Знайдено 26 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «банальний» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

common [ˈkɒmən, амер. ˈkɑːm-]
  1. adj (commoner, commonest)
    1) звича́йний; пере́січний, прости́й; типо́вий
    2) поши́рений; розповсю́джений, повсю́дний; повсякде́нний
    3) спі́льний, гуртови́й, суку́пний; зага́льний
    4) суспі́льний, грома́дський, публі́чний
    5) звича́йний, елемента́рний, прости́й
    6) рі́дний (про мову); тубі́льний; місце́вий
    7) брит. проста́цький; бана́льний, вульга́рний
    8) грам. (в латинській, голаднській та ін. мовах про чоловічий або жіночій рід, на відміну від середнього) До обговорення
    9) лінгв. (про склад, який може бути довгим або коротким) До обговорення
    10) юр. невели́кої тя́жкості (про злочин)
  2. v
    1) общи́нна земля, ви́гін
    2) брит. розм. ра́ція, до́брий ро́зум
    3) (common of saints) христ. загальна літургія До обговорення
    4) (також right of common) брит., юр. право на спі́льне використання До обговорення
    • The Common — скор. від Commonwealth of Massachusetts
    • common currency — спільна валюта
    • the common good — загальне добро
    • common ground — спільна позиція; спільні погляди
    • common knowledge — загальновідомий факт
    • common or garden — брит. пересі́чний
    • common property — спільна власність
    • the common touch — талант спілкування зі звичайними людьми
    • out of the common — брит. незви́чний Обговорення статті
copybook [ˈkɒpibʊk]
  1. n
    1) зошит з про́писами (зразками до спи́сування)
    2) амер. зошит, що містить копії (зокрема документів)
    3) комп. код для копіювання
    • blot one’s copybook — заплямува́ти репутацію
  2. adj
    1) вірний оригіналу, коректний; бездоганний
    2) банальний, заяложений Обговорення статті
run-of-the-mill [ˌrʌnəvðəˈmɪl -əðə-] adj
    звича́йний, про́стий, ордина́рний, пересі́чний; посередній; бана́льний Обговорення статті
vanilla [vəˈnɪlə -ˈnel-]
  1. n
    1) бот. (Vanilla planifolia) вані́ль
    2) вані́ль (пря́ність)
    3) (також vanilla pod) вані́льна паличка
    4) розм. ванільне моро́зиво
  2. adj
    1) вані́льний
    2) (plain vanilla) звича́йний, прости́й; неоригінальний, бана́льний, прі́сний Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

