Знайдено 15 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «анульовувати» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

abrogate [ˈæbrɘgeɪt] v (past і p. p. abrogated, pres. p. abrogating)
1. скасовувати, анульовувати (закон, звичаї);
2. відрікатися;
  I can’t ~ my principles я не можу поступитися своїми принципами.
call [kɔ:l] v
1. кричати, закричати;
  I heard someone ~ing мені почулося, що хтось кричить;
  to ~ after smb крикнути комусь навздогін;
2. окликати, гукати, кликати;
  to ~ for help кликати на допомогу;
  to ~ the waiter over підкликати офіціанта;
  I ~ed him я окликнув його;
3. називати, звати, давати ім’я;
  to ~ smb/smth after smb назвати когось/ щось на чиюсь честь;
  to ~ smb a lier називати когось брехуном;
  to ~ things by their proper names називати речі своїми іменами;
  she is ~ed Ann її звати Аня;
  her name is Betty but everybody ~s her Bet її ім’я Бетті, але всі називають її Бет;
  they called the dog Rex вони назвали собаку Рексом;
  to ~ smb names лаятися; ображати когось;
  what do you ~ this flower? як називається ця квітка?;
  what do you ~ this in English? як це по-англійському?;
4. викликати; голосно читати список; робити переклик;
  when names were ~ed під час переклику;
5. скликати;
  to ~ a conference скликати конференцію;
  to ~ a congress скликати конгрес;
  to ~ a meeting скликати збори;
  to ~ Parliament скликати/ зібрати парламент;
6. викликати; кликати (до себе), запрошувати;
  to ~ a doctor викликати, запрошувати лікаря;
  to ~ a fire-brigade викликати пожежну бригаду;
  to ~ a taxi викликати таксі;
  to ~ smb to the telephone кликати когось до телефону;
7. закликати; звертатися до;
  to ~ for action закликати до дії;
  to ~ on all honest people to support peace закликати усіх чесних людей відстоювати справу миру;
  to ~ smb’s attention to smth звертати чиюсь увагу на щось;
  to ~ to mind пригадати;
  to ~ to order закликати до порядку;
  to speak without being ~ed upon висловлюватися без надання слова;
8. будити, розбудити;
  it’s too early to ~ him ще рано будити його;
9. відвідувати (когось – on) (на короткий час); приходити в гості, заходити (до когось в дім, у контору – at);
  to ~ at a house зайти в дім;
  to ~ up/(on) a person відвідати когось;
  I ~ed on Mr Green я відвідав пана Гріна;
  I ~ed at Mr Green’s house я зайшов додому до пана Гріна;
  the ship ~ed at several ports корабель зайшов у декілька портів;
10. вважати;
  I ~ this a good house я вважаю, що це хороший дім;
11. оголошувати;
  to ~ a strike оголосити страйк;
12. потребувати; вимагати (for);
  the negotiations ~ for great tact перемовини вимагають великого такту;
  your remark was not ~ed for ваше зауваження було недоречним;
  ~ aside відводити, відкликати вбік;
  ~ at зупинятись (десь, напр., в готелі);
  ~ away
    1) відкликати;
    2) марно галасувати;
  ~ back
    1) покликати назад;
    2) брати назад (слова);
    3) скасовувати (наказ);
    4) згадувати;
  to ~ back to memory воскрешати в пам’яті;
    5) дзвонити (передзвонювати) по телефону;
  ~ down
    1) викликати, спричиняти;
    2) засуджувати, робити догану;
    3) заперечувати;
  ~ for
    1) вимагати;
  letters to be ~ed for листи до запитання;
    2) заходити (за кимсь);
    3) передбачати;
  ~ forth викликати, вимагати;
  this affair ~s forth all his energy ця справа вимагатиме всієї його енергії;
  ~ in
    1) вимагати назад (борг);
    2) вилучати з обігу (грошові знаки);
    3) запрошувати;
  to ~ in evidence юр. викликати до суду свідка для надання показів;
    4) призивати на військову службу;
  to ~ in question піддавати сумніву;
    5) анульовувати (закон);
  ~ into: to ~ into existence/(being) здійснювати, створювати;
  to ~ into play приводити в дію; примушувати діяти;
  ~ off
    1) відкликати, скасовувати;
  ~ off your dog! заберіть свою собаку!;
    2) відволікати (увагу);
    3) відкладати, переносити;
  the game was ~ed off гру відклали (перенесли);
  ~ on
    1) закликати, звертатися, апелювати;
    2) дзвонити по телефону;
    3) запрошувати;
    4) надавати слово;
  the chairman ~ed on the next speaker голова надав слово наступному промовцю;
  ~ out
    1) викрикувати, вигукувати, кричати;
    2) викликати (на збори, на боротьбу);
    3) запрошувати на танець;
    4) призивати (на військову службу);
  ~ over робити переклик;
  ~ round обходити, робити обхід;
  ~ to: to ~ to account вимагати пояснень;
  to ~ to mind, to memory, to remembrance нагадати; пригадати; згадати;
  to ~ to order закликати до порядку;
  ~ up
    1) викликати по телефону;
    2) кликати наверх;
    3) призивати на військову службу;
    4) подавати на розгляд (законопроєкт);
◊ ~ me cousin but cousin me not присл. горщиком назови, а в піч не станови;
  ~ not a surgeon before you are wounded присл. не спіши з козами на торг;
  ~ the question! до діла!; досить балачок! (вигук на зборах тощо);
  to ~ a halt військ. Припинити наступ; покласти край чомусь;
  to ~ all to naught ображати, ганьбити, паплюжити;
  to ~ a spade a spade, a pikestaff a pikestaff називати речі своїми іменами;
  to ~ back to memory воскресити в пам’яті;
