм реа́кції recombination ~ = механі́зм рекомбіна́ції regeneration ~ = механі́зм відно́влювання relaxation ~ = механі́зм релакса́ції reproduction ~ = механі́зм відтво́рювання resonance ~ = резона́нсний механі́зм scattering ~ = механі́зм розсі́ювання screening ~ = механізм екранува́ння selective ~ = селекти́вний [ви́бірний] механі́зм self-organization ~ = механі́зм самоорганізо́вування self-regulation ~ = механі́зм самореґулюва́ння simulated ~ = змодельо́ваний механі́зм spin-relaxation ~ = механі́зм спі́нової релакса́ції stabilization ~ = механі́зм стабіліза́ції strain ~ = деформаці́йний механі́зм strengthening ~ = механі́зм змі́цнювання structure-formation ~ = механі́зм структурува́ння substitution ~ = (х.) механі́зм заступа́ння [замі́щування] surface scattering ~ = механі́зм поверхне́вого розсі́ювання switching ~ = перемика́ч, перемика́льний механі́зм [при́стрій] synchrotron ~ = синхротро́нний механі́зм thermal ~ = теплови́й механі́зм transfer ~ = механі́зм перено́шення (збудження, енергії) trigger ~ = запуска́льний [запуско́вий] при́стрій turbulence formation ~ = механі́зм турбуліза́ції twinning ~ = механі́зм двійникува́ння, механі́зм утво́рювання двійникі́в Van Vleck ~ = Ван-Вле́ків [Ван-Фле́ків] механі́зм Waller ~ = Во́лерів механі́зм |
| path 1. траєкто́рія || траєкто́рний ■ off the ~ по́за траєкто́рією; to describe a ~ ру́хатися вздовж траєкто́рії 2. шлях; кана́л || шляхови́й, кана́ловий 3. довжина́ про́бі́гу, про́бі́г || про́бі́говий 4. ла́нка програ́ми 5. шлях, маршру́т (графу) || шляхови́й, маршру́тний [pɑːθ, pæθ] ~ of integration = ко́нтур [шлях] інтеґрува́ння ~ of least effort = шлях найме́нших зуси́ль ~ of a process = шлях проце́су (траєкторія точки у фазовому просторі) absorption ~ = довжина́ поглина́ння [вбира́ння] access ~ = шлях [маршру́т] до́ступу actual ~ = факти́чна [реа́льна] траєкто́рія address ~ = (комп.) адре́сна ши́на adiabatic ~ = адіяба́та apparent ~ = (астр.) ви́дний шлях asymptotic ~ = асимптоти́чний шлях basis ~ = ба́зовий шлях (графу) beam ~ = траєкто́рія стру́меня (частинок) braking ~ = гальмівни́й шлях Brownian ~ = Броунова [бро́унівська] траєкто́рія breakdown ~ = (ел.) кана́л пробива́ння bulk mean free ~ = сере́дня довжина́ ві́льного про́бі́гу в о́б’є́мі calculated ~ = розрахунко́ва траєкто́рія canonical ~ = каноні́чна траєкто́рія causal ~ = причино́ва траєкто́рія center-of-gravity ~ = траєкто́рія (руху) це́нтру ваги́ character ~ = маршру́т си́мволу circular ~ = 1. колова́ траєкто́рія 2. колови́й шлях (графу) closed ~ = 1. за́мкнений шлях; за́мкнена траєкто́рія 2. за́мкнений ко́нтур [про́сти́й цикл] (графу) collisional ~ = траєкто́рія зіткненнє́вого ру́ху collision-free ~ = траєкто́рія беззіткненнє́вого ру́ху collision mean free ~ = сере́дня довжина́ ві́льного про́бігу між зі́ткненнями communication ~ = кана́л зв’язку́ conducting ~ = лі́нія стру́му crooked ~ = покру́чена траєкто́рія current ~ = лі́нія стру́му curved ~ = криволіні́йна траєкто́рія cyclic ~ = 1. циклі́чна траєкто́рія 2. цикл (графу) data ~ = кана́л пересила́ння [перетво́рювання] да́них degenerate ~ = ви́роджений шлях (графу) digital ~ = цифрови́й кана́л directed ~ = спрямо́ваний [зорієнто́ваний] шлях (графу) diurnal ~ = (астр.) добови́й шлях downward ~ = спадна́ траєкто́рія edge-simple ~ = ребе́рно-про́сти́й шлях (графу) ergodic ~ = ергоди́чна траєкто́рія escape ~ = траєкто́рія виліта́ння (частинки) exit ~ = (комп.) шлях ви́ходу feedback ~ = ко́нтур зворо́тного зв’язку́ flight ~ = траєкто́рія ле́ту fluid ~ = лі́нія пото́ку (плину) flux ~ = лі́нія пото́ку (магнетного) free ~ = довжина́ ві́льного про́бі́гу friction ~ = тертьови́й шлях general optical ~ = по́вний опти́чний шлях, по́вна опти́чна довжина́ geometrical ~ = геометри́чна довжина́ шля́ху́ glide ~ = гліса́да graph ~ = шлях у гра́фі great-circle ~ = траєкто́рія вздо́вж дуги́ вели́кого ко́ла guide ~ = на́прямний кана́л helical ~ = ґвинтова́ [спіра́льна] траєкто́рія ionization ~ = іонізаці́йний слід integration ~ = ко́нтур інтеґрува́ння jet ~ = траєкто́рія струми́ни leak(age) ~ = кана́л [шлях] витіка́ння least-energy ~ = шлях найме́ншої ене́ргії least-time ~ = траєкто́рія найме́ншого ча́су ру́ху magnetic ~ = лі́нія магне́тної інду́кції mean free ~ = сере́дня довжина́ ві́льного про́бі́гу, сере́дній ві́льний про́бі́г nondegenerate ~ = неви́роджений шлях (графу) open ~ = неза́мкнена траєкто́рія optical ~ = опти́чний шлях, опти́чна довжина́ orbital ~ = орбіто́ва траєкто́рія particle ~ = траєкто́рія (руху) части́нки particle mean free ~ = сере́дня довжина́ ві́льного про́бі́гу [сере́дній ві́льний про́бі́г] части́нки phase ~ = фа́зова траєкто́рія propagation ~ = шлях поши́рювання (хвилі) ray ~ = хід про́меня reaction ~ = шлях реа́кції reentrant ~ = за́мкнений шлях (графу) seepage ~ = шлях фільтра́ції [просо́чування] semicircular = півколова́ траєкто́рія simple ~ = про́сти́й шлях (графу) sneak ~ = 1. парази́тний кана́л 2. (ел.) парази́тний ко́нтур spiral ~ = ґвинтова́ [спіра́льна] траєкто́рія space-like ~ = простороподі́бна траєкто́рія space-time ~ = просторочасова́ траєкто́рія straight ~ = прямоліні́йна [простоліні́йна] траєкто́рія straightest ~ = найпрямі́ший шлях strain ~ = траєкто́рія деформува́ння time-like ~ = часоподі́бна траєкто́рія total optical ~ = по́вний опти́чний шлях, по́вна опти́чна довжина́ transmission ~ = кана́л пересила́ння transport mean free ~ = (яф) довжина́ перено́шення tunneling ~ = довжина́ тунелюва́ння upward ~ = висхідна́ траєкто́рія vacuum flight ~ = траєкто́рія (лету) в ва́куумі vortex ~ = траєкто́рія ви́хору; вихоро́ва траєкто́рія working ~ = робо́чий хід |
| pattern 1. карти́на (явища тощо); фігу́ра; візеру́нок 2. систе́ма смуг 3. структу́ра, будо́ва; конфігура́ція; схе́ма 4. взіре́ць, зразо́к; моде́ль; фо́рма; шабло́н; трафаре́т; стереоти́п 5. моделюва́ти//змоделюва́ти 6. о́браз, зобра́ження || формува́ти//сформува́ти о́браз/зобра́ження 7. нано́сити//нане́сти рису́нок 8. копіюва́ти//скопіюва́ти ['pætn, 'pæt̬ərn] ~ of a measuring instrument = тип [моде́ль] мі́рчого при́ладу antenna ~ = діягра́ма спрямо́ваности анте́ни arborescent ~ = деревна́ будо́ва [структу́ра, конфігура́ція] beam ~ = 1. конфігура́ція про́меня 2. ве́кторна діягра́ма спрямо́ваности beat ~ = карти́на биття́ Bitter ~ = Бі́терова порошко́ва фігу́ра charge ~ = заря́дова конфігура́ція, потенці́яльний рельє́ф chevron ~ = шевро́нна структу́ра (рідинного/плинного кристалу) coincidence ~ = діягра́ма збі́гів coma ~ = карти́на ко́ми corrosion ~ = хара́ктер [карти́на] коро́зії crack ~ = конфігура́ція [структу́ра] трі́щин(и) crystal ~ = рентґеногра́ма криста́лу dendritic ~ = 1. деревна́ будо́ва [структу́ра, конфігура́ція] 2. дендри́тна фігу́ра diffraction ~ = дифрактогра́ма, дифракці́йна карти́на, систе́ма дифракці́йних смуг directional ~ = діягра́ма спрямо́ваности directional response ~ = ве́кторна діягра́ма спрямо́ваности directivity ~ = ве́кторна діягра́ма спрямо́ваности dislocation ~ = систе́ма [конфігура́ція] дислока́цій distribution ~ = карти́на розпо́ділу domain ~ = о́бриси доме́нів, доме́нна карти́на dot ~ = крапко́вий о́браз, крапко́ве зобра́ження dust ~ = порошко́ва фігу́ра, порошко́вий візеру́нок electron diffraction ~ = електроногра́ма etch ~ = фігу́ра [візеру́нок] ща́влення [тра́влення] field ~ = карти́на [конфігура́ція] по́ля field-emission ~ = карти́на автоемі́сії flow ~ = карти́на течії́; структу́ра пото́ку; спе́кт(е)р обтіка́ння fracture ~ = карти́на зла́му free-space radiation ~ = діягра́ма спрямо́ваности у ві́льному про́сторі fringe ~ = інтерферогра́ма, інтерференці́йна карти́на, систе́ма інтерференці́йних смуг grain ~ = зерни́нна структу́ра growth ~ = карти́на ро́сту [виро́щування] (кристалу) height ~ = топогра́фія сталоти́скової пове́рхні herringbone ~ = ялинко́ва [парке́тна] структу́ра honeycomb ~ = шестику́тна сі́тка interference ~ = інтерферогра́ма, інтерференці́йна карти́на, систе́ма інтерференці́йних смуг irregular ~ = нереґуля́рна структу́ра (карти́на) Kikuchi ~ = карти́на Кіку́чі lattice ~ = ґратко́ва [ґратча́ста] структу́ра Laue ~ = ляуегра́ма [лауегра́ма] layout ~ = схе́ма розташува́ння line ~ = карти́на ліні́йчастого спе́ктру Lissajous ~ = карти́на Лісажу́ loading ~ = схе́ма заванта́жування magnetic-field ~ = карти́на силови́х лі́ній магне́тного по́ля; магне́тний спект(е)р master ~ = моде́ль-етало́н match-all ~ = універса́льний шабло́н moiré ~ = муа́рова карти́на, систе́ма муа́рових смуг, карти́на [візеру́нок] муа́рового ефе́кту motion ~ = схе́ма траєкто́рій neutron diffraction ~ = нейтроногра́ма noise ~ = карти́на шумі́в pencil-beam ~ = олівце́ва діягра́ма спрямо́ваности percussion ~ = фігу́ра уда́ру, уда́рний візеру́нок polar radiation ~ = поля́рна діягра́ма спрямо́ваности powder ~ = дебаєгра́ма, порошко́ва фігу́ра, порошко́вий візеру́нок powdered-crystal ~ = дебаєгра́ма криста́лу pressure ~ = карти́на по́ля ти́сків radiation ~ = діягра́ма спрямо́ваности ray ~ = промене́ва карти́на regular ~ = реґуля́рна структу́ра (карти́на) shadow ~ = тінегра́ма, тіньова карти́на smoke ~ = димова́ карти́на spatial ~ = просторо́ва карти́на; просторо́ва структу́ра [будо́ва] speckle ~ = спекл-структу́ра spectral interference ~ = спектроінтерферогра́ма stationary ~ = нерухо́мий [стаціона́рний] о́браз, нерухо́ме [стаціона́рне] зобра́ження strain ~ = діягра́ма деформува́ння, карти́на [систе́ма] деформаці́йних смуг (оптично активного матеріялу) stream-flow ~ = аеродинамі́чний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р обтіка́ння test ~ = 1. (опт.) мі́ра 2. (тб) ладува́льна [настро́ювальна] табли́ця [карти́на] (телевізійна); те́стовий шабло́н three-dimensional ~ = триви́мірна [просторо́ва] карти́на; триви́мірна [просторо́ва] структу́ра [будо́ва] time ~ = крива́ часозале́жности triangular ~ = трику́тна сі́тка turbulence ~ = карти́на турбуле́нтности vortex ~ = 1. вихоро́ва карти́на, карти́на розташува́ння ви́хорів 2. структу́ра ви́хору wave ~ = хвильова́ карти́на wave-interference ~ = інтерференці́йна карти́на Widmanstätten ~s = Ві́дманштетенова карти́на x-ray (diffraction) ~ = рентґеногра́ма x-ray fiber ~ = текстурогра́ма x-ray powder ~ = дебаєгра́ма, порошко́ва рентґеногра́ма |
| rate 1. шви́дкість (процесу) || шви́дкісний 2. темп || темпови́й 3. частота́; часто́тність 4. інтенси́вність 5. сту́пінь; рі́вень 6. хід (годинника) || реґулюва́ти//зреґулюва́ти (хід годинника) 7. но́рма 8. розря́д; сорт 9. оці́нювати//оціни́ти; визнача́ти//ви́значити клас, катего́рію то́що ■ at any ~ у бу́дь-якому ра́зі, хоч би як там [що то] було́; у бу́дь-який спо́сіб, у бу́дь-якому ви́падку; прина́ймні; at this ~ таки́м чи́ном; at that ~ у тако́му ра́зі, у тако́му ви́падку [reɪt] ~ of absorption = шви́дкість абсо́рбції ~ of adsorption = шви́дкість адсо́рбції ~ of aggregation = шви́дкість аґреґа́ції ~ of attack = шви́дкість роз’їда́ння ~ of change = шви́дкість [темп] змі́нювання; похідна́; кру́тість, стрі́мкість ~ of climb = шви́дкість підійма́ння ~ of convergence = шви́дкість збі́жности ~ of deceleration of the universe’s expansion = шви́дкість повільні́шання розбіга́ння все́світу ~ of deformation = шви́дкість деформува́ння ~ of occurrence = поши́реність ~ of response = 1. шви́дкість спрацьо́вування (приладу) 2. шви́дкість ві́дгуку [реа́кції] ~ of rise = 1. шви́дкість [темп] зроста́ння 2. кру́тість фро́нту (імпульсу) ~ of sedimentation = шви́дкість седимента́ції absorbed-dose ~ = поту́жність погли́неної до́зи absorption ~ = шви́дкість [інтенси́вність] вбира́ння [поглина́ння] acceptable failure ~ = прийня́тна [допуско́ва] частота́ відмо́в accident ~ = аварі́йність accretion ~ = шви́дкість акре́ції activation ~ = шви́дкість актива́ції adiabatic ~ = шви́дкість адіяба́тного змі́нювання adiabatic lapse ~ = (гф) адіяба́тний ґрадіє́нт aging ~ = шви́дкість старі́ння air-flow ~ = шви́дкість пові́тряного пото́ку angular ~ = кутова́ шви́дкість arrival ~ = шви́дкість надхо́дження attenuation ~ = шви́дкість сла́бшання averaged ~ = усере́днена шви́дкість (процесу) background counting ~ = фо́нова шви́дкість підрахо́вування baud ~ = шви́дкість пересила́ння інформа́ції (в бодах) bit (transfer) ~ = шви́дкість пересила́ння да́них (у біт/сек) breeding ~ = шви́дкість відтво́рювання (ядерного палива) burning ~ = шви́дкість згоря́ння burst ~ = (комп.) монопо́льна шви́дкість capture ~ = шви́дкість захо́плювання charge-transfer ~ = шви́дкість перено́шення заря́ду charging ~ = шви́дкість насна́жування [заряджа́ння] climbing ~ = шви́дкість набира́ння висоти́ clock ~ = 1. та́ктова частота́ 2. хід годи́нника collision ~ = інтенси́вність [частота́] зі́ткнень combustion ~ = шви́дкість [інтенси́вність] горі́ння compression ~ = шви́дкість стиска́ння condensation ~ = шви́дкість конденсува́ння [конденса́ції] consumption ~ = шви́дкість витрача́ння (реактанту в хемічній реакції) conversion ~ = шви́дкість перетво́рювання cooling ~ = 1. шви́дкість холо́нення 2. шви́дкість охоло́джування corrosion ~ = шви́дкість коро́зії counting ~ = 1. шви́дкість підрахо́вування 2. чи́сло ві́дліків на одини́цю ча́су crack-growth ~ = шви́дкість ро́сту [зроста́ння] трі́щини cracking ~ = шви́дкість трі́скання crack-propagation ~ = шви́дкість поши́рювання трі́щини creep ~ = шви́дкість по́взкости, пито́ма по́взкість critical energy-release ~ = крити́чна шви́дкість виві́льнювання ене́ргії crystallization ~ = шви́дкість кристалі́ння [кристаліза́ції] damping ~ = декреме́нт, шви́дкість згаса́ння data (transmission) ~ = шви́дкість пересила́ння да́них death ~ = сме́ртність, шви́дкість вимира́ння decay ~ = 1. шви́дкість розпада́ння 2. шви́дкість ме́ншання [спада́ння] decomposition ~ = шви́дкість розпада́ння [розклада́ння] decompression ~ = 1. шви́дкість ни́жчання ти́ску 2. шви́дкість зни́жування ти́ску deposition ~ = 1. шви́дкість осіда́ння 2. шви́дкість напоро́шування 3. шви́дкість відклада́ння (речовини на поверхні) 4. шви́дкість оса́джування по́криву destruction ~ = шви́дкість руйнува́ння detection ~ = шви́дкість виявля́ння detonation ~ = шви́дкість детонува́ння [детона́ції] development ~ = (фот.) шви́дкість проявля́ння [виявля́ння] diffusion ~ = шви́дкість дифу́зії discharging ~ = 1. шви́дкість висна́жування [розряджа́ння] 2. шви́дкість витіка́ння disintegration ~ = шви́дкість дезінтеґра́ції; шви́дкість розпада́ння dissociation ~ = шви́дкість дисоція́ції dissolution ~ = шви́дкість [інтенси́вність] розчиня́ння dosage ~ = поту́жність [інтенси́вність] до́зи (опромінення) dose ~ = див. dosage ~ dry-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри сухо́го пові́тря earth ~ = кутова́ шви́дкість оберта́ння Землі́ effusion ~ = шви́дкість ефу́зії emission ~ = шви́дкість емі́сії, інтенси́вність висила́ння energy-release ~ = шви́дкість виві́льнювання ене́ргії entropy-production ~ = шви́дкість виробля́ння ентропі́ї equilibrium ~ = шви́дкість рівнова́жного проце́су erosion ~ = шви́дкість еро́зії error ~ = частота́ (поя́ви) помило́к etching ~ = шви́дкість ща́влення [тра́влення] evacuation ~ = шви́дкість відсмо́ктування [випомпо́вування] evaporation ~ = шви́дкість [інтенси́вність] випаро́вування exchange ~ = шви́дкість [інтенси́вність] обмі́нювання excitation ~ = шви́дкість збу́джування expansion ~ = шви́дкість розши́рювання expansion ~ of the universe = шви́дкість ши́ршання [розбіга́ння] все́світу explosion ~ = шви́дкість ви́буху exposure ~ = поту́жність опромі́нювання extension ~ = шви́дкість розтя́гування failure ~ = частота́ відмо́в; частота́ ава́рій fallout dose ~ = поту́жність до́зи опромі́нення від (радіоакти́вних) ви́падів fatigue ~ = шви́дкість уто́млювання feed(ing) ~ = шви́дкість подава́ння filtration ~ = шви́дкість фільтрува́ння fission ~ = інтенси́вність [шви́дкість, густина́ а́ктів] по́ділу/ділення flame propagation ~ = шви́дкість поши́рювання по́лум’я flocculation ~ = шви́дкість флокуля́ції flow ~ = 1. шви́дкість пото́ку [течії́] 2. ви́трата (плину) formation ~ = шви́дкість утво́рювання; шви́дкість формува́ння frame ~ = частота́ ка́дрів freezing ~ = 1. шви́дкість замерза́ння 2. шви́дкість заморо́жування fuel-burnup ~ = шви́дкість вигоря́ння па́лива fusion ~ = шви́дкість ядро́вого си́нтезу generation ~ = 1. шви́дкість ґенерува́ння 2. шви́дкість утво́рювання growth ~ = інкреме́нт, шви́дкість зроста́ння [бі́льшання] hardening ~ = 1. шви́дкість змі́цнювання 2. шви́дкість тужа́віння heat-absorption ~ = шви́дкість [інтенси́вність] теплопоглина́ння heat-dissipation ~ = шви́дкість [інтенси́вність] розсі́ювання тепла́ heating ~ = шви́дкість [інтенси́вність] нагріва́ння heat-transfer ~ = шви́дкість [інтенси́вність] перено́шення тепла́ high ~ = висо́ка шви́дкість instability growth ~ = інкреме́нт несті́йкости ionization ~ = шви́дкість [інтенси́вність] йоніза́ції lapse ~ = висо́тний перепа́д, вертика́льний ґрадіє́нт (температури, тиску) leakage ~ = шви́дкість витіка́ння loading ~ = шви́дкість наванта́жування loss ~ = шви́дкість втрача́ння low ~ = мала́ шви́дкість malfunction ~ = (комп.) частота́ відмо́в mass-flow ~ = 1. ма́сова ви́трата 2. ма́сова шви́дкість пото́ку mass-transfer ~ = шви́дкість перено́шення ма́си measuring ~ = шви́дкість мі́ряння melting ~ = шви́дкість то́плення [пла́влення] migration ~ = шви́дкість міґра́ції moist-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри воло́гого пові́тря noise ~ = коефіціє́нт шу́му nucleation ~ = шви́дкість зародкува́ння outgassing ~ = 1. шви́дкість газовиділя́ння 2. шви́дкість дегаза́ції oxidation ~ = шви́дкість оки́снювання plastic-deformation ~ = шви́дкість пласти́чного деформува́ння polymerization ~ = шви́дкість полімериза́ції [полімер(из)ува́ння] precipitation ~ = шви́дкість оса́джування pressure lapse ~ = вертика́льний ґрадіє́нт ти́ску process ~ = шви́дкість проце́су production ~ = 1. інтенси́вність [шви́дкість] утво́рювання [наро́джування] (частинок) 2. продукти́вність 3. но́рма ви́робітку pulse ~ = частота́ надхо́дження і́мпульсів pumping ~ = шви́дкість помпува́ння; шви́дкість нагніта́ння [напомпо́вування]; шви́дкість випомпо́вування reaction ~ = шви́дкість реа́кції reading ~ = шви́дкість зчи́тування recombination ~ = шви́дкість рекомбіна́ції recovery ~ = шви́дкість відно́влювання recurrence ~ = частота́ повто́рювання reduction ~ = 1. шви́дкість ме́ншання [зме́ншування] 2. (х.) шви́дкість відно́влювання reference crack-growth ~ = ба́зова шви́дкість ро́сту [зроста́ння] трі́щини refresh ~ = (комп.) шви́дкість поно́влювання (екрану) relaxation ~ = шви́дкість [частота́] релакса́ції repeat ~ = частота́ повто́рювання repetition ~ = частота́ повто́рювання reset ~ = шви́дкість відно́влювання (після помилки, комп.) response ~ = 1. шви́дкість спрацьо́вування (приладу) 2. шви́дкість ві́дгуку [реа́кції] rod-insertion ~ = шви́дкість зану́рювання стри́жня (в активній зоні) rod-withdrawal ~ = шви́дкість виво́дження стри́жня (з активної зони) rotation ~ = шви́дкість оберта́ння sampling ~ = шви́дкість дискретиза́ції saturation-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри воло́гого пові́тря scan(ning) ~ = шви́дкість сканува́ння sedimentation ~ = шви́дкість осіда́ння shear(ing) ~ = шви́дкість зсува́ння shutdown ~ = шви́дкість вимика́ння (реактора, комп’ютера тощо) signal-transmission ~ = шви́дкість пересила́ння сигна́лу solidification ~ = шви́дкість тве́рднення [тужа́віння] spatial growth ~ = просторо́вий інкреме́нт (нестійкости) spread(ing) ~ = шви́дкість поши́рювання star-formation ~ = шви́дкість зореутво́рювання steady ~ = уста́лена шви́дкість strain ~ = шви́дкість деформува́ння strain-hardening ~ = шви́дкість деформаці́йного змі́цнювання sublimation ~ = шви́дкість субліма́ції surface-recombination ~ = шви́дкість поверхне́вої рекомбіна́ції switching ~ = шви́дкість перемика́ння synthesis ~ = шви́дкість си́нтезу threshold ~ = поро́гова шви́дкість time ~ of change = шви́дкість змі́нювання з ча́сом, часова́ похідна́ tolerance dose ~ = допуско́ва поту́жність до́зи (опромінення) transfer ~ = шви́дкість пересила́ння transition ~ = шви́дкість перехо́ду transmission ~ = шви́дкість пересила́ння trapping ~ = шви́дкість захо́плювання turnover ~ = (фх) шви́дкість колоо́бігу uniform ~ = 1. ста́ла шви́дкість 2. шви́дкість рівномі́рного змі́нювання vaporization ~ = шви́дкість паротво́рення [пароутво́рювання] volume ~ of flow = о́б’є́мна шви́дкість пото́ку volumetric flow ~ = о́б’є́мна ви́трата (плину) volumetric heat-release ~ = густина́ тепловиділя́ння wear(ing) ~ = шви́дкість зно́шування weight flow ~ = вагова́ ви́трата |
