Шукати «більшання» на інших ресурсах: 
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) 
| enlargement = [ɪn'lɑ:dʒmənt] бі́льшання/побі́льшання; збі́льшування/збі́льшення |
| increase = ['ɪŋkri:s] 1. зроста́ння; бі́льшання/побі́льшання; збі́льшування/збі́льшення || [ɪn'kri:s] 2. зроста́ти/зрости́, бі́льшати/побі́льшати́; збі́льшувати/збі́льшити
• exponential ~ = експоненці́йне зроста́ння • monotone ~ = моното́нне зроста́ння (бі́льшання) • proportional ~ = пропорці́йне зроста́ння (бі́льшання) |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| acceleration 1. (примусовий процес) пришви́дшування//пришви́дшення, збі́льшування//збі́льшення шви́дкости 2. (самочинний процес) шви́дшання//пошви́дшання, бі́льшання//побі́льшання шви́дкости 3. (наслідок, значення) пришви́дшення [əkˌsεlə'reɪʃn] ~ of convergence = (матем.) полі́пшування збі́жности ~ of free fall = (значення) пришви́дшення ві́льного па́дання ~ of gravity = ґравітаці́йне пришви́дшування ~ of motion = пришви́дшування ру́ху ~ of a process = пришви́дшування проце́су ~ to relativistic velocities = пришви́дшування до релятивісти́чних шви́дкостей absolute ~ = абсолю́тне пришви́дшування allowable ~ = допуско́ве [прийня́тне] пришви́дшування apparent ~ = позі́рне пришви́дшування angular ~ = кутове́ пришви́дшування beam ~ = пришви́дшування стру́меня (частинок) centrifugal ~ = відцентро́ве пришви́дшування centripetal ~ = доцентро́ве пришви́дшування coherent ~ = когере́нтне пришви́дшування collective ~ = колекти́вне пришви́дшування continuous ~ = безпере́рвне пришви́дшування Coriolis ~ = Коріо́лісове пришви́дшування cyclotron ~ = циклотро́нне пришви́дшування electron ~ = пришви́дшування електро́на [електро́нів] electron-beam ~ = пришви́дшування електро́нного стру́меня electrostatic ~ = електростати́чне пришви́дшування equatorial ~ = еква́торне пришви́дшування fast-particle ~ = пришви́дшування швидко́ї части́нки gravitational ~ = ґравітаці́йне пришви́дшування growth ~ = пришви́дшування ро́сту (кристалу) horizontal ~ = горизонта́льне пришви́дшування inductive ~ = індукці́йне пришви́дшування inertial ~ = інерці́йне пришви́дшування initial ~ = початко́ве пришви́дшування instantaneous ~ = миттє́ве (зна́чення) пришви́дшення ion-drag ~ = колекти́вне пришви́дшування йо́нів isochronous ~ = ізохро́нне пришви́дшування laser ~ = ла́зерне пришви́дшування, пришви́дшування під ді́єю ла́зерного про́меня lateral ~ = попере́чне пришви́дшування linear ~ = ліні́йне пришви́дшування longitudinal ~ поздо́вжнє пришви́дшування multiple ~ = багаторазо́ве пришви́дшування negative ~ = від’є́мне пришви́дшування, спові́льнювання normal ~ = норма́льне пришви́дшування particle ~ = пришви́дшування части́нки/части́нок plasma ~ = пришви́дшування пла́зми positive ~ = дода́тне пришви́дшування postdeflection ~ = (ел.) післяпришви́дшування radial ~ = радія́льне пришви́дшування relative ~ = відно́сне пришви́дшування resonance ~ = резона́нсне пришви́дшування resultant ~ = вислідне́ пришви́дшування secular ~ = (астр.) вікове́ пришви́дшування shock ~ = уда́рне пришви́дшування stable ~ = стабі́льне [уста́лене] пришви́дшування starting ~ = початко́ве пришви́дшування steric ~ = (х.) стери́чне пришви́дшування synchronous ~ = синхро́нне пришви́дшування tangential ~ = танґенці́йне [доти́чне] пришви́дшування threshold ~ = поро́гове пришви́дшування transverse ~ = попере́чне пришви́дшування uniform ~ = ста́ле пришви́дшування, рівномі́рно пришви́дшуваний рух vertical ~ = вертика́льне пришви́дшування |
| bodying 1. (техн.) згу́щування//згу́щення; тужа́віння//затужа́віння; бі́льшання//побі́льшання консисте́нції 2. (х.) полімериза́ція, полімер(из)ува́ння//сполімер(из)ува́ння ['bɒdiɪŋ, 'bɑːd-] |
| buildup 1. нагрома́джування//нагрома́дження; накопи́чування//накопи́чення; нароста́ння/наро́щування//наро́щення; бі́льшання//побі́льшання 2. ро́зхит (коливань) 3. (яф) накопи́чування//накопи́чення (радіоактивности тощо) 4. розши́рювання//розши́рення шкали́ на бі́льші зна́чення ['bɪldʌp] ~ of oscillations = ро́зхит колива́нь ~ of radionuclides = накопи́чування радіонуклі́дів background ~ = накопи́чування фо́нової (радіо)акти́вности deposit ~ = нароста́ння ві́дкладу dose ~ = накопи́чування до́зи (радіоактивного опромінення) fission-product ~ = накопи́чування проду́ктів по́ділу hoarfrost ~ = нароста́ння і́нею ice ~ = нароста́ння кри́ги pulse ~ = зроста́ння і́мпульсу radiation ~ = накопи́чування (радіо)акти́вности xenon ~ = накопи́чування ксено́ну (в активній зоні ядерного реактора) |
| bulking бі́льшання//побі́льшання о́б’є́му (під час розчиняння; неущільненої сипкої речовини тощо) ['bʌlkɪŋ] |
| doubling 1. подво́ювання//подво́єння; бі́льшання//побі́льшання вдві́чі; збі́льшування//збі́льшення вдві́чі || подво́ювальний 2. дублюва́ння//здублюва́ння/продублюва́ння; повто́рювання//повто́рення дві́чі ['dʌblɪŋ] voltage ~ = подво́ювання напру́ги |
| enlargement 1. бі́льшання//побі́льшання 2. збі́льшування//збі́льшення [ɪn'lɑːdʒmənt, ɪn'lɑːrdʒ-] image ~ = збі́льшування о́бразу/зобра́ження ring ~ = (х.) циклорозши́рювання//циклорозши́рення size ~ = бі́льшання ро́зміру |
| enlarging 1. бі́льшання//побі́льшання 2. збі́льшування//збі́льшення || збі́льшувальний [ɪn'lɑːdʒɪŋ, ɪn'lɑːrdʒɪŋ] photo ~ = фотозбі́льшування |
| expansion 1. (самочинний процес) ши́ршання//поши́ршання; поши́рювання//поши́рення; бі́льшання//побі́льшання о́б’є́му 2. (примусовий процес) розши́рювання//розши́рення; розтяга́ння/розтя́гування//розтя́гнення (вшир); збі́льшування//збі́льшення о́б’є́му 3. (наслідок, величина) ро́зшир; ро́зтяг; розтя́гненість || ро́зширний, розтяго́вий 4. (матем.) (дія) розклада́ння//розкла́дення (у скінченний ряд); розвива́ння//розви́нення (у нескінченний ряд) 5. (наслідок) ро́зклад, розви́нення 6. розкрива́ння//розкриття́ (формули) 7. (астр.) ши́ршання, розбіга́ння (всесвіту) [ɪk'spænʃn] ~ around an extremum = розви́нення [ро́зклад] на́вко́ло екстре́муму ~ in ascending powers of x = розви́нення [ро́зклад] за висхідни́ми сте́пенями x ~ in descending powers of x = розви́нення [ро́зклад] за спадни́ми сте́пенями x ~ in orthogonal functions = розви́нення [ро́зклад] (в ряд) за ортогона́льними фу́нкціями ~ in power series of a small parameter = розви́нення [ро́зклад] в ряд за степеня́ми мало́го пара́метра ~ in terms of eigenfunctions = розви́нення [ро́зклад] (в ряд) за вла́сними фу́нкціями ~ in terms of Legendre polynomials = розви́нення [ро́зклад] (в ряд) за Лежа́ндровими поліно́мами ~ into (a) vacuum = поши́рювання у ва́куум ~ of a function in series = розви́нення [ро́зклад] фу́нкції в ряд (of – за) ~ of a function in power series of x розви́нення [ро́зклад] фу́нкції в ряд за сте́пенями x ~ of the universe = ши́ршання [розбіга́ння] все́світу abbreviatuon ~ = розшифрува́ння абревіяту́ри absolute ~ = абсолю́тний ро́зшир adiabatic ~ = адіяба́тне розши́рювання anomalous thermal ~ = анома́льне теплове́ розши́рювання apparent ~ = (тд) позі́рний (тепловий) ро́зшир asymptotic ~ = асимптоти́чний ряд [ро́зклад], асимптоти́чне розви́нення bandwidth ~ = збі́льшення сму́ги часто́т binomial ~ = біно́мний ряд, біно́мне розви́нення canonical ~ = каноні́чне розви́нення cluster ~ = 1. (сф) кла́стерне (вірія́льне) розви́нення, кла́стерний ряд 2. (матем.) кла́стерне предста́влення complete ~ = по́вний ро́зшир continuous ~ = непере́рвне розши́рювання cosmic ~ = (астр.) ши́ршання [розбіга́ння] все́світу cosmological ~ = космологі́чне розши́рювання cubic(al) ~ = (процес) о́б’є́мне розши́рювання; (наслідок) о́б’є́мний ро́зшир data ~ = розгорта́ння (сти́снених) да́них; відно́влювання заархіво́ваних да́них diagrammatic ~ = діягра́мне розви́нення, розви́нення [ро́зклад] в діягра́мний ряд dual ~ = дуа́льне розви́нення, дуа́льний ро́зклад dyadic ~ = (матем.) предста́влення числа́ двійко́вим ко́дом eigenfunction ~ = розви́нення [ро́зклад] за вла́сними фу́нкціями flow ~ = ши́ршання [розши́рювання] пото́ку formula ~ = розкрива́ння фо́рмули free ~ = поши́рювання (газу в вакуум) Fourier ~ = ряд [розви́нення, ро́зклад] Фур’є́ gas ~ = розши́рювання га́зу gas ~ in a supersonic nozzle = розши́рювання га́зу в надзвуково́му соплі́ gradual ~ = поступо́ве розши́рювання harmonic ~ = розви́нення [ро́зклад] за гармо́ніками heat ~ = (процес) теплове́ розши́рювання; (наслідок) теплови́й ро́зшир Heaviside ~ = Ге́вісайдове розви́нення hydrodynamic ~ = гідродинамі́чне розши́рювання incomplete ~ = непо́вний ро́зшир isenthalpic ~ = ізоентальпі́йне розши́рювання isentropic ~ = ізоентропі́йне розши́рювання isentropic hydrodynamic ~ = ізоентропі́йне гідродинамі́чне розши́рювання (of a quark-gluon plasma – кварк-ґлюонної плазми) isobaric ~ = ізоба́рне розши́рювання isothermal ~ = ізотермі́чне розши́рювання isotropic ~ = ізотро́пне розши́рювання lateral ~ = попере́чне розши́рювання, розши́рювання в попере́чному на́прямі Laurent ~ = Лора́нів ряд, ряд Лора́на linear ~ = (процес) ліні́йне розши́рювання; (наслідок) ліні́йний ро́зшир Maclaurin ~ = Макло́ренів ряд memory ~ = збі́льшування па́м’яті metric ~ of a space = метри́чне розши́рювання про́стору moment ~ = розви́нення [ро́зклад] моме́нту multipole ~ = розви́нення [ро́зклад] за мультипо́лями multistage ~ = багатостаді́йне розши́рювання nth-order series ~ = розви́нення [ро́зклад] в ряд до членів n-го поря́дку operator ~ = опера́торне розви́нення, розви́нення [ро́зклад] опера́тора partial-wave ~ = розви́нення [ро́зклад] за парці́йними [парція́льними] хви́лями permanent ~ = залишко́вий ро́зшир plasma ~ = поши́рювання [розши́рювання, розліта́ння] пла́зми polytropic ~ = політро́пне розши́рювання power-series ~ = розви́нення [ро́зклад] у степене́вий ряд reversible ~ = оборо́тне розши́рювання scale ~ = розтя́гування шкали́ scan ~ = розтяга́ння [ро́зтяг] розго́ртки series ~ = розви́нення в ряд, ро́зклад у (скінченний) ряд stage ~ = стаді́йне розши́рювання sweep ~ = розтяга́ння [ро́зтяг] розго́ртки Taylor ~ = Те́йлорів ряд ternary ~ = (матем.) предста́влення числа́ трійко́вим ко́дом thermal ~ = (процес) теплове́ розши́рювання; (наслідок) теплови́й ро́зшир truncated ~ = утя́те [обрі́зане, обі́рване] розви́нення, утя́тий [обрі́заний, обі́рваний] ро́зклад virial ~ = вірія́льний ряд volume ~ = (процес) о́б’є́мне розши́рювання [розши́рення]; (наслідок) о́б’є́мний ро́зшир Wick ~ = Ві́кове розви́нення, Ві́ків ро́зклад |
| factor 1. коефіціє́нт, мно́жник || коефіціє́нтний, множнико́вий 2. дільни́к || дільнико́вий 3. і́ндекс || індексо́вий 4. показни́к; пара́мет(е)р || показнико́вий; пара́метровий 5. чи́нник, фа́ктор || фа́кторний 6. розклада́ти//розкла́сти (на множники) ■ to ~ out вино́сити//ви́нести (спільного множника) за дужки́ ['fæktə, -ər] ~ before an expression = мно́жник пе́ред ви́разом ~ of an integer = дільни́к ці́лого числа́ ~ of a polynomial = дільни́к поліно́ма ~ of proportionality = коефіціє́нт пропорці́йности ~ of stress concentration = коефіціє́нт концентра́ції напру́г [напру́жень] [ККН] ~ of stress intensity = коефіціє́нт інтенси́вности напру́г [напру́жень] [КІН] ~ outside an expression = мно́жник пе́ред ви́разом absorption ~ = коефіціє́нт поглина́ння; коефіціє́нт вбира́ння accumulation ~ = відсо́тко́вий мно́жник (у формулі складених відсотків, (1+r)) acoustic reduction ~ = коефіціє́нт звукоізоля́ції, коефіціє́нт зме́ншення [посла́блення] шу́му acoustic transmission ~ = коефіціє́нт звукопропуска́ння [звукопрони́кности] additional ~ = додатко́вий мно́жник adiabatic compressibility ~ = коефіціє́нт адіяба́тної сти́сности advantage ~ = (яф) коефіціє́нт ви́грашу advantageous ~ = сприя́тливий чи́нник adverse ~ = несприя́тливий чи́нник alternating-sign ~ = знакозмі́нний мно́жник amplification ~ = коефіціє́нт підси́лювання amplitude ~ = ампліту́дний коефіціє́нт [мно́жник] amplitude modulation ~ = коефіціє́нт ампліту́дної модуля́ції anisotropy ~ = коефіціє́нт анізотропі́ї anthropogenic ~ = антропоге́нний чи́нник antishielding ~ = коефіціє́нт антиекранува́ння arbitrary ~ = дові́льний мно́жник asymmetry ~ = мно́жник асиме́трії atomic ~ = а́томний мно́жник atomic form ~ = а́томний формфа́ктор attenuation ~ = коефіціє́нт посла́блювання audibility ~ = коефіціє́нт чу́тности barrier ~ = прони́кність (потенціяльного) бар’є́ру binomial ~ = двочле́нний [біно́мний] коефіціє́нт [мно́жник] Boltzmann ~ = Бо́льцманів мно́жник branching ~ = коефіціє́нт галу́ження breeding ~ = коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива), бри́дерне відно́шення bulk ~ = коефіціє́нт ущі́льнення charge structure ~ = заря́довий структу́рний фа́ктор coherence ~ = мно́жник когере́нтности common ~ = спі́льний мно́жник; спі́льний дільни́к compensation ~ = поправко́вий коефіціє́нт complementary ~ = додатко́вий мно́жник complex ~ = ко́мплексний мно́жник complicating ~ = ускла́днювальний чи́нник compressibility ~ = 1. коефіціє́нт всебі́чного сти́ску 2. (тд) коефіціє́нт сти́сности, по́правка на сти́сність (газу) concomitant ~ = супу́тній чи́нник [фа́ктор] constant ~ = ста́лий мно́жник [коефіціє́нт] contributory ~ = сприя́тливий чи́нник conversion ~ = 1. коефіціє́нт перетво́рювання 2. (матем.) коефіціє́нт перехо́ду (до іншої системи одиниць), перехі́дни́й [перетворю́вальний] мно́жник 3. (яф) коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива) correction ~ = поправко́вий коефіціє́нт [мно́жник] correlation ~ = коефіціє́нт кореля́ції coupling ~ = коефіціє́нт зв’язку́ crest ~ = ампліту́дний коефіціє́нт [мно́жник] crucial ~ = визнача́льний чи́нник damping ~ = коефіціє́нт згаса́ння Debye-Waller ~ = мно́жник [коефіціє́нт] Деба́я-Во́лера decay ~ = (яф) коефіціє́нт (радіоакти́вного) ро́зпаду decontamination ~ = коефіціє́нт очи́щення [дезактива́ції] deflection ~ = коефіціє́нт відхи́лення degeneration ~ = коефіціє́нт неґати́вного зворо́тного зв’язку́ delay ~ = величина́ за́тримки demagnetization ~ = коефіціє́нт демагнетува́ння depolarization ~ = (ел.) коефіціє́нт деполяриза́ції derating ~ = коефіціє́нт ни́жчання [зни́ження] (номінальних параметрів) design ~ = 1. конструкти́вний пара́мет(е)р 2. розрахунко́вий мно́жник determining ~ = визнача́льний чи́нник deviation ~ = (тд) коефіціє́нт сти́сности; по́правка на сти́сність (газу) dielectric loss ~ = коефіціє́нт утрат у діеле́ктрику diffuse-reflection ~ = коефіціє́нт дифу́зного відбива́ння [відбиття́] dilution ~ = коефіціє́нт дилю́ції dimensional ~ = розмі́рнісний мно́жник [коефіціє́нт] dimensionless ~ = безрозмі́рнісний мно́жник [коефіціє́нт] directivity ~ = коефіціє́нт спрямо́ваности [спрямо́ваної ді́ї] disadvantage ~ = (яф) коефіціє́нт про́грашу disadvantageous ~ = несприя́тливий чи́нник dispersion ~ = коефіціє́нт диспе́рсії dissipation ~ = 1. коефіціє́нт дисипа́ції, коефіціє́нт (утрат через) розсі́ювання (енергії) 2. коефіціє́нт згаса́ння (контуру) dissymmetry ~ = (опт.) коефіціє́нт анізотропі́ї distortion ~ = 1. коефіціє́нт спотво́рення (образу/зображення; сигналу) 2. коефіціє́нт деформа́ції (хвиль) distribution ~ = (яф) (фа́ктор) просторо́вого розпо́ділу до́зи (опромінення) disturbing ~ = збу́рювальний чи́нник diversity ~ = (ел.) коефіціє́нт різночасо́вости drag ~ = коефіціє́нт затри́мування duty ~ = коефіціє́нт запо́внення (послідовности імпульсів) ecological ~ = екологі́чний чи́нник effective multiplication ~ = (яф) ефекти́вний коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] нейтро́нів (у ядерному реакторі) elimination ~ = (комп.) коефіціє́нт неповноти́ по́шуку engineering ~ = 1. техні́чний пара́мет(е)р 2. (мн.) техні́чні умо́ви enrichment ~ = коефіціє́нт збага́чення environmental ~ = чи́нник [фа́ктор] впли́ву довкі́лля essential ~ = суттє́вий чи́нник excess multiplication ~ = коефіціє́нт надлишко́вого мно́ження [розмно́жування] нейтро́нів (у ядерному реакторі) exponential ~ = ехспоненці́йний мно́жник exposure ~ = 1. (яф) коефіціє́нт експози́ції 2. (опт.) коефіціє́нт насві́тлювання external ~ = зо́внішній чи́нник extraction ~ = коефіціє́нт екстра́кції [видобува́ння] extraneous ~ = сторо́нній чи́нник [фа́ктор] Fabry ~ = коефіціє́нт Фабрі́ Fano ~ = коефіціє́нт Фа́но fast fission ~ = (яф) коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] на швидки́х нейтро́нах fatigue ~ = 1. уто́мний мно́жник, по́правка на вто́му 2. фа́ктор уто́ми feedback ~ = коефіціє́нт зворо́тного зв’язку́ filtration ~ = коефіціє́нт фільтра́ції finite ~ = скінче́нний мно́жник flowing-temperature ~ = (тд) по́правка на відхи́лення температу́ри (течії) га́зу від станда́ртних умо́в focusing ~ = коефіціє́нт фокусува́ння [сфокусо́ваности] form ~ = 1. формфа́ктор див. тж form-factor 2. коефіціє́нт фо́рми frequency ~ = часто́тний мно́жник friction ~ = по́правка на тертя́ (у плині) fundamental ~ = коефіціє́нт основно́ї гармо́ніки gain ~ 1. коефіціє́нт підси́лювання 2. коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива) 3. коефіціє́нт ви́грашу gap ~ = (ел.) коефіціє́нт про́зору gas-deviation ~ = (тд) коефіціє́нт сти́сности; по́правка на сти́сність (газу) gauge ~ = калібрува́льний мно́жник growth ~ = коефіціє́нт бі́льшання; коефіціє́нт зроста́ння guillotine ~ = (астр.) відтина́льний мно́жник harmonic ~ = коефіціє́нт гармо́ніки highest common ~ = найбі́льший спі́льний мно́жник [дільни́к] hindrance ~ = коефіціє́нт затри́мування hot-channel ~ = (яф) коефіціє́нт гаря́чого кана́лу hot-spot ~ = (яф) коефіціє́нт то́чок пере́гріву human ~ = людськи́й фа́ктор idem ~ = ідемфа́ктор imaginary ~ = уя́вний мно́жник inducing ~ = спонука́льний [примусо́вий] чи́нник [фа́ктор] inessential ~ = несуттє́вий чи́нник infinite multiplication ~ = (яф) коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] нейтро́нів у (ядерному) реа́кторі нескінче́нних ро́змірів inhibitory ~ = гальмівни́й чи́нник instrumental ~ = апарату́рний фа́ктор integer ~ = ці́лий [цілочислови́й] мно́жник integral ~ = 1. ці́лий [цілочислови́й] мно́жник 2. інтеґра́льний мно́жник integrating ~ = мно́жник інтеґрува́ння, інтеґрува́льний мно́жник intrinsic ~ = вну́трішній чи́нник invariant ~ = інварія́нтний мно́жник irrelevant ~ = нестосо́вний [неісто́тний] чи́нник isothermal compressibility ~ = коефіціє́нт ізотермі́чної сти́сности key ~ = 1,визнача́льний чи́нник 2. головни́й крите́рій Landé ~ = мно́жник Ланде́ leakage ~ = коефіціє́нт утра́т (через витікання) light-energy conversion ~ = коефіціє́нт перетво́рювання світлово́ї ене́ргії literal ~ = лі́терний мно́жник [коефіціє́нт] load ~ = 1. коефіціє́нт наванта́ги [наванта́ження] 2. наднаванта́га (під час набирання висоти) Lorentz ~ = (тв) Ло́ренців мно́жник Lorenz ~ = (опт.) Ло́ренців мно́жник loss ~ = коефіціє́нт утра́т luminance ~ = коефіціє́нт яскра́вости luminosity ~ = спектра́льна світлова́ ефекти́вність magnetomechanical ~ = магнетомехані́чне відно́шення, гіромагне́тне відно́шення (поділене на e/2mc) mass ~ = 1. ма́совий мно́жник 2. фа́ктор (впливу) ма́си mass-transfer ~ = коефіціє́нт перено́шення ма́си meter ~ = апарату́рний