  to ~ blushes примусити когось почервоніти;
  to ~ cousins to претендувати на спорідненість; вважати своєю ріднею;
  to ~ down a curse upon smth проклинати, сипати прокляття на чиюсь голову;
  to ~ in question піддавати сумніву;
  to ~ it a day бути задоволеним досягнутими результатами;
  to ~ it quits запропонувати помиритися;
  to ~ it square розквитатися;
  to ~ off the dogs змінити неприємну тему розмови;
  to ~ on the carpet або to ~ over the coals нагріти чуба; показати, де раки зимують;
  to ~ quits запропонувати помиритися;
  to ~ the roll робити переклик;
  to ~ the tune, the play задавати тон;
  to ~ to the colours військ. призивати на військову службу.
USAGE: Українському Як це називається? в англійській мові відповідає What is it called? What do you call it? What is the name of it? Назвати своє ім’я перекладається to give one’s name: He gave his name to the secretary. Він назвав своє ім’я секретареві. Називати чиєсь ім’я у значенні викликати чиєсь ім’я перекладається to call (out) smb’s name. To call on smb у значенні відвідувати когось належить до офіційного стилю, у повсякденному мовленні вживається to go/to come to see smb.
cancel [ˈkæns(ɘ)l] v (past і p. p. canceled або cancelled, pres. p. canceling або cancelling)
1. анулювати, скасовувати;
  to ~ a contract розривати контракт;
  to ~ debts анульовувати борги;
  to ~ leave скасовувати відпустку;
  ~! військ. відставити! (команда);
  to ~ a treaty скасовувати договір;
2. викреслювати;
3. погашати (марки);
4. мат. скорочувати дріб або рівняння (тж ~ out);
5. юр. відкликати;
  ~ out зрівнювати, збалансовувати; нейтралізувати;
  to ~ out gain (success) звести нанівець вигоду (успіх).
cass [kæs] v юр. скасовувати, анульовувати.
constitution [ˌkɒnstɪˈtju:ʃ(ɘ)n] n
1. конституція, основний закон;
  to abrogate a ~ анульовувати/скасовувати конституцію;
  to amend a ~ вносити поправки до конституції;
  to adopt, to establish a ~ приймати конституцію;
  to preserve, to safeguard a ~ дотримуватися основного закону;
  to ratify a ~ ратифікувати конституцію;
  to violate a ~ порушувати конституцію;
2. статут;
  to draw up, to frame, to write a ~ розробляти статут;
3. будова тіла, конституція; статура;
  an iron, a rugged, a strong ~ міцна статура;
  a feeble, a frail, a poor ~ слабка статура;
4. склад;
  ~ of the water склад води.
contract [ˈkɒntrækt] n
1. договір, угода; контракт; підряд;
  a valid ~ чинний, валідний договір;
  а family ~ сімейний підряд;
  а team ~ бригадний підряд;
  a marriage ~ шлюбний контракт;
  ~ labour амер. завербована робоча сила;
  ~ price договірна ціна;
  a ~ for договір про щось;
  a ~ with договір з кимсь;
  to be under ~ бути пов’язаним контрактом;
  to breach, to break, to violate a ~ порушувати умови договору;
  to conclude a ~ укладати договір;
  to negotiate a ~ обговорювати договір;
  to ratify a ~ ратифікувати договір;
  to sign a ~ підписати договір;
  to carry out, to execute a ~ виконувати умови договору;
  to draw up a ~ складати, розробляти договір;
  to abrogate, to cancel, to repudiate a ~ анульовувати договір;
2. заручини, заручення;
3. розм. сезонний квиток;
4. розм. підприємство (будівельне);
5. лінгв. скорочене слово.
dial [ˈdaɪɘl] v
1. вказувати на циферблаті;
2. набирати номер (на автоматичному телефоні);
  to ~ the number набирати номер;
  ~ back відступати від чогось; давати «задній хід»; анульовувати;
  to ~ back one’s plans переглядати раніше складені плани.
edict [ˈi:dɪkt] n
1. едикт, указ;
  a royal, a solemn ~ королівський указ (указ, що відповідає усім вимогам закону);
  to invoke an ~ посилатися на указ;
  to issue an ~ видавати указ;
  to recall, to rescind an ~ анульовувати, скасовувати указ;
2. непорушний закон.
engagement [ɪnˈgeɪdʒmɘnt] n
1. заняття; діло, справа; робота;
2. (прийняте) запрошення; (призначена) зустріч; побачення; домовленість (про зустріч);
  a luncheon ~ запрошення на (офіційний) сніданок;
3. pl зобов’язання;
  to meet ~s виконувати зобов’язання;
  to break ~s порушувати зобов’язання;
4. юр. формальне зобов’язання, угода;
  an international ~ міжнародне зобов’язання;
  to cancel an ~ анульовувати угоду;
5. заручини;
  an ~ ring обручка нареченої;
  smb’s ~ to smb чиїсь заручини з кимось;
  to announce an ~ оголошувати про заручини;
  to break off an ~ розривати заручини;
  her ~ to him was announced in the local paper про її заручини з ним було повідомлено в місцевій газеті;
6. обов’язок;
7. військ. сутичка, бій;
  a naval ~ морський бій;
  to break off an ~ припиняти сутичку;
8. тех. зачеплення; зчеплення; зчіпний механізм.
permit [ˈpɜ:mɪt] n
1. дозвіл;
  export ~ дозвіл на вивезення;
  import ~ дозвіл на ввезення;
  to cancel, to revoke a ~ анульовувати дозвіл;
  to give, to grant a ~ давати дозвіл;
2. ліцензія, дозвільна посвідка;
3. перепустка.
prohibition [ˌprɘʋhɪˈbɪʃ(ɘ)n] n
1. заборона (against);
  to repeal (a) ~ анульовувати/скасовувати заборону;
2. юр. заборонний судовий наказ (тж writ of ~).
unmake [ˌʌnˈmeɪk] v (past i p. p. unmade, pres. p. unmaking)
1. знищувати (зроблене), анульовувати;
2. переробляти;
  to ~ one’s mind передумати;
3. знижувати в чині (званні).