| resilience 1. уда́рна в’я́зкість 2. сере́дня пито́ма робо́та деформува́ння [rɪ'zɪliəns] proof ~ = сере́дня пито́ма робо́та деформува́ння за наванта́ги до межі́ пру́жности |
| straining 1. деформува́ння//здеформува́ння || деформува́льний 2. ці́дження/проці́джування//проці́дження, фільтрува́ння//профільтрува́ння || ціди́льний, фільтрува́льний ['streɪnɪŋ] |
| warp жоло́блення//пожоло́блення, викривля́ння//ви́кривлення, деформува́ння//здеформува́ння || жоло́битися//пожоло́битися, викривля́тися//ви́кривитися, деформува́тися//здеформува́тися [wɔːp, wɔːrp] |
| warping жоло́блення//пожоло́блення, коро́блення//покоро́блення, викривля́ння//ви́кривлення, деформува́ння//здеформува́ння || жолобівни́й, деформівни́й ['wɔːpɪŋ, 'wɔːrpɪŋ] |
| work 1. (фізична величина) робо́та || вико́нувати//ви́конати робо́ту ■ ~ done by a force робо́та си́ли; to do ~ вико́нувати//ви́конати робо́ту 2. (діяльність) пра́ця, робо́та; ді́я, функціюва́ння 3. працюва́ти; функціюва́ти ■ to ~ out a theory розробля́ти//розроби́ти [будува́ти//побудува́ти] тео́рію; to ~ together співпрацюва́ти 4. (тж to ~ up) обробля́ти//оброби́ти 5. (мн.) заво́д; фа́брика [wɜːk, wɜːrk] ~ of adhesion = робо́та адге́зії ~ of deformation = робо́та деформува́ння ~ of dissociation = робо́та дисоція́ції ~ of friction = робо́та си́ли тертя́ adhesional ~ = робо́та адге́зії cohesional ~ = робо́та коге́зії charge-transfer ~ = робо́та на перемі́щення заря́ду collected ~s = збі́рка праць cooperative ~ = спі́льна пра́ця creative ~ = тво́рчість, тво́рча пра́ця elementary ~ = елемента́рна робо́та experimental ~ = до́слідна [експеримента́льна] пра́ця external ~ = зо́внішня робо́та internal ~ = вну́трішня робо́та maximum ~ = максима́льна робо́та mechanical ~ = механі́чна робо́та minimum ~ = мініма́льна робо́та preliminary ~ = підгото́вча робо́та published ~ = надруко́вана [оприлю́днена] пра́ця [стаття́], публіка́ція reliable ~ = наді́йна робо́та, наді́йне функціюва́ння (пристрою) relief ~ = карбува́ння research ~ = дослі́джування, дослі́дницька пра́ця scientific research ~ = науко́во-дослі́дча [науко́во-дослі́дницька] пра́ця, науко́ві сту́дії specific ~ = пито́ма робо́та specific ~ of deformation = пито́ма робо́та деформа́ції theoretical ~ = теорети́чна пра́ця unpublished ~ = ненадруко́вана [неоприлю́днена] пра́ця [стаття́] useful ~ = ко́ри́сна робо́та virtual ~ = віртуа́льна робо́та |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| деформува́ння//здеформува́ння 1. deformation; straining 2. (спотворювання) distortion 3. (жолоблення) warp(ing) попере́днє ~ = prestraining |
| відно́влювання//відно́влення 1. regeneration, regenerating див. тж реґенерація 2. (відтворювання) restoration, restoring; reconstitution 3. (стану) restitution, recovery 4. (реконструкція) renovation, reconstruction; reestablishment 5. (поновлювання) renewal 6. (припиненої дії) resumption; recommencement 7. (операції, процесу) restart 8. (виправляння) retrieval 9. (лікування дефектів) healing 10. (ремонт) repairing 11. (відроджування) revival, revitalization 12. (хемічна реакція) reduction, reducing; (знекиснювання) deoxidation 13. (речовини) recovery; (каталізатору, адсорбенту тощо) revivification; (розчину) replenishment адіяба́тне ~ = adiabatic recovery біологі́чне ~ = biological recovery ~ власти́востей, пору́шених опромі́нюванням = (самочинне) healing of radiation damage ~ вмі́сту вуглецю́ = carbon restoration водне́ве ~ = (металів) hydrogen reduction ~ гологра́ми = reconstruction of a hologram ~ да́них = (комп.) data recovery; (заархівованих) data expansion динамі́чне ~ = dynamical recovery електро́лізне ~ = electroreduction, electrolytic reduction електроліти́чне ~ = див. електролізне ~ ~ заархіво́ваних да́них = data expansion ~ зобра́ження = див. ~ образу ~ і́мпульсів = pulse regeneration ~ каталіза́тору = catalyst reduction като́дне ~ = cathodic reduction ~ мета́лу = metal reduction ~ механі́чних власти́востей = recovery of mechanical properties миттє́ве ~ = (мех.) instantaneous recovery ~ мо́ди = mode recovery ~ напру́ги = voltage recovery непо́вне ~ = (х.) partial reduction ~ о́бразу = image restoration ~ пара́метрів = recovery of parameters ~ передспотво́реного сигна́лу = deemphasis ~ пі́сля повзко́ї деформа́ції = creep recovery ~ пості́йної компоне́нти стру́му = direct-current restoration [reinsertion] ~ пото́ку = flux recovery ~ про́сто́ї компоне́нти = direct-current restoration [reinsertion] пружне́ ~ = (після деформування) restitution, elastic recovery ~ рівнова́ги = restoration of equilibrium ~ сигна́лу = signal regeneration [reshaping] ~ синхроніза́ції = retiming ~ ста́ну = state recovery ~ ти́ску = repressuring, pressure recovery ~ фа́йлу = file recovery ~ фо́рми (ті́ла) пі́сля пружно́го деформува́ння = elastic flow хемі́чне ~ = (chemical) reduction ~ ци́клу = recycling цілкови́те ~ = (стану тощо) complete recovery частко́ве ~ = (стану тощо) partial recovery ~ частоти́-носія́ = reinsertion of a carrier, exaltation |
| деформа́|ція 1. (явище) deformation ▪ піддава́ти —ції to deform; бу́ти пі́дданим —ції, зазна́ти —ції to be deformed, to undergo deformaton 2. (відносна; стан) strain 3. (викривлення, спотворення) distortion 4. (жолоблення) warping, distortion 5. (процес) див. деформува́ння&main_only=&highlight=on">деформува́ння аксі́йна ~ = axial strain; axial deformation (ядра – of a nucleus) антипло́ска ~ = antiplane strain [deformation] афі́нна ~ = affine strain [deformation] бездевія́торна ~ = irrotational [nonrotational] strain бічна́ ~ = lateral strain вибухо́ва ~ = burst deformation високопружна́ ~ = superelastic [hyperelastic] deformation відно́сна ~ = strain ві́сна ~ = axial strain; axial deformation (ядра – of a nucleus) вну́трішня ~ = internal strain в’язкопружна́ ~ = viscoelastic strain/deformation гартова́ ~ = quenching strain гетероге́нна ~ = heterogeneous strain гомоге́нна ~ = homogeneous strain головна́ ~ = principal strain грани́чна ~ = ultimate strain Гу́кова ~ = Hookean deformation ~ ґра́тки = (кристалічної) lattice strain двові́сна ~ = biaxial strain девія́торна ~ = (мех.) deviatonic strain; (геол.) deviatoric [differential] strain ~ діеле́ктрику = dielectric strain допуско́ва ~ = див. прийнятна ~ електрострикці́йна ~ = electrostriction, electrostrictive strain ~ (за) зсіда́ння = shrinkage (deformation) закруто́ва ~ = torsional strain/deformation; (в рідинних/плинних кристалах) twist deformation залишко́ва ~ = residual strain; permanent set; permanent [residual] deformation; (стискова) compression set ~ зги́ну = див. згинова ~ зги́нова ~ = (причина) bending deformation; (поздовжня) buckling; (наслідок) flexural strain ~ зми́ну = див. зминова ~ зми́нова ~ = bearing strain/deformation; (розчавлювальний стиск) crushing strain знико́мо мала́ ~ = infinitesimal deformation ~ зобра́ження = див. ~ образу ~ зсу́ву = див. зсувова ~ зсу́вова ~ = shear strain [deformation] ізотопі́чна ~ = isotopic deformation колекти́вна повзка́ ~ = collective creep короткоча́сна ~ = short-time deformation ~ кристалі́чної ґра́тки = lattice strain ~ криста́лу = crystal deformation крити́чна ~ = ultimate strain крути́льна ~ = див. закрутова ~ ліні́йна ~ = longitudinal strain локалізо́вана пласти́чна ~ = local(ized) plastic strain/deformation; (зсуву) local(ized) plastic shear лока́льна ~ = local strain/deformation магне́тна ~ = magnetic strain магнетострикці́йна ~ = magnetostriction, magnetostrictive strain мембра́нна ~ = membrane strain механі́чна ~ = mechanical strain/deformation миттє́ва ~ = instantaneous strain/deformation міжзерни́нна ~ = intergranular strain місце́ва ~ = local strain/deformation надпласти́чна ~ = superplastic deformation надпружна́ ~ = superelastic [hyperelastic] deformation нега́йна ~ = instantaneous strain негомоге́нна ~ = inhomogeneous strain незворо́тна ~ = див. необоротна ~ необоро́тна ~ = irreversible [nonrecoverable] deformation неоднорі́дна ~ = nonuniform [heterogeneous] strain; nonuniform [inhomogeneous] deformation неодноста́йна ~ = див. неоднорідна ~ непружна́ ~ = inelastic strain/deformation нерівнова́жна ~ = nonequilibrium strain/deformation нерівномі́рна ~ = nonuniform strain нескінче́нно мала́ ~ = infinitesimal deformation о́б’є́мна ~ = bulk strain; dilatational strain ~ о́бразу = image aberration; (спотворення) image distortion обме́жена ~ = bounded deformation оборо́тна ~ = reversible [recoverable] deformation однові́сна ~ = uniaxial strain однорі́дна ~ = uniform [homogeneous] strain; uniform [homogeneous deformation односта́йна ~ = див. однорідна ~ осьова́ ~ = див. аксійна ~ п’єзоелектри́чна ~ = piezoelectric strain пито́ма ~ = (на одиницю довжини) unit strain; (на одиницю об’єму) volumetric strain ~ пласти́нки = plate deformation пласти́чна ~ = plastic strain/deformation; (зсуву) plastic shear ~ пли́ну = deformation of a fluid пло́ска ~ = plane strain/deformation поверхне́ва ~ = surface deformation повзка́ ~ = creep (strain), creep(ing) flow ~ по́взкости = див. повзка ~ подві́йна закруто́ва ~ = double twist deformation поздо́вжня ~ = longitudinal strain; (розтяг) stretch; (поздовжній згин) buckling попере́дня ~ = prior strain, prestrain; preliminary deformation попере́чна ~ = transverse strain по́ступна ~ = progressive deformation прийня́тна ~ = allowable [permissible] strain/deformation проґреси́вна ~ = progressive deformation про́ста́ ~ = simple strain просторо́ва ~ = polydimensional deformation ~ про́стору = deformation of space пружна́ ~ = elastic strain/deformation пружнопласти́чна ~ = elastoplastic strain/deformation релаксаці́йна ~ = relaxation deformation рівнова́жна ~ = equilibrium strain/deformation рівномі́рна ~ = uniform strain розрахунко́ва ~ = calculated strain розтяго́ва ~ = tensile strain/deformation; (в плинних/рідинних кристалах) stretch deformation розтягости́скова ~ = dilation-compression process ~ ро́зтягу = див. розтягова ~ ~ ро́зтягу-сти́ску = див. розтягостискова ~ ротаці́йна ~ = rotational strain руйнівна́ ~ = breaking strain/deformation; (розчавлювальна) crushing strain; (розламувальна) fracture strain; (розривальна) rupture strain; (гідростатична) disruptive strain ~ середо́вища = deformation of a medium си́льна ~ = strong deformation ско́сова ~ = (в плинних/рідинних кристалах) splay deformation скосозги́нова ~ = (в плинних/рідинних кристалах) splay-bend deformation скососідлова́ ~ = (в плинних/рідинних кристалах) saddle-splay deformation ~ ско́су = див. скосова ~ ~ скру́ту = torsional strain/deformation ску́та ~ = restrained strain/deformation слабка́ ~ = weak deformation стати́чна ~ = static deformation сти́скова ~ = compressive strain/deformation; (залишкова) compression set ~ сти́ску = див. стискова ~ структу́рна ~ = (на відміну від об’ємної) non-dilatational strain сума́рна ~ = total strain температу́рна ~ = див. термічна ~ теплова́ ~ = див. термічна ~ термі́чна ~ = thermal strain/deformation термопласти́чна ~ = thermoplastic strain/deformation ~ ті́ла = deformation of a body топологі́чна ~ = topological deformation умо́вна ~ = conditional strain усадко́ва ~ = див. ~ (за) зсідання уто́мна ~ = fatigue deformation/strain ~ фро́нту радіохви́лі = radio-wavefront distortion ~ хви́лі = wave distortion ~ хвильово́го фро́нту = wavefront distortion циклі́чна ~ = cyclic deformation чи́ста ~ = pure strain ~ ядра́ = nonsphericity (of a nucleus); (у збудженому стані) nuclear deformation; (в основному стані) nuclear ground-state deformation |
| діягра́м|а 1. diagram, graph див. тж граф 2. (схема) chart 3. (ілюстрація) figure 4. (залежність) plot див. тж графік 5. (картина) pattern адіябати́чна ~ = див. адіябатна ~ адіяба́тна ~ = adiabatic chart акустикоемісі́йна ~ = acoustic-emission diagram анігіляці́йна ~ = (Файнменова) annihilation diagram ареа́льна ~ = areal chart багатодраби́но́ва ~ = (Файнменова) multiladder diagram багатопе́тлева ~ = (Файнменова) multiloop diagram багатореджео́нна ~ = (Файнменова) multi-Regge diagram бло́кова ~ = block diagram бульбашко́ва ~ = (Файнменова) bubble diagram вагова́ ~ = weight diagram ва́куумна ~ = (Файнменова) vacuum diagram ве́кторна ~ = vector diagram; geometric(al) diagram ве́кторна ~ спрямо́ваности = directivity [directional response, beam] pattern Ве́нова ~ = Venn diagram верши́нна ~ = (Файнменова) vertex diagram n-верши́нна ~ = (Файнменова) n-vertex diagram ви́значена ~ = (Файнменова) dominant diagram ~ випромі́нювання = див. ~ спрямованости ~ висо́кого поря́дку = (Файнменова) high-order diagram ~ взаємоді́ї = (Файнменова) interaction diagram ~ віртуа́льного проце́су = (Файнменова) virtual diagram вкла́дена ~ = (Файнменова) nested diagram вкоро́чена ~ = (Файнменова) truncated diagram вла́сна ~ = див. властива ~ власноенергети́чна ~ = (Файнменова) self-energy diagram власнома́сова ~ = (Файнменова) self-mass diagram/graph власти́ва ~ = (Файнменова) proper diagram ~ в поля́рних координа́тах = polar diagram/chart впорядко́вана в ча́сі ~ = див. часовпорядкована ~ ~ втиска́ння інде́нтора = indentation curve/diagram Га́блова ~ = Hubble diagram ~ Ге́рцшпрунґа-Ра́села = Hertzsprung-Russell diagram Да́ліцова ~ = Dalitz plot двопе́тлева ~ = two-loop diagram двочасти́нко́ва ~ = (Файнменова) two-particle diagram двочасти́нна ~ = (Файнменова) bipartite diagram деревна́ ~ = (Файнменова) tree diagram деформацієнапру́гова ~ = stress-strain curve ~ деформува́ння = strain pattern, diagram of strains доміна́нтна ~ = (Файнменова) dominant diagram драби́но́ва ~ = (Файнменова) ladder(-type) diagram, ladder драби́нчаста ~ = див. драбинова ~ дуа́льна ~ = (Файнменова) dual diagram екліпти́чна ~ = (астр.) ecliptic diagram заборо́нена ~ = (Файнменова) forbidden diagram збі́жна ~ = (Файнменова) convergent diagram звідна́ ~ = (Файнменова) reducible diagram зв’я́зана ~ = (Файнменова) connected diagram ~ збі́гів = coincidence pattern ~ згина́льних моме́нтів = bending moment diagram ~ (і)з двома́ пере́тинами = (Файнменова) double-cross diagram Зи́мова ~ = Zimm plot ~ (і)з n ко́нтурами = (Файнменова) n-loop diagram ~ (і)з n лі́ніями = (Файнменова) n-line diagram ~ (і)з нульови́м вне́ском = (Файнменова) vanishing diagram зо́нна ~ = (energy-)band diagram ~ (і)з пере́тинами = (Файнменова) cross diagram ~ (і)з n пе́тлями = (Файнменова) n-loop diagram ~ (і)з ро́зтинами/ро́зрізами = (Файнменова) diagram with cuts ~ зсу́вів = shear diagram ~ ізоба́р = isobaric [constant-pressure] chart ~ ізодо́з = isodose chart ~ індентува́ння = indentation curve/diagram індика́торна ~ = indicator diagram інклюзи́вна ~ = (Файнменова) inclusive diagram ка́бельна ~ = cabling [cable] diagram квазифа́зова ~ = quasi-phase diagram ~ карота́жу = log; (опору) resistivity log ква́ркова ~ = (Файнменова) quark diagram ~ кипі́ння = boiling characteristic ~ ко́лір-зоре́ва величина́ = (астр.) color-magnitude diagram ~ ко́лір-ко́лір = (астр.) color-color diagram ~ ко́лірна ~ = chromatic(ity) diagram ~ ко́лірности = chromatic(ity) diagram ~ ко́лір-сві́тність = (астр.) color-luminosity diagram комутати́вна ~ = commutative diagram ко́нтурна ~ = contour(ed) map; (Файнменова) circuit diagram; one-loop diagram конфо́рмна ~ = (тв) conformal diagram ~ кореля́ції ста́нів = state-correlation diagram Кра́скалова ~ = Kruskal diagram кругова́ ~ = circular [clock] diagram/chart, circular graph; (секторна) pie graph Кру́скалова ~ = див. Краскалова ~ ~ лі́ній ста́лої концентра́ції = isoconcentration map ліні́йна ~ = line chart ~ Лу́міса-Ву́да = Loomis-Wood diagram ~ максима́льних та мініма́льних зна́чень = high-low graph ~ ма́са-сві́тність = (астр.) mass-luminosity curve/diagram мезо́нна ~ = (Файнменова) meson diagram ~ метаце́нтрів = metacentric diagram молекуля́рна ~ = (х.) molecular diagram Мо́льєрова ~ = Mollier diagram ~ моме́нтів = moment diagram Мо́рова ~ = Mohr’s circle мультиреджео́нна ~ = (Файнменова) multi-Regge diagram ~ наванта́ги = load profile ~ наванта́жування = load curve ~ напру́г = (мех.) stress-strain diagram, diagram of stresses ~ напру́жень = див. ~ напруг ~ напря́млености = див. ~ спрямованости невкоро́чена ~ = (Файнменова) nontruncated diagram незвідна́ ~ = (Файнменова) irreducible diagram незв’я́зана ~ = (Файнменова) disconnected diagram неперенормо́вана ~ = (Файнменова) nonrenormalized diagram неперенормо́вна ~ = (Файнменова) nonrenormalizable