Знайдено 9 статей
Шукати «another» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

another [ɘˈnʌʧɘ] pron
1. інший (а не цей), відмінний;
  ~ example інший приклад;
  pupil інший учень;
  book інша книга;
  ~ world загробний, потойбічний світ;
  ~ time іншим разом, в інший час;
  one ~ один одного (більш ніж про двох);
  there is ~ way to do it це можна зробити інакше;
2. ще один;
  one after ~ один за одним;
  to have ~ cup of tea випити ще одну чашку чаю;
3. новий, ще один, схожий; новоявлений;
  ~ Byron новий (ще один, новоявлений) байрон; (taken) one with ~ (взятий) разом; ◊
  ~ pair of shoes/~ kettle of fish зовсім інша справа.

USAGE: 1. Займенник another в значенні інший, не такий звичайно вживається зі злічуваними іменниками в однині. У сполученні з another ніякі інші означення не вживаються. При наявності інших означень, таких як артикль, неозначений, питальний чи присвійний займенник для передачі українського інший вживається other: Have you got any other questions? У вас є ще інші запитання? Come some other time. Приходьте якось іншим разом. Where is your other pen? Де твоя інша ручка? 2. Українське ще передається кількома словами: another (2), more, still, else, yet. 1) Ще в значенні ще один чи якась певна злічувана кількість, що сприймається як ціле, відповідає another (2): another cup of tea (piece of cake, ten minutes, etc.) ще чашку чаю і т. п. (до того, що вже було). 2) Українському ще у значенні «того ж самого» відповідає more: I want two more books. Мені потрібні ще дві книги. Do you want (any) more time? Вам потрібен ще час? 3) Ще (все ще, продовжувати залишатися в тому ж стані) передається словом still: He is still at work. Він ще на роботі. He is still sleeping. Він все ще спить. 4) Слову ще у значенні «крім того, що вже було» відповідає else: What else do you want to say? Що ще ви хочете сказати? There is nothing else to see. Тут більше нічого дивитися. Else часто утворює сполучення somebody/something else ще хтось, (щось ще), nobody/nothing else більше нікого (нічого), everybody/ everything else всі інші/все інше, where (why, who, when) else де і т. п. ще. 5) Українському ще ні в заперечних реченнях відповідає yet: He hasn’t come yet. Він ще не прийшов.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

Another day, another dollar прислів’я
Пер. Ще один день, ще один долар.
Ком. Первісно, можливо, пов’язано з формою оплати, коли за день роботи найманий робітник отримував один долар. У вислів вживають у значенні «кожен новий день приносить нові прибутки» або як заувагу про щоденну робочу рутину. Структурну основу прислів’я (another …, another …) часто використовуютьт, замінюючи слова day і dollar (див. приклади).
    ‣ Another day, another dollar. That’s never been more true than for the city of Escondido. Nearly every day, construction costs for the city’s new police and fire facilities go up.
    ‣ Another day, another dollar - for most, it’s a wry acknowledgment of the workaday world’s relentless grind. For blind street beggar Roosevelt McBride, it’s a goal, a tantalizing promise of a little something extra.
    ‣ Another day, another dollar, or, in the case of Bill Gates, $46.6 billion, to be exact. Yes, indeed, for the 10th year in a row, Gates reigns supreme as the world’s richest man, according to Forbes magazine.
One good turn deserves another прислів’я
Укр. За позику - віддяка.
    ‣ One good turn deserves another but try not to be compulsive. Think before you react to another’s problems. Before you know it, you may be caught up in a web of intrigue.
    ‣ One good turn deserves another, as honest mother Agea Rezk found to her shock yesterday. [She] found a purse stuffed with $3600 in a supermarket trolley on Saturday, and promptly handed it in to police despite being short of money herself. Now Ms Rezk will be rewarded with $1000 by merchant banker Philip Wollen. Mr Wollen, Victoria’s Australian of the Year, contacted the Herald Sun yesterday to applaud Ms Rezk for her honesty.
    ‣ Reports indicate that Canada has done much to assist Florida residents in regaining their damaged electrical system after the recent hurricanes. Would this not be an opportune time for Canadian officials and perhaps the Prime Minister himself to request, in return for this Canadian largess, that the American ban on Canadian beef be lifted forthwith? … After all, one good turn deserves another.
One man’s junk is another man’s treasure прислів’я
Тлум. Що не потрібне одній людині може бути дуже потрібним, корисним чи дорогоцінним для іншої.
Укр. Один викидає, а другий в золоту раму вставляє.
    ‣ He bought it [the house] as an abandoned church from the city before it was torn down. Gilson maxed out his credit card and bought it for $11,300. He paid $10,000 for the house next door. … One man’s junk is another man’s treasure, as they say.
    ‣ They say one man’s junk is another man’s treasure – and White Stripes frontman Jack White is a rich man because of it. While most of the world has abandoned desolate locales, such as Canada’s Great North, he finds them luxuriant in adventure.
    ‣ Dan Rosenthal … said the key to a successful stadium sale is to mine the ballpark for any possible memorabilia, even the most unlikely. "One man’s junk is another man’s treasure," Rosenthal said Friday. "We don’t count anything out. We tell people, ’Don’t throw it away until after the auction is over, because you never know what somebody is willing to buy.’ "
Tomorrow is another day прислів’я
Укр. Завтра буде новий день.
    ‣ Tomorrow is another day, and we must believe them and ourselves capable of improving that day if we expect to carry on. Tomorrow is another day, and we must all shoulder the burden of living in the real world without illusions.
    ‣ "I was very sensitive," says Norm Krupnick, who turns 82 Monday, reflecting on his early days as a referee. "(The verbal abuse) bothered me, and at night sometimes I couldn’t sleep. But as the years go on, you temper yourself and you say, ’Well, tomorrow’s another day.’ "
When one door closes, another opens прислів’я
One door closes, another opens
Пер. Коли зачиняються одні двері, інші відчиняються.
    ‣ In a disjointed season, it was disappointing [when an important team member left]. But one door closes and another opens.
    ‣ He is looking to lead a national nonprofit human-services agency in Washington, he said, and he is not planning on leaving Howard County, though his political career might be over. "When one door closes, another opens up," he said.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

another = [ə'nʌðə] 1. і́нший; ще оди́н 2. поді́бний, і́нший таки́й са́мий 3. відмі́нний, несхо́жий, іна́кший

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

another 1. і́нший; ще оди́н 2. поді́бний, і́нший таки́й са́мий 3. відмі́нний, несхо́жий, іна́кший
[ə'nʌðə, -ər]

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

another інший, ще один, другий