banal [bɘˈnɑ:l, bɘˈnæl] a
1. банальний, повсякденний, заяложений;
  a ~ idea банальна ідея;
2. обов’язковий для всіх.
cheap [tʃi:p] a
1. дешевий, недорогий;
  a ~ restaurant дешевий ресторан;
2. знецінений (про валюту);
  ~ money знецінені гроші;
3. пільговий;
  a ~ trip екскурсія за пільговим тарифом;
4. легкий, що легко дістається;
  a ~ victory легка перемога;
5. поганий, нічого не вартий;
  ~ jewelry підроблені дорогоцінності;
  ~ humour заяложений, банальний, тривіальний гумор;
  a ~ trick підлий викрут;
  to feel ~ бути не в дусі;
  to make oneself ~ втратити відчуття гідності.
chestnut [ˈtʃesnʌt] n
1. бот. каштан, каштанове дерево (тж Spanish ~, sweet ~);
2. каштан (плід);
  to roast ~s пекти каштани;
3. каштановий колір;
4. розм. шатенка;
5. розм. заяложений анекдот; банальний роман;
6. розм. гнідий кінь;
◊ to pull the ~s out of the fire for smb чужими руками жар загрібати;
  to put the ~s in the fire заварити кашу.
common [ˈkɒmɘn] a
1. загальний, спільний;
  ~ efforts (interests) спільні зусилля (інтереси);
  a ~ language (lot, room) спільна мова (доля, кімната);
  a ~ market спільний ринок;
  ~ parentage спільний родовід;
  ~ prayer церк. літургія (англіканської церкви);
  C. Prayer Book церк. спільний молитовник;
  at the ~ rate за ринковою ціною;
  by ~ consent за загальною (спільною) згодою (домовленістю);
  to make ~ cause (with) діяти спільно (з);
2. громадський; публічний;
  a ~ council муніципальна рада;
  a ~ kitchen комунальна кухня;
  ~ land громадський вигін;
  ~ property спільна власність;
  a ~ school амер. початкова школа;
  a ~ weal громадське благо;
3. поширений, загальновідомий; загальноприйнятий;
  a ~ flower поширена квітка;
  a ~ mistake, error (practice) поширена помилка (практика);
  ~ species біол. звичайний вид;
  it is ~ knowledge загальновідомо;
  this word is in the ~ use in English це слово широко вживане в англійській мові;
4. звичайний; простий, елементарний;
  a ~ face (man) непримітне обличчя (проста людина);
  ~ honesty елементарна чесність;
  ~ sense здоровий глузд;
  to apply/ to exercise, to show, to use ~ виявляти здоровий глузд;
  a ~ soldier рядовий (солдат);
  a ~ swallow сільська ластівка;
  a ~ year невисокосний рік;
  the ~ people прості люди;
  ~ work некваліфікована праця; чорна робота;
  a man of no ~ abilities людина неабияких здібностей;
5. мат. простий;
  ~ fraction (logarithm) простий дріб (десятковий логарифм);
6. грубий, вульгарний, банальний;
  a ~ expression (look) вульгарний вислів (вигляд);
  ~ manners грубі манери;
7. простий, грубо зроблений;
  ~ clothes (furniture) простий одяг (прості меблі);
  ~ wool груба вовна;
8. загальний;
  ~ factor (multiple) мат. загальний дільник (загальний множник);
  ~ gender (case, noun) грам. загальний рід (-ий відмінок, -е ім’я)
◊ (as) ~ as dirt звичайний, пересічний, буденний;
  ~ law неписаний закон;
  ~ pleas юр. суперечки між приватними особами;
  ~ salt поварена сіль;
  ~ women повія.
USAGE: Українському спільний в англійській мові відповідають common і general. Common стосується декількох людей (не менше 2-х): common cause спільна справа, common property спільна власність, спільне майно, common knowledge щось загальновідоме. General має значення загальний: general welfare загальний добробут, general elections загальні вибори, general strike загальний страйк.
commonplace [ˈkɒmɘnpleɪs] a банальний, заяложений.
corny [ˈkɔ:nɪ] a
1. хлібний; зерновий;
2. хлібородний;
3. амер. розм. старомодний;
4. амер. розм. банальний; заяложений;
  a ~ joke заяложений жарт;
5. розм. напідпитку;
6. мозолястий; жорсткий, зашкарублий.
cut [kʌt] a
1. розрізаний; порізаний; зрізаний;
  a ~ finger порізаний палець;
  ~ flowers (nails) зрізані квіти (підрізані нігті);
2. скроєний;
3. шліфований;
4. знижений, зменшений;
  ~ goods уцінені товари;
  ~ prices (expenditures) знижені ціни (урізані витрати);
5. кастрований;
6. розведений, з домішками; нечистий;
◊ ~ and dried, dry
    1) заздалегідь підготовлений, у закінченому вигляді;
    2) трафаретний, тривіальний, банальний.
hack [hæk] a
1. найманий;
  a ~ journalist найманий писака;
2. банальний, трафаретний, заяложений;
3. неприємний, нудний, одноманітний (про роботу).
hackneyed [ˈhæknɪd] a банальний, заяложений; тривіальний.
low-lived [ˌlɘʋˈlɪvd] a
1. бідний, зубожілий;
2. грубий, вульгарний; банальний.
platitudinous [ˌplætɪˈtju:dɪnɘs] a
1. банальний, заяложений; непристойний;
2. безбарвний, сірий.
pointless [ˈpɔɪntlɪs] a
1. тупий, незагострений, без гострого кінчика;
2. безглуздий, безцільний;
  a ~ remark безглузде зауваження;
3. недотепний, банальний, заяложений;
4. спорт. з невідкритим рахунком.
prosy [ˈprɘʋzɪ] a (comp prosier, sup prosiest)
1. розм. прозаїчний; нудний, нецікавий; банальний, буденний;
  ~ life монотонне/буденне життя;
  a ~ speaker нецікавий промовець;
2. прозаїчний;
  a ~ argument банальний довід.
quotidian [kwɘʋˈtɪdɪɘn] a
1. щоденний, повсякденний;
  ~ fever малярія з щоденними приступами;
2. банальний, звичайний;
  a ~ thought банальна думка.
sapless [ˈsæplɪs] a
1. висохлий, сухий; зів’ялий;
2. виснажений (про землю);
3. в’ялий, безсилий; слабохарактерний;
4. беззмістовний, банальний, нецікавий;
  ~ anecdotes заяложені анекдоти.
trite [traɪt] a
1. банальний, заяложений;
  a ~ idea банальна ідея;
  a ~ metaphor заяложена метафора;
2. потертий, стертий;
  a ~ bronze coin стерта бронзова монета;
3. уторований (про стежку).
tritical [ˈtraɪtɪk(ɘ)l] a банальний, тривіальний.
trivial [ˈtrɪvɪɘl] a
1. незначний, дрібний; пустий;
  ~ injury легке пошкодження;
  ~ expenses дрібні витрати;
  interest in ~ things інтерес до дрібниць;
2. тривіальний, банальний;
  a ~ remark банальне зауваження;
  a ~ task тривіальне завдання;
3. ненауковий, народний (про назви рослин і тварин);
  ~ name побутова назва;
  the ~ round буденщина, рутина.
unpointed [ˌʌnˈpɔɪntɪd] a
1. тупий, незагострений (про олівець);
2. без розділових знаків;
3. недотепний; банальний.
vapid [ˈvæpɪd] a
1. несмачний; прісний;
  ~ beer вивітріле пиво;
  ~ food несмачна їжа;
2. нудний, беззмістовний, млявий, банальний;
  a ~ conversation пуста розмова;
  a ~ smile бліда посмішка;
  orator’s ~ outpourings довга і нудна промова;
3. вульгарний, непристойний.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

банальн||ий banal, common, common-place, quotidian, trite; hackneyed;
● робити ~им to hackney.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

бана́льний (-на, -не)* banal, hackneyed, commonplace, trite;
  бана́льність (-ности [-ності]) f banality, triteness.