diagram неплана́рна ~ = (Файнменова) nonplanar diagram неплощи́нна ~ = (Файнменова) nonplanar diagram непо́люсна ~ = (Файнменова) nonpole diagram нерівнова́жна ~ ста́ну = nonequilibrium phase diagram нескінче́нна ~ = (Файнменова) infinite diagram ~ низько́го поря́дку = (Файнменова) low-order diagram нукло́нна ~ = (Файнменова) nucleon diagram обі́рвана ~ = (Файнменова) truncated diagram обмі́нна ~ = (Файнменова) exchange diagram одноверши́нна ~ = (Файнменова) one-vertex diagram; (звідна) articulate(d) diagram одноко́нтурна ~ = (Файнменова) (one-)loop [single-loop] diagram однопе́тлева ~ = (Файнменова) (one-)loop [single-loop] diagram одночасти́нко́ва ~ = (Файнменова) one-particle diagram; (звідна/незвідна) one-particle reducible/irreducible diagram олівце́ва ~ спрямо́ваности = pencil beam, pencil-beam pattern павути́нна ~ = web diagram панівна́ ~ = (Файнменова) dominant diagram Пе́нроузова ~ = Penrose diagram перенормо́вана ~ = (Файнменова) renormalized diagram перенормо́вна ~ = (Файнменова) renormalizable diagram ~ перетво́рювання = (фазового) transformation diagram перехре́сна ~ = (Файнменова) cross diagram; (драбинова) crossed ladder diagram петлева́ ~ = (Файнменова) loop diagram n-пе́тлева ~ = (Файнменова) n-loop diagram ~ пла́влення = див. ~ топлення плана́рна ~ = (Файнменова) planar diagram площи́нна ~ = (Файнменова) planar diagram по́люсна ~ = pole diagram поляризаці́йна ~ = polarization diagram поля́рна ~ = polar chart; (спрямованости) polar radiation pattern померо́нна ~ = (Файнменова) pomeron diagram ~ n-го поря́дку = (Файнменова) nth-order diagram ~ пото́ку = flow diagram; (нейтронів) flux map промене́ва ~ = wavefront chart пряма́ ~ = (Файнменова) direct diagram ~ прямо́ї реа́кції = (Файнменова) direct diagram прямоку́тна ~ = (Файнменова) box diagram психрометри́чна ~ = psychrometric chart реджео́нна ~ = (Файнменова) reggeon diagram n-реджео́нна ~ = (Файнменова) n-reggeon diagram релятивісти́чна ~ = (Файнменова) relativistic diagram ~ рівнова́ги = equilibrium diagram; (рівноважного стану) constitutuin(al) diagram; (рівноважного розподілу) equilibrium distribution curve розбі́жна ~ = (Файнменова) divergent diagram ~ ро́зкиду = (даних) scatter diagram ~ розпо́ділу = distribution curve; (за швидкостями) velocity-distribution curve ~ розсі́ювання = 1. (Файнменова) scattering diagram 2. (графік) scatterplot ~ ро́зтягу = stress-strain diagram ~ розчи́нности = solubility diagram ~ руйнува́ння = fracture curve/diagram ~ Русо́ = (опт.) Rousseau diagram ~ Сеґре́ = (яф) Segré chart се́кторна ~ = pie chart/diagram/graph синґуля́рна ~ = (Файнменова) singular diagram скеле́тна ~ = skeleton diagram скінче́нна ~ = (Файнменова) finite diagram ~ спе́кт(е)р-сві́тність = (астр.) spectrum-luminosity diagram ~ спрямо́ваности = beam pattern, directional [radiation] pattern; (у вільному просторі) free-space radiation pattern; (антени) antenna pattern, directional [directivity] diagram; (приймача) directivity [beam, directional response] pattern ~ ста́ну = 1. state diagram 2. (фх) constitution(al) [phase] diagram; (дво-/трикомпонентної системи) binary/triple constitutional diagram сто́впчикова ~ = bar [column] diagram/graph/chart; (кількох компонент) component bar chart сто́сова ~ = stacked bar graph стрічко́ва́ ~ = strip chart ~ структу́рних ста́нів = constitutional diagram стя́гнута ~ = (Файнменова) contracted diagram східча́ста ~ = див. стовпчикова ~ ~ тве́рднення = solidification characteristic ~ тео́рії збу́рень = (Файнменова) perturbative [perturbation] diagram термодинамі́чна ~ = thermodynamic diagram; (адіябатного процесу) adiabatic chart ~ то́плення = melting characteristic топологі́чно еквівале́нтні —и = (Файнменова) topologically equivalent diagram тото́жні —и = (Файнменова) identical diagram триверши́нна ~ = (Файнменова) triangle diagram трито́чкова ~ = (Файнменова) triangle diagram уніта́рна ~ = (Файнменова) unitary diagram утя́та ~ = (Файнменова) truncated diagram фа́зова ~ = phase [state, constitution] diagram ~ фа́зової рівнова́ги = phase [equilibrium] diagram; (двокомпонентної системи) binary equilibrium diagram Фа́йнменова ~ = Feynman diagram/graph див. тж граф Фе́йнманова ~ = див. Файнменова ~ фотометри́чна ~ = isocandle diagram фото́нна ~ = (Файнменова) photon diagram характеристи́чна ~ = (приладу) performance diagram n-хво́ста ~ = (Файнменова) n-particle [n-point] diagram хемі́чна ~ = chemical diagram ~ хромати́чности = chromaticity diagram n-частинко́ва ~ = (Файнменова) n-particle [n-point] diagram n-части́нна ~ = (Файнменова) n-partite diagram Ци́мова ~ = див. Зимова ~ часова́ ~ = time diagram часовпорядко́вана ~ = (Файнменова) time-ordered diagram чотириверши́нна ~ = (Файнменова) quadrangular diagram чотирику́тна ~ = (Файнменова) box diagram чотирипе́тлева ~ = (Файнменова) four-loop diagram чотирито́чкова ~ = (Файнменова) quadrangular diagram ~ чутли́вости = sensitivity diagram |
| ене́рг|ія 1. energy ▪ втрача́ти —ію to loose energy, to dissipate; доправля́ти —ію to deliver energy (до – to); набува́ти —ії to acquire [gain] energy; накопи́чувати —ію to accumulate energy; передава́ти —ію to transfer energy (до – to) 2. (техн.) power ▪ пересила́ти —ію to transmit power ~ адсо́рбції = adsorption energy ~ актива́ції = activation energy акусти́чна ~ = acoustic [sound] energy ~ анігіля́ції = annihilation energy ~ анізотропі́ї = (магнетної) anisotropy energy асимптоти́чна ~ = asymptotic energy а́томна ~ = (техн.) atomic energy, nuclear power ~ а́томного зв’язку́ = atomic binding energy бі́льша ~ = higher energy (ніж – than) ~ бомбува́льної части́нки = bombarding-particle energy ~ ва́кууму = vacuum energy вби́рана ~ = absorbed energy вві́брана ~ = absorbed energy вели́ка ~ = high energy ~ взаємоді́ї = interaction [coupling] energy; (дефектів) defect-interaction energy; (частинок) particle-interaction energy ви́вільнена ~ = released energy; (деформації) released strain energy ~ ви́згону = sublimation energy ви́міряна ~ = measured energy ~ випаро́вування = evaporation energy ви́промінена ~ = radiated energy випромі́нювана ~ = radiant [radiated] energy висо́ка ~ = high energy ви́трачена ~ = expended energy; (спожита) consumed energy витра́чувана ~ = expended energy; (споживана) consumed energy виходо́ва ~ = output energy ~ ви́хору = vortex energy ви́ща ~ = higher energy (ніж – than) від’є́мна ~ = negative energy віді́брана ~ = removed [extracted] energy (від – from) ~ відокре́млювання = separation energy ~ ві́друху = recoil energy ~ відшто́вхування = repulsion energy ві́льна ~ = free energy; (пружна) elastic free energy віртуа́льна ~ = virtual energy ~ віртуа́льних части́нок = energy of virtual particles ~ в лаборато́рній систе́мі координа́т = lab(oratory)-system energy вла́сна ~ = self-energy, eigenenergy див тж властива ~; внутрішня ~ ~ вла́сного ста́ну = eigenstate energy власти́ва ~ = proper energy власти́ва вла́сна ~ = proper self-energy вну́трішня ~ = 1. intrinsic [proper] energy 2. (тд) internal energy внутрішньоа́томна ~ = intra(-)atomic energy внутрішньомоле́кульна ~ = intramolecular energy внутрішньоядро́ва ~ = intranuclear energy ~ впорядко́вування = ordering energy ~ в систе́мі це́нтру мас = center-of-mass energy; barycentric energy втра́чена ~ = dissipated [lost] energy втра́чувана ~ = dissipated energy входо́ва́ ~ = input energy ~ гальмівно́го промі́ння = bremsstrahlung energy Ге́льмгольцова ві́льна ~ = Helmholtz free energy, Helmholtz function геотерма́льна ~ = geothermal energy ~ гідрата́ції = hydration energy гідродинамі́чна ~ = hydrodynamic energy гідроелектри́чна ~ = hydroelectric power, hydropower; hydroelectricity грани́чна ~ = limiting energy ~ гру́пи = (нейтронів) group energy Ґі́бсова ві́льна ~ = Gibbs free energy, Gibbs function ґравітаці́йна ~ = gravitational energy; (властива) gravitational self-energy ~ ґра́тки = lattice energy ~ дві́йки = (частинок) (particle-)pair energy ~ двійкува́ння = (частинок) pairing energy ~ дезінтеґра́ції (ядра) disintegration energy ~ делокаліза́ції = (фх) delocalization energy ~ дефе́кту = defect energy ~ деформа́ції = strain energy; (домену) magnetic strain energy; (пружної) elastic potential energy; (ядра) deformation energy дисипо́вана ~ = dissipated energy ~ дислока́ції = dislocation energy ~ дисоція́ції = dissociation energy; (хемічного зв’язку) bond-dissociation energy дисперсі́йна ~ = dispersion energy ~ ді́лення = (ядра) fission energy дові́льна ~ = arbitrary energy дозво́лена ~ = (км) allowed energy ~ доме́нної сті́нки = (domain-)wall energy ~ доме́ну = domain energy допра́влена ~ = delivered [provided, supplied] energy дося́жна ~ = attainable energy ~ ексито́на = exciton energy електри́чна ~ = 1. electric energy 2. (техн.) electric power електромагне́тна ~ = electromagnetic energy ~ електромагне́тного по́ля = electromagnetic(-field) energy ~ електро́на = electron energy ~ електростати́чної взаємоді́ї = electrostatic [Coulomb] energy ефекти́вна ~ = effective energy заборо́нена ~ = (км) forbidden energy забра́кла ~ = missing energy ~ закрива́ння трі́щини = crack-closure energy залишко́ва ~ = residual energy ~ зародкува́ння = nucleation energy ~ заря́ду = energy of (a) charge ~ заряджа́ння = charging energy ~ захо́плювання = capture [attachment] energy ~ збу́дженого ста́ну = excited-state energy ~ збу́джування = excitation energy; (атома тж) critical potential ~ збу́рення = disturbance [perturbation] energy зве́дена ~ = reduced energy звукова́ ~ = sound [acoustic] energy зв’я́зана ~ = (тд) unavailable energy ~ зв’я́заного ста́ну = bound-state energy ~ зв’язку́ = 1. (взаємодії) coupling energy 2. (частинки в ядрі) binding energy; (дейтрона) deutron binding energy; (нуклона) nucleon binding [separation] energy; (на один нуклон) binding fraction 3. (зчеплення матеріялів) bonding (energy) Зе́єманова ~ = Zeeman energy ~ зерни́нної межі́ = grain-boundary energy ~ зі́ткнення = collision energy ~ змі́шування = energy of mixing ~ зче́плення = 1. (взаємодії) coupling energy 2. (у рідинному кристалі) anchoring (energy) 3. (матеріялів) bonding (energy) ~ і́мпульсу = pulse energy ~ йоніза́ції = ionization energy; (атома тж) critical potential кінети́чна ~ = kinetic energy кінце́ва ~ = final energy ~ кінце́вого ста́ну = final-state energy коварія́нтна ~ = covariant energy ~ коге́зії = cohesive energy ~ колива́нь = oscillation energy; vibration energy коливна́ ~ = (атомів у молекулі) vibrational energy конфігураці́йна ві́льна ~ = configurational free energy кореляці́йна ~ = correlation energy ко́ри́сна ~ = net energy; (екзергія) exergy ~ космі́чного промі́ння = cosmic-ray energy ~ ко́смосу = energy of the cosmos ~ кра́ю мембра́ни = membrane-edge energy ~ кристалі́чної ґра́тки = lattice energy крити́чна ~ = critical energy куло́нівська ~ = Coulomb [electrostatic] energy ~ Куло́нової взаємоді́ї = Coulomb [electrostatic] energy ~ ла́зерного промі́ння = laser(-radiation) energy ~ локаліза́ції = (фх) localization energy локалізо́вана ~ = localized energy магне́тна ~ = magnetic energy магнетопружна́ ~ = magnetic strain energy максима́льна ~ = maximum energy; peak energy; (техн.) ultimate energy ~ магнетува́ння = magnetization energy ~ магно́на = magnon energy мала́ ~ = low energy ~ межі́ = boundary energy; (домену) (domain-)wall energy; (зернини) grain-boundary energy; (поділу) interfacial energy межова́ ~ = див ~ межі ~ мембра́ни = membrane energy ме́нша ~ = lower energy (ніж – than) механі́чна ~ = 1. mechanical energy 2. (техн.) mechanical power миттє́ва ~ = (що вивільняється в момент реакції) prompt energy ~ міжа́томного зв’язку́ = cohesive energy ~ міждоме́нної межі́ = (тт) wall energy міжповерхне́ва ~ = interfacial energy мініма́льна ~ minimum energy ▪ з мініма́льною —ією = minimum-energy ~ молекуля́рної взаємоді́ї = molecular(-interaction) energy набу́та ~ = acquired energy; (виграш) gain in energy ~ на ви́ході = див виходова ~ ~ на вхо́ді = див входова ~ ~ нагніта́ння = pumping energy надбар’є́рна ~ = overbarrier energy надвисо́ка ~ = superhigh energy надка́дмієва ~ = epicadmium energy надлишко́ва ~ = excess [extra] energy надтеплова́ ~ = epithermal energy; (нейтрона) epithermal neutron energy ~ на і́мпульс = energy per pulse найбі́льша ~ = (the) highest energy найви́ща ~ = (the) highest energy найме́нша ~ = (the) lowest energy найни́жча ~ = (the) lowest energy ~ нака́чування див ~ нагнітання накопи́чена ~ = accumulated [stored] energy ~ налітно́ї части́нки = incident(-particle) energy ~ на межі́ поглина́ння в ка́дмію = cadmium cutoff energy ~ на оди́н ґра́дус абсолю́тної температу́ри = energy per (degree) Kelvin ~ на одини́цю ма́си = energy per unit mass ~ на одини́цю о́б’є́му = energy per unit volume ~ на одини́цю фізи́чної величини́ = energy per unit (of) ~ напру́ги = (фх) strain energy ~ напру́ження = див ~ напруги насито́ва ~ = saturation energy ~ наси́чення = saturation energy ~ насна́жування = charging energy ~ на части́нку = energy per particle ная́вна ~ = available energy невели́ка ~ = moderate energy невласти́ва вла́сна ~ = improper self-energy ~ не́збі́гу = (мех.) mismatch energy незв’я́зана ~ = (тд) available energy недозво́лена ~ = (км) forbidden energy недося́жна ~ = unattainable energy ~ нейтро́на = neutron energy; (теплова) thermal (neutron) energy; (підтеплова) subthermal (neutron) energy; (надтеплова) epithermal (neutron) energy нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic energy нерівнова́жна ~ = nonequilibrium energy нескінче́нна ~ = infinite energy нетеплова́ ~ = nonthermal energy ни́жча ~ = lower energy (ніж – than) низька́ ~ = low energy ~ нукло́на = nucleon energy; (в ядрі) nucleon binding [nucleon separation] energy нульова́ ~ = zero energy ~ нульови́х колива́нь = zero-point energy ~ оберта́ння = energy of rotation, rotational energy оберто́ва ~ = (частинки тощо) rotational energy о́б’є́мна ~ = bulk [volume] energy ~ о́бмі́нної взаємоді́ї = exchange energy ~ опромі́нення = irradiation energy ~ основно́го ста́ну = ground-state energy пере́дана ~ = energy transfer ~ перезаряджа́ння = charge-exchange energy ~ перетво́рювання = transformation energy ~ перехо́ду = transition energy пито́ма ~ = specific energy; (зв’язку ядра) binding fraction; (деформації, потенціяльна) modulus of resilience; (поверхнева) specific surface energy підбар’є́рна ~ = subbarrier energy підве́дена ~ = delivered energy; input [provided, supplied] energy підтеплова́ ~ = subthermal energy; (нейтрона) subthermal neutron energy пі́кова ~ = peak energy ~ пі́нінгу = див ~ пришпилювання поверхне́ва ~ = surface energy; (межі поділу фаз) interfacial energy; (у рідинному кристалі) anchoring (energy) ~ поверхне́вого на́тягу = capillary energy по́вна ~ = total energy погли́нена ~ = absorbed energy ~ по́ділу = (ядра) fission energy ~ по́ля = field energy поляризаці́йна ~ = polarization energy помі́рна ~ = moderate energy помі́ряна ~ = measured energy поро́гова ~ = threshold energy; (дефектоутворювання) defect-formation threshold energy; (реакції поділу ядра) fission threshold energy ~ по́ступно́го ру́ху = translation(al) energy потенція́льна ~ = potential energy; (ядра, без Кулонової взаємодії) nuclear potential energy ~ пото́ку = flow energy початко́ва ~ = initial energy припли́вна ~ = tidal energy ~ притяга́ння = attraction energy прихо́вана ~ = latent energy ~ пришпи́лювання = pinning energy промени́ста ~ = radiant energy промі́жна́ ~ = intermediate [medium] energy ~ промі́ння = 1. radiation energy; radiation [radiant] power 2. (опт.) radiant energy пружна́ ~ = elastic energy; (потенціяльна) elastic potential energy ~ пружно́го деформува́ння = elastic potential energy ~ пру́жноздеформо́ваного ті́ла = elastic strain energy ~ реа́кції = reaction energy резона́нсна ~ = resonance energy ~ рекомбіна́ції = recombination energy релятивісти́чна ~ = relativistic energy рівнова́жна ~ = equilibrium energy ~ розва́лювання = (ядра) breakup energy ~ ро́зладу в ядрі́ топологі́чного дефе́кту = core energy of a topological defect ~ ро́зпаду = decay energy розсі́ювана ~ = 1. dissipated energy 2. (техн.) dissipated power ~ розсі́ювання = scattering energy розсі́яна ~ = 1. dissipated energy 2. (техн.) dissipated power ~ розчиня́ння = dissolution energy, energy of solution ~ руйнува́ння = (розламуванням) fracture energy; (ударом) impact strength ~ ру́ху = kinetic energy ~ сві́тла = light energy світлова́ ~ = (джерела тощо) luminous energy сере́динна ~ = (проміжна) intermediate [medium] energy сере́дня ~ = 1. (усереднена) average [mean] energy 2. (проміжна) intermediate [medium] energy скінче́нна ~ = finite energy ~ сольвата́ції = solvation energy сонце́ва ~ = solar energy; solar power со́нячна ~ = див сонцева ~ ~ спі́нової взаємоді́ї = spin-spin energy ~ спін-орбіто́вого розще́плення = spin-orbit splitting energy ~ спін-орбіто́вої взаємоді́ї = spin-orbit interaction energy спожи́вана ~ = 1. energy consumption 2. (техн.) power consumption спожи́та ~ = 1. consumed energy 2. (техн.) consumed power ~ спо́кою = rest energy ~ спорі́днености до електро́на = electron-affinity energy ста́ла ~ constant energy ▪ зі ста́лою —ією = constant-energy ~ ста́ну = energy of a state ~ стру́меня = (частинок) beam energy ~ субліма́ції = sublimation energy сума́рна ~ = 1. total energy 2. (з відрахуванням утрат на дисипацію) the total energy less/minus the dissipation losses 3. (ядрового зв’язку) total binding energy [TBE] те́мна ~ = dark energy теплова́ ~ = thermal [heat] energy; (плазми) thermal energy of a plasma; (частинки) particle thermal energy ~ теплово́го ру́ху = thermal(-motion) energy термоя́дерна/термоядро́ва ~ = 1. (nuclear-)fusion energy 2. (техн.) fusion power ~ термоя́дерного/термоядро́вого си́нтезу = (nuclear-)fusion energy ~ тертя́ = friction energy трансляці́йна ~ = translation(al) energy ~ трі́скання = cracking energy ~ трі́щини = crack energy ~ тріщинува́ння = cracking energy турбуле́нтна ~ = eddy kinetic energy, turbulence energy ~ уда́рного руйнува́ння = impact strength ~ уда́ру = impact energy ультрарелятивісти́чна ~ = ultrarelativistic energy усере́днена ~ = average(d) [mean] energy ~ утво́рювання = formation energy; (дефекту) defect-formation energy; (двійок/пар) pairing energy; (дірки) hole creation energy; (тріщини) cracking energy ~ фа́зового перехо́ду = phase-transition energy фанто́мна ~ = (косм.) phantom energy ~ Фе́рмі = Fermi energy флюктуаці́йна ~ = fluctuation energy ~ фоно́на = phonon energy ~ фото́на = photon energy фрикці́йна ~ = friction energy ~ хви́лі = [хвиль] wave energy хвильова́ ~ = wave energy хемі́чна ~ = chemical energy ~ хемі́чного зв’язку́ = bond energy ~ части́нки = particle energy; (налітної) incident-particle energy ~ шумі́в = noise energy ~ ядра́ = nucleus [nuclear] energy я́дерна ~ = 1. nuclear energy 2. (техн.) atomic energy, nuclear [atomic] power ~ ядро́вого зв’язку́ = binding energy; (сумарна) total binding energy [TBE] ~ ядро́вого си́нтезу = fusion energy |