поправко́вий мно́жник, по́правка на пара́метри при́ладу mismatch ~ = коефіціє́нт не́збі́гу modifying ~ = поправко́вий коефіціє́нт modulation ~ = глибина́ [коефіціє́нт] модуля́ції monomial ~ = одночле́нний коефіціє́нт [мно́жник] multiplication ~ = 1. (ел.) коефіціє́нт мно́ження [підси́лювання] 2. (яф) коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] нейтро́нів (у ядерному реакторі) natural ~ = приро́дний чи́нник [фа́ктор] negative gain ~ = коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива), ме́нший від одини́ці neutron multiplication ~ = коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] нейтро́нів (у ядерному реакторі) noise ~ = коефіціє́нт шу́му noise-reduction ~ = коефіціє́нт звукоізоля́ції [зме́ншування шу́му] nondimensional ~ = безрозмі́рнісний коефіціє́нт [мно́жник] nonlinear distortion ~ = коефіціє́нт неліні́йного спотво́рення nonlinearity ~ = коефіціє́нт неліні́йности (амплітудної характеристики) nonsingular ~ = несинґуля́рний мно́жник normalization ~ = нормува́льний мно́жник numerical ~ = числови́й мно́жник [коефіціє́нт] obliquity ~ = (опт.) коефіціє́нт скі́сности off-duty ~ = шпари́стість (послідовности імпульсів) operation(al) ~ = 1. коефіціє́нт використа́ння (обладнання) 2. експлуатаці́йний пара́мет(е)р [чи́нник] operator ~ = опера́торний мно́жник optimum ~ = оптима́льний фа́ктор orthogonality ~ = мно́жник ортогона́льности partial rate ~ = (х.) парці́йний [парція́льний] фа́ктор шви́дкости particle form ~ = формфа́ктор части́нки peak ~ = ампліту́дний мно́жник [коефіціє́нт] phase ~ = 1. фа́зовий мно́жник 2. коефіціє́нт (електричної) поту́жности polarization ~ = поляризаці́йний мно́жник polynomial ~ = поліно́мний коефіціє́нт [мно́жник] positive gain ~ = коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива), бі́льший за одини́цю power ~ = коефіціє́нт (електричної) поту́жности predominant ~ = домінівни́й чи́нник [фа́ктор] pre-exponential ~ = передекспоне́нтний мно́жник primary ~ = (Ваєрштрасів) пра́ймерний [перви́нний] мно́жник prime ~ = про́сти́й мно́жник proportionality ~ = коефіціє́нт пропорці́йности pulse duty ~ = коефіціє́нт запо́внення (послідовности імппульсів) Q(uality) ~ = добро́тність quality ~ = (яф) коефіціє́нт я́кости промі́ння rating ~ = номіна́льний пара́мет(е)р reactive ~ = (ел.) коефіціє́нт реакти́вности real ~ = ді́йсний мно́жник reciprocal ~ = обе́рнений мно́жник recovery ~ = коефіціє́нт відтво́рювання [реґенера́ції] (ядерного палива) rectification ~ = коефіціє́нт випро́стування [випрямля́ння] reflection ~ = коефіціє́нт відбива́ння [відбиття́] relative luminosity ~ = (астр.) фу́нкція сві́тности relaxation ~ = релаксаці́йний мно́жник relevant ~ = стосо́вний [істо́тний] чи́нник reliability ~ = (техн.) коефіціє́нт наді́йности renormalization ~ = перенормо́вувальний коефіціє́нт repeatability ~ = коефіціє́нт відтво́рюваности rescaling ~ = коефіціє́нт перемасштабо́вування [змі́ни масшта́бу] ripple ~ = коефіціє́нт пульса́ції roughness ~ = (фіз. плинів) коефіціє́нт шо́рсткости safety ~ = 1. коефіціє́нт безпе́ки 2. коефіціє́нт наді́йности 3. запа́с мі́цности (against – за, щодо) scalar ~ = скаля́рний мно́жник scale ~ = 1. масшта́бний мно́жник [коефіціє́нт], коефіціє́нт перераху́нку 2. ціна́ по́ділки (шкали), конста́нта шкали́ scaling ~ = масшта́бний мно́жник (у законі подібности) screening ~ = коефіціє́нт екранува́ння selectivity ~ = (х.) фа́ктор селекти́вности self-shielding ~ = коефіціє́нт са́моекранування sensitivity ~ = коефіціє́нт чутли́вости separation ~ = коефіціє́нт ви́окремлення [відокре́млення] (ізотопів) shadow ~ = 1. (опт.) тіньови́й мно́жник 2. (ел.) по́правка на сфери́чність shape ~ = коефіціє́нт фо́рми shielding ~ = коефіціє́нт екранува́ння shrinkage ~ = коефіціє́нт зсіда́ння sign ~ = зна́ковий мно́жник similarity ~ = коефіціє́нт поді́бности singular ~ = синґуля́рний мно́жник small ~ = мали́й коефіціє́нт [мно́жник] sound reduction ~ = коефіціє́нт звукоізоля́ції sound transmission ~ = коефіціє́нт звукопропуска́ння [звукопрони́кности] space ~ = коефіціє́нт запо́внення spectroscopic ~ = спектроскопі́чний коефіціє́нт spectroscopic splitting ~ = фа́ктор магне́тного розще́плення specular-reflection ~ = коефіціє́нт дзерка́льного відбива́ння [відбиття́] spherical-earth ~ = (ел.) по́правка на сфери́чність і неідеа́льну прові́дність spherical-shape ~ = сфери́чність, коефіціє́нт сфери́чности stability ~ = коефіціє́нт сті́йкости static structure ~ = стати́чний структу́рний фа́ктор statistical weight ~ = вагови́й мно́жник, мно́жник статисти́чної ваги́ step ~ = кро́ковий мно́жник steric ~ = (х.) стери́чний фа́ктор storage ~ = добро́тність streamlining ~ = коефіціє́нт обті́чности stress-concentration ~ [SCF] = коефіціє́нт концентра́ції напру́г [напру́жень] [ККН] stress-intensity ~ [SIF] = коефіціє́нт інтенси́вности напру́г [напру́жень] [КІН] structure ~ = (тт) структу́рний фа́ктор supercompressibility ~ = (тд) коефіціє́нт сти́сности; по́правка на сти́сність (газу) surplus ~ = додатко́вий мно́жник thermal fission ~ = (яф) коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] на теплови́х нейтро́нах thermal utilization ~ = (яф) коефіціє́нт використа́ння теплови́х нейтро́нів transmission ~ = коефіціє́нт пропуска́ння traveling-wave ~ = коефіціє́нт біжу́чої хви́лі truncating ~ = обріза́льний мно́жник turbidity ~ = фа́ктор каламу́тности unbalance ~ = 1. коефіціє́нт розбалансува́ння 2. коефіціє́нт асиме́трії unknown ~ = невідо́мий коефіціє́нт [мно́жник] utilization ~ = коефіціє́нт використа́ння variable ~ = змі́нний мно́жник [коефіціє́нт] variation ~ = коефіціє́нт нерівномі́рности (освітлення) wall(‑correction) ~ = по́правка на взаємоді́ю зі сті́нкою weight ~ = вагови́й мно́жник [коефіціє́нт] |
| gain 1. підси́лювання//підси́лення || підси́лювальний || підси́лювати//підси́лити 2. коефіціє́нт підси́лювання; коефіціє́нт передава́ння 3. зроста́ння, бі́льшання//побі́льшання || зроста́ти//зрости́; бі́льшати//побі́льшати; набува́ти//набу́ти ■ to ~ altitude набира́ти висоту́ (про літальний апарат); to ~ energy набува́ти ене́ргії; to ~ information отри́мувати інформа́цію; to ~ speed набува́ти шви́дкости; to ~ time виграва́ти час 4. при́ріст; ко́ристь, ви́граш, набу́ток, набу́та кі́лькість [geɪn] ~ in energy = набу́та ене́ргія; ви́граш [набу́ток] ене́ргії ~ in knowledge = набу́те знання́ active medium ~ = коефіціє́нт підси́лювання акти́вного середо́вища (лазера тощо) antenna ~ = коефіціє́нт підси́лювання анте́ни available ~ = номіна́льний коефіціє́нт підси́лювання breeding ~ = коефіціє́нт надлишко́вого відтво́рювання (ядерного палива), коефіціє́нт ви́грашу conversion ~ = 1. (яф) коефіціє́нт надлишко́вого відтво́рювання (ядерного палива), коефіціє́нт ви́грашу 2. (ел.) підси́лювання перетво́рювання current ~ = коефіціє́нт підси́лювання за стру́мом directional ~ = і́ндекс спрямо́ваности (мікрофона тощо) directive ~ = коефіціє́нт спрямо́ваности ді́ї [КСД] fixed ~ = ста́лий [зафіксо́ваний] коефіціє́нт підси́лювання flat ~ = рівномі́рне підси́лювання (over the range – в межах діяпазону) information ~ = при́ріст інформа́ції insertion ~ = вносне́ підси́лювання maximum available ~ [MAG] = 1. максима́льний дося́жни́й коефіціє́нт підси́лювання 2. максима́льний номіна́льний коефіціє́нт підси́лювання midfrequency ~ = коефіціє́нт підси́лювання на сере́динній частоті́ діяпазо́ну photometric ~ = фотометри́чний ви́граш power ~ = коефіціє́нт підси́лювання за поту́жністю reciprocal ~ = взає́мне підси́лювання transmission ~ = коефіціє́нт підси́лювання uniform ~ = рівномі́рне підси́лювання (over the range – в межах діяпазону) voltage ~ = коефіціє́нт підси́лювання за напру́гою zero ~ = нульове́ підси́лювання |
| growth 1. зроста́ння, ріст; при́ріст || ростови́й 2. виро́щування//ви́рощення 3. бі́льшання//побі́льшання [grəʊθ, groʊθ] ~ from a melt = виро́щування [ріст] (кристалу) з ро́зтопу ~ from a solution = виро́щування [ріст] (кристалу) з ро́зчину ~ from a vapor = виро́щування [ріст] (кристалу) з ви́пару [випаро́вої фа́зи] bounded ~ = обме́жене зроста́ння (значень функції) bubble ~ = бі́льшання [ріст] бу́льбашок chain ~ = (х.) зроста́ння [ро́звиток] ланцюга́ continuous crack ~ = безупи́нний ріст трі́щини crack ~ = бі́льшання [ріст] трі́щини crystal ~ = 1. ріст криста́лу [криста́лів] 2. виро́щування криста́лу [криста́лів] dislocation ~ = ріст дислока́ції [дислока́цій] domain ~ = ріст доме́ну [доме́нів] drop(let) ~ = ріст крапли́ни [крапли́н] epitaxial ~ = епітаксі́йне виро́щування, епітаксі́йний ріст (кристалу) exponential ~ = експоненці́йне зроста́ння fast ~ = 1. швидки́й ріст 2. швидке́ зроста́ння [бі́льшання] film ~ = виро́щування плі́вок grain ~ = бі́льшання [ріст] зерни́н(и) heteroepitaxial ~ = (of crystals) гетероепітаксі́йне виро́щування (кристалів) homoepitaxial ~ = (of crystals) гомоепітаксі́йне виро́щування (кристалів) hydrothermal ~ = (of crystals) гідротерма́льне виро́щування (кристалів) instability ~ = ро́звиток несті́йкости isothermal ~ = 1. ізотермі́чний ріст 2. ізотермі́чне виро́щування (кристалів) layer ~ = 1. ріст ша́ру 2. виро́щування ша́ру linear ~ = ліні́йне зроста́ння [бі́льшання] logarithmic ~ = логаритмі́чне зроста́ння [бі́льшання] nonlinear ~ = неліні́йне зроста́ння [бі́льшання] oscillation ~ = зроста́ння колива́нь radiation ~ = радіяці́йний [радіяці́йно стимульо́ваний] ріст (кристалів) radiation(‑)stimulated ~ = радіяці́йно стимульо́ваний ріст (плівок, кристалів) rheotaxial ~ = реотаксі́йний ріст (кристалу) secondary ~ = ріст втори́нного мінера́лу single-crystal ~ = 1. ріст монокриста́лу 2. виро́щування монокриста́лу (from a melt/solution – з розтопу/розчину) slow ~ = 1. пові́льний ріст 2. пові́льне зроста́ння [бі́льшання] stable crack ~ = стійки́й ріст трі́щини steady ~ = непере́рвне зроста́ння [бі́льшання] steady crack ~ = стійки́й ріст трі́щини stepwise crack ~ = стрибко́вий ріст трі́щини unbounded ~ = необме́жене зроста́ння (значень функції) unstable crack ~ = нестійки́й ріст трі́щини |
| increase 1. (самочинне) бі́льшання//побі́льшання; (примусове) збі́льшування//збі́льшення (by – на); зроста́ння; при́ріст 2. бі́льшати//побі́льшати, зроста́ти//зрости́; збі́льшувати//збі́льшити 1. ['ɪŋkriːs] 2. [ɪn'kriːs] ~ by a factor of n = побі́льшання [збі́льшення] у n разі́в ~ by n orders of magnitude = побі́льшання [збі́льшення] на n поря́дків ~ of n% = побі́льшання [збі́льшення] на n відсо́тків avalanche(‑like) ~ = лави́но́ве бі́льшання [зроста́ння] energy ~ бі́льшання [зроста́ння] ене́ргії ■ ~ in energy per turn = при́ріст ене́ргії (частинки) за о́берт exponential ~ = експоненці́йне бі́льшання [зроста́ння] fast ~ = швидке́ бі́льшання [зроста́ння] finite ~ = скінче́нний при́ріст indefinite ~ = необме́жене бі́льшання [зроста́ння] infinite ~ = нескінче́нне бі́льшання [зроста́ння] logarithmic ~ = логаритмі́чне бі́льшання [зроста́ння] monotone ~ = моното́нне бі́льшання [зроста́ння] monotonic ~ = моното́нне бі́льшання [зроста́ння] n% ~ = побі́льшання [збі́льшення] на n відсо́тків n-fold ~ = побі́льшання [збі́льшення] у n разі́в power ~ = бі́льшання [зроста́ння] поту́жности pressure ~ = бі́льшання [зроста́ння] ти́ску proportional ~ = пропорці́йне бі́льшання [зроста́ння] slow ~ = пові́льне бі́льшання [зроста́ння] steady ~ = непере́рвне бі́льшання [зроста́ння] temperature ~ = бі́льшання [зроста́ння] температу́ри tenfold ~ = десятиразо́ве побі́льшання [збі́льшення] |
| order 1. поря́док || поря́дко́вий || впорядко́вувати//впорядкува́ти ■ in direct ~ у прямо́му поря́дку; in inverse ~, in reverse ~ у зворо́тному поря́дку 2. впорядко́ваний стан, впорядко́ваність 3. послідо́вність 4. поря́док величини́ ■ of an equal ~, of the same ~ одна́ко́вого [тако́го са́мого] поря́дку (as – як); of a higher/lower ~ ви́щого/ни́жчого поря́дку (than – ніж); of the ~ of one поря́дку одини́ці 5. сте́пінь || степене́вий 6. сту́пінь || ступене́вий 7. кра́тність 8. розря́д (числа) 9. ранг || ра́нговий 10. сорт || сортови́й 11. норма́льний стан справ, поря́док ■ out of ~ неспра́вний 12. замо́влення || замовля́ти//замо́вити ■ in ~ that, in ~ to аби́, для то́го (щоб) 13. нака́з, кома́нда ['ɔːdə, 'ɔːrdər] ~ of aberration = поря́док абера́ції ~ of accuracy = поря́док то́чности ~ of approximation = поря́док набли́ження (in – відносно) ~ of an axis = поря́док о́сі ~ of connectedness = поря́док зв’я́зности ~ of connectivity = поря́док зв’я́зности ~ of a curve = поря́док криво́ї ~ of degeneracy = поря́док [сту́пінь] ви́родження ~ of a derivative = поря́док похідно́ї ~ of a determinant = поря́док визначника́ ~ of a differential equation = поря́док диференці́йного рівня́ння ~ of differentiation = поря́док диференціюва́ння ~ of events = послідо́вність поді́й ~ of a Feynman diagram = поря́док Фа́йнменової діягра́ми ~ of a function = поря́док фу́нкції ~ of a group = поря́док гру́пи ~ of an infinitesimal = поря́док ма́лости ~ of integration = поря́док інтеґрува́ння ~ of interference = поря́док інтерфере́нції ~ of magnitude = поря́док величини́ ~ of a matrix = ранг (квадратової) ма́триці ~ of a phase transition = рід фа́зового перехо́ду ~ of a pole = кра́тність [поря́док] по́люсу (at infinity – у нескінченно віддаленій точці; at point A – у точці A) ~ of a polynomial = сте́пінь [поря́док] поліно́ма ~ of a radical = показни́к ко́реня [радика́лу] ~ of reaction = поря́док (хемічної) реа́кції ~ of reflection = поря́док відбиття́ ~ of a root = кра́тність [поря́док] ко́реня ~ of smallness = поря́док ма́лости ~ of symmetry = поря́док симе́трії ~ of a zero = кра́тність [поря́док] ко́реня [нуля́] alphabetical ~ = абетко́вий [алфаві́тний] поря́док alpha(nu)merical ~ = буквоцифрови́й [лі́терно-цифрови́й, алфаві́тно-цифрови́й] поря́док, висхідни́й абетко́вий [алфаві́тний] поря́док antiferromagnetic ~ = антиферомагне́тний поря́док approximation ~ = поря́док набли́ження (in – відносно) arbitrary ~ = дові́льний поря́док ascending ~ = висхідни́й поря́док, поря́док бі́льшання [зроста́ння] (номерів) aromic ~ = а́томний поря́док bond ~ = кра́тність [поря́док] (хемі́чного) зв’язку́ bond-angle ~ = див. bond orientational ~ bond orientational ~ = орієнтаці́йний поря́док хемі́чних зв’язкі́в calling ~ = поря́док виклика́ння canted spin ~ = поря́док скісни́х спі́нів chronological ~ = хронологі́чний поря́док complete ~ = ліні́йна впорядко́ваність composition ~ = композиці́йний поря́док consequtive ~ = послідо́вний поря́док coordination ~ = координаці́йний поря́док descending ~ = спадни́й поря́док, поря́док ме́ншання (номерів) diffraction ~ = поря́док дифра́кції fan (spin) ~ = ві́яловий поря́док спі́нів ferromagnetic ~ = феромагне́тний поря́док finite ~ = скінче́нний поря́док first ~ = пе́рший поря́док fractional ~ = дробо́вий поря́док fringe ~ = поря́док інтерфере́нції, поря́док (інтерференційної) сму́ги half(‑integer) ~ = півці́лий поря́док helical spin ~ = ґвинтови́й поря́док спі́нів high ~ = висо́кий поря́док higher ~ = ви́щий [бі́льший] поря́док highest ~ = найви́щий поря́док icosahedral ~ = ікосаедри́чний поря́док infinite ~ = нескінче́нний поря́док integer ~ = ці́лий [цілочислови́й] поря́док integral ~ = ці́лий [цілочислови́й] поря́док integration ~ = поря́док інтеґрува́ння interference ~ = поря́док інтерфере́нції intermediate ~ = промі́жни́й поря́док inverse ~ = обе́рнений [зворо́тний] поря́док inverted ~ = обе́рнений [зворо́тний] поря́док leading ~ = ста́рший [найбі́льший, найви́щий] поря́док, поря́док головно́го [ста́ршого] чле́на (послідовности тощо) lexicographic ~ = (матем.) лексикографі́чний поря́док linear ~ = ліні́йна впорядко́ваність local ~ = лока́льний поря́док long-range ~ = дале́кий поря́док long-range orientational ~ = дале́кий орієнтаці́йний поря́док low ~ = низьки́й поря́док lower ~ = ни́жчий [ме́нший] поря́док lowest ~ = найни́жчий поря́док magnetic ~ = магне́тний поря́док maximal ~ = максима́льний поря́док minimal ~ = мініма́льний поря́док multipole ~ = поря́док мультипо́льности natural ~ = (матем.) натура́льний [приро́дний] поря́док normal ~ = норма́льний [приро́дний] поря́док one-dimensional ~ = однови́мірний поря́док orientational ~ = орієнтаці́йний поря́док partial ~ = частко́вий поря́док, частко́ва впорядко́ваність periodic translational ~ = періоди́чний трансляці́йний поря́док photoinduced orientational ~ = світлоспричи́нений орієнтаці́йний поря́док positional ~ = позиці́йний поря́док principal ~ = головни́й поря́док (of a ring – кільця) product ~ = до́буток поря́дків quasi-long-range ~ = квазидале́кий поря́док random ~ = випадко́вий поря́док reaction ~ = поря́док (хемічної) реа́кції reverse ~ = зворо́тний поря́док rotational ~ = ротаці́йний [оберто́вий] поря́док second ~ = дру́гий поря́док semicrystalline ~ = напівкристалі́чний поря́док short-range ~ = близьки́й поря́док short-range orientational ~ = близьки́й орієнтаці́йний поря́док spectral ~ = поря́док спе́ктру stacking ~ = поря́док уклада́ння staggered ~ = ша́ховий поря́док temporal ~ = часова́ послідо́вність, послідо́вність у ча́сі topological ~ = топологі́чний поря́док translational ~ = трансляці́йний поря́док two-dimensional ~ = двови́мірний поря́док zero(th) ~ = нульови́й поря́док |
| production 1. утво́рювання//утво́рення, наро́джування//наро́дження (частинок) 2. виробля́ння//ви́роблення, виробни́цтво; продукува́ння//ви́продукування; ґенерува́ння//зґенерува́ння 3. проду́кція [prə'dʌkʃn] associated ~ = асоційо́ване [спі́льне] утво́рювання (частинок) batch ~ = сері́йне виробни́цтво beam ~ = отри́мування стру́меня (частинок) cascade (particle) ~ = каска́дове утво́рювання (части́нок) charge-exchange ~ = зарядообмі́нне утво́рювання (частинок) coherent ~ = когере́нтне утво́рювання (частинок) cosmic-ray ~ = ґенерува́ння космі́чного промі́ння diffraction ~ = дифракці́йне утво́рювання (частинок) direct ~ = пряме́ утво́рювання (частинок) dust ~ = порохоутво́рювання elastic ~ = пружне́ утво́рювання (частинок) electron-induced (particle) ~ = електроутво́рювання (части́нок) energy ~ = енерговиділя́ння (у фізичних процесах) entropy ~ = виробля́ння [зроста́ння, бі́льшання] ентропі́ї exclusive ~ = ексклюзи́вне утво́рювання (частинок) feed materials ~ = виробля́ння сирови́нних па́ливних (ядерних) матерія́лів ghost ~ = утво́рювання [наро́джування] ду́хів hadron ~ = гадронаро́джування, утво́рювання гадро́нів heat ~ = теплотво́рення; виробля́ння тепла́ inclusive ~ = інклюзи́вне утво́рювання (частинок) incoherent ~ = некогере́нтне утво́рювання (частинок) inelastic ~ = непружне́ утво́рювання (частинок) internal pair ~ = утво́рювання (електрон-позитронних) дві́йок [пар] вну́трішньої конве́рсії isotope ~ = виробля́ння ізото́пів low-temperature ~ = отри́мування низьки́х температу́р meson ~ = утво́рювання мезо́нів multiple ~ = множи́нне утво́рювання (частинок) neutrino ~ = утво́рювання нейтри́на [нейтри́н] neutron ~ = утво́рювання нейтро́нів; ґенерува́ння нетро́нів nonresonant ~ = нерезона́нсне утво́рювання (частинок) pair ~ = двійкува́ння (частинок), утво́рювання дві́йок [пар] (частинок) particle ~ = утво́рювання части́нок plasma ~ = отри́мування пла́зми; утво́рювання пла́зми power ~ = виробля́ння [виробни́цтво] (електро)ене́ргії (промислове) radiative ~ = радіяці́йне утво́рювання (частинок) resonance ~ = утво́рювання резона́нсів resonant ~ = резона́нсне утво́рювання (частинок) shower ~ = зливоутво́рювання sound ~ = ґенерува́ння зву́ку star ~ = утво́рювання (емульсійної) зі́рки threshold ~ = поро́гове утво́рювання (частинок), поро́гова реа́кція утво́рювання (частинок) tunnel ~ = туне́льне утво́рювання (частинок) wave ~ = ґенерува́ння хвиль |