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

cancel 1. касува́ти/‌скасо́вувати//скасува́ти; анульо́вувати/‌анулюва́ти//заанулюва́ти 2. (про дріб) скоро́чувати//скороти́ти, спро́щувати//спрости́ти ■ to ~ out взає́мно зни́щуватися//зни́щитися; (взає́мно) компенсува́тися//скомпенсува́тися 3. викре́слювати//ви́креслити, закре́слювати//закре́слити
['kænsl]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

анульо́вувати див. анулюва́ти

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

застав||а2 ім. ж. (майна, нерухомості) mortgage, mortgaging, pledge, lien, pawn; (грошова) earnest, deposit, bail; hostage; амер. hock; (речей) pawn(ing); pledge, pledging
відкрита (закрита) ~а (сума боргу проти закладеного майна (не) може бути збільшена) open(end) (closed) mortgage
друга або третя ~а під нерухомість overlying mortgage
іменна ~а registered mortgage
митна ~а customs bond
митна ~а для перевезення вантажів зі складу на склад removal bond
непогашена (у термін) ~а defaulted mortgage
перша (друга, третя, попередня) ~а first/senior (second, third, prior) mortgage
складська ~а warehouse bond
сукупна ~а (під нерухомість із дрібних ділянок землі) consolidated/aggregate/blanket mortgage
~а дебіторської заборгованості pledge of receivables; pledging of receivables
~а клієнтів customer pledge
~а конкретного майна/предмета specific charge
~а нерухомості mortgage
~а оборотного капіталу floating charge
~а підприємства enterprise charge
~а повного забезпечення і кредиту pledge of the full faith and credit of...
~а прав вимоги pledge/pledging of receivables; customer pledge
~а продавцю, що не одержав плати unpaid vendor’s charge
~а речей за родовою ознакою class charge
~а цінних паперів securities pledged as collateral
~а зі зростальною сумою виплат у рахунок погашення (внески зростають за погодженою схемою) graduated payment customer mortgage
~а зі ставкою відсотка, що змінюється (у залежності від зміни індексу вартості життя) variable-rate mortgage
~а з невизначеною верхньою межею running account mortgage
~а із періодично поновлюваною сумою кредиту rollover mortgage
~а із сумою погашення, що змінюється (напр., у перший рік виплачується лише відсоток позики без погашення основного боргу) flexible payment mortgage
~а із фіксованим відсотком fixed payment/rate/mortgage
~а на рухоме майно chattel mortgage
~а на майно корпорації mortgage on the corporate properly
~а на максимально припустиму суму maximum mortgage
~а під нерухомість real estate mortgage
~а щодо речей або прав charge over things or rights
~а, (не) обмежена визначеною сумою unlimited (limited) mortgage
викупити товар із-під ~и to take goods out of pledge
віддавати у ~у to pawn; to give in pawn, to put in pledge
анульовувати (викуповувати, одержувати, оплачувати) ~у to discharge (to redeem, to raise, to clear) a mortgage
позичати гроші під ~у to borrow money on mortgage.