| зда́т|ність 1. (матеріялу; приладу) power 2. (функційна, пристрою тощо) capacity; capability див. тж спроможність 3. (придатність) suitability 4. (властивість) property 5. (людини) ability; aptitude (до – for) абрази́вна ~ = abrasiveness абсолю́тна відбива́льна ~ = absolute reflectance абсорбці́йна ~ = див. абсорбувальна ~ абсорбува́льна ~ = absorptivity, absorptive power адгезі́йна ~ = adhesiveness, adhesive power адсорбці́йна ~ = див. адсорбувальна ~ адсорбува́льна ~ = adsorptivity а́зимутна вирізня́льна ~ = azimuthal resolution аксі́йна вирізня́льна ~ = axial resolution апарату́рна вирізня́льна ~ = instrument resolution а́томна гальмува́льна [гальмівна́] ~ = (речовини) atomic stopping power вбира́льна ~ = absorptive power; (питома) absorptivity; (ґрунту) soil intake capacity ви́бірна ~ = selectivity див. тж селективність випароутво́рювальна ~ = evaporativity випромі́нна ~ = emittance, radiativity, radiating [radiative, emissive] power; (відносна) emissivity; (спроможність) radiating capacity вирина́льна ~ = buoyancy вирізня́льна ~ = resolution, resolving capacity [power] див. тж вирізняльність ~ висила́ти = (проміння, частинки) див. емісійна ~ висо́ка вирізня́льна ~ = high [fine] resolution ~ витри́мувати наднаванта́гу = overload capability [capacity] ~ витяга́тися ни́ткою = (в’язкої речовини) stringiness, ropiness відбива́льна ~ reflecting power; (коефіцієнт відбивання) (radiant) reflectance, (radiant) reflectivity; (мішені) target reflectivity; (радіолокаційної цілі) radar reflectivity ▪ із висо́кою відбива́льною —ністю = high-reflectivity відно́влювальна ~ = reducing power ~ відно́влювати фо́рму = elastic memory відно́сна гальмівна́ [гальмува́льна] ~ = (речовини) relative stopping power відно́сна емісі́йна ~ = (монохроматична) monochromatic [color] emissivity; (спектральна) spectral emissivity; (теплова) thermal emissivity ~ відокре́млюватися = (про складники незмішних сумішей) partition property відтво́рювальна ~ = (реактора) breeding capacity; (матеріялу щодо палива) fertility відшто́вхувальна ~ = (поверхні щодо речовини) repellency власти́ва вирізня́льна ~ = (приладу чи методу) inherent resolution вну́трішня вирізня́льна ~ = див. властива вирізняльна ~ вну́трішня пропуска́льна ~ = (без урахування межових ефектів) internal transmittance водопропуска́льна ~ = (ґрунту тощо) water conductivity в’я́жуча ~ = (нрк.) див. зв’язувальна ~ гальмівна́ ~ = (речовини) (linear) stopping power, linear energy transfer [LET] гальмува́льна ~ = див. гальмівна ~ гамува́льна ~ = damping capacity глиби́нна вирізня́льна ~ = depth resolution гнильна́ ~ = putrescibility грани́чна вирізня́льна ~ = limiting resolution грани́чна трима́льна ~ = (мех.) ultimate bearing capacity ґелеутво́рювальна ~ = gel strength демпфува́льна ~ = damping capacity дета́льна вирізня́льна ~ = detail resolution детектува́льна ~ = detectivity диспергува́льна ~ = dispersive power дифузі́йна ~ = (середовища) diffusivity ~ до адапта́ції = 1. accommodation capability [capacity] 2. (гнучкість) elasticity 3. (податливість) pliability ~ до брижува́ння = foldability ~ до деформува́ння = deformability ~ до змо́чування = (поверхні) wettability ~ до зче́плювання = cohesiveness ~ до навча́ння = educability ~ до оки́снювання = oxidizability екстрагува́льна ~ = extractive power емісі́йна ~ = emittance, emissive [radiating, radiative] power; (відносна) emissivity енерговирізня́льна ~ = energy resolution зало́млювальна ~ = refractivity; (питома) specific refractivity затри́мувальна ~ = retentivity захисна́ ~ = protective power збі́льшувальна ~ = magnifying capacity; (приладу) magnifying power зв’я́зувальна ~ = (х.) binding power ~ змі́нювати конфігура́цію = configurability ~ змі́шуватися = miscibility змо́чувальна ~ = wettability ~ зсіда́тися = shrinking property йонізівна́ ~ = ionizing power; (якісна характеристика) ionizing property коаґуляці́йна ~ = coagulating power [capacity] когезі́йна ~ = cohesiveness компенсува́льна ~ реґулюва́льних стри́жнів = (у реакторі) control-rod worth [effectiveness] комплексоутво́рювальна ~ = (х.) complex-forming ability контра́стова вирізня́льна ~ = contrast resolution кристалізаці́йна ~ = crystallizability кутова́ вирізня́льна ~ = див. кутовирізняльна ~ кутовирізня́льна ~ = angle [angular] resolution максима́льна вирізня́льна ~ = limiting resolution ма́сова вирізня́льна ~ = див. масовирізняльна ~ ма́сова гальмува́льна [гальмівна́] ~ = (речовини) mass stopping power масовирізня́льна ~ = mass resolution масти́льна ~ = lubricity, lubricating value міґраці́йна ~ = (х.) migratory aptitude молекуля́рна гальмува́льна [гальмівна́] ~ = (речовини) molecular stopping power монохромати́чна емісі́йна ~ = monochromatic [color] emissivity надвисо́ка вирізня́льна ~ = superresolution несу́ча ~ = (нрк.) див. тримальна ~ низька́ вирізня́льна ~ = low [coarse] resolution оберта́льна ~ = (речовини, опт.) rotatory power о́б’є́мна випромі́нна ~ = bulk emittance обмі́нна ~ = exchange capacity обчи́слювальна ~ = (системи) computing power оки́снювальна ~ = oxidizing power опти́чна вирізня́льна ~ = optical resolution ~ осіда́ти = (утворювати осад) precipitability охоло́джувальна ~ = cooling power ~ пересува́тися = locomotivity, locomotiveness підійма́льна ~ = 1. lifting capacity [power] 2. load(-carrying) capacity див. тж вантажність ~ підси́лювати сигна́ли = (ел.) transistance підтри́мувальна ~ = (load-)bearing capacity ~ пла́вати = floatability ~ пли́нути = fluidity поверхне́ва випромі́нна ~ = surface emittance, surface emissive power поглина́льна ~ = absorptivity, absorptive power; (щодо коливань) damping capacity по́дільна ~ = fissility, fissionability поздо́вжня вирізня́льна ~ = longitudinal resolution покрива́льна ~ = 1. (ґальванічної ванни) covering power [capacity] 2. (фарби) body полімеризува́льна ~ = polymerizing power [capacity] попере́чна вирізня́льна ~ = lateral resolution ~ посла́блювати сигна́ли = (ел.) transistance ~ поши́рюватися = propagability див. тж поширність проника́льна ~ = penetrating power див. тж проникливість пропуска́льна ~ 1. (середовища) transmittivity, transmittance ▪ із висо́кою пропуска́льною —істю = high-transmittivity, high-transmissivity 2. (внутрішня, без урахування межових ефектів) internal transmittance 3. (фільтру) filter capacity 4. (каналу) (channel) capacity, throughput див. тж пропускальна спроможність просторо́ва вирізня́льна ~ = spatial resolution ~ псува́тися = corruptibility реакти́вна ~ = (яф) (reactivity) worth реакці́йна ~ = (х.) reactivity, reaction capacity розді́льна ~ = resolution див. тж вирізняльна ~ розсівна́ ~ = (проміння) diffusibility розсі́ювальна ~ = (середовища) diffusing power розчиня́льна ~ = solvency, solvent action, dissolving capacity скле́ювальна ~ = cementing power спектра́льна вирізня́льна ~ = див. спектровирізняльна ~ спектра́льна відбива́льна ~ = spectral reflectance спектровирізня́льна ~ = spectral resolution ~ спіка́тися = sinterability ~ спли́нюватися = fluidizability спові́льнювальна ~ = 1. (речовини) (linear) stopping power, linear energy transfer [LET] 2. (яф) moderating power ~ тве́рднути = hardenability тво́рча ~ = creativity, creative power ~ текти́ = flowability; (плинність) fluidity теорети́чна вирізня́льна ~ = theoretical resolution теплови́дільна ~ = див. теплоутворювальна ~ тепловідбива́льна ~ = heat reflectance теплонакопи́чувальна ~ = heat [thermal] storage capacity теплообмі́нна ~ = heat exchange capacity теплопоглина́льна ~ = heat absorption capacity теплотво́рна ~ = див. теплоутворювальна ~ теплоутво́рювальна ~ = calorific value; caloricity трима́льна ~ = (конструкції) bearing power, bearing strength, carrying [(load-)bearing] capacity; (щодо наднавантаги) overload capability утри́мувальна ~ = 1. (затримувальна) retentivity 2. (конструкції тощо) див. тримальна ~ фа́зова вирізня́льна ~ = див. фазовирізняльна ~ фазовирізня́льна ~ = phase resolution фокусува́льна ~ = focal [collecting] power; (лінзи) lens power, power of a lens фотоемісі́йна ~ = photoemissivity холоди́льна ~ = cooling power хромати́чна вирізня́льна ~ = chromatic resolving power часова́ вирізня́льна ~ = див. часовирізняльна ~ часовирізня́льна ~ = temporal [time] resolution часто́тна вирізня́льна ~ = див. частотовирізняльна ~ частотовирізня́льна ~ = frequency resolution ~ шарува́тися = stratifiability ~ шви́дко псува́тися = corruptibility |
| здеформува́ння див. деформува́ння&main_only=&highlight=on">деформува́ння |
| кіне́тика kinetics ~ адсо́рбції = adsorption kinetics ~ га́зів = gas kinetics ди́вна ~ = (плазми) strange kinetics деформаці́йна ~ = strain-induced kinetics ~ деформува́ння = deformation kinetics ~ збу́джування = excitation kinetics ~ кристаліза́ції = crystallization kinetics макроскопі́чна ~ = macrokinetics ~ Міхае́ліса-Ме́нтен = Michaelis-Menten kinetics молекуля́рна ~ = molecular kinetics нерівнова́жна ~ = nonequilibrium kinetics ~ о́бміну = exchange kinetics ~ пла́зми = plasma kinetics пла́змо́ва ~ = plasma kinetics ~ пли́нів = kinetics of fluids ~ проце́су = process kinetics, kinetics of a process ~ радіоізото́пів = radioisotope kinetics ~ радіонуклі́дів = (у організмі) radionuclide kinetics ~ реа́ктора = reactor kinetics ~ реа́кцій = reaction kinetics рівнова́жна ~ = equilibrium kinetics ~ ріди́н = kinetics of liquids ~ розчиня́ння = dissolution kinetics ~ ро́сту криста́лу = crystal-growth kinetics ~ руйнува́ння = fracture kinetics ~ фа́зового перехо́ду = phase-transition kinetics ферментати́вна ~ = enzyme kinetics фізи́чна ~ = physical kinetics ~ фосфоресце́нції = phosphorescence kinetics хемі́чна ~ = chemical kinetics ~ хемі́чної реа́кції = chemical-reaction kinetics ~ я́дерної/ядро́вої реа́кції = nuclear-reaction kinetics |
| крива́ curve, (curved) line див. тж лінія агоні́чна ~ = agonic line адіяба́тна ~ = adiabatic curve акліні́чна ~ = aclinic line алґебри́чна ~ = algebraic curve амплітудна ~ = amplitude curve анакласти́чна ~ = reflecting [anaclastic] curve аналагмати́чна ~ = anallagmatic curve аналіти́чна ~ = analytic curve аполя́рна ~ = apolar curve апроксимаці́йна ~ = approximation [fitted] curve асимптоти́чна ~ = asymptotic curve ~ а́томних о́б’є́мів = (залежности атомних об’ємів елементів від атомних номерів) atomic volume curve ба́зисна ~ = base (конхоїди – of a conchoid) балісти́чна ~ = ballistic curve безгістере́з(ис)на ~ магнетува́ння = anhysteretic magnetization curve ~ Бе́те-Сле́йтера = Bethe-Slater curve бінода́льна ~ = binodal (curve, line) ~ бли́ску = (світила, астр.) light curve Бло́хова ~ = Bloch curve ~ блука́ння = walk curve Бре́ґова ~ = Bragg curve ~ вбира́ння = absorption curve взірце́ва ~ = (ґрадуювальна) master curve ~ вида́тности = efficiency curve ~ ви́дности = luminosity curve ~ вижива́ння = (яф) survival curve ~ ви́згону = sublimation curve визначна́ ~ = remarkable curve ви́правлена ~ = corrected curve ~ випро́стування = (ел.) rectification characteristic ~ випрямля́ння = див. ~ випростування вислідна́ ~ = resultant curve ~ висна́жування = discharge characteristic висо́тна ~ = altitude curve висхідна́ ~ = ascending curve ~ витрача́ння = discharge characteristic ~ ви́щого поря́дку = higher-order curve відбива́льна ~ = anacamptic [reflecting] curve ~ ві́дгуку (середовища) response curve ~ відмагнето́вування = demagnetization curve ~ відно́влювання = recovery characteristic ~ відно́сної спектра́льної чутли́вости = (ока) (опт.) luminosity curve, spectral luminous efficiency curve відти́нко́во аналіти́чна ~ = piecewise-analytic [sectionally-analytic] curve відти́нко́во гла́дка ~ = piecewise-smooth [sectionally-smooth] curve вісімко́ва ~ = (у формі вісімки) (figure-of-)eight curve ~ во́сьмого поря́дку = biquartic curve ~ втиска́ння інде́нтора = indentation curve ~ в’я́зкости = 1. (фіз. плинів) viscosity curve, viscosity-temperature characteristic 2. (металу) toughness characteristic геодези́чна ~ = geodesic line/curve гіпергеодези́чна ~ = hypergeodesic curve ~ гістере́зи(су) див. гістерезна ~ гістере́зна ~ = hysteresis curve/characteristic гладе́нька ~ = smooth curve гла́дка ~ = smooth curve глобо́їдна ~ = globoidal curve Г-поді́бна ~ = L-shaped curve грани́чна ~ = limit(ing) curve ~ густини́ = density curve; ~ густини́ розпо́ділу = distribution(-density) curve Ґа́усова ~ = Gaussian curve ґрадуюва́льна ~ = calibration curve; (взірцева) master curve ~ ґранулометри́чного скла́ду = particle-size distribution curve Да́рвінова ~ = Darwin curve дві́чі доти́чна ~ = див. дводотична ~ двову́злова ~ = binodal (curve) двогі́лкова ~ = bipartite curve двого́рба ~ = double-humped curve дводоти́чна ~ = bitangent curve, double tangent (з різними точками дотику – with distinct points of contact) двопі́кова ~ = double-peaked curve дворо́га ~ = bicorn (curve), cocked hat двочасти́нна ~ тре́тього поря́дку = bipartite cubic дельтоподі́бна ~ = delta-shaped curve ~ демагнетува́ння = demagnetization curve ~ де́нної ви́дности = photopic luminosity curve деформацієнапру́гова ~ = stress-strain curve ~ деформа́цій = deformation curve ~ деформаці́йного змі́цнювання = strain-hardening [work hardening] characteristic дзвоноподі́бна ~ = bell(-shaped) curve дзвонува́та ~ = bell(-shaped) curve дзерка́льна ~ = anacamptic [reflecting] curve динамі́чна ~ магнетува́ння = dynamic magnetization curve динамі́чна резона́нсна ~ = dynamic resonance curve динамометри́чна ~ = stress-strain characteristic ~ диспе́рсії = див. дисперсійна ~ дисперсійна ~ = dispersion curve дія́метрова ~ = (матем.) diametral curve допасо́вана ~ = fitted curve до́слідна ~ = experimental curve ~ до́тику = contact curve/line (двох поверхонь – of two surfaces) доти́чна ~ = tangential curve ~ дру́гого поря́дку = second-order [quadratic] curve; quadric; conic еквідиста́нтна ~ = equidistant curve еквіпотенція́льна ~ = equipotential curve експеримента́льна ~ = experimental curve експоненці́йна ~ = exponential curve екстраполяці́йна ~ = extrapolation curve екстрапольо́вана ~ = extrapolated curve екстрема́льна ~ = extremal електрокапіля́рна ~ = electrocapillary curve емпіри́чна ~ = empirical curve ~ життя́ части́нки = worldline of a particle закру́чена ~ = twisted curve ~ зале́жности (величини́) y від (величини́) x = y-versus-x curve ~ зале́жности від напру́ги = див. ~ напругозалежности ~ зале́жности від напру́ження = див. ~ напругозалежности ~ зале́жности від температу́ри = див. ~ температурозалежности ~ зале́жности від ти́ску = див. ~ тискозалежности ~ зале́жности від частоти́ = див. ~ частотозалежности ~ зале́жности від ча́су = див. ~ часозалежности ~ зале́жности кутово́ї шви́дкости від крути́льного моме́нту = speed-torque characteristic ~ зале́жности ро́зтягу від наванта́ження = load-stretch curve зало́млювальна ~ = anaclastic curve за́мкнена ~ = closed curve див. тж зімкнена ~ ~ заряджа́ння = charging curve/characteristic ~ збу́джування = excitation curve зведена ~ = reduced curve звідна́ ~ = reducible curve ~ згаса́ння = attenuation characteristic; decay curve згла́джена ~ = smoothed [smoothened] curve ~ (і)з горбо́м = humped curve; (на хвості) bump-on-tail curve ~ (і)з го́стрим ма́ксимумом = peaked curve ~ (і)з двома́ горба́ми = double-humped curve ~ (і)з двома́ ма́ксимумами = curve with two maxima; (вузькими) double-peaked curve; (широкими) double-humped curve ~ (і)з двома́ мі́німумами = curve with two minima ~ (і)з дзьо́бом = cuspidal curve зекстрапольо́вана ~ = extrapolated curve з’є́днувальна ~ = connecting curve/line; (перехідна/зшивальна між лініями різної кривини) easement curve зі́мкнена ~ = closed curve; (ламана) closed polygon зірча́ста ~ = astroid, four-cusped hypocycloid, tetracuspid ~ (і)з ка́спом = cuspidal curve ~ (і)з лі́вим за́крутом = sinistrorse curve ~ (і)з ма́ксимумом = curve with a maximum; (із горбом) humped curve; (на хвості) bump-on-tail curve змії́ста ~ = serpentine [snake-like] curve ~ (і)з мі́німумом = curve with a minimum ~ змі́нювання (величини́) y зале́жно від (величини́) x = y-versus-x curve див. тж ~ залежности ~ змі́цнювання = strengthening curve ~ знемагнето́вування = demagnetization curve знормо́вана ~ = normalized curve ~ (і)з пі́ком = peaked curve ~ (і)з подві́йною то́чкою = crunodal curve, curve with a double point ~ (і)з по́правками = corrected curve ~ (і)з пра́вим за́крутом = dextrorse curve ~ зроста́ння = growth curve; (астр.) curve of growth ~ (і)з то́чкою заго́стрення = cuspidal curve ~ зужива́ння = wear characteristic іденти́чні —і́ = identical curves ізодо́зова ~ = (яф) isodose curve ізоенергети́чна ~ = isoenergetic (curve) ізопти́чна ~ = isoptic (curve) ~ інве́рсії = inversion curve інверсі́йна ~ = inversion curve інве́рсна ~ = inverse curve ~ індентува́ння = indentation curve інтеґра́льна ~ = integral curve; (рівняння) solution curve ~ інтерполя́ції = див. інтерполяційна ~ інтерполяці́йна ~ = interpolation curve ~ йоніза́ції = див. йонізаційна ~ йонізаці́йна ~ = ionization curve калібрува́льна ~ = calibration curve; (еталонна) standard curve ка́спова ~ = cuspidal curve ~ Каси́ні = Cassini curve каусти́чна ~ = caustic (curve) ~ кипі́ння = boling characteristic ~ ко́взання = див. ковзова ~ ко́взова ~ = slip curve; glissette ~ ко́взу = див. ковзова ~ ~ Ко́лвера-Ге́монда = Collver-Hammond curve ~ ко́лір-зоре́ва величина́ = (астр.) color-magnitude diagram ~ ко́лір-ко́лір = (астр.) color-color diagram компресі́йна ~ = compression curve коні́чна ~ = conic концентраці́йна ~ = concentration curve кореляці́йна ~ = correlation curve, correlogram конфока́льна ~ = confocal curve крапко́ва ~ = dot(ted) curve крапко́во-штрихова́ ~ = dot-dash [dash-dot] curve крута́ ~ = steep