| quadruplication 1. мно́ження//помно́ження на чоти́ри 2. бі́льшання//побі́льшання в чоти́ри рази́ 3. збі́льшування//збі́льшення в чоти́ри рази́ [kwɒˌdruːplɪ'keɪʃn, kwɑːˌ-] |
| rate 1. шви́дкість (процесу) || шви́дкісний 2. темп || темпови́й 3. частота́; часто́тність 4. інтенси́вність 5. сту́пінь; рі́вень 6. хід (годинника) || реґулюва́ти//зреґулюва́ти (хід годинника) 7. но́рма 8. розря́д; сорт 9. оці́нювати//оціни́ти; визнача́ти//ви́значити клас, катего́рію то́що ■ at any ~ у бу́дь-якому ра́зі, хоч би як там [що то] було́; у бу́дь-який спо́сіб, у бу́дь-якому ви́падку; прина́ймні; at this ~ таки́м чи́ном; at that ~ у тако́му ра́зі, у тако́му ви́падку [reɪt] ~ of absorption = шви́дкість абсо́рбції ~ of adsorption = шви́дкість адсо́рбції ~ of aggregation = шви́дкість аґреґа́ції ~ of attack = шви́дкість роз’їда́ння ~ of change = шви́дкість [темп] змі́нювання; похідна́; кру́тість, стрі́мкість ~ of climb = шви́дкість підійма́ння ~ of convergence = шви́дкість збі́жности ~ of deceleration of the universe’s expansion = шви́дкість повільні́шання розбіга́ння все́світу ~ of deformation = шви́дкість деформува́ння ~ of occurrence = поши́реність ~ of response = 1. шви́дкість спрацьо́вування (приладу) 2. шви́дкість ві́дгуку [реа́кції] ~ of rise = 1. шви́дкість [темп] зроста́ння 2. кру́тість фро́нту (імпульсу) ~ of sedimentation = шви́дкість седимента́ції absorbed-dose ~ = поту́жність погли́неної до́зи absorption ~ = шви́дкість [інтенси́вність] вбира́ння [поглина́ння] acceptable failure ~ = прийня́тна [допуско́ва] частота́ відмо́в accident ~ = аварі́йність accretion ~ = шви́дкість акре́ції activation ~ = шви́дкість актива́ції adiabatic ~ = шви́дкість адіяба́тного змі́нювання adiabatic lapse ~ = (гф) адіяба́тний ґрадіє́нт aging ~ = шви́дкість старі́ння air-flow ~ = шви́дкість пові́тряного пото́ку angular ~ = кутова́ шви́дкість arrival ~ = шви́дкість надхо́дження attenuation ~ = шви́дкість сла́бшання averaged ~ = усере́днена шви́дкість (процесу) background counting ~ = фо́нова шви́дкість підрахо́вування baud ~ = шви́дкість пересила́ння інформа́ції (в бодах) bit (transfer) ~ = шви́дкість пересила́ння да́них (у біт/сек) breeding ~ = шви́дкість відтво́рювання (ядерного палива) burning ~ = шви́дкість згоря́ння burst ~ = (комп.) монопо́льна шви́дкість capture ~ = шви́дкість захо́плювання charge-transfer ~ = шви́дкість перено́шення заря́ду charging ~ = шви́дкість насна́жування [заряджа́ння] climbing ~ = шви́дкість набира́ння висоти́ clock ~ = 1. та́ктова частота́ 2. хід годи́нника collision ~ = інтенси́вність [частота́] зі́ткнень combustion ~ = шви́дкість [інтенси́вність] горі́ння compression ~ = шви́дкість стиска́ння condensation ~ = шви́дкість конденсува́ння [конденса́ції] consumption ~ = шви́дкість витрача́ння (реактанту в хемічній реакції) conversion ~ = шви́дкість перетво́рювання cooling ~ = 1. шви́дкість холо́нення 2. шви́дкість охоло́джування corrosion ~ = шви́дкість коро́зії counting ~ = 1. шви́дкість підрахо́вування 2. чи́сло ві́дліків на одини́цю ча́су crack-growth ~ = шви́дкість ро́сту [зроста́ння] трі́щини cracking ~ = шви́дкість трі́скання crack-propagation ~ = шви́дкість поши́рювання трі́щини creep ~ = шви́дкість по́взкости, пито́ма по́взкість critical energy-release ~ = крити́чна шви́дкість виві́льнювання ене́ргії crystallization ~ = шви́дкість кристалі́ння [кристаліза́ції] damping ~ = декреме́нт, шви́дкість згаса́ння data (transmission) ~ = шви́дкість пересила́ння да́них death ~ = сме́ртність, шви́дкість вимира́ння decay ~ = 1. шви́дкість розпада́ння 2. шви́дкість ме́ншання [спада́ння] decomposition ~ = шви́дкість розпада́ння [розклада́ння] decompression ~ = 1. шви́дкість ни́жчання ти́ску 2. шви́дкість зни́жування ти́ску deposition ~ = 1. шви́дкість осіда́ння 2. шви́дкість напоро́шування 3. шви́дкість відклада́ння (речовини на поверхні) 4. шви́дкість оса́джування по́криву destruction ~ = шви́дкість руйнува́ння detection ~ = шви́дкість виявля́ння detonation ~ = шви́дкість детонува́ння [детона́ції] development ~ = (фот.) шви́дкість проявля́ння [виявля́ння] diffusion ~ = шви́дкість дифу́зії discharging ~ = 1. шви́дкість висна́жування [розряджа́ння] 2. шви́дкість витіка́ння disintegration ~ = шви́дкість дезінтеґра́ції; шви́дкість розпада́ння dissociation ~ = шви́дкість дисоція́ції dissolution ~ = шви́дкість [інтенси́вність] розчиня́ння dosage ~ = поту́жність [інтенси́вність] до́зи (опромінення) dose ~ = див. dosage ~ dry-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри сухо́го пові́тря earth ~ = кутова́ шви́дкість оберта́ння Землі́ effusion ~ = шви́дкість ефу́зії emission ~ = шви́дкість емі́сії, інтенси́вність висила́ння energy-release ~ = шви́дкість виві́льнювання ене́ргії entropy-production ~ = шви́дкість виробля́ння ентропі́ї equilibrium ~ = шви́дкість рівнова́жного проце́су erosion ~ = шви́дкість еро́зії error ~ = частота́ (поя́ви) помило́к etching ~ = шви́дкість ща́влення [тра́влення] evacuation ~ = шви́дкість відсмо́ктування [випомпо́вування] evaporation ~ = шви́дкість [інтенси́вність] випаро́вування exchange ~ = шви́дкість [інтенси́вність] обмі́нювання excitation ~ = шви́дкість збу́джування expansion ~ = шви́дкість розши́рювання expansion ~ of the universe = шви́дкість ши́ршання [розбіга́ння] все́світу explosion ~ = шви́дкість ви́буху exposure ~ = поту́жність опромі́нювання extension ~ = шви́дкість розтя́гування failure ~ = частота́ відмо́в; частота́ ава́рій fallout dose ~ = поту́жність до́зи опромі́нення від (радіоакти́вних) ви́падів fatigue ~ = шви́дкість уто́млювання feed(ing) ~ = шви́дкість подава́ння filtration ~ = шви́дкість фільтрува́ння fission ~ = інтенси́вність [шви́дкість, густина́ а́ктів] по́ділу/ділення flame propagation ~ = шви́дкість поши́рювання по́лум’я flocculation ~ = шви́дкість флокуля́ції flow ~ = 1. шви́дкість пото́ку [течії́] 2. ви́трата (плину) formation ~ = шви́дкість утво́рювання; шви́дкість формува́ння frame ~ = частота́ ка́дрів freezing ~ = 1. шви́дкість замерза́ння 2. шви́дкість заморо́жування fuel-burnup ~ = шви́дкість вигоря́ння па́лива fusion ~ = шви́дкість ядро́вого си́нтезу generation ~ = 1. шви́дкість ґенерува́ння 2. шви́дкість утво́рювання growth ~ = інкреме́нт, шви́дкість зроста́ння [бі́льшання] hardening ~ = 1. шви́дкість змі́цнювання 2. шви́дкість тужа́віння heat-absorption ~ = шви́дкість [інтенси́вність] теплопоглина́ння heat-dissipation ~ = шви́дкість [інтенси́вність] розсі́ювання тепла́ heating ~ = шви́дкість [інтенси́вність] нагріва́ння heat-transfer ~ = шви́дкість [інтенси́вність] перено́шення тепла́ high ~ = висо́ка шви́дкість instability growth ~ = інкреме́нт несті́йкости ionization ~ = шви́дкість [інтенси́вність] йоніза́ції lapse ~ = висо́тний перепа́д, вертика́льний ґрадіє́нт (температури, тиску) leakage ~ = шви́дкість витіка́ння loading ~ = шви́дкість наванта́жування loss ~ = шви́дкість втрача́ння low ~ = мала́ шви́дкість malfunction ~ = (комп.) частота́ відмо́в mass-flow ~ = 1. ма́сова ви́трата 2. ма́сова шви́дкість пото́ку mass-transfer ~ = шви́дкість перено́шення ма́си measuring ~ = шви́дкість мі́ряння melting ~ = шви́дкість то́плення [пла́влення] migration ~ = шви́дкість міґра́ції moist-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри воло́гого пові́тря noise ~ = коефіціє́нт шу́му nucleation ~ = шви́дкість зародкува́ння outgassing ~ = 1. шви́дкість газовиділя́ння 2. шви́дкість дегаза́ції oxidation ~ = шви́дкість оки́снювання plastic-deformation ~ = шви́дкість пласти́чного деформува́ння polymerization ~ = шви́дкість полімериза́ції [полімер(из)ува́ння] precipitation ~ = шви́дкість оса́джування pressure lapse ~ = вертика́льний ґрадіє́нт ти́ску process ~ = шви́дкість проце́су production ~ = 1. інтенси́вність [шви́дкість] утво́рювання [наро́джування] (частинок) 2. продукти́вність 3. но́рма ви́робітку pulse ~ = частота́ надхо́дження і́мпульсів pumping ~ = шви́дкість помпува́ння; шви́дкість нагніта́ння [напомпо́вування]; шви́дкість випомпо́вування reaction ~ = шви́дкість реа́кції reading ~ = шви́дкість зчи́тування recombination ~ = шви́дкість рекомбіна́ції recovery ~ = шви́дкість відно́влювання recurrence ~ = частота́ повто́рювання reduction ~ = 1. шви́дкість ме́ншання [зме́ншування] 2. (х.) шви́дкість відно́влювання reference crack-growth ~ = ба́зова шви́дкість ро́сту [зроста́ння] трі́щини refresh ~ = (комп.) шви́дкість поно́влювання (екрану) relaxation ~ = шви́дкість [частота́] релакса́ції repeat ~ = частота́ повто́рювання repetition ~ = частота́ повто́рювання reset ~ = шви́дкість відно́влювання (після помилки, комп.) response ~ = 1. шви́дкість спрацьо́вування (приладу) 2. шви́дкість ві́дгуку [реа́кції] rod-insertion ~ = шви́дкість зану́рювання стри́жня (в активній зоні) rod-withdrawal ~ = шви́дкість виво́дження стри́жня (з активної зони) rotation ~ = шви́дкість оберта́ння sampling ~ = шви́дкість дискретиза́ції saturation-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри воло́гого пові́тря scan(ning) ~ = шви́дкість сканува́ння sedimentation ~ = шви́дкість осіда́ння shear(ing) ~ = шви́дкість зсува́ння shutdown ~ = шви́дкість вимика́ння (реактора, комп’ютера тощо) signal-transmission ~ = шви́дкість пересила́ння сигна́лу solidification ~ = шви́дкість тве́рднення [тужа́віння] spatial growth ~ = просторо́вий інкреме́нт (нестійкости) spread(ing) ~ = шви́дкість поши́рювання star-formation ~ = шви́дкість зореутво́рювання steady ~ = уста́лена шви́дкість strain ~ = шви́дкість деформува́ння strain-hardening ~ = шви́дкість деформаці́йного змі́цнювання sublimation ~ = шви́дкість субліма́ції surface-recombination ~ = шви́дкість поверхне́вої рекомбіна́ції switching ~ = шви́дкість перемика́ння synthesis ~ = шви́дкість си́нтезу threshold ~ = поро́гова шви́дкість time ~ of change = шви́дкість змі́нювання з ча́сом, часова́ похідна́ tolerance dose ~ = допуско́ва поту́жність до́зи (опромінення) transfer ~ = шви́дкість пересила́ння transition ~ = шви́дкість перехо́ду transmission ~ = шви́дкість пересила́ння trapping ~ = шви́дкість захо́плювання turnover ~ = (фх) шви́дкість колоо́бігу uniform ~ = 1. ста́ла шви́дкість 2. шви́дкість рівномі́рного змі́нювання vaporization ~ = шви́дкість паротво́рення [пароутво́рювання] volume ~ of flow = о́б’є́мна шви́дкість пото́ку volumetric flow ~ = о́б’є́мна ви́трата (плину) volumetric heat-release ~ = густина́ тепловиділя́ння wear(ing) ~ = шви́дкість зно́шування weight flow ~ = вагова́ ви́трата |
| reactor 1. (яф) (я́дерний/ядро́вий) реа́ктор 2. (ел.) реа́ктор, реакти́вний кото́к [реакти́вна коту́шка], індукти́вність 3. (х.) (хемі́чний) реа́ктор, реакці́йний апара́т [ri'æktə, -tər] absorption-controlled ~ = (ядерний) реа́ктор із реґульо́ваним поглина́нням actinide burner ~ = (ядерний) реа́ктор трансмута́ції актино́їдів advanced ~ = вдоскона́лений (ядерний) реа́ктор advanced gas-cooled graphite-moderated ~ [AGR] = вдоскона́лений графі́товий (ядерний) реа́ктор із га́зовим теплоносіє́м air-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із пові́тряним теплоносіє́м annular-core pulse ~ [ACPR] = і́мпульсний (ядерний) реа́ктор із кільце́вою акти́вною зо́ною aqueous homogeneous ~ = водяни́й гомоге́нний (ядерний) реа́ктор atomic ~ = я́дерний/ядро́вий реа́ктор bare ~ = (ядерний) реа́ктор без відбивача́ batch ~ = (хемічний) реа́ктор періоди́чної ді́ї beryllium-moderated ~ = реа́ктор із бери́лієвим спові́льнювачем boiling-heavy-water cooled and moderated ~ [BHWR] = кипу́чий важководяни́й (ядерний) реа́ктор, кипу́чий реа́ктор із важководяни́м теплоносіє́м і спові́льнювачем boiling nuclear superheater [BONUS] ~ = кипу́чий я́дерний реа́ктор із перегріва́нням (води) boiling-water (cooled and moderated) ~ [BWR] = кипу́чий (ядерний) реа́ктор breeder ~ = бри́дер, бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-мно́жильник, реа́ктор-відтво́рювач bulk-shielding ~ [BSR] = (ядерний) реа́ктор із суці́льним за́хистом burst ~ = вибухо́вий (ядерний) реа́ктор bus ~ = (електричний) секці́йний реа́ктор carbon-dioxide-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із діокси́д-вуглеце́вим теплоносіє́м catalytic ~ = конта́ктовий апара́т, (хемічний) ката́лізний/каталіти́чний реа́ктор catalytic-exchange ~ = обмі́нний ката́лізний/каталіти́чний реа́ктор ceramic ~ = керамі́чний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із керамі́чним спові́льнювачем charged ~ = заванта́жений реа́ктор chemical ~ = хемі́чний реа́ктор chemonuclear ~ = хемоя́дерний/хемоядро́вий реа́ктор circulating(‑fuel) ~ = (ядерний) циркуляці́йний реа́ктор, реа́ктор із циркуляці́єю па́лива clean ~ = чи́стий [неотру́єний] (ядерний) реа́ктор closed-cycle ~ = замкненоци́кловий (ядерний) реа́ктор coaxial-flow ~ = реа́ктор із коаксі́йним пото́ком commercial ~ = промисло́вий (ядерний) реа́ктор commercial demonstration fast ~ [CDFR] = промисло́вий демонстраці́йний реа́ктор на швидки́х нейтро́нах continuous(‑flow) ~ = прото́ковий (хемічний) реа́ктор, реа́ктор непере́рвної ді́ї controlled ~ = контрольо́ваний [реґульо́ваний] реа́ктор controlled thermonuclear ~ [CTR] = керо́ваний термоя́дерний/термоядро́вий реа́ктор convergent ~ = (ядерний) реа́ктор у режи́мі ме́ншання поту́жности converter ~ = (ядерний) реа́ктор-конве́ртер critical ~ = крити́чний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор у крити́чному режи́мі current-limiting ~ = (електричний) струмообме́жувальний реа́ктор demonstration ~ = демонстраці́йний реа́ктор demonstration fusion ~ = демонстраці́йний синтезо́вий реа́ктор demonstration nuclear ~ = демонстраці́йний я́дерний реа́ктор desalination ~ = реа́ктор-опрі́снювач deuterium-moderated ~ = (ядерний) реа́ктор із важководяни́м спові́льнювачем deuterium-tritium [D-T] ~ = дейте́рій-три́тієвий реа́ктор developmental ~ = до́слідний реа́ктор direct-cycle ~ = прямоци́кловий (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із прями́м ци́клом direct-flow ~ = прямопото́ковий (хемічний) реа́ктор dispersion ~ = (хемічний) дифузі́йний реа́ктор divergent ~ = (ядерний) реа́ктор у режи́мі бі́льшання поту́жности dual-cycle boiling-water ~ = кипу́чий (ядерний) реа́ктор із подві́йним ци́клом dual-purpose ~ = двоцільови́й реа́ктор, реа́ктор подві́йного призна́чення dummy ~ = моде́ль реа́ктора, моделюва́льний реа́ктор dust-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із порошко́вим теплоносіє́м dust-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на порошко́вому па́ливі earthing ~ = зазе́млювальний [узе́млювальний] (електричний) реа́ктор electric ~ = електри́чний реа́ктор, реакти́вний кото́к electrochemical ~ = електрохемі́чний реа́ктор electronuclear ~ = електроя́дерний/електроядро́вий реа́ктор engineering test ~ [ETR] = випро́бувальний техні́чний (ядерний) реа́ктор enhanced ~ = підси́лений (ядерний) реа́ктор enriched(‑fuel) ~ = (ядерний) реа́ктор на збага́ченому па́ливі enriched-uranium ~ = (ядерний) реа́ктор на збага́ченому ура́ні epithermal ~ = надтеплови́й (ядерний) реа́ктор, реа́ктор на надтеплови́х нейтро́нах exchange ~ = обмі́нний реа́ктор experimental ~ = до́слідний [експеримента́льний] реа́ктор exponential ~ = експоненці́йний (ядерний) реа́ктор fast ~ [FR] = швидки́й (ядерний) реа́ктор, реа́ктор на швидки́х нейтро́нах fast breeder ~ [FBR] = бри́дер [реа́ктор-мно́жильник, бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-відтво́рювач] на швидки́х нейтро́нах fast-neutron ~ [FR] = реа́ктор на швидки́х нейтро́нах fast prototype ~ = прототи́повий реа́ктор на швидки́х нейтро́нах fast source ~ [FSR] = реа́ктор-джерело́ швидки́х нейтро́нів feeder ~ = (електричний) фі́дерний реа́ктор filter ~ = (електричний) фі́льтровий реа́ктор fission ~ = поділо́вий (ядерний) реа́ктор flow ~ = (хемічний) реа́ктор непере́рвного проце́су fluid-fuel(ed) ~ = (ядерний) реа́ктор на пли́новому па́ливі fluidized(‑bed) ~ = (ядерний) реа́ктор на спли́неному па́ливі fog-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із парово́дяним теплоносіє́м, реа́ктор із охоло́джуванням напівскра́пленою па́рою fuel-dispersion ~ = (ядерний) реа́ктор на диспе́рсному па́ливі fuel-element-testing ~ = твеловипро́бувальний (ядерний) реа́ктор full-scale ~ = повномасшта́бний (ядерний) реа́ктор fused-salt ~ = (ядерний) реа́ктор на сольово́му ро́зтопі [ро́зплаві] fusion ~ = синтезо́вий [термоя́дерний/термоядро́вий] реа́ктор gas-cooled ~ [GR] = газоохоло́джуваний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із га́зовим теплоносіє́м gas-cooled fast breeder ~ [GCFR] = бри́дер [бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-мно́жильник, реа́ктор-відтво́рювач] на швидки́х нейтро́нах із га́зовим теплоносіє́м gas-cooled graphite-moderated ~ [GCR] = га́зо-графі́товий (ядерний) реа́ктор gas-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на га́зовому па́ливі graphite-moderated ~ = графі́товий (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із графі́товим спові́льнювачем graphite-uranium ~ = ура́н-графі́товий (ядерний) реа́ктор grounding ~ = зазе́млювальний [узе́млювальний] (електричний) реа́ктор health-physics research ~ [HPRR] = (ядерний) реа́ктор на меди́чні дослі́дницькі/дослі́дчі потре́би, реа́ктор дослі́джувати пробле́ми радіяці́йної безпе́ки heat ~ = теплофікаці́йний (ядерний) реа́ктор heavy-boiling water ~ [HBWR] = кипу́чий важководяни́й (ядерний) реа́ктор heavy-water ~ [HWR] = важководяни́й (ядерний) реа́ктор, реа́ктор на важкі́й воді́ heavy-water components-testing ~ [HWCTR] = важководяни́й (ядерний) реа́ктор випро́бувати реа́кторні вузли́ heavy-water-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із важководяни́м теплоносіє́м heavy-water-moderated ~ = (ядерний) реа́ктор із важководяни́м спові́льнювачем heavy-water-moderated gas-cooled ~ [HWGCR] = (ядерний) реа́ктор із га́зовим теплоносіє́м та важководяни́м спові́льнювачем heavy-water-moderated (light‑)water-cooled ~ [HWLWR] = (ядерний) реа́ктор із легководяни́м теплоносіє́м та важководяни́м спові́льнювачем helium-cooled ~ = гелійохоло́джуваний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із ге́лієвим теплоносіє́м heterogeneous ~ = гетероге́нний (ядерний) реа́ктор high-enrichment ~ = (ядерний) реа́ктор на високозбага́ченому па́ливі high-flux ~ [HFR] = високопото́ковий (ядерний) реа́ктор high-flux isotope ~ [HFIR] = високопото́ковий (ядерний) реа́ктор виробля́ти ізото́пи high-performance ~ = високоефекти́вний реа́ктор high-power ~ = поту́жний енергети́чний реа́ктор, реа́ктор вели́кої поту́жности high-temperature ~ = високотемперату́рний (ядерний) реа́ктор homogeneous ~ = гомоге́нний (ядерний) реа́ктор hybrid ~ = гібри́дний реа́ктор hydride-moderated ~ = (ядерний) реа́ктор із гідри́дним спові́льнювачем hydrogen-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із водне́вим теплоносіє́м image ~ = віртуа́льний реа́ктор indirect-cycle ~ = непрямоци́кловий (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із непрями́м ци́клом industrial nuclear ~ = промисло́вий я́дерний реа́ктор intermediate(‑neutron) ~ = промі́жни́й (ядерний) реа́ктор, реа́ктор на промі́жни́х нейтро́нах International Thermonuclear Experimental ~ [ITER] = Міжнаро́дний до́слідний синтезо́вий реа́ктор ion-exchange ~ = йонообмі́нник irradiation ~ = опромі́нювальний (ядерний) реа́ктор (на медичні потреби тощо) isotope-production ~ = (ядерний) реа́ктор виробляти ізото́пи kinetic experiment on water-boilers [KEWB] ~ = до́слідний (ядерний) реа́ктор вивча́ти кіне́тику кипу́чих реа́кторів kinetic intense-neutron generator [KING] ~ = (ядерний) реа́ктор-ґенера́тор нейтро́нів вели́кої інтенси́вности laboratory ~ = лаборато́рний реа́ктор laser-fusion ~ = ла́зерний синтезо́вий реа́ктор, реа́ктор ла́зерного си́нтезу lattice ~ = гетероге́нний (ядерний) реа́ктор light-water ~ [LWR] = легководяни́й (ядерний) реа́ктор light-water-moderated ~ [LWR] = (ядерний) реа́ктор із легководяни́м спові́льнювачем linear ~ = (електричний) реа́ктор із ліні́йною характери́стикою liquid-cooled ~ = рідиноохоло́джуваний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із ріди́нним теплоносіє́м liquid-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на ріди́нному па́ливі liquid homogeneous ~ = гомоге́нний (ядерний) реа́ктор на ріди́нному па́ливі liquid-metal breeder ~ = бри́дер [бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-мно́жильник, реа́ктор-відтво́рювач] на рідиннометале́вому па́ливі liquid-metal-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із рідиннометале́вим теплоносіє́м liquid-metal-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на рідиннометале́вому па́ливі liquid-moderated ~ = (ядерний) реа́ктор із ріди́нним спові́льнювачем lithium-cooled ~ = літійохоло́джуваний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із лі́тієвим теплоносіє́м loaded ~ = заванта́жений реа́ктор low-enrichment ~ = (ядерний) реа́ктор на низькозбага́ченому па́ливі low-flux ~ [LFR] = низькопото́ковий (ядерний) реа́ктор low-intensity test ~ [LITR] = випро́бувальний низькопото́ковий (ядерний) реа́ктор low-power ~ = малопоту́жний [низькопоту́жний] (ядерний) реа́ктор, реа́ктор мало́ї поту́жности low-temperature ~ = низькотемперату́рний (ядерний) реа́ктор lumped ~ = гетероге́нний (ядерний) реа́ктор materials-processing ~ = матерія́лообробний (ядерний) реа́ктор materials-producing ~ = матеріяловиробляльний (ядерний) реа́ктор materials-testing ~ [MTR] = матеріялозна́вчий (ядерний) реа́ктор medium-power ~ = середньопоту́жний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор сере́дньої [сере́динної] поту́жности mercury-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор зі рту́тним/мерку́рієвим теплоносіє́м metal-moderated ~ = (ядерний) реа́ктор із метале́вим спові́льнювачем mixed-spectrum ~ = (ядерний) реа́ктор зі змі́шаним спе́ктром (нейтронів) mobile ~ = пересувни́й [мобі́льний] реа́ктор mock-up ~ = моде́л(юва́л)ьний (ядерний) реа́ктор moderated ~ = (ядерний) реа́ктор зі спові́льнювачем modular ~ = мо́дульний реа́ктор molten-salt ~ [MSR] = (ядерний) реа́ктор на сольово́му ро́зтопі molten-salt-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із теплоносіє́м із сольово́го ро́зтопу molten-salt-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на па́ливі з сольово́го ро́зтопу multipurpose ~ = універса́льний (ядерний) реа́ктор natural-circulation ~ = (ядерний) реа́ктор із приро́дною циркуля́цією теплоносія́ natural-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на приро́дному па́ливі natural nuclear ~ = приро́дний я́дерний/ядро́вий реа́ктор natural-uranium ~ = реа́ктор на приро́дному ура́ні neutron-producing ~ = реа́ктор-ґенера́тор нейтро́нів neutron-source thermal ~ [NESTOR] = реа́ктор-джерело́ теплови́х нейтро́нів noncritical ~ = некрити́чний (ядерний) реа́ктор nonlinear ~ = (електричний) реа́ктор із неліні́йною характери́стикою non-regenerative ~ = (паливо)невідтво́рювальний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор без відтво́рювання па́лива nuclear ~ = я́дерний/ядро́вий реа́ктор nuclear furnace ~ = я́дерний металургі́йний реа́ктор nuclear power ~ = енергети́чний я́дерний реа́ктор nuclear test ~ [NTR] = випро́бувальний я́дерний реа́ктор open-cycle ~ = відкритоци́кловий (ядерний) реа́ктор organic-cooled and moderated ~ [OMR] = органі́чний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор з органі́чними теплоносіє́м та спові́льнювачем oxide-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на окси́дному па́ливі package ~ = збірни́й (ядерний) реа́ктор paralleling ~ = (електричний) відокре́млювальний реа́ктор pebble-bed ~ = (ядерний) реа́ктор на ґранульо́ваному па́ливі physical ~ = фізи́чний реа́ктор physical-constants testing ~ [PCTR] = мі́рчий (ядерний) реа́ктор (уточнювати фізичні константи) pilot ~ = до́слідний реа́ктор plasma ~ = пла́змо́вий реа́ктор plutonium ~ = плуто́нієвий реа́ктор plutonium-production ~ = плутонійвиробляльний реа́ктор plutonium-recycle critical facility [PRCF] ~ = крити́чна реа́кторна систе́ма дослі́джування повто́рного плуто́нієвого ци́клу poisoned ~ = отру́єний [затру́єний] (ядерний) реа́ктор polymerization ~ = полімериза́тор pool(‑type) ~ = басе́йновий (ядерний) реа́ктор, реа́ктор зану́реного ти́пу pool critical assembly [PCA] ~ = крити́чна реа́кторна систе́ма зану́реного ти́пу, басе́йнова крити́чна реа́кторна систе́ма porous ~ = (ядерний) реа́ктор із порува́тим спові́льнювачем potassium-cooled ~ = калійохоло́джуваний реа́ктор, (ядерний) реа́ктор із ка́лієвим теплоносіє́м power ~ = енергети́чний [силови́й] (ядерний) реа́ктор power breeder ~ = енергети́чний бри́дер [бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-мно́жильник, реа́ктор-відтво́рювач] power burst facility [PBF] ~ = і́мпульсний енергети́чний (ядерний) реа́ктор power demonstration ~ [PDR] = демонстраці́йний енергети́чний (ядерний) реа́ктор pressure-tube ~ = кана́ловий (ядерний) реа́ктор pressurized ~ = підти́сковий (ядерний) реа́ктор pressurized heavy-water-cooled/moderated ~ [PHWR] = підти́сковий важководяни́й реа́ктор pressurized subcritical experimental [PSE] ~ = до́слідний підти́сковий підкрити́чний реа́ктор pressurized water(‑cooled/moderated) [PWR] ~ = підти́сковий во́до-водяни́й реа́ктор process-development pile [PDP] ~ = дослі́дчий технологі́чний (ядерний) реа́ктор process-heat ~ = (ядерний) реа́ктор виробни́цтва технологі́чного тепла́ producing ~ = див. production ~ production ~ = промисло́вий (ядерний) реа́ктор, реа́ктор на виробни́цтво поді́льних матерія́лів prompt ~ = реа́ктор на миттє́вих нейтро́нах proof test facility [PTF] ~ = випро́бувальний (ядерний) реа́ктор propulsion ~ = реа́ктор (до) двигуна́, реа́ктор-двигу́н protective ~ = (електричний) захисни́й реа́ктор prototype fast ~ [PFR] = прототи́повий (ядерний) реа́ктор на швидки́х нейтро́нах prototype large breeder ~ [PLBR] = вели́кий прототи́повий бри́дер [бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-мно́жильник, реа́ктор-відтво́рювач] pulsed ~ = і́мпульсний (ядерний) реа́ктор pulsed D-T ~ = і́мпульсний дейте́рій-три́тієвий реа́ктор pulsed fast ~ = і́мпульсний реа́ктор на швидки́х нейтро́нах pulsed fusion ~ = і́мпульсний синтезо́вий реа́ктор quasi-homogeneous ~ = квазигомоге́нний реа́ктор recycling ~ = (ядерний) реа́ктор із повто́рюваним (паливним) ци́клом reference theta pinch ~ = демонстраці́йний реа́ктор із те́та-пі́нчем regenerative ~ = відтво́рювальний [реґенерати́вний] (ядерний) реа́ктор research ~ [RR] = дослі́дчий (ядерний) реа́ктор research and test ~ = дослі́дчий та випро́бувальний (ядерний) реа́ктор resonance ~ = резона́нсний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор на резона́нсних нейтро́нах resonance test ~ [RTR] = дослі́дчий реа́ктор на резона́нсних нейтро́нах safe low-power critical experimental [SLOWPOKE] ~ = безпе́чний малопоту́жний реа́ктор для крити́чних експериме́нтів safety-research experimental facility [SAREF] ~ = безпекодослі́джувальний експеримента́льний реа́ктор, безпекодослі́джувальна до́слідна реа́кторна систе́ма safety supercritical ~ = надкрити́чний безпекодослі́джувальний (ядерний) реа́ктор safety-test facility [STF] ~ = безпековипро́бувальний (ядерний) реа́ктор saturable(‑core) ~ = наситни́й реа́ктор (електричний) section ~ = (хемічний) секці́йний реа́ктор semibatch chemical ~ = хемі́чний реа́ктор напівнепере́рвної ді́ї series ~ = (електричний) струмообме́жувальний реа́ктор shield-test ~ [STIR] = захистовипро́бувальний (ядерний) реа́ктор shunt(ing) ~ = шунтува́льний реа́ктор (електричний) single-purpose ~ = (ядерний) реа́ктор спеція́льного призна́чення slow(‑neutron) ~ = (ядерний) реа́ктор на пові́льних нейтро́нах slurry ~ = (ядерний) реа́ктор на суспензі́йному па́ливі sodium-cooled ~ = натрійохоло́джуваний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із на́трієвим теплоносіє́м sodium-deuterium ~ = дейте́рій-на́трієвий реактор, важководяни́й реа́ктор із на́трієвим теплоносіє́м sodium-graphite ~ = на́трій-графі́товий (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із на́трієвим теплоносіє́м і графі́товим спові́льнювачем solid-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на твердо́му па́ливі solid homogeneous ~ = гомоге́нний (ядерний) реа́ктор на твердо́му па́ливі source ~ = реа́ктор-джерело́ (нейтронів) space power ~ = (ядерний) енергети́чний реа́ктор (до) космі́чного апара́ту space propulsion ~ = (ядерний) реа́ктор (до) двигуна́ космі́чного апара́ту special-production ~ = спеціялізо́ваний матеріяловиробля́льний (ядерний) реа́ктор spectral-shift ~ = (ядерний) реа́ктор із реґульо́ваним спе́ктром нейтро́нів spherical ~ = сфери́чний реа́ктор split-table ~ [STR] = (ядерний) реа́ктор із розсувно́ю акти́вною зо́ною starting ~ = пускови́й реа́ктор (електричний) stationary ~ = стаціона́рний реа́ктор stationary high-power plant ~ = високопоту́жний стаціона́рний енергети́чний реа́ктор stationary low-power plant ~ = низькопоту́жний стаціона́рний енергети́чний реа́ктор stationary medium-power plant ~ = середньопоту́жний стаціона́рний енергети́чний реа́ктор steady-state ~ = реа́ктор із уста́леними пара́метрами steady-state D-T ~ = дейте́рій-три́тієвий реа́ктор у стаціона́рному режи́мі steady-state fusion ~ = синтезо́вий реа́ктор у стаціона́рному режи́мі steam-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із парови́м теплоносіє́м steam-generating heavy-water ~ [SGHWR] = важководяни́й (ядерний) реа́ктор-пароґенера́тор switching ~ = комутува́льний реа́ктор (електричний) subcritical ~ = підкрити́чний (ядерний) реа́ктор superpower water-boiler [SUPO] ~ = надпоту́жний кипу́чий (ядерний) реа́ктор supercritical ~ = надкрити́чний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор у надкрити́чному режи́мі suspension ~ = (ядерний) реа́ктор на суспензі́йному па́ливі swimming-pool ~ = (ядерний) реа́ктор зану́реного ти́пу, басе́йновий реа́ктор tank-type ~ = ко́рпусний [ба́ковий] (ядерний) реа́ктор tank-type critical assembly [TCA] ~ = крити́чна реа́кторна систе́ма ко́рпусного ти́пу test(ing) ~ = випро́бувальний реа́ктор thermal ~ = теплови́й (ядерний) реа́ктор, реа́ктор на теплови́х нейтро́нах thermal breeder ~ = бри́дер [бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-мно́жильник, реа́ктор-відтво́рювач] на теплови́х нейтро́нах thermal exchange ~ = (хемічний) теплообмі́нний реа́ктор thermal-neutron ~ = (ядерний) реа́ктор на теплови́х нейтро́нах thermonuclear ~ = синтезо́вий [термоя́дерний/термоядро́вий] реа́ктор thorium(‑fueled) ~ = то́рієвий реа́ктор, (ядерний) реа́ктор на то́рієвому па́ливі thorium high-temperature prototype ~ [THTR] = прототи́повий високотемперату́рний то́рієвий реа́ктор tokamak ~ = (реа́ктор) токама́к tokamak fusion test ~ [TFTR] = випро́бувальний синтезо́вий токама́к tower shielding ~ [TSR] = вежови́й захистодослі́джувальний реа́ктор training ~ = навча́льний (ядерний) реа́ктор transportable ~ = транспорта́бельний [мобі́льний, пересувни́й] реа́ктор transient reactor test facility [TREAT] ~ = реа́ктор дослі́джувати перехі́дні́ режи́ми tritium production ~ = тритійвиробля́льний реа́ктор tubular ~ = трубча́стий (хемічний) реа́ктор ultrahigh-temperature reactor experiment [UHTREX] ~ = надвисокотемперату́рний до́слідний реа́ктор (ядерний) university research ~ [URR] = університе́тський дослі́дчий (ядерний) реа́ктор unmoderated ~ = (ядерний) реа́ктор без спові́льнювача uranium(‑fueled) ~ = ура́новий реа́ктор, реа́ктор на ура́новому па́ливі uranium-graphite ~ = ура́н-графі́товий (ядерний) реа́ктор variable ~ = реґульо́ваний реа́ктор (електричний) variable-flux ~ = змі́ннопото́ковий (ядерний) реа́ктор versatile experimental reactor assembly [VERA] ~ = універса́льна до́слідна реа́кторна систе́ма versatile intermediate-pulse experimental ~ [VIPER] = універса́льний і́мпульсний до́слідний реа́ктор на промі́жни́х нейтро́нах virgin ~ = нови́й реа́ктор (що ще не працював) voltage ~ = реа́ктор напру́ги water-boiler ~ = кипу́чий (ядерний) реа́ктор water-cooled ~ = водоохоло́джуваний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із водяни́м теплоносіє́м water-cooled/moderated ~ = во́до-водяни́й (ядерний) реа́ктор water-moderated ~ = (ядерний) реа́ктор з водяни́м спові́льнювачем zero-energy ~ = реа́ктор нульово́ї поту́жности zero-energy breeder reactor assembly [ZEBRA] ~ = бри́дер [бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-мно́жильник, реа́ктор-відтво́рювач] нульово́ї поту́жности zero-energy experimental pile ~ [ZEEP] = до́слідний (ядерний) реа́ктор нульово́ї поту́жности zero-energy fast ~ = (ядерний) реа́ктор нульово́ї поту́жности на швидки́хнейтро́нах zero-energy thermal ~ = (ядерний) реа́ктор нульово́ї поту́жности на теплови́х нейтро́нах zero-power ~ [ZPR] = (ядерний) реа́ктор нульово́ї поту́жности |
| rise 1. підійма́ння//підняття́; підно́шення//підне́сення; ви́щання//пови́щання || підійма́тися//під(ій)ня́тися, підно́ситися//підне́стися; ви́щати//пови́щати; підви́щуватися//підви́щитися ■ ~ above височі́ти (над) 2. висота́ підняття́ [підне́сення] 3. бі́льшання, зроста́ння || бі́льшати//побі́льшати; (про величину) зроста́ти//зрости́ 4. схід (небесного тіла) 5. почина́тися//поча́тися (from – з, від) ■ to give ~ to smth зумо́вити щось, спричини́ти щось, приве́сти до чогось [raɪz] ~ of temperature = зроста́ння [бі́льшання] температу́ри ~ of the tide = висота́ припли́ву amplitude ~ = зроста́ння ампліту́ди capillary ~ = висота́ підняття́ в капіля́рі potential ~ = зроста́ння потенція́лу pulse ~ = нароста́ння і́мпульсу |
| slowness пові́льність ['sləʊnəs, 'sloʊ-] ~ of growth = пові́льність зроста́ння (of a function – функції), пові́льність бі́льшання (of a value – значення) |
| triplication потро́ювання//потро́єння; бі́льшання//побі́льшання втри́чі; збі́льшування//збі́льшення втри́чі [ˌtrɪplɪ'keɪʃn] |
| tripling потро́ювання//потро́єння; бі́льшання//побі́льшання втри́чі; збі́льшування//збі́льшення втри́чі ['trɪplɪŋ] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| бі́льшання//побі́льшання 1. increase (на – by); enlargement, enlarging 2. (зростання) growth, rise 3. (наростання, накопичування) buildup 4. (набування) gain ~ бу́льбашок = bubble growth ~ вдві́чі = doubling де́сятиразо́ве ~ = tenfold increase експоненці́йне ~ = exponential increase ~ ене́ргії = energy increase ~ ентропі́ї = entropy production ~ жо́рсткости = hardening див. тж жорсткішання ~ зерни́н(и) grain growth ~ консисте́нції = bodying лави́но́ве ~ = avalanche(-like) increase логаритмі́чне ~ = logarithmic increase моното́нне ~ = monotone [monotonic] increase ~ на n відсо́тків = n% increase, increase of n% ~ на n поря́дків = increase by n orders of magnitude ~ на поря́док = increase by one order of magnitude, tenfold increase необме́жене ~ = indefinite increase непере́рвне ~ = steady increase нескінче́нне ~ = infinite increase ~ о́б’є́му = 1. (теплове тощо) expansion 2. (під час розчиняння; неущільненої сипкої речовини; через рухління) bulking пові́льне ~ = slow increase ~ поту́жности = power increase пропорці́йне ~ = proportional increase різке́ ~ = sharp growth [increase]; (вистриб) surge; (стрибком) leap див. тж виплеск ~ ро́зміру = size enlargement ~ тве́рдости = hardening ~ температу́ри = temperature increase [rise] ~ ти́ску = pressure increase ~ трі́щини = crack growth ~ у n разі́в = n-times [n-fold] increase, increase by a factor of n ~ у три рази́ = triplication ~ у чоти́ри рази́ = quadruplication швидке́ ~ = fast increase ~ шви́дкости = acceleration див. тж пришвидшування |
| збі́льшування//збі́льшення (примусова дія) 1. increase (на – by); enlargement, enlarging 2. (приріст) augmentation 3. (лінійних розмірів) expanding, expansion 4. (тиску, напруги тощо) boosting 5. (опт.) magnification, magnifying ▪ з вели́ким —м (про прилад) high-magnification, high-power; з мали́м —м low-magnification, low-power; із сере́днім —м medium-magnification, medium-power 6. (фот.) enlargement 7. (самочинний процес) див. бі́льшання&main_only=&highlight=on">бі́льшання ба́зове ~ = (опт.) base magnification ~ зобра́ження = див. ~ образу ~ контра́сту = contrast enhancement ~ концентра́ції ро́зчину = strengthening [fortification] of a solution кутове́ ~ = (опт.) angular magnification ~ кутово́го ра́діуса Мі́сяця = (позірне) augmentation of the moon’s semidiameter ліні́йне ~ = (опт.) linear magnification масшта́бне ~ = scale-up, scaling-up ~ на n відсо́тків = n% increase, increase of n% ~ на n поря́дків = increase by n orders of magnitude непере́рвне ~ = steady increase ~ о́б’є́му = (теплове тощо) expansion ~ о́бразу = 1. image enlargement 2. (опт.) (image) magnification 3. (фот.) enlargement; (великомасштабне) blowup опти́чне ~ = magnification, magnifying power (приладу – of an instrument) ~ па́м’яті = memory expansion ~ при́ладу = (опт.) (instrument) magnifying power поздо́вжнє ~ = (опт.) depth magnification попере́чне ~ = (опт.) lateral magnification пропорці́йне ~ = scale-up, scaling-up; proportional increase ~ сму́ги часто́т = bandwidth expansion ~ ти́ску = (понад атмосферний) pressurization, pressurizing ~ у n разі́в = n-fold increase, increase by a factor of n ~ у два рази́ = twofold increase, doubling ~ у де́сять разі́в = tenfold increase ~ у три рази́ = threefold increase, triplication, tripling ~ у чоти́ри рази́ = fourfold increase, quadruplication ~ шви́дкости = (руху) acceleration |
