Знайдено 28 статей
Шукати «shirt» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

shirt [ʃɜːt, амер. ʃɝːt] n
    1) соро́чка
    2) спідня сорочка
    • aloha shirt, Hawaiian shirt — гава́йка, гава́йська сорочка
    • boiled shirt — крохмальна сорочка
    • polo shirt — сорочка поло; теніска
    • sweat shirt — толстовка; бавовняний спортивний светр
    • tee shirt — див. t-shirt Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

hair-shirt [ˌheɘˈʃɜ:t] n волосяниця.
night-shirt [ˈnaɪtʃɜ:t] n чоловіча нічна сорочка.
polo-shirt [ˈpɘʋlɘʋʃɜ:t] n чоловіча спортивна сорочка, теніска.
shirt [ʃɜ:t] v одягати сорочку (гімнастерку).
shirt [ʃɜ:t] n
1. сорочка (чоловіча);
  a blue ~ блакитна сорочка;
  a cheap ~ дешева сорочка;
  a clean ~ чиста сорочка;
  a cotton ~ бавовняна сорочка;
  a dirty ~ брудна сорочка;
  a dress ~ біла сорочка до вечірнього костюма;
  a football ~ майка;
  a hair ~ волосяниця;
  a fresh ~ свіжа сорочка;
  a light ~ легка сорочка;
  a polo ~ чоловіча спортивна сорочка з коротким рукавом;
  a silk ~ шовкова сорочка;
  a simple ~ проста сорочка;
  a warm ~ тепла сорочка;
  a wash-and-wear ~ сорочка, яка не потребує сильного догляду при носінні;
  to change one’s ~ переодягти сорочку;
  to iron a ~ прасувати сорочку;
  to put on a ~ одягати сорочку;
  to take off a ~ зняти сорочку;
  to wash a ~ прати сорочку;
  to wear a ~ носити сорочку;
  the ~ is torn ця сорочка порвалася;
  the ~ wears well ця сорочка добре носиться;
  this ~ is too small for me ця сорочка занадто мала мені;
2. спідня сорочка;
3. гімнастерка; формена сорочка;
  black ~
    1) чорна сорочка (форма італійських фашистів);
    2) перен. фашист;
  brown ~
    1) коричнева сорочка (форма німецьких нацистів);
    2) перен. нацист;
4. блузка;
◊ bloody ~ доказ убивства;
  near is my ~ but nearer is my skin присл. своя сорочка до тіла ближче;
  to get one’s ~ out втратити самовладання;
  to get smb’s ~ off, out розгнівити когось;
  to give away the ~ off one’s back віддати останню сорочку (останнє);
  to give smb a wet ~ примусити когось працювати до сьомого поту;
  to have not a ~ to one’s back не мати ані шеляга за душею; жити у злиднях;
  to keep one’s ~ on зберігати спокій;
  to put one’s ~ on, upon поставити на карту усе;
  to take smb’s ~ прибрати когось до рук.
USAGE: Іменники shirt і smock перекладаються як сорочка. Але shirt – це сорочка, яку носять чоловіки, хлопчики, та дитяча і жіноча спідня сорочка. Smock – сорочка або блуза з грубого білого матеріалу, яку носять поверх одягу на півдні Англії переважно сільськогосподарські робітники. Інколи це слово вживається в сучасній англійській мові у застарілому значенні – жіноча сорочка з оборками.
shirt-band [ˈʃɜ:tbænd] n
1. комір сорочки;
2. манжета (сорочки).
shirt-button [ˈʃɜ:tˌbʌtn] n ґудзик для сорочки.
shirt-frill [ˈʃɜ:tfrɪl] n іст. жабо.
shirt-front [ˈʃɜ:tfrʌnt] n
1. накрохмалений перед сорочки;
2. манишка;
3. біла пляма спереду (у собаки тощо).
shirt-pin [ˈʃɜ:tpɪn] n шпилька для краватки.
shirt-sleeve [ˈʃɜ:tˌsli:v] n рукав сорочки;
  in one’s ~s без піджака.
shirt-sleeve [ˈʃɜ:tˌsli:v] a
1. простий, невигадливий;
2. доморослий;
◊ ~ democracy “дипломатія без піджака (без краватки)” (без додержання дипломатичного етикету).
shirt-tail [ˈʃɜ:tteɪl] n низ сорочки.
shirt-waist [ˈʃɜ:tweɪst] n амер. блузка з довгими рукавами;
  ~ dress відрізна сукня спортивного покрою.
sweat shirt [ˈswetˈʃɘ:t] n бавовняний светр.
tee-shirt [ˈti:ʃɜ:t] n футболка.
T-shirt [ˈti:ʃɜ:t] n теніска.

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

combat shirt * бойова сорочка, ‘китель’, легка бойова куртка (див. lightweight combat jacket’)
combat T-shirt olive * польова / бойова футболка оливкового кольору
combat Т-shirt * польова / бойова футболка
Coolmax Т-shirt * польова / бойова футболка (торговельна назва ‘Coolmax’ * виготовлена зі спеціального матеріалу)
Norwegian, Norgi, Norgie, Norwegian shirt * сорочка утеплена з високим коміром (вимовляється як ‘но:ґі’ або ‘но:джи’, офіційна назва * extreme cold weather mens field shirt, предмет старого комплекту станом на 2023 р.)
service shirt * формена сорочка
shirt-sleeve diplomacy * безкраваткова дипломатія
thermal shirt * (брит.) термосорочка, термоактивна сорочка (офіційна назва PCS Combat thermal undershirt)
T-shirt combat anti-static brown * коричнева польова / бойова футболка зі спеціального антистатичного матеріалу
UBACS / Under Body Armour Combat Shirt * сорочка тактична / бойова (одягається під бронежилет, вимовляється як ‘ю́бакс’, іноді ‘у́бакс’)