curve кубі́чна ~ = cubic curve, curve of the third order/degree куско́во аналіти́чна ~ = див. відтинково аналітична ~ куско́во гла́дка ~ = див. відтинково гладка ~ ланцюго́ва ~ = catenary (line), chainette, alysoid лівоза́крутова ~ = sinistrorse curve ~ лі́квідусу = liquidus (line) логаритмі́чна ~ = log(arithmic) curve, logarithmoid логісти́чна ~ = logistic curve логоциклі́чна ~ = strophoid, logocyclic curve локсодро́мна ~ = loxodromic curve, rhumb line ~ магнетува́ння = (normal) magnetization curve/characteristic, B-H curve ~ ма́са-сві́тність = (астр.) mass-luminosity curve/diagram Ма́єрова ~ а́томних о́б’ємів = Meyer atomic volume curve межова́ ~ = boundary curve ~ метаце́нтрів = metacentric diagram мініма́льна ~ = minimal curve мотузко́ва ~ = funicular curve ~ навантагозале́жности = load-dependence curve; (розтягу) load-stretch curve ~ наванта́жування = load curve ~ нагріва́ння = heating curve/characteristic ~ найви́щого поря́дку(the) highest-order curve найкоро́тша ~ = geodesic, minimal [minimizing] curve ~ найстрімкі́шого на́хилу = line of (the) steepest slope ~ найстрімкі́шого [найшви́дшого] спу́ску = curve of (the) steepest/shortest descent ~ накопи́чування = (яф) curve of growth, growth curve ~ напругозале́жности = 1. (ел.) voltage-dependence curve 2. (мех.) stress-dependence curve; (деформації) stress-strain [deformation] curve на́прямна ~ = directrix ~ наси́чування = saturation curve/characteristic ~ насна́жування = charging curve/characteristic насти́льна ~ = flat curve ~ на́хилу = line of slope негістере́зна ~ магнетува́ння = anhysteretic magnetization curve неза́мкнена ~ = nonclosed [open] curve див. тж незімкнена ~ незвідна́ ~ = irreducible curve незі́мкнена ~ = nonclosed [open] curve; (ламана) open polygon непере́рвна ~ = continuous curve непло́ска ~ = 1. (закручена) twisted curve 2. (неплощинна) nonplanar curve нерівнова́жна ~ = nonequilibrium curve несиметри́чна ~ = asymmetric curve низхідна́ ~ = descending curve норма́льна ~ = normal curve ~ норма́льного розпо́ділу = normal curve нормо́вана ~ = normalized curve нормува́льна ~ = normalization curve ~ нормува́ння = normalization curve обвідна́ ~ = envelope (curve), enveloping curve обе́рнена ~ = inverse curve (даної кривої – of a given curve) ~ оберта́ння гала́ктики = rotation curve of a galaxy одна́ко́ві —і́ = similar curves ~ одна́ко́вої товщини́ = isopachyte одного́рба ~ = humped curve ожива́льна ~ = ogive опо́рна ~ = support(ing) curve опу́кла ~ = convex curve ~ орбі́ти = orbital curve орбіто́ва ~ = orbital curve ~ охоло́джування = cooling curve/characteristic пале́ткова ~ = (геол.) master curve пангеодези́чна ~ = pangeodesic curve параметр(из)о́вана ~ = parametrized curve параметри́чна [пара́метрова] ~ = parametric curve Па́шенова ~ = Paschen curve ~ пере́ги́нів = inflectional curve, curve of inflection points ~ переслі́дування = curve of pursuit, tractrix перетво́рена ~ = transform of a curve ~ пере́тину = intersection curve, curve of intersection перехі́дна́ ~ = (між лініями різної кривини) easement [transition] curve перли́нна ~ = pearl of Sluse (порядку m – of order m) пилча́ста ~ = saw(-)tooth curve пиля́ста ~ = saw(-)tooth curve ~ пла́влення = див. ~ топлення пла́вна ~ = smooth curve плана́рна ~ = planar curve див. тж площинна ~ пло́ска ~ = 1. (настильна) flat curve 2. (що лежить у площині) див. площинна ~ площи́нна ~ = 1. planar curve 2. (вищого порядку) higher plane curve 3. (циклічна) plane cyclic curve побудо́вана ~ = (за точками) plotted line/curve ~ по́взкости = creep curve повнодіяпазо́нна ~ по́казів = (приладу) 1. (від максимуму до мінімуму) downscale characteristic 2. (від мінімуму до максимуму) upscale characteristic ~ поглина́ння = absorption curve/characteristic подві́йна ~ = double curve/line ~ подві́йної кривини́ = curve of double curvature поді́бна ~ = (така сама) similar curve; (гомотетна) homothetic curve L-поді́бна ~ = L-shaped curve S-поді́бна ~ = S-shaped [reverse] curve; ogee показнико́ва ~ = exponential curve поліно́мна ~ = polynomial curve поправко́ва ~ = correction curve поро́гова ~ = threshold curve ~ поря́дку n = nth-order [nth-degree] curve, curve of degree n ~ посла́блювання = attenuation characteristic потенція́льна ~ = potential (energy) curve потрі́йна ~ = triple curve ~ поту́жности = (стат.) power curve ~ по́хибок = error (distribution) curve похідна́ ~ = derived [first derived] curve правоза́крутова ~ = dextrorse curve причино́ва ~ = causal curve про́ста́ ~ = tame [simple] curve; (замкнена) simple closed curve просторо́ва ~ = space [spatial] curve ~ пружно́го деформува́ння = (за згинання) elastica ~ п’я́того поря́дку = quintic [nth-order] curve ~ реа́кції = reaction curve/line/boundary ~ реґре́сії = regression curve/line реґуля́рна ~ = regular curve резона́нсна ~ = resonance curve рекурси́вна ~ = fractal curve ~ релакса́ції = relaxation curve релаксаці́йна ~ = relaxation curve; (світіння) luminescence relaxation curve реологі́чна ~ = flow curve ~ Ри́дберґа-Кля́йна-Ре́єса = Rydberg-Klein-Rees curve ри́скова ~ = dash(ed) line ~ рі́вних імові́рностей = equiprobability curve рівнова́жна ~ = equilibrium curve рівновисо́тна ~ = isoheight, isohypse (line), contour line рівногусти́нна ~ = equidensity рівнодоти́чна ~ = equitangential curve рівноймові́рнісна ~ = equiprobability curve різнице́ва ~ = difference curve ~ розмагнето́вування = demagnetization curve розпадна́ ~ = (що розпадається на кілька частин) decomposable curve розпадо́ва ~ = див. ~ розпаду ~ ро́зпаду = (радіоактивного) decay curve ~ розпо́ділу = distribution curve; (ймовірностей) probability-distribution curve ~ розпо́ділу части́нок (за шви́дкостями) = particle(-velocity) distribution curve розрахунко́ва ~ = calculated [theoretical] curve ~ розряджа́ння = discharge characteristic ~ розчи́нности = solubility curve ~ розши́рювання = expansion curve ~ Ро́удса-Во́льфарта = Rhodes-Wohlfarth curve самодоти́чна ~ = self-tangent curve Са́рджентова ~ = Sargent curve ~ світі́ння = 1. (яф) glow curve 2. (релаксаційна) luminescence relaxation curve ~ сві́тности = (астр.) luminosity curve ~ сере́дніх зна́чень = mean curve серпанти́нова ~ = serpentine curve сигмо́їдна ~ = sigmoid, sigmoid-shaped curve сигмоподі́бна ~ = sigmoid, sigmoid-shaped curve сизиґети́чна ~ = syzygetic cubic симетри́чна ~ = symmetric curve синґуля́рна ~ = singular curve синусо́їдна ~ = sinusoid, sine curve скла́дена ~ = compound curve скориго́вана ~ = corrected curve ~ сла́бшання = attenuation characteristic ~ со́лідусу = solidus (curve) спадна́ ~ = descending curve ~ спе́кт(е)р-сві́тність = (астр.) spectrum-luminosity diagram спектра́льна ~ = spectral curve ~ спектра́льного розпо́ділу = spectral-distribution curve ~ спектра́льної чутли́вости = (ока) luminosity curve, spectral luminous efficiency curve спектроскопі́чна ~ накопи́чування = (яф) spectroscopic curve of growth ~ співіснува́ння фаз = coexistence curve співфо́кусна ~ = confocal curve спі́льна ~ = generic curve спінода́льна ~ = spinodal curve спіри́чна ~ = spiric curve спря́жена ~ = conjugate curve спрямна́ ~ = rectifiable curve ~ ста́лого на́хилу = curve of constant slope ~ ста́лої кривини́ = curve of constant curvature ~ ста́лої ширини́ = curve of constant breadth, orbiform curve ~ старі́ння = aging characteristic станда́ртна ~ = standard curve степене́ва ~ = power curve (із показником n – with exponent n) ~ стиска́ння = compression curve стрімка́ ~ = steep curve стрімковисхідна́ ~ = strongly ascending curve стрімкоспадна́ ~ = strongly descending curve ~ субліма́ції = sublimation curve сума́рна ~ = sum [resultant] curve суці́льна ~ = solid curve сфери́чна циклі́чна ~ = spherical cyclic curve сфери́чна ~ четве́ртого сте́пеня = sphero-quartic ~ тве́рднення = solidification characteristic температу́рна ~ = temperature characteristic; temperature [thermal] profile ~ температурозале́жности = (чогось) smth-versus-temperature curve, temperature-dependence curve (of smth) ~ температурозале́жности в’я́зкости = viscosity curve, viscosity-temperature characteristic ~ температорозале́жности о́пору = resistance-temperature characteristic ~ температурозале́жности ти́ску = pressure-versus-temperature curve теорети́чна ~ = theoretical [calculated] curve ~ тискозале́жности = (чогось) smth-versus-pressure curve, pressure-dependence curve (of smth) ~ тискозале́жности температу́ри = temperature-versus-pressure curve ~ то́плення = melting characteristic трансверса́льна ~ = transversal curve трансценде́нтна ~ = transcendental curve ~ тре́тього поря́дку = cubic curve, curve of the third order/degree; (двочастинна) bipartite cubic; (з ізольованою точкою) acnodal cubic тридоти́чна ~ = tritangent, triple tangent, triply tangent line/curve трисічна́ ~ = trisecant трициркуля́рна ~ = tricircular curve три́чі доти́чна ~ = див. тридотична ~ три́чі січна́ ~ = див. трисічна ~ у(ві)гну́та ~ = concave (down) curve універса́льна резона́нсна ~ (для електричного кола) universal resonance curve усере́днена ~ = average curve; faired curve; (проведена за експериментальними точками) average curve through experimental points; (проведена за точками середніх значень) mean curve ~ уто́млювання = fatigue characteristic уто́чнена ~ = corrected curve утя́та ~ = truncated curve фа́зова ~ = phase curve ~ фа́зової рівнова́ги = phase equilibrium line/curve; coexistence curve фракта́льна ~ = fractal curve характеристи́чна ~ = 1. characteristic (curve) 2. (лічильника) working curve of a counter хвиля́ста ~ = wavy curve ~ холо́нення = cooling curve/characteristic циклі́чна ~ = cyclic curve циклова́ ~ = cyclic curve цикло́їдна ~ = cycloidal curve ~ часово́ї зале́жности = див. ~ часозалежности ~ часозале́жности = 1. time [temporal] characteristic 2. (дослідна) time pattern 3. (чогось) time-dependence curve of smth, smth-versus-time curve 4. (ел.) smth-time characteristic ~ часозале́жности напру́ги = 1. (ел.) voltage-time characteristic 2. (мех.) stress-versus-time curve ~ часозале́жности температу́ри = temperature-versus-time curve ~ часозале́жности ти́ску = pressure-versus-time curve ~ часозале́жности шви́дкости = velocity-versus-time curve ~ частотозале́жности = frequency-dependence curve, smth-versus-frequency curve ~ частотозале́жности підси́лювання = gain-frequency characteristic ~ частотозале́жности поглина́ння = absorption-frequency curve ~ четве́ртого поря́дку = quartic curve чо́ртова ~ = devil’s curve ~ чутли́вости = sensitivity curve; (приладу) response curve ~ шо́стого поря́дку = sextic штрихова́ ~ = dash(ed) curve ~ щі́льности = density curve ~ щі́льности розпо́ділу = distribution(-density) curve |
| механі́зм (-у) 1. (суть, структура) mechanism 2. (пристрій) device, installation, machine див. тж пристрій ~ авро́рного променюва́ння = [випромі́нювання] auroral radiation mechanism ~ адге́зії = adhesion mechanism аретува́льний ~ = arresting mechanism; (гіроскопа) caging mechanism беззіткненнє́вий ~ = (реакції, взаємодії) collisionless mechanism біполяро́нний ~ = (надпровідности) bipolaron mechanism ва́жільний ~ = leverage Ва́лерів ~ = див. Волерів ~ Ван-Вле́ків [Ван-Фле́ків] ~ = Van Vleck mechanism ~ вбира́ння = absorption mechanism ~ вгамо́вування = damping mechanism ве́дений ~ = follower ~ взаємоді́ї = interaction mechanism ви́бірний ~ = selective mechanism визнача́льний ~ = (хемічної реакції) dominant mechanism викона́вчий ~ = (техн.) actuating device, actuator див. тж рушій ~ виника́ння несті́йкости = (у плазмі) instability initiation mechanism ~ випромі́нювання = radiation [emission] mechanism ~ висила́ння = emission mechanism ~ відно́влювання = regeneration mechanism ~ відтво́рювання = reproduction mechanism Во́лерів ~ = Waller mechanism ~ галу́ження = branching mechanism Гіґсів ~ = Higgs mechanism глоба́льний ~ = global mechanism годи́нниковий ~ = 1. clockwork 2. (приладу, пусковий) driving clock, clock(work) drive ~ групува́ння = group-formation mechanism; (струменя частинок) bunching mechanism ~ ґенера́ції = generation mechanism; (у лазері) lasing mechanism ~ ґенерува́ння = див. ~ ґенерації ~ двійникува́ння = twinning mechanism Деба́їв ~ екранува́ння = Debye screening mechanism ~ деконфа́йнменту = deconfinement mechanism деформаці́йний ~ = strain [deformation] mechanism ~ деформува́ння = deformation mechanism дисипати́вний ~ = dissipative mechanism ~ дисипа́ції = dissipation mechanism ~ дифу́зії = diffusion mechanism домінівни́й ~ = dominant mechanism (процесу – of a process) ~ до́ступу = (комп.) access mechanism ~ екранува́ння = screening mechanism; (Дебаїв) Debye screening mechanism ексито́нний ~ = (надпровідности) exciton mechanism електромагне́тний ~ взаємоді́ї = electromagnetic interaction mechanism ~ електропрові́дности = electric-conduction mechanism ~ емі́сії = emission mechanism ~ жмуткува́ння = (струменя частинок) bunching mechanism заванта́жувальний ~ = charger, charging mechanism ~ замі́щування = див. ~ заступання запропоно́ваний ~ = proposed mechanism (у цій статті – in this paper) запуска́льний ~ = firing mechanism; trigger ~ заряджа́ння = charger, charging mechanism заскочни́й ~ = ratchet; backstop див. тж заскочка ~ заступа́ння = (х.) substitution mechanism ~ збу́джування = excitation mechanism ~ зворо́тного зв’язку́ = feedback mechanism ~ згаса́ння = damping mechanism ~ землетру́су = mechanism of an earthquake зіткненнє́вий ~ = (реакції, взаємодії) collisional mechanism ~ змі́цнювання = strengthening mechanism ~ змі́шування фаз = phase-mixing mechanism змодельо́ваний ~ = model mechanism; simulated mechanism зрівнова́жувальний ~ = equilibrator індукці́йний ~ = 1. (явища, процесу) induction mechanism/nature/character 2. (пристрій) inductive device інерці́йний ~ = 1. (процесу) inertial mechanism 2. (пристрій) sluggish device ~ йоніза́ції = ionization mechanism ~ кавіта́ції = cavitation mechanism каска́довий ~ = cascade mechanism керівни́й ~ = (у системі керівний-керований) master керо́ваний ~ = (у системі керівний-керований) slave керува́льний ~ = control(ling) device; (пересування) steering ~ кипі́ння = boliling mechanism кінети́чний ~ = kinetic mechanism класи́чний ~ = classical mechanism колективний ~ = collective mechanism компенсува́льний ~ = compensation mechanism ~ компенсува́ння = compensation mechanism конкуре́нтні —и = competing mechanisms ~ конфа́йнменту = confinement mechanism копіюва́льний ~ = (маніпулятор тощо) master-slave device ~ коро́зії = corrosion mechanism Ко́трелів ~ = Cottrell hardening кривоши́пний ~ = crank gear ланцюго́вий ~ = chain (mechanism) ~ логі́чного ви́сновку = (комп.) inferencing engine лока́льний ~ = local mechanism магно́нний ~ = (надпровідности) magnon mechanism ~ Ма́ксвела-Ва́ґнера = Maxwell-Wagner mechanism моде́льний ~ = model mechanism можли́вий ~ = probable mechanism навива́льний ~ = spooler ~ нагніта́ння = pump(ing) mechanism ~ наро́джування части́нок = particle-production mechanism ~ нака́чування = див. ~ нагнітання невизнача́льний ~ = (хемічної реакції) nondominant mechanism недеба́їв ~ екранува́ння = non-Debye screening mechanism недисипати́вний ~ = nondissipative mechanism нерезона́нсний ~ = nonresonance mechanism нетеплови́й ~ = nonthermal mechanism обмі́нний ~ = exchange mechanism орієнтаці́йний ~ = orientation mechanism Оро́ванів ~ = Orowan mechanism панівни́й ~ = dominant mechanism передава́льний ~ = (рт) transmitter; (мех.) transmission, gear(box), (driving) gear див. тж передавач ~ передава́ння (ене́ргії) = (energy-)transfer mechanism перемика́льний ~ = switching mechanism/device ~ перено́шення = (збудження, енергії) transfer mechanism перифері́йний ~ = peripheral mechanism підійма́льний ~ = lifting mechanism, lift, lifter підпорядко́ваний ~ = slave плазмо́нний ~ = (надпровідности) plasmon mechanism планета́рний ~ = (мех.) planetary gear плівкопротя́гувальний ~ = deck ~ поверхне́вого розсі́ювання = surface scattering mechanism повідни́й ~ = див. руші́й ~ поглина́ння = absorption mechanism подава́льний ~ = feeder поляризаці́йний ~ = polarization mechanism ~ поши́рювання ене́ргії = energy transfer mechanism привідни́й ~ = див. руші́й примусо́во узгі́днений ~ = (хемічної реакції) enforced concerted mechanism ~ пришви́дшування = acceleration [accelerative] mechanism (полем, у полі – by a field) ~ пробива́ння = breakdown mechanism ~ прові́дности = conduction mechanism ~ променюва́ння = radiation [emission] mechanism ~ проце́су = process mechanism пускови́й ~ = 1. starter 2. (приладу, годинниковий) driving clock, clock(work) drive ~ реа́кції = reaction mechanism реверси́вний ~ = reverser; (мф) tumbler резона́нсний ~ = resonance mechanism ~ рекомбіна́ції = recombination mechanism ~ релакса́ції = relaxation mechanism; (спінової) spin-relaxation mechanism ~ розгалу́жування = branching mechanism розгля́дуваний ~ = mechanism under consideration розподі́льчий ~ = distributor; (техн.) switchgear ~ розсі́ювання = scattering mechanism ~ ро́сту = (кристалу) growth mechanism ~ руйнува́ння = fracture mechanism руші́йний ~ = (техн.) drive (mechanism); actuator; driving gear; (стрижня у реакторі) rod actuator див. тж рушій ~ самоорганізо́вування = self-organization mechanism самоподава́льний ~ = automatic feeder ~ самореґулюва́ння = self-regulation mechanism селекти́вний ~ = selective mechanism синхротро́нний ~ = synchrotron mechanism спонука́льний ~ = (процесу) driving mechanism спускови́й ~ = trigger ~ стабіліза́ції = (процесу) stabilization mechanism сто́порний ~ = arresting [stop(ping), arrestment] device стрічкопротя́гувальний ~ = tape drive; (навивач) winder ~ структурува́ння = structure-formation mechanism теплови́й ~ = thermal mechanism ~ теплопрові́дности = heat-conduction mechanism ~ турбуліза́ції = turbulence formation mechanism уда́рний ~ = percussion mechanism; firing mechanism узага́льнений ~ = generalized mechanism узго́джений ~ = (хемічної реакції) concerted mechanism ~ утво́рювання = formation mechanism; (двійників) twinning mechanism; (місткових зв’язків) bridging mechanism; (хемічних зв’язків) cross-linking mechanism; (частинок) particle production mechanism ~ утра́т = loss [dissipation] mechanism фоно́нний ~ = (надпровідности) phonon mechanism ~ формува́ння = formation mechanism храпови́й ~ = див. заскочний ~ черв’яко́вий ~ = worm (mechanism) ~ ши́ршання = (спектральної лінії) broadening mechanism |