| коефіціє́нт (-а) 1. coefficient (чогось – of smth) 2. (множник) factor (перед виразом – before/outside an expression) див. тж множник 3. (числовий) number, figure 4. (сталий) constant 5. (показник) index 6. (відношення) ratio ~ абсо́рбції = absorption coefficient/factor/ratio, absorptivity, absorptance ~ адге́зії = adhesion coefficient ~ адіяба́тної сти́сности = adiabatic compressibility factor ~ адсо́рбції = adsorption coefficient аеродинамі́чний ~ = aerodynamic coefficient Айншта́йнів ~ = Einstein number ~ акомода́ції = accommodation coefficient ~ акти́вности = (х.) activity coefficient ампліту́дний ~ = amplitude [peak] factor; (імпульсу тж) crest factor амплітудний ~ відбива́ння = absolute reflectance ~ ампліту́дної модуля́ції = amplitude modulation factor А́нґстремів ~ = Ångström coefficient ~ анізотропі́ї = 1. anisotropy factor 2. (коефіцієнтів поглинання, опт.) dissymmetry factor ~ антиекранува́ння = antishielding factor апарату́рний ~ = (поправковий) meter factor аперту́рний ~ = aperture efficiency ~ асиме́трії = 1. asymmetry parameter/coefficient 2. (матем.) coefficient of skewness 3. (дисбалансу) unbalance factor Бе́бкоків [Ба́бкоків] ~ = (тертя) Babcock coefficient of friction балісти́чний ~ = ballistic coefficient бари́чний ~ = pressure coefficient барометри́чний ~ = barometric coefficient ~ безпе́ки = safety factor, margin [factor] of safety безрозмі́рнісний ~ = dimensionless [nondimensional] coefficient/factor ~ біжу́чої хви́лі = traveling-wave factor/ratio ~ бі́льшання = growth factor біно́мний ~ = binomial coefficient/factor бу́квений ~ = literal coefficient/factor вагови́й ~ = weight factor/coefficient ~ варія́ції = (стат.) coefficient of variation варіяці́йний ~ = variation coefficient ~ вбира́ння = див. ~ абсорбції ~ верта́льної си́ли = (мех.) force constant ~ взає́мної дифу́зії = interdiffusion coefficient ~ взає́мної кореля́ції = cross-correlation coefficient ~ взаємодифу́зії = interdiffusion coefficient ~ взаємоінду́кції = mutual inductance ~ ви́грашу = 1. (стат.) gain factor 2. (яф) advantage factor; (у відтворюванні ядерного палива) breeding [conversion] gain ~ видобува́ння = extraction factor ~ вижива́ння = (опромінених організмів) survival ratio ~ використа́ння = 1. usage; utilization factor 2. (обладнання) operation(al) factor 3. (площі апертури) aperture efficiency 4. (струму) current efficiency 5. (теплових нейтронів) thermal utilization factor ~ ви́окремлення = (ізотопів) separation factor ~ випаро́вування = vaporization coefficient ~ випароутво́рювання = vaporization coefficient ~ випромі́нювання = emissivity, emission coefficient ~ випро́стування = rectification factor ~ випрямля́ння = див. ~ випростування ~ висила́ння = emissivity, emission coefficient ~ витіка́ння = efflux coefficient; (утрат) leakage factor/coefficient ~ витрива́лости = endurance ratio ~ ви́ходу = (корисного) yield efficiency Ві́ґнерів ~ = Wigner coefficient ~ відбива́ння = reflection coefficient/factor, coefficient of reflection, reflectance, reflectivity; (за нормального надходження хвилі) normal-incidence reflectivity; (за скісного надходження хвилі) oblique-incidence reflectivity; (звуку) sound [acoustic] reflection coefficient, acoustic reflectivity; (магнетного дзеркала) mirror ratio; (світла) luminous reflectance; (частинок) particle-reflection coefficient ~ відно́влювання = (пружного) coefficient of restitution ~ відокре́млення = (ізотопів) separation factor ~ відтво́рювання = reproduction [recovery] factor; (ядерного палива) breeding factor/ratio; (у реакторах-конвертерах) conversion ratio/factor; (надлишковий) breeding gain; (більший за одиницю) positive gain factor; (менший від одиниці) negative gain factor ~ відтво́рюваности = repeatability factor ~ відхи́лювання [ві́дхилу] (від напряму) deflection factor; (від заданого чи середнього значення) deviation ratio вірія́льний ~ = virial coefficient ~ вну́трішньої конве́рсії = (яф) (internal) conversion coefficient, conversion fraction ~ вну́трішньої кореля́ції = internal correlation coefficient ~ всебі́чного сти́ску = compressibility factor ~ втори́нної електро́нної емі́сії = secondary electron-emission coefficient ~ втори́нної йо́нної емі́сії = secondary ion-emission coefficient ~ втрат = див. ~ утрат ~ ву́жчання = constriction coefficient; (струменя електронів у електронній гарматі) electron-gun density multiplication ~ в’я́зкости = viscosity coefficient, coefficient of viscosity ~ галу́ження = 1. branching factor 2. (розпаду, я ф) branching ratio ~ гальмува́ння = 1. (фіз. плинів) drag coefficient 2. (яф) moderation ratio ~ гармо́ніки = harmonic factor ~ гаря́чого кана́лу = (яф) hot-channel factor генеалогі́чний ~ = (fractional-)parentage coefficient гіромагне́тний ~ = gyromagnetic ratio гістере́зний ~ = hysteresis coefficient головни́й ~ = leading coefficient (полінома – of a polynomial) Го́пкінсонів ~ = Hopkinson coefficient двочле́нний ~ = binomial coefficient/factor ~ Деба́я-Во́лера = Debye-Waller factor ~ дезактива́ції = decontamination factor ~ демагнетува́ння = demagnetization factor ~ деполяриза́ції = depolarization factor ~ деформаці́йного змі́цнення = strain-hardening coefficient ~ деформа́ції = 1. (мех.) strain coefficient, coefficient of strain 2. (хвиль) distortion factor ~ Джо́уля-То́мсона = Joule-Thomson coefficient ~ дзерка́льного відбива́ння = specular-reflection factor; (амплітудний) specular [regular, direct] reflectance ~ дзерка́льности = (поверхні) specularity (parameter) ~ дилю́ції = dilution factor ~ Дирихле́ = Dirichlet factor ~ дисипа́ції = dissipation coefficient/factor ~ дисоція́ції = dissociation coefficient ~ диспе́рсії = dispersion coefficient/factor ~ дифу́зії = diffusion coefficient, diffusivity; (магнетного поля) magnetic diffusivity ~ дифу́зного відбива́ння = diffuse-reflection factor; (амплітудний) diffuse reflectance ді́браний ~ = див. допасований ~ ~ діелектри́чних утрат = dielectric loss factor/coefficient ~ діелектри́чної в’я́зкости = dielectric viscosity coefficient ді́йсний ~ = real factor/coefficient дові́льний ~ = arbitrary factor дові́рчий ~ = confidence coefficient допасо́ваний ~ = fitted coefficient допасо́вувальний ~ = fitting coefficient дробо́вий ~ = fractional coefficient Дюфу́рів ~ = Dufour number ~ екранува́ння = screening factor; shielding factor/ratio ~ експози́ції = exposure factor ~ ексти́нкції = (опт.) extinction coefficient ~ екстра́кції = extraction factor ~ ексце́су = (матем.) excess coefficient електри́чний ~ ко́ри́сної ді́ї = electrical efficiency ~ електромехані́чного зв’язку́ = electromechanical coupling coefficient ~ електро́нного поглина́ння = electron-absorption coefficient ~ електропрові́дности = (electrical) conductance див. тж електропровідність ~ електростри́кції = electrostrictive strain coefficient ~ емана́ції = (радону) emanating power ~ емі́сії = emission coefficient, emissivity емпіри́чний ~ = empirical coefficient; (допасований) fitted coefficient енергети́чний ~ ко́ри́сної ді́ї = (джерела проміння) radiant efficiency Есенів ~ = Essen coefficient ~ Е́тинґсгаузена-Не́рнста = Ettingshausen-Nernst coefficient ефекти́вний ~ мно́ження нейтро́нів = (у ядерному реакторі) effective multiplication factor ~ жо́рсткости = 1. (щодо зміни форми) rigidity coefficient, rigidity [shear] modulus, modulus of rigidity, modulus of elasticity in shear 2. (щодо виведення з рівноваги, пружини тощо) stiffness coefficient 3. (системи рівнянь) stiffness coefficient ~ жо́рсткости межі́ по́ділу = interfacial stiffness ~ за́йнятости = (ел.) duty factor ~ за́круту = coefficient of torsion, torsion number/coefficient ~ закру́чення = див. ~ закруту ~ зало́млювання = refractive [refracture] index, index of refraction ~ заника́ння = див. ~ згасання ~ запа́су мі́цности = safety factor ~ запі́знювання = time coefficient, lag constant ~ запо́внення = 1. (рівнів) occupancy, occupation number 2. (послідовности імпульсів) pulse ratio, (pulse) duty factor, duty cycle заря́довий ~ = charge coefficient ~ затри́мування = (реакції) drag [hindrance] factor ~ збага́чення = enrichment factor (ядерного палива – of nuclear fuel) ~ збі́льшування = (опт., фот.) magnification (factor) збі́рний ~ кореля́ції = multiple coefficient of correlation ~ зворо́тного зв’язку́ = (ел.) feedback factor/parameter; (неґативного) degeneration factor ~ звуковідбива́ння = sound [acoustic] reflection coefficient, acoustic reflectivity ~ звукоізоля́ції = sound [acoustic] reduction factor; noise-reduction factor ~ звукопоглина́ння = sound [acoustic] absorption coefficient, acoustic absorptivity ~ звукопрони́кности = sound [acoustic] transmission coefficient/factor, acoustic transmittivity ~ звукопропуска́ння = див. ~ звукопроникности ~ зв’язку́ = coupling coefficient/factor ~ зв’я́зности = connection coefficient ~ згаса́ння = damping coefficient/factor, decrement; (слабшання) attenuation coefficient; decay coefficient; (контуру) dissipation factor; (Ландау) Landau damping coefficient Зе́єбеків ~ = Seebeck coefficient ~ зме́ншування шумі́в = noise-reduction coefficient/factor ~ змі́ни масшта́бу = rescaling factor змі́нний ~ = variable coefficient/factor ~ змі́цнення = strengthening coefficient ~ змі́шування = mixing ratio ~ зни́ження = (номінальних параметрів) derating factor ~ (і)з по́правкою на = щось coefficient corrected for smth ~ зроста́ння = growth factor ~ зсіда́ння = shrinkage factor ~ зужи́тости = wear coefficient ~ зче́плення = linking number/coefficient ~ ізотермі́чної сти́сности = isothermal compressibility factor ~ інве́рсії = 1. (фіз.) inversion ratio 2. (матем.) power of inversion ~ інду́кції = (self-)inductance ~ інже́кції = injection coefficient інтеґра́льний ~ = integral coefficient ~ інтенси́вности напру́г = [напру́жень] [КІН] stress-intensity factor [SIF] інтерполяці́йний ~ = interpolation coefficient ~ інциде́нції = incidence number ~ йоніза́ції = ionization coefficient ~ каламу́тности = turbidity coefficient калориметри́чний ~ calorimetric coefficient калори́чний ~ = caloric coefficient ква́нтовий ~ ко́ри́сної ді́ї = quantum efficiency кисло́тний ~ = acid number ~ кінемати́чної в’я́зкости = (coefficient of) kinematic viscosity кінети́чний ~ = (середовища) kinetic coefficient ~ кінети́чного тертя́ = coefficient of kinetic friction ~ кла́стерности = (тг) clustering coefficient ~ Кле́бша-Ґо́рдана = Clebsch-Gordan coefficient ко́лірний ~ = (основний) tristimulus value; (хроматичний) chromaticity coordinate компенсува́льний ~ = compensation factor ко́мплексний ~ = complex factor/coefficient ~ конвекти́вного теплоо́бміну = heat-convection coefficient ~ конве́кції = convection [film] coefficient ~ конве́рсії = (яф) conversion fraction, (internal) conversion coefficient ~ конденса́ції = condensation number/coefficient ~ контра́кції = (струменя) contraction coefficient ~ контра́стовости = (гамма-фактор) gamma ~ концентра́ції напру́г = [напру́жень] [ККН] stress concentration factor [SCF] ~ кореля́ції = correlation coefficient/factor ~ ко́ри́сної ді́ї [ккд] efficiency (ratio); (тд) coefficient of performance; (антени) radiation efficiency; (виходу) yield efficiency; (електрода) electrode efficiency; (лазера) laser efficiency; (приладу) performance index; (циклу) cycle efficiency; (циклу Карно) Carnot efficiency ▪ з висо́ким —ом ко́ри́сної ді́ї high-efficiency; (високопродуктивний) (highly) efficient; з низьки́м —ом ко́ри́сної ді́ї = low-efficiency ~ крос-кореля́ції = cross-correlation coefficient кутови́й ~ = angular coefficient; slope ~ Ламе́ = Lamé coefficient ~ ле́ткости = fugacity (coefficient) ліні́йний ~ = linear coefficient ~ ліні́йного ві́дгуку = linear response ~ ліні́йного розши́рювання (теплового) linear expansivity, coefficient of linear expansion лі́терний ~ = literal coefficient/factor Ло́ренців ~ = 1. (опт.) Lorenz factor 2. (тв) Lorentz factor максима́льний дося́жний ~ підси́лювання = maximum available gain [MAG] мали́й ~ = small coefficient/factor ма́совий ~ = mass coefficient; (реактивности, я ф) mass coefficient of reactivity масшта́бний ~ = 1. (шкали) scale factor 2. (у законі подібности) scaling factor метри́чний ~ metric coefficient механі́чний ~ ко́ри́сної ді́ї = mechanical efficiency ~ мінли́вости = coefficient of variation ~ мі́цности = (ел.) safety factor ~ мно́ження = (ел.) multiplication factor ~ мно́ження нейтро́нів = (у ядерному реакторі) (neutron) multiplication factor, multiplication constant; (на швидких нейтронах) fast fission factor; (на теплових нейтронах) thermal fission factor; (у реакторі нескінченних розмірів) infinite multiplication factor ~ модуля́ції = modulation factor; (амплітудної тж) modulation index моля́рний ~ = molar coefficient ~ монотропі́ї = monotropy coefficient ~ Му́ді = Moody factor ~ наванта́ги [наванта́ження] load factor ~ нагніта́ння = pumping ratio ~ на́двишку = excess coefficient ~ наді́йности = 1. (матем.) confidence coefficient 2. (техн.) reliability factor/index 3. (запас міцности, ел.) safety factor, factor of safety (за, щодо – against) ~ надлишко́вого відтво́рювання = (палива) breeding [conversion] gain ~ надлишко́вого мно́ження нейтро́нів = (у реакторі) excess multiplication factor ~ на́длишку = excess coefficient найста́рший ~(the) leading [highest] coefficient ~ напря́млености = див. ~ спрямованости на́прямний ~ = direction number ~ насві́тлювання = exposure factor ~ на́ситу = saturation ratio ~ наси́чення = saturation ratio ~ небезпе́ки = (яф) danger coefficient неви́значений ~ = undetermined coefficient невідо́мий ~ = unknown coefficient/factor ~ неґати́вного зворо́тного зв’язку́ = degeneration factor ~ не́збі́гу = mismatch factor неліні́йний ~ = nonlinear coefficient ~ неліні́йности = (амплітудної характеристики) nonlinearity factor ~ неліні́йного ві́дгуку = nonlinear response ~ неліні́йного спотво́рення = nonlinear distortion factor ~ неповноти́ по́шуку = (комп.) elimination factor ~ непрозо́рости = (coefficient of) opacity ~ нерівномі́рности = (освітлення) variation factor ~ ни́жчання = (номінальних параметрів) derating factor номіна́льний ~ підси́лювання = available gain нормува́льний ~ = normalization factor обе́рнений ~ = reciprocal factor ~ обе́рненої спрямо́ваности front-to-back ratio о́б’є́мний ~ = volumetric coefficient ~ о́б’є́много розши́рювання coefficient of cubical [volumetric, thermal] expansion, expansivity ▪ із вели́ким/мали́м —ом о́б’є́много розши́рювання = high-expansion/low-expansion ~ обті́чности = streamlining factor одночле́нний ~ = monomial coefficient [factor] ~ Оже́ = Auger coefficient окре́мий ~ кореля́ції = partial coefficient of correlation О́нзаґерів ~ = Onsager coefficient ~ о́пору = 1. (ел.) resistance coefficient 2. (чолового, фіз. плинів) drag coefficient ~ опромі́нености = exposure factor ~ опу́клости = kurtosis ~ оса́джування = sedimentation coefficient осмоти́чний ~ = osmotic coefficient ~ основно́ї гармо́ніки fundamental factor ~ очи́щення = (дезактивації) decontamination factor пакува́льний ~ = див. ~ укладу ~ пакува́ння = див. ~ укладу параметри́чний ~ = multiplicative parameter ~ пароутво́рювання = див. ~ випаровування парці́йний ~ = partial coefficient парція́льний ~ = див. парційний ~ ~ Пельтьє́ = Peltier coefficient ~ передава́ння = 1. (енергії) energy-transfer coefficient 2. (техн.) transfer ratio; (transmission) gain ~ перекриття́ = overlapping coefficient ~ перемасштабо́вування = rescaling factor ~ перемі́шування = (фіз. плинів) exchange [interchange, eddy, austausch] coefficient ~ перено́шення = transport coefficient; (маси) mass-transfer coefficient/factor; (тепла) heat-transfer coefficient ~ перенормо́вування = renormalization factor ~ перераху́нку = 1. (шкали) scale factor 2. (до іншої системи одиниць) conversion factor ~ пересила́ння = (комп., техн.) transmission coefficient ~ пере́тину = overlapping coefficient перетво́рювальний ~ = (до іншої системи одиниць) conversion factor ~ перетво́рювання = transformation coefficient; (світлової енергії) light-energy conversion factor; (перерахунковий) conversion factor ~ перехо́ду = (до іншої системи одиниць) conversion factor піді́браний ~ = див. допасований ~ ~ підійма́льної си́ли = lift coefficient ~ підси́лювання = gain (factor), amplification factor; (сталий, зафіксований) fixed gain; (каскаду, схеми) gain; (за струмом) current gain; (за напругою) voltage gain; (за потужністю) power gain; (активного середовища, лазера тощо) active-medium gain; (антени) antenna gain; (на серединній частоті діяпазону) midfrequency gain; (електронної лампи) amplification factor/coefficient; (множення) multiplication factor; (коливань механічної системи) transmissibility піроелектри́чний ~ = pyroelectric coefficient плювіометри́чний ~ = pluviometric/hyetal coefficient ~ поверхне́вого розши́рювання = coefficient of superficial expansion, superficial expansivity по́вний ~ кореля́ції = total coefficient of correlation ~ повноти́ згоря́ння = combusion efficiency ~ поглина́ння = 1. absorptance, absorptivity, absorption coefficient/factor/ratio 2. (опт.) absorption index 3. (каламутности) turbidity coefficient ~ пода́тливости = compliance ~ поді́бности = similarity factor/ratio; (відношення гомотетії) ray ratio ~ покриття́ = (поверхні, тт) coverage поліно́мний ~ = polynomial coefficient/factor поляризаці́йний ~ = polarization factor ~ помпува́ння = pumping ratio поправко́вий ~ = 1. correction factor/coefficient 2. (що вносить певні зміни) modifying factor 3. (компенсувальний) compensation factor 4. (апаратурний) meter factor поро́говий ~ = threshold coefficient порожни́нний ~ реакти́вности = (яф) void coefficient (of reactivity) ~ порожни́нности = 1. void ratio/coefficient 2. (яф) void fraction ~ порува́тости = porosity; void coefficient ~ посла́блювання = 1. (коливань) attenuation coefficient/factor 2. (звукоізоляції) sound [acoustic] reduction factor 3. (шуму) noise reduction factor див. тж ~ слабшання поту́жнісний ~ реакти́вности = (яф) power coefficient (of reactivity) ~ поту́жности = (електричної) power factor ~ прилипа́ння = adhesion [sticking] coefficient ~ променюва́льної зда́тности = radiativity; emissivity ~ променюва́ння = emissivity, emission coefficient ~ прові́дности = див. 1. ~ електропровідности 2. ~ теплопровідности ~ про́грашу = (яф) disadvantage factor ~ прозо́рости = див. ~ пропускання ~ про́зору = (ел.) gap factor ~ проника́ння = (частинок, хвиль) penetration coefficient ~ пропорці́йности = proportionality factor/coefficient; (сталий) constant of proportionality ~ пропуска́ння = transmission coefficient/factor; (спектрального) spectral transmittance; (середовища) transmittance, transmissivity, transmittivity; (променистої енергії) radiant transmittance просторовий ~ запо́внення = space factor ~ прохо́дження = див. ~ проникання ~ пру́жности = coefficient of elasticity ~ прямоку́тности = (гістерезної кривої) squareness ratio Пуасо́нів ~ = Poisson ratio ~ пульса́ції = ripple factor ~ Ра́ка = Racah coefficient ~ реакти́вности = 1. (реактора, я ф) reactivity coefficient, coefficient of reactivity 2. (кола, ел.) reactive factor реа́льний ~ = real factor/coefficient ~ реґенера́ції = (палива) recovery factor ~ реґре́сії = coefficient of regression ~ рекомбіна́ції = recombination coefficient ~ рефра́кції = див. ~ заломлювання ~ Ри́ґі-Леду́ка = Righi-Leduc coefficient ~ різночасо́вости = (ел.) diversity factor ~ розбалансува́ння = unbalance factor ~ розве́дення = dilution coefficient ~ розви́нення = (в нескінченний ряд) expansion coefficient ~ розгалу́ження = 1. branching factor 2. (розпаду, я ф) branching ratio ~ ро́зкиду = (даних) scatter coefficient ~ ро́зкладу = (в скінченний ряд) expansion coefficient розмі́рнісний ~ = dimensional coefficient/factor ~ розмно́жування нейтро́нів див. ~ множення нейтронів ~ ро́зпаду = (радіоактивного) decay coefficient/factor, (radioactive) decay [disintegration, transformation] constant ~ розпо́ділу = distribution coefficient ~ розсі́ювання = (дисипації) scattering [dissipation] coefficient ~ розтіка́ння = (тд) spreading coefficient ~ ро́зтягу = 1. (внаслідок конформного відображення) magnification ratio 2. див. ро́зтяг ~ розхо́дження = (струменя, потоку) coefficient of divergence ~ розумо́вого ро́звитку = intelligence quotient [IQ] ~ розчи́нности = solubility coefficient ~ розши́рювання = expansion coefficient, expansivity ~ ря́ду series expansion coefficient ~ самоекранува́ння = (ядерного палива) self-shielding factor ~ самодифу́зії = self-diffusion coefficient ~ самоінду́кції = (self-)inductance ~ селекти́вности = selectivity coefficient; (виправлений) corrected selectivity coefficient сере́динний ~ = (у формулі) mid-coefficient сере́дній ~ = average [mean] coefficient середньозва́жений ~ = weight-average coefficient ~ скі́сности = 1. (опт.) obliquity factor 2. (асиметрії) coefficient of skewness ~ сла́бшання = 1. (коливань) attenuation coefficient/factor; decay coefficient 2. (опт.) extinction coefficient 3. (поля через сферичність) shadow factor 4. (поля через сферичність та неідеальну провідність) spherical-earth factor 5. (шуму) noise reduction factor спектра́льний ~ відбива́ння = spectral reflectance ~ спектра́льного пропуска́ння = spectral transmittance спектроскопі́чний ~ = spectroscopic factor ~ спові́льнювання = (яф) moderation ratio ~ спотво́рення = distortion factor ~ спрацьо́ваности = див. ~ зужитости ~ спрямо́ваности = directivity factor; (у децибелах) directivity index; (антени) back-to-front ratio, antenna directivity; (мікрофона тощо) directional gain ~ спрямо́ваности ді́ї [КСД] directive gain ста́лий ~ constant factor/coefficient ~ стати́чного тертя́ = coefficient of static friction стехіометри́чний ~ = stoichiometric coefficient ~ стиска́ння стру́меня електро́нів = (у електронній гарматі) electron-gun density multiplication ~ сти́ску = compression ratio; (струменя) contraction coefficient ~ сти́сности = (тд) (super)compressibility factor, (gas-)deviation factor ~ сті́йкости = stability factor ~ стоя́чої хви́лі = standing-wave ratio стру́мовий ~ ко́ри́сної ді́ї = current efficiency ~ сфокусо́ваности = focusing factor температу́рний ~ = temperature coefficient; (індуктивности, ел.) temperature coefficient of inductance; (місткости/ємности, ел.) temperature coefficient of capacitance; (опору, ел.) temperature resistance coefficient; (реактивности, я ф) temperature coefficient of reactivity; (швидкости) реакції, х.) temperature coefficient of reaction rate ~ температуропрові́дности = thermometric conductivity, (thermal) diffusivity теплови́й ~ ко́ри́сної ді́ї = (coefficient of) thermal efficiency ~ теплово́го розши́рювання = (лінійного) linear expansivity, coefficient of linear expansion; (поверхневого) superficial expansivity, coefficient of superficial expansion; (об’ємного) expansivity, coefficient of thermal [cubical, volumetric] expansion ~ теплово́ї ізоля́ції = coefficient of thermal insulation ~ теплопередава́ння = heat transfer coefficient ~ теплопрові́дности = thermal [heat] conductivity, thermoconductivity, coefficient of conductivity терма́льний ~ ко́ри́сної ді́ї = (coefficient of) thermal efficiency термі́чний ~ = thermal coefficient див. тж температурний ~; (корисної дії) (coefficient of) thermal efficiency ~ термодифу́зії = thermal diffusion coefficient термоелектри́чний ~ = thermoelectric coefficient ~ термоелектроруші́йної си́ли = absolute thermoelectric power ~ тертя́ = friction coefficient; (ковзання) coefficient of sliding friction; (котіння) coefficient of rolling friction ти́сковий ~ = pressure coefficient ти́сковий ~ реакти́вности = (яф) pressure coefficient (of reactivity) То́масів ~ = Thomas factor То́мсонів ~ = Thomson coefficient ~ то́чок пере́гріву = (яф) hot spot factor трансмісі́йний ~ = (х.) transmissions coefficient ~ трансформа́ції = (ел.) ratio of transformation див. тж ~ перетворювання Тра́утонів ~ = Trouton coefficient трико́лірний ~ = (основний) tristimulus value; (хроматичний) chromaticity coordinate ~ трико́лірної координа́ти = (основної) distribution coefficient ~ турбуле́нтної в’я́зкости = coefficient of eddy viscosity ~ турбуле́нтної теплопрові́дности = eddy conductivity ~ тя́ги = (nozzle) thrust coefficient укладо́вий ~ = див. ~ укладу у́кладу = packing fraction; packing index ~ упако́вання = див. ~ укладу усере́днений ~ = averaged coefficient ~ уто́ми = fatigue ratio ~ утра́т = loss factor/coefficient; (через дисипацію) dissipation factor/coefficient; (через витікання) leakage coefficient/factor ~ утра́ти шви́дкости = (фіз. плинів) velocity coefficient, coefficient of velocity ~ утра́т поту́жности = power attenuation, power loss ~ ущі́льнення = bulk factor; compression ratio уя́вний ~ = imaginary factor/coefficient ~ Фабрі́ = Fabry factor фа́зовий ~ = phase factor фазотемперату́рний ~ = phase-temperature coefficient ~ Фа́но = Fano factor феноменологі́чний ~ = phenomenological coefficient ~ фільтра́ції = filtration factor/coefficient; (мембрани) hydraulic conductivity, permeability (coefficient) ~ Фо́кера-Пла́нка = Fokker-PLanck coefficient ~ фокусува́ння focusing factor ~ фо́рми = form factor; (кривої) shape factor ~ фотопру́жности = photoelastic coefficient ~ фуґіти́вности = fugacity (coefficient) ~ Фур’є́ = Fourier coefficient ~ хвильово́го о́пору = wave-drag coefficient ці́лий ~ = integer [integral] coefficient/factor цілочислови́й ~ = integer [integral] coefficient/factor часови́й ~ = time coefficient часозале́жний ~ = time-dependent coefficient часонезале́жний ~ = time-independent coefficient числови́й ~ = numerical factor/coefficient, number ~ чі́ткости = (опт.) acutance ~ чолово́го о́пору = (фіз. плинів) (head) drag coefficient ~ чутли́вости sensitivity factor ~ чу́тности = audibility factor ~ шви́дкости реа́кції = rection rate ~ ши́ршання = (струменя, потоку) divergence coefficient ~ шо́рсткости = roughness factor ~ шу́му = noise factor [figure]; noise rate ~ я́кости промі́ння = (яф) quality factor ~ яскра́вости = luminance factor |
| побі́льшання див. бі́льшання&main_only=&highlight=on">бі́льшання |
| пові́льність 1. slowness 2. (інерційність) sluggishness ~ бі́льшання = (значення) slowness of growth, slow growth (of a value) ~ зроста́ння = (функції) slowness of growth, slow growth (of a function) |
| показни́к (-а́) 1. index, factor 2. (степеня, експоненти) exponent 3. (підтвердження) proof абсолю́тний ~ зало́млювання = absolute index of refraction; absolute refractive constant ~ адіяба́ти = adiabatic [isentropic] exponent; ratio of specific heats ~ асиме́трії = skewness ~ бі́льшання = growth rate ~ блука́ння = wandering exponent ~ вгамо́вування = див. декреме́нт водне́вий ~ = pH value, pH index групови́й ~ зало́млювання = group (refraction) index ~ диспе́рсії = index of dispersion ~ дифу́зії = див. коефіціє́нт дифу́зії дробо́вий ~ = fractional exponent ~ експоне́нти = exponent ефекти́вний ~ зало́млювання = effective index of refraction ефекти́вний крити́чний ~ = effective critical exponent ~ заба́рвлення = color index ~ зало́млювання = index of refraction, refraction [refractive, refracture] index; (звичайної/незвичайної хвилі) ordinary/extraordinary refraction index; (лінзи) index of lens ~ заника́ння = див. декреме́нт ~ збі́жности = exponent of convergence зірко́вий ~ = star exponent ~ зроста́ння = growth rate ко́лірний ~ = (астр., опт.) color index ~ ко́лірности = див. колірний ~ ~ ко́льору зорі́ = star color index ко́мплексний ~ = complex exponent кополіме́рний зірко́вий ~ = copolymer star exponent ~ ко́реня = index of the root [radical], root index, order of the radical крити́чний ~ = critical exponent ~ кумуляти́вної до́зи опромі́нення = cumulative exposure index [CUEX] ~ Ляпуно́ва = Lyapunov exponent нульови́й ~ = (степеня, експоненти) zero exponent ~ масшта́бности = scaling factor ~ ме́ншання = див. декреме́нт ~ орієнта́ції = (молекули) orientation parameter ~ оки́снюваности oxidation value ~ пере́тину = crossover exponent ~ пласти́чности = plasticity index ~ поглина́ння = absorption coefficient поліме́рний зірко́вий ~ = polymer star exponent ~ політро́пи = polytropic exponent [coefficient, index] ~ посла́блювання = attenuation coefficient; (світла на одиниці довжини) linear extinction coefficient ~ про́би = (металів) assay number ~ радика́лу = root index, order of the radical, index of the radical [root] ~ розбі́жности діягра́ми = (Файнменової) diagram index ~ ро́зкиду = (даних, стат.) index of dispersion ~ розумо́вого ро́звитку = intelligence quotient [IQ] ~ сла́бшання = (коливань) attenuation coefficient ~ спада́ння = див. декреме́нт ~ спада́ння магне́тного по́ля = (в бетатроні) field index ~ сприйня́тливости = susceptibility exponent ~ сте́пеня = exponent; index of power ~ тве́рдости = hardness number трикрити́чний ~ = tricritical exponent характеристи́чний ~ = characteristic index ці́лий ~ = integral exponent ці́лий дода́тний ~ = natural exponent цілочислови́й ~ = integral exponent ~ я́кости = figure of merit; quality index; (приладу тж) performance index |
| поря́д|ок (-дку) 1. (матем.) (величини) order (of magnitude) ▪ —ку n (of the) nth order; (змінити тощо) на ~ (to change etc.) by an order of magnitude; з то́чністю до —ку apart from the order; —ку одини́ці of the order of one; одна́ко́вого [тако́го са́мого] —ку of an equal order (of magnitude), of the same order (як – as); поме́ншати/побі́льшати на n —ків to decrease/increase by n orders of magnitude 2. (рівняння; кривої) degree 3. (числа) exponent ▪ вирі́внювати —ки to match exponents 4. (передування і наступности) order, sequence, succession ▪ у зазна́ченому —ку (про введені позначення тощо) respectively; ста́вити у пе́вному —ку to range; міняти ~ to change the order; (на зворотний) to invert; (інтеґрування) to change [reverse] the order of integration 5. (виконування операцій) procedure 6. (упорядкованість) organization 7. (розташовання) arrangement ~ абера́ції = order of aberration абетко́вий ~ = alphabetical order [arrangement] алфаві́тний ~ = див. абетковий ~ алфаві́тно-цифрови́й ~ = див. буквоцифровий ~ антиферомагне́тний ~ = antiferromagnetic order а́томний ~ = atomic order ~ бі́льшання = (номерів) ascending order бі́льший ~ = higher order близьки́й ~ = short-range order; (орієнтаційний) short-range orientational order буквоцифрови́й ~ = alphanumeric [alphameric] order [arrangement] ~ величини́ = order of magnitude ~ визначника́ = order of a determinant ~ виклика́ння = calling order ~ вико́нування = procedure; (досліду) experimental procedure випадко́вий ~ = random order ~ ви́родження = degree of degeneracy висо́кий ~ high order ▪ висо́кого —ку = high-order висхідни́й ~ = ascending order; (абетковий) alphanumeric order ви́щий ~ higher order ▪ ви́щого —ку = higher-order, of higher order (ніж – than) ~ відбиття́ = order of reflection ві́яловий ~ спі́нів = fan (spin) order ~ гармо́ніки = harmonic index головни́й ~ = (кільця) principal order (of a ring) ~ головно́го чле́на = (послідовности тощо) leading order ~ гру́пи = order of a group ґвинтови́й ~ спі́нів = helical spin order дале́кий ~ = long-range order; (орієнтаційний) long-range orientational order двови́мірний ~ = two-dimensional order дев’я́тий ~ ninth order ▪ дев’я́того —ку = ninth-order, novenic ~ де́нний (конференції тощо) agenda ▪ вве́сти щось до —ку де́нного = to put smth on the agenda ~ диференці́йного рівня́ння = degree [order] of a differential equation ~ диференціюва́ння = order of differentiation ~ дифра́кції = diffraction order дові́льний ~ = arbitrary order; (випадковий) random order дробо́ви́й ~ = fractional order дру́гий ~ second order ▪ дру́гого —ку = second-order ~ запуска́ння = start-up precedure ~ зва́жування = weighing procedure зворо́тний ~ reverse [inverse, inverted] order, backward sequence ▪ у зворо́тному —ку = in inverse [reverse] order, backward(s) ~ зв’язку́ = (хемічного) bond order ~ зв’я́зности = order of connectivity, connectivity number ~ зроста́ння = (номерів) ascending order ~ зупиня́ння = shutdown procedure ікосаедри́чний ~ = icosahedral order ~ інтеґрува́ння integration order, order of integration ▪ зміни́ти ~ інтеґрува́ння = to reverse the order of integration ~ інтерфере́нції = fringe [interference] order, order of interference ~ інтерференці́йної сму́ги = fringe order квазидале́кий ~ = quasi-long-range order композиці́йний ~ = composition order координаці́йний ~ = coordination order ~ ко́реня = multiplicity [order] of a root [zero] ~ криво́ї = order [degree] of a curve; (відносно точки) winding number лексикографі́чний ~ = lexicographic order лі́терно-цифрови́й ~ = див. буквоцифровий ~ лока́льний ~ = local order магне́тний ~ = magnetic order максима́льний ~ = maximal order ~ ма́лости = order of smallness; (нескінченно малої величини) order of an infinitesimal ~ ма́триці order of a matrix ▪ зни́жувати ~ = ма́триці to deflate a matrix ~ ме́ншання = (номерів) descending order ме́нший ~ = lower order мініма́льний ~ = minimal order ~ мі́рчих опера́цій = measurement [measuring] procedure ~ мі́ряння = див. ~ мірчих операцій ~ мульипо́льности = multipole order ~ набли́ження = approximation order, order of approximation (відносно – in) найбі́льший ~ = (члена послідовности тощо) leading order найви́щий ~ (the) highest [leading] order ▪ найви́щого —ку = highest-order, of the highest order найни́жчий ~ (the) lowest order ▪ найни́жчого —ку = lowest-order, of the lowest order напівкристалі́чний ~ = semicrystalline order нескінче́нний ~ = infinite order ни́жчий ~ lower order ▪ ни́жчого —ку = lower-order, of lower order (ніж – than) низьки́й ~ low order ▪ низько́го —ку = low-order норма́льний ~ = normal order ~ нуля́ = multiplicity [order] of a root [zero] нульови́й ~ zero(th) order ▪ нульово́го —ку = zero(th)-order обе́рнений ~ = inverse [inverted, reverse] order; backward sequence оберто́вий ~ = rotational order однови́мірний ~ = one-dimensional order ~ опера́цій = procedure ~ опрацьо́вування = processing sequence орієнтаці́йний ~ = orientational order; (хемічних зв’язків) bond-angle [bond orientational] order ~ о́сі = order of an axis ~ передува́ння та насту́пности = succession, sequence; consecution періоди́чний трансляці́йний ~ = periodic translational order пе́рший ~ first order ▪ пе́ршого —ку = first-order півці́лий ~ = (функції) half(-integer) order позиці́йний ~ = positional order ~ поліно́ма = degree of a polynomial ~ по́люсу = order of a pole (у нескінченно віддаленій точці – at infinity; у точці A – at point A) послідо́вний ~ = consequtive order, sequence, succession ~ похідно́ї = order of a derivative приро́дний ~ = natural [normal] order ~ пріорите́тів = priority sequence ~ прова́дження до́сліду = experimental procedure промі́жни́й ~ = intermediate order прями́й ~ direct order ▪ у прямо́му —ку = in direct order ~ реа́кції = (хемічної) reaction order, order of a reaction ротаці́йний ~ = rotational order світлоспричи́нений орієнтаці́йний ~ = photoinduced orientational order ~ симе́трії = order [degree] of symmetry скінче́нний ~ = finite order ~ скісни́х спі́нів = canted spin order ~ сму́ги = (інтерференційної тощо) fringe order ~ спе́ктру = spectral order спадни́й ~ = descending order ~ ста́ршого чле́на = (послідовности тощо) leading order топологі́чний ~ = topological order ~ то́чки відно́сно криво́ї/ци́клу = index of a point relative [with respect] to a curve/cycle ~ то́чности = order of accuracy трансляці́йний ~ = translational order тре́тій ~ third order ▪ тре́тього —ку = third-order узвича́єний ~ = routine ~ уклада́ння = stacking order уста́лений ~ = routine ~ Фа́йнменової [Фе́йнманової] діягра́ми = order of a Feynman diagram феромагне́тний ~ = ferromagnetic order ~ фу́нкції = order of a function хронологі́чний ~ = chronological order ці́лий ~ = див. цілочисловий ~ цілочислови́й ~ = integer [integral] order частко́вий ~ = partial order ~ числа́ = order of magnitude ша́ховий ~ = staggered order |