| пода́тливість 1. (величина, обернена до жорсткости) compliance 2. (пластичність) ductility 3. (під навантагою) suppleness, give 4. (ковкість, металу тощо) malleability див. тж обробність 5. (пристосовність) pliability акусти́чна ~ = (стисність) acoustic compliance ~ до деформува́ння = yield(ing) див. тж деформовність ~ до коро́зії = corrodibility ~ до обробля́ння = machinability; tractability див. тж обробність ~ до радіяці́йних пошко́д = radiation-damage susceptibility ~ за закру́чування = torsional compliance ~ пове́рхні = surface compliance ~ пружи́ни = string compliance пружна́ ~ = elastic compliance |
| проце́с (-у) 1. process 2. (послідовність дій) procedure 3. (технологія) process(ing) 4. (функціювання) operation 5. (перебіг) course ▪ у —і under way, in process адити́вний ~ = additive process адіяба́тний ~ = adiabatic process аперіоди́чний ~ = aperiodic process багатопара́метровий ~ = multiparameter process багаторазо́вий ~ = multiple process багатостаді́йний ~ = multistage process багатофото́нний ~ = multiphoton porcess багатохвильови́й ~ = multiwave process багаточасти́нко́вий ~ = multiparticle [many-particle, many-body] process безвипромі́нний ~ = radiationless [nonradiative] process бездифузі́йний ~ = nondiffusion process ~ без нагріва́ння = (техн.) cold process беззіткненнє́вий ~ = collisionless process безпере́рвний ~ = uninterrupted process Бе́семерів ~ = Bessemer process бі́лий стохасти́чний ~ = white stochastic process верта́льний ~ = recurrent process ви́мушений ~ = див. примусовий ~ ~ випада́ння в оса́д = precipitation (process) випадко́вий ~ = random process ~ випаро́вування = evaporation (process) випромі́нний ~ = radiative process ~ випромі́нювання = radiation (process) виробни́чий ~ = production process ви́роджений ~ = degenerate process ~ виро́щування криста́лу = crystal-growth process високоенергети́чний ~ = high-energy process; (яф тж) hard process високотемперату́рний ~ = high-temperature process високоти́сковий ~ = high-pressure process вихідни́й ~ = ancestor process ~ виявля́ння = (плівки) developing (process) відно́влювальний ~ = (х.) reduction (process) ~ відно́влювання = recovery, regeneration див. тж відновлювальний ~ ~ відокре́млювання = separation (process) віртуа́льний ~ = virtual process вітроспричи́нений ~ = eolian process ~ впорядко́вування = ordering (process) втори́нний ~ = secondary process газодифузі́йний ~ = gas-diffusion process ~ гартува́ння = hardening (process) гідрофі́льний ~ = hydrophilic process гідрофо́бний ~ = hydrophobic process гли́боко непружни́й ~ = deep(ly) inelastic process Ґа́усів ~ = Gaussian [normal] process ~ ґенерува́ння = generation (process) ґе́терний ~ = gettering ґрунтоутво́рювальний ~ = soil genesis, pedogenesis двоква́нтовий ~ = two-quantum process двотемперату́рний ~ = two-temperature process; (яф) dual-temperature process двоті́ловий ~ = two-body [two-particle] process двочасти́нко́вий ~ = two-particle [two-body] process детерміно́ваний ~ = deterministic process ~ деформува́ння = deformation (process) ~ Джо́уля-То́мсона = Joule-Thomson process динамі́чний ~ = dynamic process дисипати́вний ~ = dissipative process дискре́тний ~ = discrete process; (стохастичний) discrete stochastic process дифузі́йний ~ = diffusion process ~ ді́лення = (ядра) fission (process) діяба́тний ~ = diabatic process докрити́чний ~ = subcritical process еволюці́йний ~ = evolution екзоенергети́чний ~ = exoergic process екзотермі́чний ~ = exothermal [exothermic] process ексклюзи́вний ~ = exclusive process експоненці́йний перехі́дни́й ~ = exponential transient електри́чний перехі́дни́й ~ = electric(al) transient електро́дний ~ = (х.) electrode process електрокінети́чний ~ = electrokinetic process електрослабки́й ~ = electroweak process елемента́рний ~ = elementary process ендоенергети́чний ~ = endoergic process ендотермі́чний ~ = endothermal [endothermic] process Ео́лів ~ = eolian process ергоди́чний ~ = ergodic process жорстки́й ~ = (яф) hard process заборо́нений ~ = forbidden process ~ закрі́плювання = (образу/зображення на плівці) fixing process ~ за промі́жни́х ене́ргій = intermediate-energy process ~ зарядоо́бміну = charge exchange, charge-exchange process ~ за сере́динних ене́ргій = medium-energy process ~ за сере́дніх ене́ргій = medium-energy process ~ за у́частю кілько́х части́нок = (не більше чотирьох) few-body [few-particle] process ~ захо́плювання = (части́нки) (particle-)capture (process) зворо́тний ~ = backward [reverse, inverse] process згасни́й (перехі́дни́й) ~ = damping transient зіндуко́ваний ~ = induced [stimulated] process зіткненнє́вий ~ = collisional process ~ злива́ння = (ядер) fusion process ~ (і)з післяді́єю = process with an aftereffect ~ (і)з те́мповою па́м’яттю = rate process зупи́нений ~ = stopped process ізоба́рний ~ = isobaric [constant-pressure] process ізоентальпі́йний ~ = isenthalpic process ізоентропі́йний ~ = isentropic process ізометри́чний ~ = isometric process ізотермі́чний ~ = isothermal [constant-temperature] process ізохо́рний ~ = isochoric [isovolumic, constant-volume] process ілюві́йний ~ = illuviation імові́рнісний ~ = probabilistic process індуко́ваний ~ = induced [stimulated] process інерці́йний ~ = (утримування ефекту) persistent process інклюзи́вний ~ = inclusive process ітераці́йний ~ = iteration, iterative procedure каска́довий ~ = cascade process ката́лізний ~ = catalysis, catalytic process каталітичний ~ = див. каталізний ~ квазигармоні́чний ~ = quasi-harmonic process квазидетерміно́ваний ~ = quasi-determined process квазирівнова́жний ~ = quasi-equilibrium process квазистати́чний ~ = quasi-static process квазистаціона́рний ~ = quasi-stationary process квазиуста́лений ~ = quasi-steady process кінети́чний ~ = kinetic process когере́нтний ~ = coherent process колекти́вний ~ = collective process коливни́й ~ = oscillating [oscillatory] process колови́й ~ = cycle, cycling; circular process комбінаці́йний ~ = combination process конкуре́нтні —и = competing [competitive] processes контрольо́ваний ~ = controlled process контрольо́вний ~ = controllable process ~ концентрува́ння = (екологічного) concentration process корозі́йний ~ = corrosion кріохемі́чний ~ = cryochem process Кро́лів ~ = Kroll process кумуляти́вний ~ = cumulative process лави́но́вий ~ = avalanche(-like) process ланцюго́вий ~ = chain process ~ Лі́нде = Linde process ліні́йний ~ = linear process ~ магнетува́ння = magnetization ма́йже рівнова́жний ~ = near-equilibrium process ма́йже періоди́чний ~ = almost-periodic process малочасти́нко́вий ~ = few-body [few-particle] process ма́рковський ~ = Markov(ian) process множи́нний ~ = multiple process м’яки́й ~ = (яф) soft process надкрити́чний ~ = supercritical process ~ намагні́чування = див. ~ магнетування напівінклюзи́вний ~ = semi-inclusive process напівма́рковський ~ = semi-Markov process ~ наро́джування = (части́нки) (particle-)production process ~ наро́джування та заги́белі = birth and death process неадіяба́тний ~ = diabatic process недисипати́вний ~ = nondissipative process незбу́тній ~ = (утримування ефекту) persistent process незворо́тний ~ = див. необоротний ~ незв’я́зані —и = independent processes некеро́ваний ~ = uncontrolled process некогере́нтний ~ = incoherent process неконтрольо́ваний ~ = uncontrolled process неконтрольо́вний ~ = uncontrollable process неліні́йний ~ = nonlinear process нема́рковський ~ = non-Markovian process необоро́тний ~ = irreversible process непере́рвний ~ = continuous process непружни́й ~ = (взаємодія) inelastic process; (деформування) anelastic process непрями́й ~ = indirect process нереґульо́ваний ~ = uncontrolled process нереґульо́вний ~ = uncontrollable process нерезона́нсний ~ = nonresonance process нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic process нерівнова́жний ~ = nonequilibrium process нерозкла́дний ~ = indecomposable process нестаціона́рний ~ = nonstationary process нестійки́й ~ = unstable process неуста́лений ~ = unsteady process, transient (process) низькоенергети́чний ~ = low-energy process; (яф тж) soft process низькотемперату́рний ~ = 1. low-temperature process 2. (техн.) cold process норма́льний ~ = normal process обе́рнений ~ = inverse process ~ оберта́ння = (неґативу, фот.) reverse process оборо́тний ~ = reversible process одноква́нтовий ~ = one-quantum process одноразо́вий ~ = single process однофото́нний ~ = single-photon process оки́снювальний ~ = oxidation process оки́снювально-відно́влювальний ~ = redox process ~ оки́снювання = oxidation process; (летких продуктів поділу, я ф) voloxidation process окре́мий ~ = individual process ~ О́пенгаймера-Фі́ліпса = Oppenheimer-Phillips process опосередко́ваний ~ = indirect process ортогона́льний (стохасти́чний) ~ = orthogonal (stochastic) process параметри́чний ~ = parametric process парале́льні —и = concurrent processes перви́нний ~ = primary process ~ передава́ння = transfer process передрівнова́жний ~ = preequilibrium process ~ перезаряджа́ння = (реакція) charge-exchange process ~ перекида́ння = (спіну) flip-over [Umklapp] process ~ перено́шення = transport (process) пере́рваний ~ = interrupted process перехі́дни́й ~ = transient (process); (електричний) electric(al) transient; (за вмикання) turn-on; (за вимикання) turn-off transient; (за перемикання) switching transient ~ перехо́ду = transition (process) перехре́сний ~ = crossed process періоди́чний ~ = 1. periodic process; cycle, cycling 2. (техн.) batch process персисте́нтний ~ = persistent process післярівнова́жний ~ = postequilibrium process ~ пла́влення = див. ~ топлення поверхне́вий ~ = surface process пові́льний перехі́дни́й = slow transient повто́рюваний ~ = repetitive process ~ по́ділу = (ядра) fission (process) ~ покрива́ння = (поверхні) coating (process) політро́пний ~ = polytropic process поодино́кий ~ = single process попере́дній ~ = ancestor process початко́вий перехі́дни́й ~ = initiation transient ~ поши́рювання = spreading (process); (хвилі тощо) propagation ~ по́шуку = search process примусо́вий ~ = induced [stimulated] process ~ променюва́ння = radiation (process) проміжноенергети́чний ~ = intermediate-energy [medium-energy] process ~ проявля́ння = (плівки) developing (process) пружни́й ~ = elastic process прями́й ~ = 1. (на відміну від зворотного) forward process 2. (неопосередкований) direct process ~ реґенерува́ння = regeneration (process) ~ реґулюва́ння = adjustment [alignment] procedure реґульо́ваний ~ = controlled process реґульо́вний ~ = controllable process резона́нсний ~ = resonance process ~ рекомбіна́ції = recombination (process) рекуре́нтний ~ = recurrent process ~ релакса́ції = relaxation (process) релаксаці́йний ~ = relaxation process релятивісти́чний ~ = relativistic process рівнобі́жні —и = concurrent processes рівнова́жний ~ = 1. equilibrium process 2. (х.) quasi-static process робо́чий ~ = operation, procedure розгалу́жений ~ = branching process розкла́дний ~ = decomposable process розпадо́вий ~ = decay process ~ ро́зпаду = decay (process) розри́вний ~ = discontinuous process ~ руйнува́ння = (матеріялу) fracture (process) Са́ймонів ~ = (скраплювання гелію) Simon process самопідтри́мний ~ = self-maintained process самопідтри́муваний ~ = self-maintained process самоспричи́нений ~ = spontaneous process самочи́нний ~ = spontaneous process світлоспричи́нений ~ = light-induced process си́льно нерівнова́жний ~ = strongly nonequilibrium process синґуля́рний (стаціона́рний) ~ = singular (stationary) process ~ си́нтезу = (ядер) fusion (process) ~ скра́плювання = (перехід від газової до рідинної фази) liquefaction (process) сла́бко неліні́йний ~ = weakly nonlinear process ~ сповільнювання = moderation (process) спонта́нний ~ = spontaneous process спричи́нений ~ = induced process; (промінням) radioinduced process; (частинкою) particle-induced reaction [process] спря́жений ~ = adjoint process стабі́льний ~ = stable process ~ старі́ння = (матеріялу) ag(e)ing (process) стаціона́рний ~ = stationary process стимульо́ваний ~ = stimulated process стійки́й ~ = stable process стохасти́чний ~ = stochastic [random] process (із післядією – with an aftereffect; із неперервним/дискретним часом – with continuous/discrete time; із незалежними/ортогональними приростами – with independent/orthogonal increments) стро́го ма́рковський ~ = strong Markov process супу́тній ~ = accompanying process ~ тве́рднення = (перехід від рідинної до твердої фази) solidification (process) теплови́й ~ = thermal process ~ термаліза́ції = thermalization (process); (струменя частинок) beam thermalization термоактиво́ваний [термі́чно (з)активо́ваний] ~ = thermally activated process термодинамі́чний ~ = thermodynamic process технологі́чний ~ = (технологія) processing ~ то́плення = melting [fusion] (process) топотакти́чний ~ = topotactic process три-а́льфа ~ = three-alpha process, triple alpha-process триті́ловий ~ = three-body [three-particle] process тричасти́нко́вий ~ = three-particle [three-body] process тя́глий ~ = continuous process узгі́днені [узго́джені] —и = (х.) concerted processes уста́лений ~ = steady process ~ фіксува́ння = (образу/зображення на плівці) fixing (process) фо́новий ~ = background process фотографі́чний ~ = photographic process фотостимульо́ваний ~ = light-induced process циклі́чний ~ = cyclic process циклови́й ~ = cyclic process часови́й ~ = temporary process швидки́й ~ = fast [rapid] process; (перехідний) fast [rapid] transient ~ юстува́ння = adjustment [alignment] procedure я́дерний/ядро́вий ~ = nuclear reaction [process] див. тж ядерна/ядрова реакція |
| робо́|та 1. (фізична величина) work 2. (діяльність людини) work див. тж праця ▪ вико́нувати —ту (фізичну) to do work; (працювати, про людину) to work, to carry out work 3. (дія) action 4. (функціювання) performance, operation; functioning ▪ припини́ти —ту (приладу тощо) to shutdown 5. (перебіг) work-in-process, work in progress ▪ в —ті in operation, at work 6. (завдання) job 7. (спільні зусилля) effort(s) 8. (публікація) (research) paper 9. (працевлаштованість) employment 10. (місце роботи, посада) job автомати́чна ~ = (приладу) unattended operation ~ апарату́ри = service [operation] of equipment ~ адге́зії = adhesional work, work of adhesion безперебі́йна ~ = uninterrupted operation безпере́рвна ~ = continuous [uninterrupted] operation ~ в грани́чному режи́мі = marginal operation ви́конана ~ = performed work вико́нувана ~ = (перебіг) work-in-process ~ ви́ходу = work function; (електрона) electronic work function; (термоемісії) thermionic work fuction ~ в і́мпульсному режи́мі = pulsed operation віртуа́льна ~ = virtual work ~ в конве́єрному режи́мі = (комп.) pipeline operation вну́трішня ~ = (тд) internal work; (виходу) inner work function ~ в реа́льному ча́сі = real-time operation ~ деформува́ння = work of deformation; (середня питома) resilience; (за навантаги до межі пружности) proof resilience ~ дисоція́ції = work of dissociation дослі́дницька ~ = research work; (стаття) research paper екзаменаці́йна ~ = див. іспитова ~ елемента́рна ~ = elementary work ~ з клавіяту́рою = (комп.) keying ~ змі́нної си́ли = work done by a variable force зо́внішня ~ = (тд) external work; (виходу) outer work function ~ з радіоакти́вними речови́нами = hot operation ~ з (я́дерним) па́ливом = fuel handling і́мпульсна ~ = див. ~ в імпульсному режимі іспито́ва ~ = exam(ination) paper квапли́ва ~ = rush job ~ коге́зії = cohesional work, work of cohesion контро́льна ~ = (навчальна) test (з – in) ко́ри́сна ~ = useful work максима́льна ~ = maximum work ~ механі́зму = performance of a machine махані́чна ~ = mechanical work мініма́льна ~ = minimum work наді́йна ~ = reliable work ~ на перемі́щення заря́ду = charge-transfer work науко́ва ~ = 1. research work 2. (публікація) (research) paper науко́во-дослі́дницькі [науко́во-дослі́дчі] і констру́кторські —и = research and development [R&D] непра́вильна ~ = (механізму тощо) misoperation; malfunction непере́рвна ~ = continuous operation пере́рвана ~ = interrupted operation пито́ма ~ = specific work; (деформації) specific work of deformation підгото́вча ~ = preliminary work по́вна ~ = total work ~ при́ладу = performance [operation] of an instrument; (в імпульсному режимі) pulsed operation; (в комплексі з комп’ютером) online operation; (в ненавантаженому режимі) no-load operation; (в усталеному режимі) steady operation ручна́ ~ hand(i)work ▪ ручно́ї —и = hand-made ~ си́ли = work done by a force ~ си́ли тертя́ = work of friction ~ ста́лої си́ли = work done by a constant force сума́рна ~ = total work термоелектро́нна ~ ви́ходу = thermionic work fuction фотоелектри́чна ~ ви́ходу = photoelectric work function |
| траєкто́р|ія 1. trajectory, path ▪ по́за —ією off the trajectory/path; ру́хатися вздо́вж —ії to move along a trajectory, to trace a trajectory; опи́сувати —ію to describe a path 2. (орбіта) orbit 3. (шлях) path 4. (слід) track аеродинамі́чна ~ = aerodynamic trajectory асимптоти́чна ~ = asymptotic trajectory балісти́чна ~ = ballistic trajectory бана́нова ~ = banana trajectory ~ беззіткненнє́вого ру́ху = collision-free path ~ без самопере́тинів = self-avoiding trajectory біляві́сна ~ = paraxial trajectory Бро́унова [бро́унівська] ~ = Brownian path ~ в ва́куумі = vacuum flight path, vacuum trajectory ~ верта́ння на Зе́млю = (руху в межах атмосфери) reentry trajectory ~ виліта́ння = (частинки) escape path ви́роджена ~ = degenerate trajectory висхідна́ ~ = ascent [ascending] trajectory, upward path вихоро́ва ~ = vortex path ~ ви́хору = vortex path ~ ві́льного ру́ху = free(-flight) trajectory ~ ві́льного па́дання = free-fall trajectory ~ ві́льної части́нки = free-particle trajectory ~ гальмува́ння = braking trajectory гіперболі́чна ~ = hyperbolic trajectory гіпе́рбольна ~ = hyperbolic trajectory ґвинтова́ ~ = helical [spiral] path ~ деформува́ння = strain path ~ динамі́чної систе́ми = trajectory of a dynamic system доді́льна ~ = descent [descending] trajectory ~ дре́йфу = drift trajectory; (частинки) particle-drift trajectory ~ електро́на = electron trajectory еліпти́чна ~ = elliptical trajectory ергоди́чна ~ = ergodic trajectory/path за́дана ~ = prescribed trajectory за́мкнена ~ = closed path/trajectory збу́рена ~ = perturbed trajectory ~ зіткненнє́вого ру́ху = collisional path ~ йо́на = ion trajectory каноні́чна ~ = canonical path квазикласи́чна ~ = quasi-classical trajectory класи́чна ~ = classical trajectory колова́ ~ = circular trajectory/path криволіні́йна ~ = curved trajectory/path крута́ ~ = steep trajectory ~ ле́ту = flight path; (в вакуумі) vacuum flight path ~ метео́ра = (в атмосфері) meteor trajectory навколозе́мна ~ = circumterrestrial trajectory навколомісяце́ва ~ = circumlunar trajectory ~ найме́ншого ча́су ру́ху = (the) least-time path ~ налітно́ї части́нки = projectile trajectory насти́льна ~ = flat trajectory ~ на фа́зовій площині́ = phase-plane trajectory неза́мкнена ~ = open path/trajectory незбу́рена ~ = unperturbed trajectory неколова́ ~ = noncircular trajectory нерівнова́жна ~ = nonequilibrium trajectory нестійка́ ~ = unstable trajectory низхідна́ ~ = descent [descending] trajectory, downward path оптима́льна ~ = optimum trajectory ортогона́льна ~ = orthogonal trajectory параболі́чна ~ = parabolic trajectory пара́больна ~ = parabolic trajectory параксі́йна ~ = paraxial trajectory півколова́ ~ = semicircular path ~ плане́ти = planet trajectory покру́чена ~ crooked path ~ польо́ту = flight path похи́ла ~ = inclined trajectory; (під малим кутом) low-angle trajectory причино́ва ~ = causal path ~ пришви́дшуваної части́нки = acceleration trajectory простоліні́йна ~ = straight path простороподі́бна ~ = spacelike path просторочасова́ ~ = space-time path прямоліні́йна ~ = straight(-line) trajectory, straight path ~ раке́ти = trajectory of a rocket реа́льна ~ actual path ~ Ре́дже = Regge trajectory рівнова́жна ~ = equilibrium trajectory розгалу́жена ~ = branched [branching] trajectory розрахунко́ва ~ = calculated [computed] trajectory ~ ру́ху = path, trajectory; (точки/тіла) trajectory of a point/body; (центру ваги) center-of-gravity path; (частинки) particle trajectory самоуника́льна ~ = self-avoiding trajectory ~ снаря́ду = projectile trajectory спадна́ ~ = downward path спіра́льна ~ = helical [spiral] path стійка́ ~ = stable trajectory стохасти́чна ~ = stochastic trajectory ~ стохасти́чного проце́су = realization of a stochastic process ~ стру́меня = (частинок) beam path ~ струми́ни = (плину) jet path ~ то́чки = trajectory of a point ~ уздо́вж дуги́ вели́кого ко́ла = great-circle path ~ у фа́зовому про́сторі = phase-space trajectory фа́зова ~ = phase trajectory, phase path факти́чна ~ = actual path ~ це́нтру ваги́ = center-of-gravity path циклі́чна ~ = cyclic path часоподі́бна ~ = time-like path ~ части́нки = particle trajectory, particle path; (налітної) projectile trajectory; (пришвидшуваної) acceleration trajectory |
| цикл (-у) 1. cycle; period ▪ повто́рювати ~ to recycle 2. (тур) run, round 3. (коло, петля) circle; circuit 4. (комп. тж) loop ▪ ~ у —і loop within a loop; вико́нування —у looping 5. (тг тж) circuit 6. (лекцій) course (з – in) 7. (заходів) a series (of) 8. (х.) cycle, ring ▪ утво́рювати ~ to cyclize багатоко́нтурний ~ = (відводження тепла з ядерного реактора) indirect cycle ба́зовий ~ = (графу) basis circuit біна́рний ~ = binary cycle біогеохемі́чний ~ = biogeochemical cycle біологі́чний ~ = biological cycle біохемі́чний ~ = biochemical cycle ~ Бо́рна-Га́бера = Born-Haber cycle Бре́йтонів [Бра́йтонів] ~ = Brayton cycle ве́рхній ~ = (матем.) cocycle ~ вигоря́ння = (ядерного палива) burn-out cycle ~ ви́палу = burning cycle випаро́вий ~ = vapor cycle ~ випро́бування = test cycle відкри́тий ~ = open cycle віднульови́й ~ = pulsating cycle ~ відтво́рювання = (ядерного палива) (fuel-)breeding cycle; (на швидких нейтронах) fast-neutron breeding cycle; (плутонію) plutonium-breeding cycle ~ відшто́вхування = repulsive cycle вікови́й ~ сонце́вої акти́вости = secular solar cycle вну́трішній ~ = inner loop водне́вий ~ = hydrogen cycle вуглеце́вий ~ = (х.) carbocycle, carbon cycle вуглеце́во-азо́тний ~ = (реакцій в надрах зір) carbon(-nitrogen) cycle, nitrogen cycle га́зовий ~ = gas cycle ге́лієвий ~ = helium cycle геомо́рфний ~ = geomorphic cycle гідрологі́чний ~ = hydrologic(al) [water] cycle грани́чний ~ = limit cycle (диференційного рівняння – of a differential equation) ~ гра́фу cyclic path, circuit ~ двигуна́ = Carnot cycle; (дизельний) diesel cycle двота́ктовий ~ = two-stroke cycle дейте́рієвий ~ = deuterium cycle, proton-proton chain/cycle ~ деформува́ння = strain cycle ди́зельний ~ = diesel cycle добови́й ~ = diurnal cycle елемента́рний ~ = elementary cycle енергети́чний ~ = power cycle Е́риксонів ~ = Ericsson cycle за́мкнений ~ closed cycle/loop; (тг) closedcircuit; (охолоджування, я ф) closed-cycle [closed-loop, closed-circuit] cooling system ▪ із за́мкненим —ом = closed-cycle, closed-loop, closed-ciruit ~ заряджа́ння = charging cycle заче́плений ~ = interlaced [intertwined] cycle зворо́тний ~ = reverse cycle; (Брейтонів) reverse Brayton cyclel; (Карно) reverse Carnot cycle ~ згоря́ння = (палива) combustion period змі́нний ~ = variable cycle знакозмі́нний ~ = reversed cycle зо́внішній ~ = outer loop ітераці́йний ~ = iterative loop ~ Карно́ = Carnot cycle каталіза́торний ~ = catalyst cycle кінемати́чний ~ = kinematic cycle комп’ю́терний ~ = (комп.) computer [machine] cycle ~ конве́рсії = (яф) conversion cycle Кре́бзів ~ = Krebs cycle лічи́льний ~ (комп.) counting loop льодовико́вий ~ = glacial cycle ~ магнетува́ння = magnetization cycle Мето́нів ~ = (астр.) metonic cycle ~ механічного обробля́ння = machining cycle місяце́вий ~ = lunar cycle ~ морфологі́чний ~ = (геол) morphological cycle ~ наванта́жування = load cycle ~ нагніта́ння = pumping cycle напівза́мкнений ~ semiclosed cycle ▪ із напівза́мкненим —ом = semiclosed-cycle ~ напру́г = див. напруговий ~ напру́говий ~ = stress cycle ~ напру́жень = див. напруговий ~ ~ насна́жування = charging cycle незале́жний ~ = (графу) independent circuit неза́мкнений ~ open cycle/loop; (тг) open circuit; (охолоджування, я ф) open-cycle [open-loop, open-circuit] cooling system ▪ із неза́мкненим —ом = open-cycle, open-loop нейтро́нний ~ = neutron cycle необоро́тний ~ = irreversible cycle; (термодинамічний) irreversible thermodynamic cycle нескінче́нний ~ = (комп.) endless [infinite] loop нестійки́й ~ = unstable cycle оборо́тний ~ = reversible cycle; (термодинамічний) reversible thermodynamic cycle ~ обробля́ння = processing cycle ~ одини́чної довжини́ = (матем.) one-cycle оки́снювально-відно́влювальний ~ = redox cycle основни́й ~ = (комп.) main loop ~ О́то = Otto cycle охоло́джувальний ~ = (яф) cooling system ~ охоло́джування = (яф) cooling cycle очі́кувальний ~ = (комп.) busy wait па́ливний ~ = (яф) fuel [nuclear fuel, reactor fuel] cycle парови́й ~ = див. випаровий ~ пароводяни́й ~ = steam cycle паротурбі́нний ~ = steam-turbine cycle ~ перемагнето́вування = magnetization cycle плане́тний біологі́чний ~ = global biological cycle пли́новий ~ = fluid cycle по́вний ~ = complete [total] cycle; (відтворювання палива) complete breeding cycle повто́рний ~ = recycle; (операцій) rerun; (паливний, я ф) fuel recycle; (плутонієвий, я ф) plutonium recycle подві́йний ~ double [dual, binary] cycle; (двоцикл) bicircle ▪ із подві́йним —ом = double-cycle, dual-cycle поро́жній ~ = empty loop потрі́йний ~ = ternary cycle ~ припли́вів = tidal [tide] cycle ~ притяга́ння = attractive cycle ~ пришви́дшування = acceleration cycle ~ програ́ми = program cycle промисло́вий ~ = industry life cycle промі́жни́й ~ = intercycle про́сти́й ~ = 1. (матем.) simple circuit 2. (графу) closed path прото́н-прото́нний ~ = proton-proton chain/cycle; deuterium cycle прями́й ~ = direct cycle прями́й ~ охоло́джування = (яф) direct-cycle cooling system прямопото́ковий ~ = (відводження тепла з ядерного реактора) direct cycle ~ Пуанкаре́ = Poincaré cycle Ре́йлі [Реле́я] Rayleigh cycle Ре́нкенів ~ = Rankine cycle рівнова́жний ~ = equilibrium cycle річни́й ~ = 1. annual cycle 2. (пори року) cycle of the seasons 11-рі́чний ~ = (сонцевої активности) 11-year period ~ робо́ти двигуна́ = engine cycle робо́чий ~ = operation cycle; (ел.) duty cycle ~ ро́звитку = developmental cycle ~ розробля́ння = design cycle ~ розши́рювання = expansion cycle Са́рджентів ~ = Sargent cycle силови́й ~ = (енергетичний) power cycle складни́й ~ = compound cycle сонце́вий ~ = solar cycle ~ сонце́вих плям = sunspot cycle ~ сонце́вої акти́вности = solar cycle; (11-річний) 11-year period стаціона́рний ~ = steady-state cycle Сти́рлінгів ~ = Stirling cycle ~ стиска́ння = compression cycle стійки́й ~ = stable cycle сума́рний ~ = sum cycle теплови́й ~ = heat [thermodynamic] cycle термодинамі́чний ~ = thermodynamic [heat] cycle то́рієвий ~ = (паливний) thorium cycle холоди́льний ~ = refrigeration cycle чотирита́ктовий ~ = four-stroke cycle |
| шви́дк|ість 1. (руху, вектор) velocity (щодо, відносно – relative to, with respect to) ▪ зі —істю v at/with velocity v, at/with a velocity of v 2. (руху, абсолютна величина) speed ▪ зі —істю 5 км/год. at/with a speed of 5 km/h; набира́ти ~ to gain [gather] speed, to accelerate; втрача́ти ~ to lose speed, to decelerate, to slow down; зме́ншувати ~ to reduce the velocity/speed 3. (процесу) rate ▪ збі́льшувати ~ (процесу) to increase the rate; зме́ншувати ~ (процесу) to reduce the rate 4. (хуткість) rapidity, quickness 5. (малоінерційність) fastness 6. (темп) rate, pace 7. (терміновість виконання) expedition, expeditiousness абсолю́тна ~ = absolute velocity ~ адіяба́тного змі́нювання = adiabatic rate ~ адсо́рбції = rate of adsorption ~ аґреґа́ції = rate of aggregation ~ акре́ції = accretion rate ~ актива́ції = activation rate А́ль(ф)венова ~ = Alfvén speed ба́зова ~ ро́сту/зроста́ння трі́щини = reference crack-growth rate балісти́чна ~ = ballistic velocity барицентри́чна ~ = barycentric velocity ~ безла́дного ру́ху = random velocity білязвукова́ ~ = transonic [near-sonic] velocity/speed ~ бі́льшання = growth [increase] rate, rate of rise ~ вбира́ння = absorption rate вели́ка ~ high velocity/speed; (процесу) high rate ▪ (щось) із вели́кою —істю high-velocity smth; high-speed smth; high-rate smth; (рухатися) з вели́кою —істю = (to move) at high velocity/speed ~ верта́ння до атмосфе́ри = re-entry velocity ве́рхня крити́чна ~ = higher critical velocity ~ ви́буху = (реакції) explosion rate; (ударної хвилі) shock velocity ~ виві́льнювання ене́ргії = energy-release rate ~ виво́дження стри́жня = (з активної зони) rod-withdrawal rate ~ вигоря́ння па́лива = fuel-burnup rate ~ викида́ння = ejection velocity вилітна́ ~ = (частинки) escape velocity; (кулі тощо) muzzle velocity ~ вимика́ння = (реактора, комп’ютера тощо) shutdown rate ~ вимира́ння = death rate ~ вимі́рювання = див. ~ міряння ви́міряна ~ = measured velocity ~ випада́ння сні́гу = (кількість випалого снігу за одиницю часу) snowfall випадко́ва ~ = random velocity ~ випаро́вування = evaporation rate ~ випомпо́вування = pumping rate/speed; evacuation rate ~ випромі́нювання = emission rate ~ виробля́ння ентропі́ї = entropy-production rate ~ висила́ння = emission rate вислідна́ ~ = resultant velocity ~ висна́жування = discharging rate висо́ка ~ = (руху) high velocity/speed; (процесу) high rate див. тж велика ~ ~ витіка́ння = 1. (струмини, потоку) efflux [ejection] velocity; (виходова) outflow [outlet] velocity 2. (виснажування) discharging rate; (небажаного) leakage rate ~ витрача́ння = (реактанту в хемічній реакції) consumption rate ~ витя́гування = (кристалу) pulling speed вихідна́ ~ = 1. (початкова) initial velocity 2. (на вході) див. входова ~ виходо́ва ~ = (на виході) output [outlet, exit] velocity вихоро́ва ~ = (турбулентна) eddy velocity ~ ви́хору = vortex velocity; eddy velocity ~ виявля́ння = 1. (частинок тощо) detection rate 2. (фот.) development rate ~ ві́дгуку = rate [speed] of response ~ відклада́ння = (речовини на поверхні) deposition rate ~ відно́влювання = 1. recovery rate 2. (х.) reduction rate 3. (після помилки, комп.) reset rate відно́сна ~ = relative velocity ~ відрива́ння = (потоку) separation velocity ~ ві́друху = recoil velocity ~ відсмо́ктування = pumping speed; evacuation rate ~ відтво́рювання = (ядерного палива) breeding rate ~ ві́льного па́дання = free-fall velocity ві́сна ~ = (потоку) axial velocity ~ ві́тру = wind velocity/speed ~ впорядко́ваного ру́ху = systematic velocity ~ в систе́мі це́нтру мас = center-of-mass [cms] velocity ~ вте́чі = escape velocity ~ втрача́ння = loss rate ~ вхо́дження до атмосфе́ри = entry velocity входо́ва ~ = (на вході) input [inlet] velocity ~ газовиділя́ння = outgassing rate геліоцентри́чна ~ = heliocentric velocity геоцентри́чна ~ = geocentric velocity гіперболі́чна ~ = hyperbolic velocity гіперзвукова́ ~ = hypersonic velocity/speed, hypervelocity ~ гіперзву́ку = hypersound velocity головна́ ~ сві́тла = (в кристалі) base speed of light (in a crystal) ~ горі́ння = combustion rate грани́чна ~ = 1. ultimate speed; top speed; ultimate velocity 2. (доменної стінки) ultimate domain-wall velocity групова́ ~ = group velocity ~ ґенерува́ння = generation rate ~ дегаза́ції = outgassing rate ~ дезінтеґра́ції = disintegration rate ~ детона́ції = detonation rate ~ детонува́ння = detonation rate ~ деформаці́йного змі́цнювання = strain-hardening rate ~ деформува́ння = strain rate, rate of deformation ~ джерела́ = source velocity ~ диверґе́нції = (ад) divergence speed динамі́чна ~ = dynamic velocity ~ дискретиза́ції = sampling rate ~ дислока́ції = dislocation velocity ~ дисоція́ції = dissociation rate ~ дифу́зії = 1. (швидкість змінювання концентрації у зафіксованій точці) diffusion rate 2. (середня швидкість компонентів) diffusion velocity ~ ді́лення = fission rate дозвукова́ ~ = subsonic velocity/speed докрити́чна ~ = subcritical velocity/speed ~ доме́нної сті́нки = domain-wall velocity денна ~ = bottom velocity До́плерова ~ = Doppler velocity допуско́ва ~ = allowable speed досвітлова́ ~ = subluminal velocity/speed доти́чна ~ = tangential velocity ~ дре́йфу = drift velocity/speed дру́га космі́чна ~ = escape velocity, second cosmic velocity еквівале́нтна ~ = (ад) equivalent airspeed ~ емі́сії = emission rate ~ еро́зії = erosion rate ефекти́вна ~ = effective velocity/speed ~ ефу́зії = effusion rate завели́ка ~ = excessive speed, overspeed за́дана ~ = preset speed замала́ ~ = underspeed ~ замерза́ння = freezing rate ~ заморо́жування = freezing rate занизька́ ~ = underspeed ~ зану́рювання стри́жня = (в активній зоні) rod-insertion rate ~ запи́сування = recording speed ~ зародкува́ння = nucleation rate ~ заряджа́ння = charging rate ~ захо́плювання = trapping rate; capture rate ~ збі́жности = rate [speed, rapidity] of convergence ~ збу́джування = excitation rate збу́рена ~ = perturbed velocity ~ збу́рення = perturbation velocity ~ зва́жування = weighing speed зве́дена ~ = reduced velocity звукова́ ~ = (об’єкту) sonic velocity/speed ~ зву́ку = (вектор) sound velocity; (скаляр) speed of sound; (об’ємна) sound volume velocity/speed ~ згаса́ння = damping rate ~ згоря́ння = burning rate ~ зме́ншування = див. ~ меншання змі́нна ~ variable velocity; (за модулем) variable [varying, nonuniform] speed ▪ зі змі́нною —істю = variable-velocity, variable-speed ~ змі́нювання = rate of change; (із часом) time rate of change; (адіябатного) adiabatic rate; (рівномірного) uniform rate ~ змі́нювання пришви́дшення = (третя часова похідна координати) jerk ~ змі́цнювання = hardening rate ~ зно́шування = wear(ing) rate ~ зореутво́рювання = star-formation rate ~ зроста́ння = 1. rate of rise див. тж ~ більшання 2. growth rate див. тж ~ росту ~ зни́жування ти́ску = decompression rate ~ зсува́ння = shear(ing) rate ~ зчи́тування = reading speed/rate імові́рна ~ = probable velocity ~ і́мпульсу = pulse velocity індика́торна пові́тряна ~ = indicated airspeed інструмента́льна ~ = instrumental velocity інфразвукова́ ~ = (об’єкту) infrasonic velocity/speed ~ інфразву́ку = infrasound velocity/speed ~ йоніза́ції = ionization rate ~ йо́нного зву́ку = ion sound [ion acoustic] velocity ~ кінозніма́ння = filming speed кінце́ва ~ = (руху частинки в середовищі) terminal [final] velocity/speed ~ ко́взання = slip [sliding] velocity колова́ ~ = circular [circumferential] velocity; peripheral speed ~ колоо́бігу = (фх) turnover rate ~ конденса́ції = див. ~ конденсування ~ конденсува́ння = condensation rate ~ коро́зії = corrosion rate космі́чна ~ = (first/second/third) cosmic velocity; (перша) orbital velocity; (друга) escape [parabolic] velocity; (третя) hyperbolic velocity ~ коті́ння = rolling speed/velocity кре́йсерська ~ = cruising speed ~ кристаліза́ції = crystallization rate ~ кристалі́ння = crystallization rate крити́чна ~ = critical velocity/speed; (верхня/нижня) higher/lower critical velocity; (умова утворювання надзвукового потоку в даному соплі) throat velocity крити́чна ~ виві́льнювання ене́ргії = critical energy-release rate кутова́ ~ = 1. angular velocity [speed, rate] 2. (обертання Землі) Earth rate Лапла́сова ~ зву́ку = Laplacian speed of sound ліні́йна ~ = linear velocity лока́льна ~ = local velocity максима́льна ~ = 1. maximum velocity 2. (гранична) ultimate velocity 3. (повна) full speed 4. (доменної стінки) maximum domain-wall velocity мала́ ~ low velocity/speed; (процесу) low rate ▪ (щось) із мало́ю —істю = low-velocity smth; low-speed smth; low-rate smth ма́сова ~ = mass velocity; (потоку) mass-flow rate ~ межі́ = boundary velocity ~ ме́ншання = decrease [decay, reduction] rate, decrease rapidity миттє́ва ~ = instantaneous velocity/speed ~ міґра́ції = 1. (швидкість змінювання концентрації у зафіксованій точці) migration rate 2. (середня швидкість компонентів) migration velocity мініма́льна ~ = minimum velocity ~ мі́ряння = measurement [gaging] speed; measuring rate місце́ва ~ = local velocity монопо́льна ~ = (комп.) burst speed/rate ~ набира́ння висоти́ = climbing rate ~ наближа́ння = approach velocity ~ наванта́жування = loading rate ~ на ви́ході = output [outlet] velocity ~ на вхо́ді = input [inlet] velocity ~ нагніта́ння = pumping rate/speed ~ нагріва́ння = heating rate надвисо́ка ~ = (техн.) ultrahigh speed, ultraspeed надзвукова́ ~ = supersonic velocity/speed надкрити́чна ~ = above-critical [supercritical] velocity; supercritical