| реа́ктор (-а) 1. (ядерний/ядровий) reactor; pile 2. (хемічний) reactor, reaction vessel; kettle 3. (електричний) inductor, (inductance) coil, reactor, reactance coil а́томний ~ = nuclear reactor, nuclear [atomic] pile ба́ковий ~ = tank-type reactor басе́йновий ~ = pool(-type) [swimming-pool] reactor ~ без відбивача́ = bare reactor ~ без відтво́рювання па́лива = non-regenerative reactor безпековипро́бувальний ~ = safety-test facility [STF] reactor безпекодослі́джувальний ~ = safety-research reactor; (на потреби радіяційної безпеки) health-physics research reactor [HPRR]; (в надкритичному режимі) safety supercritical reactor безпе́чний ~ = safe reactor безпе́чний малопоту́жний ~ для крити́чних експериме́нтів = safe low-power critical experimental reactor [SLOWPOKE] ~ без спові́льнювача = (ядерний) unmoderated reactor бри́дерний ~ = breeder (reactor); (на теплових нейтронах) thermal breeder reactor; (на швидких нейтронах) fast breeder reactor [FBR] див. тж бридер важководяни́й ~ heavy-water reactor; (із натрієвим теплоносієм) sodium-deuterium reactor; (пароґенератор) steam-generating heavy-water reactor [SGHWR]; (із важководяним сповільнювачем) deuterium-moderated reactor; (випробувати реакторні вузли) heavy-water components-testing reactor [HWCTR] вдоскона́лений ~ = advanced reactor; (графітовий із газовим теплоносієм) advanced gas-cooled graphite-moderated reactor вежови́й захистодослі́джувальний ~ = tower shielding reactor [TSR] вели́кий прототи́повий бри́дерний ~ = prototype large breeder reactor [PLBR] ~ вели́кої поту́жности = high-power reactor вибухо́вий ~ = burst reactor випро́бувальний ~ = (випробувати реакторні системи) test [proof test] reactor; (випробувати об’єкти в реакторі) testing reactor; (перевіряти системи безпеки) safety-test facility [STF] reactor; (випробувати захист) shield-test reactor [STIR]; (випробувати реакторні вузли) components-testing reactor; (випробувати твели) fuel-element-testing reactor випро́бувальний низькопото́ковий ~ = (ядерний) low-intensity test reactor [LITR] випро́бувальний синтезо́вий ~ токама́к = tokamak fusion test reactor [TFTR] випро́бувальний технічний ~ = (ядерний) engineering test reactor [ETR] випро́бувальний я́дерний ~ = nuclear test reactor [NTR] високоефекти́вний ~ = high-performance reactor високопото́ковий ~ = high-flux reactor [HFR]; (виробляти ізотопи) high-flux isotope reactor [HFIR] високопоту́жний (енергети́чний) ~ = (ядерний) high-power reactor/pile високопоту́жний стаціона́рний ~ = stationary high-power plant reactor високотемперату́рний ~ = (ядерний) high-temperature reactor відкритоци́кловий ~ = open-cycle reactor відокре́млювальний ~ = (електричний) paralleling reactor відтво́рювальний ~ = (ядерний) breeder, regenerative reactor віртуа́льний ~ = image reactor водяни́й гомоге́нний ~ = (ядерний) aqueous homogeneous reactor во́до-водяни́й ~ = [ВВР] water-cooled/moderated reactor; (підтисковий) pressurized water(-cooled/moderated) reactor [PWR] га́зо-графі́товий ~ = gas-cooled graphite-moderated reactor [GCR] гетероге́нний ~ = (ядерний) heterogeneous [lumped, lattice] reactor гібри́дний ~ = hybrid reactor гомоге́нний ~ = (ядерний) homogeneous reactor; (на рідинному/твердому паливі) liquid/solid homogeneous reactor графі́товий ~ = (ядерний) graphite-moderated reactor графі́то-на́трієвий ~ = (ядерний) sodium-graphite reactor ~ двигуна́ = (ядерний) propulsion reactor; (космічного апарата) space propulsion reactor двоцільови́й ~ = dual-purpose reactor дейте́рій-на́трієвий ~ = sodium-deuterium reactor дейте́рій-три́тієвий ~ = deuterium-tritium [D-T] reactor; (у стаціонарному режимі) steady-state D-T reactor; (імпульсний) pulsed D-T reactor демонстраці́йний ~ = demonstration reactor; (енергетичний) power demonstration reactor [PDR]; (із тета-пінчем) reference theta-pinch reactor; (синтезовий) demonstration fusion reactor; (ядерний) demonstration nuclear reactor дифузі́йний ~ = (хемічний) dispersion reactor до́слідний ~ = (ядерний) pilot [developmental, experimental] reactor, reactor experiment; (нульової потужности) zero-energy experimental pile (reactor) [ZEEP]; (досліджувати кінетику кипучих реакторів) kinetic experiment on water boilers [KEWB] reactor; (досліджувати проблеми безпеки) safety-research experimental facility [SAREF] до́слідний підкрити́чний підти́сковий ~ = pressurized subcritical experimental reactor дослі́дницький ~ = research reactor [RR]; (досліджувати перехідні режими) transient reactor test facility reactor [TREAT]; (міряти/уточнювати фізичні константи) physical-constants-testing reactor [PCTR]; (на резонансних нейтронах) resonance test reactor [RTR]; (технологічний) process-development pile [PDP] дослі́дницький та випро́бувальний ~ = research and test reactor дослі́дчий ~ = див дослідницький ~ експеримента́льний ~ = див. дослідний ~ експоненці́йний ~ = exponential reactor/pile електри́чний ~ = electric reactor; reactance; inductance електрохемі́чний ~ = electrochemical reactor електроя́дерний ~ = electronuclear reactor енергети́чний ~ = (ядерний) (nuclear) power reactor; (бридер) power breeder (reactor); (до космічного апарата) space power reactor заванта́жений ~ = loaded [charged] reactor зазе́млювальний ~ = (електричний) earthing [grounding] reactor замкненоци́кловий ~ = closed-cycle reactor ~ зану́реного ти́пу = (ядерний) pool(-type) [swimming-pool] reactor; (критичний) pool critical assembly [PCA] затру́єний ~ = (ядерний) poisoned reactor захисни́й ~ = (електричний) protective reactor захистовипро́бувальний ~ = shield-test reactor [STIR] ~ (і)з бери́лієвим спові́льнювачем = beryllium-moderated reactor збірни́й ~ = package reactor ~ (і)з важководяни́м спові́льнювачем = heavy-water-moderated [deuterium-moderated] reactor ~ (і)з важководяни́м теплоносіє́м = heavy-water-cooled reactor ~ (і)з висо́кою густино́ю пото́ку = див. високопотоковий ~ ~ (і)з водне́вим теплоносіє́м = hydrogen-cooled reactor ~ (і)з водяни́м спові́льнювачем = water-moderated reactor, light-water(-moderated) reactor [LWR] ~ (і)з водяни́м теплоносіє́м = water-cooled reactor ~ (і)з га́зовим теплоносіє́м = gas-cooled reactor [GR] ~ (і)з га́зовим теплоносіє́м та важководяни́м спові́льнювачем = heavy-water-moderated gas-cooled reactor [HWGCR] ~ (і)з ге́лієвим теплоносіє́м = helium-cooled reactor ~ (і)з гідри́дним спові́льнювачем = hydride-moderated reactor ~ (і)з графі́товим спові́льнювачем = graphite-moderated reactor ~ (і)з діокси́д-вуглеце́вим теплоносіє́м = carbon-dioxide-cooled reactor ~ зі змі́шаним спе́ктром = (нейтронів) mixed-spectrum reactor ~ (і)з ка́лієвим теплоносіє́м = potassium-cooled reactor ~ (і)з керамі́чним спові́льнювачем = ceramic reactor ~ (і)з кипу́чою водо́ю = див. кипучий ~ ~ (і)з кільце́вою акти́вною зо́ною = annular-core reactor ~ (і)з коаксі́йним пото́ком = coaxial-flow reactor ~ (і)з ланцюго́вою реа́кцією = chain-reacting pile ~ (і)з легководяни́м спові́льнювачем = light-water(-moderated) reactor [LWR] ~ (і)з легководяни́м теплоносіє́м та важководяни́м спові́льнювачем = heavy-water-moderated (light-)water-cooled reactor [HWLWR] ~ (і)з лі́тієвим теплоносіє́м = lithium-cooled reactor ~ (і)з ліні́йною характери́стикою = (електричний) linear reactor ~ (і)з мерку́рієвим теплоносіє́м = див. ~ зі ртутним теплоносієм ~ (і)з метале́вим спові́льнювачем = metal-moderated reactor змі́ннопото́ковий ~ = (ядерний) variable-flux reactor ~ (і)з на́трієвим теплоносіє́м = sodium-cooled reactor ~ (і)з на́трієвим теплоносіє́м і графі́товим спові́льнювачем = sodium-graphite reactor ~ (і)з незамі́неним па́ливом = unrefueled reactor ~ (і)з неза́мкненим ци́клом теплоносія́ = див. відкритоцикловий ~ ~ (і)з неліні́йною характери́стикою = (електричний) nonlinear reactor ~ (і)з органі́чними теплоносіє́м та спові́льнювачем = organic-cooled and moderated reactor [OMR] ~ (і)з парови́м теплоносіє́м = steam-cooled reactor ~ (і)з пароводяни́м теплоносіє́м = fog-cooled reactor ~ (і)з пові́тряним теплоносіє́м = air-cooled reactor ~ (і)з повто́рюваним ци́клом = (паливним) recycling reactor ~ (і)з порошко́вим теплоносіє́м = dust-cooled reactor ~ (і)з порува́тим спові́льнювачем = porous reactor ~ (і)з приро́дною циркуля́цією теплоносія́ = natural-circulation reactor ~ (і)з розсувно́ю акти́вною зо́ною = split-table reactor [STR] ~ (і)з реґульо́ваним поглина́нням = absorption-controlled reactor ~ (і)з реґульо́ваним спе́ктром нейтро́нів = spectral-shift reactor ~ (і)з ріди́нним теплоносіє́м = liquid-cooled reactor ~ (і)з ріди́нним спові́льнювачем = liquid-moderated reactor ~ (і)з рідиннометале́вим теплоносіє́м = liquid-metal-cooled reactor ~ зі рту́тним теплоносіє́м = mercury-cooled reactor ~ зі спові́льнювачем = moderated reactor ~ (і)з суці́льним за́хистом = bulk-shielding reactor [BSR] ~ (і)з теплоносіє́м із сольово́го ро́зтопу [розпла́ву] molten-salt-cooled reactor ~ (і)з уста́леними пара́метрами = steady-state reactor ~ (і)з циркуляці́єю па́лива = circulating(-fuel) reactor ізотоповиробля́льний ~ = isotope-production [isotope-producing] reactor і́мпульсний ~ = pulsed reactor; (на швидких нейтронах) pulsed fast reactor; (синтезовий) pulsed fusion reactor; (дейтерій-тритієвий) pulsed D-T reactor і́мпульсний енергети́чний ~ = (ядерний) power burst facility [PBF] reactor калійохоло́джуваний ~ = potassium-cooled reactor кана́ловий ~ = pressure-tube reactor ката́лізний ~ = (хемічний) catalytic reactor; (обмінний) catalytic-exchange reactor каталіти́чний ~ = див. каталізний ~ квазигомоге́нний ~ = quasi-homogeneous reactor керамі́чний ~ = (ядерний) ceramic reactor керо́ваний термоя́дерний/термоядро́вий ~ = controlled fusion [thermonuclear] reactor кипу́чий ~ = (ядерний) boiler (reactor), nuclear boiler; boiling-water (cooled and moderated) reactor [BWR], water-boiler reactor; (важководяний) boiling-heavy-water-cooled and moderated reactor [BHWR], heavy-boiling-water reactor [HBWR]; (із перегріванням) boiling nuclear superheater [BONUS] reactor комутува́льний ~ = (електричний) switching reactor конве́ртерний ~ = (ядерний) converter reactor, nuclear converter контрольо́ваний ~ = controlled reactor ко́рпусний ~ = tank-type reactor крити́чний ~ = (ядерний) critical reactor лаборато́рний ~ = laboratory reactor ла́зерний синтезо́вий ~ = laser-fusion reactor легководяни́й ~ = light-water(-moderated) reactor [LWR] літійохоло́джуваний ~ = lithium-cooled reactor малопоту́жний ~ = low-power reactor матеріялозна́вчий ~ = (ядерний) materials-testing reactor [MTR] матеріялообро́бний ~ = materials-processing reactor Міжнаро́дний до́слідний синтезо́вий ~ = International Thermonuclear Experimental Reactor [ITER] мобі́льний ~ = mobile [transportable] reactor моделюва́льний ~ = dummy [mock-up] reactor моде́льний ~ = dummy [mock-up] reactor мо́дульний ~ = modular reactor ~ на важкі́й воді́ = heavy-water reactor ~ на виробни́цтво поді́льних матерія́лів = production reactor ~ на виробни́цтво технологі́чного тепла́ = (ядерний) process-heat reactor ~ на високозбага́ченому па́ливі = high-enrichment reactor навча́льний ~ = training reactor ~ на га́зовому па́ливі = gas-fueled reactor ~ на ґранульо́ваному па́ливі = pebble-bed reactor надвисокотемперату́рний до́слідний ~ = ultrahigh-temperature reactor experiment [UHTREX] ~ на диспе́рсному па́ливі = fuel-dispersion reactor надкрити́чний ~ = (ядерний) supercritical reactor; (досліджувати системи безпеки) safety supercritical reactor надпоту́жний кипу́чий ~ = superpower water-boiler reactor [SUPO] надтеплови́й ~ = epithermal reactor ~ на збага́ченому па́ливі = enriched(-fuel) reactor ~ на збага́ченому ура́ні = enriched-uranium reactor ~ на меди́чні дослі́дницькі потре́би = health-physics research reactor [HPRR] ~ на миттє́вих нейтро́нах = prompt reactor ~ на надтеплови́х нейтро́нах = epithermal reactor ~ на низькозбага́ченому па́ливі = low-enrichment reactor ~ на окси́дному па́ливі = oxide-fueled reactor ~ на па́ливі (і)з сольово́го ро́зтопу [ро́зплаву] molten-salt-fueled reactor ~ напівнепере́рвної ді́ї = (хемічний) semibatch (chemical) reactor ~ на пли́новому па́ливі = fluid-fueled reactor ~ на пові́льних нейтро́нах = slow(-neutron) reactor ~ на порошко́вому па́ливі = dust-fueled reactor ~ на приро́дному па́ливі = natural-fueled reactor ~ на приро́дному ура́ні = natural-uranium reactor ~ на промі́жни́х нейтро́нах = intermediate(-neutron) reactor ~ напру́ги = voltage reactor ~ на псевдозрі́дженому па́ливі = див. ~ на сплиненому паливі ~ на резона́нсних нейтро́нах = resonance reactor ~ на рідиннометале́вому па́ливі = liquid-metal-fueled reactor ~ на ріди́нному па́ливі = liquid-fueled reactor наситни́й ~ = (електричний) saturable(-core) reactor, transductor ~ на сольово́му ро́зтопі [ро́зплаві] molten-salt reactor [MSR] ~ на спли́неному па́ливі = fluidized(-bed) reactor ~ на суспензі́йному па́ливі = slurry [suspension] reactor ~ на твердо́му па́ливі = solid-fueled reactor ~ на теплови́х нейтро́нах = thermal(-neutron) reactor ~ на то́рієвому па́ливі = thorium(-fueled) reactor на́трій-графі́товий ~ = sodium-graphite reactor натрійохоло́джуваний ~ = sodium-cooled reactor ~ на ура́новому па́ливі = uranium(-fueled) reactor ~ на швидки́х нейтро́нах = fast(-neutron) reactor [FR]; (бридер) fast breeder reactor [FBR] невідтво́рювальний ~ = non-regenerative reactor некрити́чний ~ = noncritical reactor неотру́єний ~ = (ядерний) clean reactor ~ непере́рвного проце́су = (хемічний) flow reactor ~ непере́рвної ді́ї = (хемічний) continuous reactor непрямоци́кловий ~ = indirect-cycle reactor нереґенерати́вний ~ = non-regenerative reactor низькопото́ковий ~ = low-flux reactor [LFR] низькопоту́жний ~ = low-power reactor; (стаціонарний) stationary low-power plant reactor низькотемперату́рний ~ = low-temperature reactor нови́й ~ = (що ще не працював) virgin reactor нульови́й ~ = див. ~ нульової потужности ~ нульово́ї поту́жности = zero-power reactor [ZPR], zero-energy reactor; (на теплових нейтронах) zero-energy thermal reactor; (на швидких нейтронах) zero-energy fast reactor; (бридер) zero-energy breeder reactor assembly [ZEBRA] обмі́нний ~ = (хемічний) exchange reactor; (каталізний) catalytic-exchange reactor опромі́нювальний ~ = (на потреби медицини тощо) irradiation reactor органі́чний ~ = (ядерний) organic cooled and moderated reactor [OMR] отру́єний ~ = (ядерний) poisoned reactor паливоневідтво́рювальний ~ = non-regenerative reactor пересувни́й ~ = mobile [transportable] reactor ~ періоди́чної ді́ї = (хемічний) batch reactor підкрити́чний ~ = subcritical reactor; (підтисковий дослідний) pressurized subcritical experimental reactor підси́лений ~ = enhanced reactor підти́сковий ~ = (ядерний) pressurized reactor; (важководяний) pressurized heavy-water-cooled/moderated reactor [PHWR]; (водо-водяний) pressurized water(-cooled/moderated) reactor [PWR]; (підкритичний дослідний) pressurized subcritical experimental reactor ~ під ти́ском = див. підтисковий ~ пла́змо́вий ~ = plasma reactor плуто́нієвий ~ = plutonium reactor плутонійвиробляльний ~ = plutonium-production reactor повітроохоло́джуваний ~ = (ядерний) air-cooled reactor повномасшта́бний ~ = full-scale reactor ~ подві́йного призна́чення = dual-purpose reactor подві́йноци́кловий ~ = dual-cycle reactor system; (кипучий) dual-cycle boiling-water reactor поділо́вий ~ = fission reactor поту́жний (енергети́чний) ~ = high-power reactor/pile приро́дний я́дерний/ядро́вий ~ = natural nuclear reactor промисло́вий ~ = commercial [industrial, production] nuclear reactor; (демонстраційний на швидких нейтронах) commercial demonstration fast reactor [CDFR] промі́жни́й ~ = (ядерний) intermediate(-neutron) reactor прототи́повий ~ = (ядерний) prototype reactor; (на швидких нейтронах) prototype fast reactor [PFR]; (високотемпературний торієвий) thorium high-temperature prototype reactor [THTR]; (великий бридер) prototype large breeder reactor [PLBR] прото́ковий ~ = (хемічний) continuous(-flow) reactor прямопото́ковий ~ = (хемічний) direct-flow reactor прямоци́кловий ~ = (ядерний) direct-cycle reactor пускови́й ~ = (електричний) starting reactor реґенерати́вний ~ = regenerative reactor реґульо́ваний ~ = 1. (ядерний) controlled reactor 2. (електричний) variable reactor резона́нсний ~ = (ядерний) resonance reactor рідиноохолоджуваний ~ = (ядерний) liquid-cooled reactor секці́йний ~ = 1. (електричний) bus reactor 2. (хемічний) section reactor сере́дньопоту́жний ~ = medium-power reactor; (стаціонарний) stationary medium-power plant reactor силови́й ~ = (ядерний) (nuclear) power reactor; (до космічного апарата) space power reactor си́нтезний ~ = див. синтезовий ~ синтезо́вий ~ = fusion [thermonuclear] reactor; (у стаціонарному режимі) steady-state fusion reactor спеціялізо́ваний матеріяловиробля́льний ~ = special-production reactor ~ спеція́льного призна́чення = single-purpose reactor стаціона́рний ~ = stationary reactor; (у стаціонарному режимі) steady-state reactor; (енергетичний) stationary plant reactor струмообме́жувальний ~ = (електричний) current-limiting [series] reactor сфери́чний ~ = spherical reactor теплови́й ~ = (ядерний, на теплових нейтронах) thermal(-neutron) reactor теплообмі́нний ~ = (хемічний) thermal exchange reactor теплофікаці́йний ~ = (ядерний) heat reactor термоя́дерний/термоядро́вий ~ = fusion [thermonuclear] reactor див. тж синтезовий ~ технологі́чний дослі́дницький ~ = process-development pile [PDP] то́рієвий ~ = thorium(-fueled) reactor ~ трансмута́ції актино́їдів = actinide burner reactor транспорта́бельний ~ = transportable reactor тритійвиробля́льний ~ = tritium production reactor трубча́стий ~ = (хемічний) tubular reactor узе́млювальний ~ = (електричний) earthing [grounding] reactor універса́льний ~ = multipurpose reactor універса́льний і́мпульсний експеримента́льний ~ на промі́жни́х нейтро́нах = versatile intermediate-pulse experimental reactor [VIPER] університе́тський дослі́дницький ~ = university research reactor [URR] ура́н-графі́товий ~ = uranium-graphite reactor ура́новий ~ = uranium(-fueled) reactor ~ у режи́мі бі́льшання поту́жности = divergent reactor ~ у режи́мі ме́ншання поту́жности = convergent reactor фі́дерний ~ = (електричний) feeder reactor фізи́чний ~ = physical reactor фі́льтровий ~ = (електричний) filter reactor хемі́чний ~ = chemical reactor; (неперервної дії) continuous(-flow) reactor; (напівнеперервної дії) semibatch chemical reactor; (періодичної дії) batch reactor хемоя́дерний/хемоядро́вий ~ = chemonuclear reactor циркуляці́йний ~ = circulating(-fuel) reactor чи́стий ~ = (неотруєний, ядерний) clean reactor швидки́й ~ = (ядерний) fast(-neutron) reactor [FR] шунтува́льний ~ = (електричний) shunt(ing) reactor я́дерний/ядро́вий ~ = nuclear reactor, nuclear [atomic] pile; (металургійний) nuclear furnace reactor |