speed надмі́рна ~ = excessive speed, overspeed надсвітлова́ ~ = superluminal velocity/speed ~ надхо́дження = arrival rate назе́мна ~ = (літального апарата) ground speed найімові́рніша ~ = (the) most probable velocity ~ напомпо́вування = pumping rate ~ напоро́шування = deposition rate ~ наро́джування = (частинок) production rate ~ насна́жування = charging rate ~ нейтро́на = neutron velocity нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic velocity ни́жня крити́чна ~ = lower critical velocity ~ ни́жчання ти́ску = decompression rate номіна́льна ~ = rated [nominal] speed норма́льна ~ = normal velocity ~ носії́в = (заряду) carrier velocity Нью́тонова ~ зву́ку = Newtonian speed of sound обвідна́ ~ = peripheral velocity обе́рнена ~ = 1. (зі знаком мінус) inverse velocity 2. (одиниця, поділена на швидкість) reciprocal velocity ~ оберта́ння = 1. rotation rate 2. (кутова) angular velocity ~ оберта́ння двигуна́ (engine) speed; (електродвигуна тж) motor speed; (ротора) rotor speed; (номінальна) nominal speed; (критична) critical speed ▪ збі́льшувати ~ оберта́ння двигуна́ = to speed up an engine о́б’є́мна ~ = volume velocity; (руху системи в цілому) bulk velocity; (потоку) volume rate of flow ~ обмі́нювання = exchange rate ~ обробля́ння = (матеріялу) processing speed; (верстатом) machining speed ~ обтіка́ння = 1. ambient velocity 2. streamline-flow velocity обчи́слена ~ = calculated velocity ~ обчи́слювання computation speed ▪ із обме́женою —стю обчи́слювання = computation-bound, computer-limited ~ оки́снювання = oxidation rate ~ опрацьо́вування = (даних) (data) processing speed орбіто́ва ~ = orbital velocity ~ оса́джування = 1. precipitation rate 2. (покриву) deposition rate ~ осіда́ння = deposition rate; sedimentation rate; (руху межі осад-рідина) sedimentation velocity осьова́ ~ = (потоку) axial velocity ~ охоло́джування = cooling rate ~ па́дання = 1. fall velocity, velocity of fall; (вільного) free-fall velocity; (прикінцева) terminal velocity 2. (спадання) decrease rate параболі́чна ~ = parabolic velocity ~ пароутво́рювання = vaporization rate пекуля́рна ~ = (астр.) peculiar velocity ~ перевива́ння плі́вки = winding speed ~ перемика́ння = switching rate ~ перемі́щування = див. ~ пересування ~ перено́шення = (вектор) transport velocity; (передавання) transfer rate; (енергії) energy-transfer rate; (заряду) charge-transfer rate; (маси) mass-transfer rate; (тепла) heat-transfer rate ~ пересила́ння = transmission rate; (даних/інформації) transmission [communication] speed, data (transmission) rate, transfer rate; (у біт/сек) bit (transfer) rate; (у бодах) baud rate; (сигналу) signal-transmission rate ~ пересува́ння = travel velocity; speed of travel див. тж ~ руху ~ перетво́рювання = conversion rate ~ перехо́ду = transition rate пе́рша космі́чна ~ = orbital velocity, first cosmic velocity пито́ма ~ реа́кції = (хемічної) reaction rate див. тж константа швидкости реакції ~ підійма́ння = 1. elevation speed 2. rate of climb ~ підрахо́вування = counting rate; (фонова) background counting rate ~ пла́влення = melting rate ~ пласти́чного деформува́ння = plastic-deformation rate ~ пли́ну = (рідини, газу, сипкої речовини) fluid velocity поверхне́ва ~ = surface velocity ~ поверхне́вої рекомбіна́ції = surface-recombination rate ~ по́взкости = creep rate ~ повільні́шання розбіга́ння все́світу = rate of deceleration of the universe’s expansion пові́тряна ~ = (літального апарата) airspeed ~ пові́тряної ма́си = air velocity ~ пові́тряного пото́ку = air-flow rate ~ поглина́ння = absorption rate ~ подава́ння = feed(ing) rate/speed ~ по́ділу = (яф) fission rate поздо́вжня ~ = longitudinal velocity позі́рна ~ = apparent velocity/speed ~ полімериза́ції = polymerization rate ~ полімер(из)ува́ння = див. ~ полімеризації ~ помпува́ння = pumping speed/rate ~ поно́влювання = (екрану, комп.) refresh rate попере́чна ~ = transverse [lateral] velocity порого́ва ~ = threshold speed/rate ~ по́ступно́го ру́ху = translation(al) velocity; forward speed ~ пото́ку = flux velocity; (маси) mass-flow rate; (повітря) air-flow rate; (течії) flow velocity/rate; (струменя) stream speed; (обтікального) ambient [streamline-flow] velocity початко́ва ~ = initial velocity/speed; initial rate ~ поши́рювання = (вектор) propagation [spread(ing)] velocity; (скаляр) spread(ing) rate ~ поши́рювання дуги́ = arc speed ~ поши́рювання збу́рення = perturbation velocity ~ поши́рювання зву́ку = sound velocity; (в середовищі) sound velocity in a medium ~ поши́рювання по́лум’я = flame propagation rate/speed ~ поши́рювання розря́ду = speed of discharge ~ поши́рювання трі́щини = crack propagation rate ~ поши́рювання уда́рної хви́лі = shock(-wave) velocity ~ поши́рювання хви́лі = wave(-propagation) velocity приденна ~ = bottom velocity прийня́тна ~ = allowable speed прикінце́ва ~ = terminal velocity приладо́ва ~ = instrumental velocity промене́ва ~ = radial [line-of-sight] velocity ~ променюва́ння = emission rate промі́жна́ ~ = medium [intermediate] velocity ~ проника́ння = penetration velocity просторо́ва ~ = space (spatial) velocity ~ просува́ння = advance speed ~ протя́гування = (плівки) film speed ~ проце́су = process rate ~ проявля́ння = (фот.) development rate радія́льна ~ = radial [line-of-sight] velocity ~ реагува́ння = (чутливість) responsiveness ~ реа́кції = 1. (хемічної) reaction rate 2. (відгуку) response speed/rate, speed/rate of response ~ реагува́ння = (приладу) responsiveness (of an instrument) реґульо́вна ~ = adjustable speed результівна́ ~ = resultant velocity ~ рекомбіна́ції = recombination rate ~ релакса́ції = relaxation rate релятивісти́чна ~ = relativistic velocity релятиві́стська ~ = див. релятивістична ~ ~ рівнова́жного проце́су = equilibrium rate ~ рівномі́рного змі́нювання = uniform rate ~ рі́зання = cutting speed робо́ча ~ = operating [running, working] speed ~ розбігання все́світу = expansion rate of the universe ~ розбіга́ння гала́ктик = recession speed ~ роз’їда́ння = (корозії) corrosion rate; (х.) rate of attack ~ розклада́ння = (х.) decomposition rate ~ розпада́ння = disintegration [decay] rate; (х.) decomposition rate розрахо́вана ~ = calculated velocity ~ розряджа́ння = discharging rate ~ розсі́ювання тепла́ = heat-dissipation rate ~ розтя́гування = extension rate ~ розчиня́ння = dissolution rate ~ розши́рювання = expansion rate ~ ро́сту = growth rate; (тріщини) crack-growth rate; (кристалу) crystal-growth rate ~ руйнува́ння = destruction rate ~ ру́ху = velocity [speed] of motion; (хаотичного) random velocity; (впорядкованого) systematic velocity; (теплового) thermal velocity; (цілої системи) bulk velocity ~ ру́ху в пові́трі = (ад) airspeed ~ ру́ху дислока́цій = dislocation velocity ~ ру́ху межі́ = boundary velocity ~ ру́ху пли́ну = fluid velocity ~ ру́ху пові́тря = (повітряної маси) air velocity; (повітряного потоку) air-flow rate ~ сві́тла = light speed, speed of light; velocity of light (в ґравітаційному полі – in a gravitational field); (в середовищі) velocity of light in a medium; (у вакуумі) speed of light (in a vacuum), electromagnetic constant ~ седимента́ції = rate of sedimentation ~ сейсмі́чної хви́лі = seismic velocity се́кторна ~ = areal velocity селеноцентри́чна ~ = selenocentric velocity сере́дня ~ = average [mean] velocity/speed середньоквадра́тна ~ = root-mean-square velocity ~ середо́вища = medium velocity/speed ~ сигна́лу = velocity of a signal ~ си́нтезу = synthesis rate; (ядрового) fusion rate синхро́нна ~ = synchronous speed ~ сканува́ння = scanning [spot] speed, scan(ning) rate складова́ ~ = velocity component див. тж компонента ~ сла́бшання = attenuation rate ~ соліто́ну = soliton velocity ~ Со́нця = solar velocity ~ спада́ння = (меншання) decrease rate; (слабшання) decay rate спостере́жувана ~ = observed velocity спра́вжня ~ = true velocity/speed ~ спрацьо́вування = (приладу) speed [rate] of response, response speed/rate ста́ла ~ = (руху) constant velocity/speed; (за модулем) uniform speed; (дії) uniform speed; (процесу) uniform rate ~ старі́ння = aging rate ~ стиска́ння = compression rate ~ стру́меня = (частинок) beam velocity ~ струми́ни = (речовини) jet velocity; stream velocity ~ субліма́ції = sublimation rate сума́рна ~ = resultant velocity танґенці́йна ~ = tangential velocity ~ тверді́ння = solidification [hardening] rate теплова́ ~ = thermal velocity ~ теплово́го ру́ху = thermal velocity ~ теплопоглина́ння = heat-absorption rate ~ течії́ = stream velocity; flow rate ~ течії́ на полови́ні глибини́ = half-depth velocity ~ то́плення = melting rate ~ тра́влення = див. ~ щавлення трансляці́йна ~ = translation(al) velocity тре́тя космі́чна ~ = hyperbolic velocity, third cosmic velocity триви́мірна ~ = space (spatial) velocity ~ трі́скання = cracking rate ~ тужа́віння = solidification [hardening] rate турбуле́нтна ~ = turbulent velocity; eddy velocity ~ турбуле́нтного пото́ку = turbulent(-flow) velocity ~ уда́рної хви́лі = shock(-wave) velocity ~ ударя́ння = impact [striking] velocity узага́льнена ~ = generalized velocity ультразвукова́ ~ = ultrasonic velocity/speed ~ ультразву́ку = ultrasound velocity/speed ~ у моме́нт уда́ру = impact velocity; striking velocity усере́днена ~ = (процесу) averaged rate ~ у систе́мі це́нтру мас = center-of-mass-system [cms] velocity, barycentric velocity уста́лена ~ = (процесу) steady rate; (руху частинки у в’язкому середовищі) terminal [final] velocity ~ утво́рювання = formation rate; generation rate; (частинок) production rate ~ уто́млювання = fatigue rate фа́зова ~ = phase velocity, wave [phase] speed, (wave) celerity факти́чна ~ = actual velocity факти́чна пові́тряна ~ = true airspeed ~ Фе́рмі = Fermi velocity ~ фільтрува́ння = filtration rate ~ флокуля́ції = flocculation rate фо́нова ~ підрахо́вування = background counting rate ~ формува́ння = formation rate ~ хаоти́чного ру́ху = random velocity характеристи́чна ~ = characteristic velocity ~ хви́лі = wave velocity/speed ~ хвильово́го фро́нту = wavefront velocity ~ холо́нення = cooling rate ~ це́нтру мас = center-of-mass [cms] velocity ~ части́нки = particle velocity чотириви́мірна ~ = four-velocity, four-dimensional velocity, velocity four-vector ~ ши́ршання все́світу = expansion rate of the universe ~ ща́влення = etching rate |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| швидкість velocity, speed, rapidity, quickness; (процесу) rate; (малоінерційність) fastness; (як темп) rate, pace абсолютна ш. absolute velocity базисна ш. basic rate відносна ш. relative velocity гіперзвукова ш. hypersonic speed гранична ш. boundary speed, full speed, top speed, maximum speed групова ш. group velocity, envelope velocity дозвукова ш. subsonic speed прийнятна ш. allowable speed дрейфова ш. заряду charge drift velocity ефективна ш. пересилання effective traffic speed задана ш. onspeed, predetermined rate, preset speed звукова ш. sonic speed, sound velocity коливна ш. particle velocity коливна ш. запису recording vibrational speed критична ш. critical speed, hump speed критична ш. збудження critical build-up speed критична ш. зростання напруги в закритому стані critical rate of raise of off-state voltage критична ш. наростання струму у відкритому стані critical rate of raise of on-state current кутова ш. angular velocity, pulsatance лінійна ш. line speed, linear speed, linear velocity максимальна ш. maximum speed, maximum velocity, full speed максимальна кутова ш. maximum angular velocity максимальна ш. автосупроводу за віддаллю maximum tracking rate миттєва коливна ш. instantaneous particle velocity; instantaneous vibrational speed фіз миттєва ш. instantaneous velocity, instantaneous speed надзвукова ш. supersonic velocity оптична ш. optical speed початкова ш. initial speed, initial velocity, original velocity початкова ш. електронів initial electron velocity початкова ш. наростання напруги збудження initial excitation system response радіальна ш. range rate рівномірна ш. uniform velocity середня ш. mean speed, mean velocity, average speed, average velocity середня ш. пересилання інформації average information transfer rate синхронна ш. обертання synchronous rate of rotation; «сліпа» ш. цілі blind target speed узагальнена ш. generalized velocity фазова ш. phase velocity ш. адресації addressing rate ш. аналогово-цифрового перетворення analogue-to-digit conversion rate ш. вводу даних data-input rate, input data signalling rate звз ш. вимикання shutdown rate ш. вимірювання measurement speed, measuring rate ш. вимірювання віддалі range measuring rate ш. виникнення зорового відчуття speed of light stimulus sensation ш. випромінювання || ш. емісії emission rate ш. випромінювальної рекомбінації radiative recombination velocity ш. виявлення detection rate ш. відгуку response speed ш. відновлення recovery rate ш. відновлення напруги voltage recovery rate ш. відображення display rate ш. відтворювання (запису) playback speed ш. відтворювання зображення rendering speed ш. відтворювання інформації information display rate ш. відходу параметрів || ш. дрейфу параметрів (parameters) drift rate ш. візуалізації imaging speed ш. втрачання loss rate ш. гармонічної хвилі harmonic wave velocity ш. генерування generation rate ш. групування імпульсів pulses grouping velocity ш. деградації degradation rate ш. дейонізації deionization rate ш. дефектоутворення defect rate ш. деформування deformation rate, strain rate, rate of deformation ш. дискретизації sampling rate ш. дифузії diffusion rate ш. діелектронної рекомбінації dielectronic recombination rate ш. доступу access speed ш. дрейфу drift rate, drift speed ш. з(а)гасання звуку sound extinction rate ш. запам’ятовування memory rate ш. записування recording rate, writing rate, recording speed, writing speed ш. записування інформації data recording speed, data writing speed ш. записування символів character recording speed ш. заряджання акумулятора battery charging rate ш. захоплення (цілі) capture-in rate, lock(ing)-in rate рлк ш. збіжності rapidity of convergence, speed of convergence ш. зближення rate of closure ш. збуджування excitation rate ш. звуку acoustic speed, sonic speed, sound speed ш. згасання damping rate ш. зміни rate of change, variation rate ш. зміни азимута azimuth rate of change ш. зміни кута місця elevation rate of change ш. зміни напруги voltage rate ш. зміни пеленга rate of bearing change ш. зняття даних із запам’ятовувача data rate from memory ш. зорового відчуття speed of perception ш. зростання rate of raise; (напр., росту кристала) growth rate ш. зчитування reading speed, reading rate ш. йонізації ionization rate ш. комутації circuit speed, operating speed, operation speed, switching speed ш. кристалізації crystallization rate ш. лінії (зв’язку) (communication) line speed ш. лічби counting rate ш. (магнетної) стрічки tape speed ш. матеріяльної точки mass point speed, material point speed, particle speed ш. модуляції modulation rate, modulation speed ш. нагнітання pumping rate, pumping speed ш. наростання збудження excitation response ш. наростання магнетного поля rate of magnetic field raise ш. носіїв carrier velocity ш. об’ємної рекомбінації bulk recombination rate, volume recombination rate ш. обертання відеоголовок headwheel speed ш. обертання за азимутом під час пошуку цілі azimuth search rate ш. оброблення зображення image processing speed ш. обчислення computation speed ш. опрацьовування даних data processing rate ш. осаджування deposition rate, settling rate, settling velocity ш. охолоджування cooling rate ш. пересилання даних data rate, date transmission rate, transfer rate ш. пересилання інформації у біт/с bit rate ш. пересилання пакетів batch transmission rate, burst transmission rate, packets transmission rate ш. пересилання повідомлень message transmission rate ш. пересилання сигналів signal(ling) rate ш. пересилання символів (цифрового сигналу) digit(al) rate ш. пересилання слів даних data words rate ш. перезаряду (у запам’ятовувальній ЕПТ) priming speed ш. перемикання пучка beam stepping rate, beam switching rate ш. переміщення електрода electrode speed ш. переналаштування частоти frequency tuning rate ш. перенесення заряду charge-transfer velocity ш. перетворення conversion rate ш. переходу transition rate ш. поверхневої рекомбінації surface recombination velocity ш. повторення recurrence rate ш. погіршення характеристик deterioration rate ш. поновлення даних refresh rate, update rate, updating rate ш. потоку flux velocity; (течії) flow velocity ш. поширення propagation velocity ш. поширення електромагнетної хвилі electromagnetic wave velocity ш. поширення імпульсу pulse velocity ш. поширення коливань velocity of vibration propagation ш. поширення радіохвиль radio propagation velocity ш. поширення сигналу signal (propagation) velocity ш. поширення ударної хвилі shock speed ш. поширення хвилі speed of wave propagation, wave velocity ш. процесу process rate ш. реагування (приладу) responsiveness ш. регулювання control rate ш. рекомбінації recombination rate, recombination velocity ш. розгортки scan(ning) rate, scan(ning) speed, sweep speed, scan velocity ш. розряду акумулятора battery discharge rate ш. руху rate of movement ш. руху звуконосія sound recording material movement velocity ш. руху по орбіті orbital revolution velocity ш. саморозряду self-discharge rate ш. світла velocity of light, light speed ш. світла у вакуумі velocity of light in vacuum ш. сигналу signalling rate ш. сканування scanning speed, scan(ning) rate ш. сканування частоти frequency scan(ning) velocity ш. спадання decay rate ш. спрацювання response speed ш. сприйняття контрастів speed of contrast perception ш. старіння aging rate ш. стирання erasing speed ш. стискування даних packing rate ш. стрічки tape speed ш. супроводу (цілі) tracking rate ш. телевізійної розгортки TV scan(ning) speed, TV scan(ning) rate ш. течії потоку creep rate ш. увімкнення switching speed ш. утворення повідомлення message generation rate, message formation rate ш. хвилі wave velocity ш. хвилі нагнітання pumping wave velocity ш. хвильового фронту wave-front velocity ш. хитання частоти frequency-sweep rate ш. читання read rate |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)