| шви́дк|ість 1. (руху, вектор) velocity (щодо, відносно – relative to, with respect to) ▪ зі —істю v at/with velocity v, at/with a velocity of v 2. (руху, абсолютна величина) speed ▪ зі —істю 5 км/год. at/with a speed of 5 km/h; набира́ти ~ to gain [gather] speed, to accelerate; втрача́ти ~ to lose speed, to decelerate, to slow down; зме́ншувати ~ to reduce the velocity/speed 3. (процесу) rate ▪ збі́льшувати ~ (процесу) to increase the rate; зме́ншувати ~ (процесу) to reduce the rate 4. (хуткість) rapidity, quickness 5. (малоінерційність) fastness 6. (темп) rate, pace 7. (терміновість виконання) expedition, expeditiousness абсолю́тна ~ = absolute velocity ~ адіяба́тного змі́нювання = adiabatic rate ~ адсо́рбції = rate of adsorption ~ аґреґа́ції = rate of aggregation ~ акре́ції = accretion rate ~ актива́ції = activation rate А́ль(ф)венова ~ = Alfvén speed ба́зова ~ ро́сту/зроста́ння трі́щини = reference crack-growth rate балісти́чна ~ = ballistic velocity барицентри́чна ~ = barycentric velocity ~ безла́дного ру́ху = random velocity білязвукова́ ~ = transonic [near-sonic] velocity/speed ~ бі́льшання = growth [increase] rate, rate of rise ~ вбира́ння = absorption rate вели́ка ~ high velocity/speed; (процесу) high rate ▪ (щось) із вели́кою —істю high-velocity smth; high-speed smth; high-rate smth; (рухатися) з вели́кою —істю = (to move) at high velocity/speed ~ верта́ння до атмосфе́ри = re-entry velocity ве́рхня крити́чна ~ = higher critical velocity ~ ви́буху = (реакції) explosion rate; (ударної хвилі) shock velocity ~ виві́льнювання ене́ргії = energy-release rate ~ виво́дження стри́жня = (з активної зони) rod-withdrawal rate ~ вигоря́ння па́лива = fuel-burnup rate ~ викида́ння = ejection velocity вилітна́ ~ = (частинки) escape velocity; (кулі тощо) muzzle velocity ~ вимика́ння = (реактора, комп’ютера тощо) shutdown rate ~ вимира́ння = death rate ~ вимі́рювання = див. ~ міряння ви́міряна ~ = measured velocity ~ випада́ння сні́гу = (кількість випалого снігу за одиницю часу) snowfall випадко́ва ~ = random velocity ~ випаро́вування = evaporation rate ~ випомпо́вування = pumping rate/speed; evacuation rate ~ випромі́нювання = emission rate ~ виробля́ння ентропі́ї = entropy-production rate ~ висила́ння = emission rate вислідна́ ~ = resultant velocity ~ висна́жування = discharging rate висо́ка ~ = (руху) high velocity/speed; (процесу) high rate див. тж велика ~ ~ витіка́ння = 1. (струмини, потоку) efflux [ejection] velocity; (виходова) outflow [outlet] velocity 2. (виснажування) discharging rate; (небажаного) leakage rate ~ витрача́ння = (реактанту в хемічній реакції) consumption rate ~ витя́гування = (кристалу) pulling speed вихідна́ ~ = 1. (початкова) initial velocity 2. (на вході) див. входова ~ виходо́ва ~ = (на виході) output [outlet, exit] velocity вихоро́ва ~ = (турбулентна) eddy velocity ~ ви́хору = vortex velocity; eddy velocity ~ виявля́ння = 1. (частинок тощо) detection rate 2. (фот.) development rate ~ ві́дгуку = rate [speed] of response ~ відклада́ння = (речовини на поверхні) deposition rate ~ відно́влювання = 1. recovery rate 2. (х.) reduction rate 3. (після помилки, комп.) reset rate відно́сна ~ = relative velocity ~ відрива́ння = (потоку) separation velocity ~ ві́друху = recoil velocity ~ відсмо́ктування = pumping speed; evacuation rate ~ відтво́рювання = (ядерного палива) breeding rate ~ ві́льного па́дання = free-fall velocity ві́сна ~ = (потоку) axial velocity ~ ві́тру = wind velocity/speed ~ впорядко́ваного ру́ху = systematic velocity ~ в систе́мі це́нтру мас = center-of-mass [cms] velocity ~ вте́чі = escape velocity ~ втрача́ння = loss rate ~ вхо́дження до атмосфе́ри = entry velocity входо́ва ~ = (на вході) input [inlet] velocity ~ газовиділя́ння = outgassing rate геліоцентри́чна ~ = heliocentric velocity геоцентри́чна ~ = geocentric velocity гіперболі́чна ~ = hyperbolic velocity гіперзвукова́ ~ = hypersonic velocity/speed, hypervelocity ~ гіперзву́ку = hypersound velocity головна́ ~ сві́тла = (в кристалі) base speed of light (in a crystal) ~ горі́ння = combustion rate грани́чна ~ = 1. ultimate speed; top speed; ultimate velocity 2. (доменної стінки) ultimate domain-wall velocity групова́ ~ = group velocity ~ ґенерува́ння = generation rate ~ дегаза́ції = outgassing rate ~ дезінтеґра́ції = disintegration rate ~ детона́ції = detonation rate ~ детонува́ння = detonation rate ~ деформаці́йного змі́цнювання = strain-hardening rate ~ деформува́ння = strain rate, rate of deformation ~ джерела́ = source velocity ~ диверґе́нції = (ад) divergence speed динамі́чна ~ = dynamic velocity ~ дискретиза́ції = sampling rate ~ дислока́ції = dislocation velocity ~ дисоція́ції = dissociation rate ~ дифу́зії = 1. (швидкість змінювання концентрації у зафіксованій точці) diffusion rate 2. (середня швидкість компонентів) diffusion velocity ~ ді́лення = fission rate дозвукова́ ~ = subsonic velocity/speed докрити́чна ~ = subcritical velocity/speed ~ доме́нної сті́нки = domain-wall velocity денна ~ = bottom velocity До́плерова ~ = Doppler velocity допуско́ва ~ = allowable speed досвітлова́ ~ = subluminal velocity/speed доти́чна ~ = tangential velocity ~ дре́йфу = drift velocity/speed дру́га космі́чна ~ = escape velocity, second cosmic velocity еквівале́нтна ~ = (ад) equivalent airspeed ~ емі́сії = emission rate ~ еро́зії = erosion rate ефекти́вна ~ = effective velocity/speed ~ ефу́зії = effusion rate завели́ка ~ = excessive speed, overspeed за́дана ~ = preset speed замала́ ~ = underspeed ~ замерза́ння = freezing rate ~ заморо́жування = freezing rate занизька́ ~ = underspeed ~ зану́рювання стри́жня = (в активній зоні) rod-insertion rate ~ запи́сування = recording speed ~ зародкува́ння = nucleation rate ~ заряджа́ння = charging rate ~ захо́плювання = trapping rate; capture rate ~ збі́жности = rate [speed, rapidity] of convergence ~ збу́джування = excitation rate збу́рена ~ = perturbed velocity ~ збу́рення = perturbation velocity ~ зва́жування = weighing speed зве́дена ~ = reduced velocity звукова́ ~ = (об’єкту) sonic velocity/speed ~ зву́ку = (вектор) sound velocity; (скаляр) speed of sound; (об’ємна) sound volume velocity/speed ~ згаса́ння = damping rate ~ згоря́ння = burning rate ~ зме́ншування = див. ~ меншання змі́нна ~ variable velocity; (за модулем) variable [varying, nonuniform] speed ▪ зі змі́нною —істю = variable-velocity, variable-speed ~ змі́нювання = rate of change; (із часом) time rate of change; (адіябатного) adiabatic rate; (рівномірного) uniform rate ~ змі́нювання пришви́дшення = (третя часова похідна координати) jerk ~ змі́цнювання = hardening rate ~ зно́шування = wear(ing) rate ~ зореутво́рювання = star-formation rate ~ зроста́ння = 1. rate of rise див. тж ~ більшання 2. growth rate див. тж ~ росту ~ зни́жування ти́ску = decompression rate ~ зсува́ння = shear(ing) rate ~ зчи́тування = reading speed/rate імові́рна ~ = probable velocity ~ і́мпульсу = pulse velocity індика́торна пові́тряна ~ = indicated airspeed інструмента́льна ~ = instrumental velocity інфразвукова́ ~ = (об’єкту) infrasonic velocity/speed ~ інфразву́ку = infrasound velocity/speed ~ йоніза́ції = ionization rate ~ йо́нного зву́ку = ion sound [ion acoustic] velocity ~ кінозніма́ння = filming speed кінце́ва ~ = (руху частинки в середовищі) terminal [final] velocity/speed ~ ко́взання = slip [sliding] velocity колова́ ~ = circular [circumferential] velocity; peripheral speed ~ колоо́бігу = (фх) turnover rate ~ конденса́ції = див. ~ конденсування ~ конденсува́ння = condensation rate ~ коро́зії = corrosion rate космі́чна ~ = (first/second/third) cosmic velocity; (перша) orbital velocity; (друга) escape [parabolic] velocity; (третя) hyperbolic velocity ~ коті́ння = rolling speed/velocity кре́йсерська ~ = cruising speed ~ кристаліза́ції = crystallization rate ~ кристалі́ння = crystallization rate крити́чна ~ = critical velocity/speed; (верхня/нижня) higher/lower critical velocity; (умова утворювання надзвукового потоку в даному соплі) throat velocity крити́чна ~ виві́льнювання ене́ргії = critical energy-release rate кутова́ ~ = 1. angular velocity [speed, rate] 2. (обертання Землі) Earth rate Лапла́сова ~ зву́ку = Laplacian speed of sound ліні́йна ~ = linear velocity лока́льна ~ = local velocity максима́льна ~ = 1. maximum velocity 2. (гранична) ultimate velocity 3. (повна) full speed 4. (доменної стінки) maximum domain-wall velocity мала́ ~ low velocity/speed; (процесу) low rate ▪ (щось) із мало́ю —істю = low-velocity smth; low-speed smth; low-rate smth ма́сова ~ = mass velocity; (потоку) mass-flow rate ~ межі́ = boundary velocity ~ ме́ншання = decrease [decay, reduction] rate, decrease rapidity миттє́ва ~ = instantaneous velocity/speed ~ міґра́ції = 1. (швидкість змінювання концентрації у зафіксованій точці) migration rate 2. (середня швидкість компонентів) migration velocity мініма́льна ~ = minimum velocity ~ мі́ряння = measurement [gaging] speed; measuring rate місце́ва ~ = local velocity монопо́льна ~ = (комп.) burst speed/rate ~ набира́ння висоти́ = climbing rate ~ наближа́ння = approach velocity ~ наванта́жування = loading rate ~ на ви́ході = output [outlet] velocity ~ на вхо́ді = input [inlet] velocity ~ нагніта́ння = pumping rate/speed ~ нагріва́ння = heating rate надвисо́ка ~ = (техн.) ultrahigh speed, ultraspeed надзвукова́ ~ = supersonic velocity/speed надкрити́чна ~ = above-critical [supercritical] velocity; supercritical speed надмі́рна ~ = excessive speed, overspeed надсвітлова́ ~ = superluminal velocity/speed ~ надхо́дження = arrival rate назе́мна ~ = (літального апарата) ground speed найімові́рніша ~ = (the) most probable velocity ~ напомпо́вування = pumping rate ~ напоро́шування = deposition rate ~ наро́джування = (частинок) production rate ~ насна́жування = charging rate ~ нейтро́на = neutron velocity нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic velocity ни́жня крити́чна ~ = lower critical velocity ~ ни́жчання ти́ску = decompression rate номіна́льна ~ = rated [nominal] speed норма́льна ~ = normal velocity ~ носії́в = (заряду) carrier velocity Нью́тонова ~ зву́ку = Newtonian speed of sound обвідна́ ~ = peripheral velocity обе́рнена ~ = 1. (зі знаком мінус) inverse velocity 2. (одиниця, поділена на швидкість) reciprocal velocity ~ оберта́ння = 1. rotation rate 2. (кутова) angular velocity ~ оберта́ння двигуна́ (engine) speed; (електродвигуна тж) motor speed; (ротора) rotor speed; (номінальна) nominal speed; (критична) critical speed ▪ збі́льшувати ~ оберта́ння двигуна́ = to speed up an engine о́б’є́мна ~ = volume velocity; (руху системи в цілому) bulk velocity; (потоку) volume rate of flow ~ обмі́нювання = exchange rate ~ обробля́ння = (матеріялу) processing speed; (верстатом) machining speed ~ обтіка́ння = 1. ambient velocity 2. streamline-flow velocity обчи́слена ~ = calculated velocity ~ обчи́слювання computation speed ▪ із обме́женою —стю обчи́слювання = computation-bound, computer-limited ~ оки́снювання = oxidation rate ~ опрацьо́вування = (даних) (data) processing speed орбіто́ва ~ = orbital velocity ~ оса́джування = 1. precipitation rate 2. (покриву) deposition rate ~ осіда́ння = deposition rate; sedimentation rate; (руху межі осад-рідина) sedimentation velocity осьова́ ~ = (потоку) axial velocity ~ охоло́джування = cooling rate ~ па́дання = 1. fall velocity, velocity of fall; (вільного) free-fall velocity; (прикінцева) terminal velocity 2. (спадання) decrease rate параболі́чна ~ = parabolic velocity ~ пароутво́рювання = vaporization rate пекуля́рна ~ = (астр.) peculiar velocity ~ перевива́ння плі́вки = winding speed ~ перемика́ння = switching rate ~ перемі́щування = див. ~ пересування ~ перено́шення = (вектор) transport velocity; (передавання) transfer rate; (енергії) energy-transfer rate; (заряду) charge-transfer rate; (маси) mass-transfer rate; (тепла) heat-transfer rate ~ пересила́ння = transmission rate; (даних/інформації) transmission [communication] speed, data (transmission) rate, transfer rate; (у біт/сек) bit (transfer) rate; (у бодах) baud rate; (сигналу) signal-transmission rate ~ пересува́ння = travel velocity; speed of travel див. тж ~ руху ~ перетво́рювання = conversion rate ~ перехо́ду = transition rate пе́рша космі́чна ~ = orbital velocity, first cosmic velocity пито́ма ~ реа́кції = (хемічної) reaction rate див. тж константа швидкости реакції ~ підійма́ння = 1. elevation speed 2. rate of climb ~ підрахо́вування = counting rate; (фонова) background counting rate ~ пла́влення = melting rate ~ пласти́чного деформува́ння = plastic-deformation rate ~ пли́ну = (рідини, газу, сипкої речовини) fluid velocity поверхне́ва ~ = surface velocity ~ поверхне́вої рекомбіна́ції = surface-recombination rate ~ по́взкости = creep rate ~ повільні́шання розбіга́ння все́світу = rate of deceleration of the universe’s expansion пові́тряна ~ = (літального апарата) airspeed ~ пові́тряної ма́си = air velocity ~ пові́тряного пото́ку = air-flow rate ~ поглина́ння = absorption rate ~ подава́ння = feed(ing) rate/speed ~ по́ділу = (яф) fission rate поздо́вжня ~ = longitudinal velocity позі́рна ~ = apparent velocity/speed ~ полімериза́ції = polymerization rate ~ полімер(из)ува́ння = див. ~ полімеризації ~ помпува́ння = pumping speed/rate ~ поно́влювання = (екрану, комп.) refresh rate попере́чна ~ = transverse [lateral] velocity порого́ва ~ = threshold speed/rate ~ по́ступно́го ру́ху = translation(al) velocity; forward speed ~ пото́ку = flux velocity; (маси) mass-flow rate; (повітря) air-flow rate; (течії) flow velocity/rate; (струменя) stream speed; (обтікального) ambient [streamline-flow] velocity початко́ва ~ = initial velocity/speed; initial rate ~ поши́рювання = (вектор) propagation [spread(ing)] velocity; (скаляр) spread(ing) rate ~ поши́рювання дуги́ = arc speed ~ поши́рювання збу́рення = perturbation velocity ~ поши́рювання зву́ку = sound velocity; (в середовищі) sound velocity in a medium ~ поши́рювання по́лум’я = flame propagation rate/speed ~ поши́рювання розря́ду = speed of discharge ~ поши́рювання трі́щини = crack propagation rate ~ поши́рювання уда́рної хви́лі = shock(-wave) velocity ~ поши́рювання хви́лі = wave(-propagation) velocity приденна ~ = bottom velocity прийня́тна ~ = allowable speed прикінце́ва ~ = terminal velocity приладо́ва ~ = instrumental velocity промене́ва ~ = radial [line-of-sight] velocity ~ променюва́ння = emission rate промі́жна́ ~ = medium [intermediate] velocity ~ проника́ння = penetration velocity просторо́ва ~ = space (spatial) velocity ~ просува́ння = advance speed ~ протя́гування = (плівки) film speed ~ проце́су = process rate ~ проявля́ння = (фот.) development rate радія́льна ~ = radial [line-of-sight] velocity ~ реагува́ння = (чутливість) responsiveness ~ реа́кції = 1. (хемічної) reaction rate 2. (відгуку) response speed/rate, speed/rate of response ~ реагува́ння = (приладу) responsiveness (of an instrument) реґульо́вна ~ = adjustable speed результівна́ ~ = resultant velocity ~ рекомбіна́ції = recombination rate ~ релакса́ції = relaxation rate релятивісти́чна ~ = relativistic velocity релятиві́стська ~ = див. релятивістична ~ ~ рівнова́жного проце́су = equilibrium rate ~ рівномі́рного змі́нювання = uniform rate ~ рі́зання = cutting speed робо́ча ~ = operating [running, working] speed ~ розбігання все́світу = expansion rate of the universe ~ розбіга́ння гала́ктик = recession speed ~ роз’їда́ння = (корозії) corrosion rate; (х.) rate of attack ~ розклада́ння = (х.) decomposition rate ~ розпада́ння = disintegration [decay] rate; (х.) decomposition rate розрахо́вана ~ = calculated velocity ~ розряджа́ння = discharging rate ~ розсі́ювання тепла́ = heat-dissipation rate ~ розтя́гування = extension rate ~ розчиня́ння = dissolution rate ~ розши́рювання = expansion rate ~ ро́сту = growth rate; (тріщини) crack-growth rate; (кристалу) crystal-growth rate ~ руйнува́ння = destruction rate ~ ру́ху = velocity [speed] of motion; (хаотичного) random velocity; (впорядкованого) systematic velocity; (теплового) thermal velocity; (цілої системи) bulk velocity ~ ру́ху в пові́трі = (ад) airspeed ~ ру́ху дислока́цій = dislocation velocity ~ ру́ху межі́ = boundary velocity ~ ру́ху пли́ну = fluid velocity ~ ру́ху пові́тря = (повітряної маси) air velocity; (повітряного потоку) air-flow rate ~ сві́тла = light speed, speed of light; velocity of light (в ґравітаційному полі – in a gravitational field); (в середовищі) velocity of light in a medium; (у вакуумі) speed of light (in a vacuum), electromagnetic constant ~ седимента́ції = rate of sedimentation ~ сейсмі́чної хви́лі = seismic velocity се́кторна ~ = areal velocity селеноцентри́чна ~ = selenocentric velocity сере́дня ~ = average [mean] velocity/speed середньоквадра́тна ~ = root-mean-square velocity ~ середо́вища = medium velocity/speed ~ сигна́лу = velocity of a signal ~ си́нтезу = synthesis rate; (ядрового) fusion rate синхро́нна ~ = synchronous speed ~ сканува́ння = scanning [spot] speed, scan(ning) rate складова́ ~ = velocity component див. тж компонента ~ сла́бшання = attenuation rate ~ соліто́ну = soliton velocity ~ Со́нця = solar velocity ~ спада́ння = (меншання) decrease rate; (слабшання) decay rate спостере́жувана ~ = observed velocity спра́вжня ~ = true velocity/speed ~ спрацьо́вування = (приладу) speed [rate] of response, response speed/rate ста́ла ~ = (руху) constant velocity/speed; (за модулем) uniform speed; (дії) uniform speed; (процесу) uniform rate ~ старі́ння = aging rate ~ стиска́ння = compression rate ~ стру́меня = (частинок) beam velocity ~ струми́ни = (речовини) jet velocity; stream velocity ~ субліма́ції = sublimation rate сума́рна ~ = resultant velocity танґенці́йна ~ = tangential velocity ~ тверді́ння = solidification [hardening] rate теплова́ ~ = thermal velocity ~ теплово́го ру́ху = thermal velocity ~ теплопоглина́ння = heat-absorption rate ~ течії́ = stream velocity; flow rate ~ течії́ на полови́ні глибини́ = half-depth velocity ~ то́плення = melting rate ~ тра́влення = див. ~ щавлення трансляці́йна ~ = translation(al) velocity тре́тя космі́чна ~ = hyperbolic velocity, third cosmic velocity триви́мірна ~ = space (spatial) velocity ~ трі́скання = cracking rate ~ тужа́віння = solidification [hardening] rate турбуле́нтна ~ = turbulent velocity; eddy velocity ~ турбуле́нтного пото́ку = turbulent(-flow) velocity ~ уда́рної хви́лі = shock(-wave) velocity ~ ударя́ння = impact [striking] velocity узага́льнена ~ = generalized velocity ультразвукова́ ~ = ultrasonic velocity/speed ~ ультразву́ку = ultrasound velocity/speed ~ у моме́нт уда́ру = impact velocity; striking velocity усере́днена ~ = (процесу) averaged rate ~ у систе́мі це́нтру мас = center-of-mass-system [cms] velocity, barycentric velocity уста́лена ~ = (процесу) steady rate; (руху частинки у в’язкому середовищі) terminal [final] velocity ~ утво́рювання = formation rate; generation rate; (частинок) production rate ~ уто́млювання = fatigue rate фа́зова ~ = phase velocity, wave [phase] speed, (wave) celerity факти́чна ~ = actual velocity факти́чна пові́тряна ~ = true airspeed ~ Фе́рмі = Fermi velocity ~ фільтрува́ння = filtration rate ~ флокуля́ції = flocculation rate фо́нова ~ підрахо́вування = background counting rate ~ формува́ння = formation rate ~ хаоти́чного ру́ху = random velocity характеристи́чна ~ = characteristic velocity ~ хви́лі = wave velocity/speed ~ хвильово́го фро́нту = wavefront velocity ~ холо́нення = cooling rate ~ це́нтру мас = center-of-mass [cms] velocity ~ части́нки = particle velocity чотириви́мірна ~ = four-velocity, four-dimensional velocity, velocity four-vector ~ ши́ршання все́світу = expansion rate of the universe ~ ща́влення = etching rate |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)