Знайдено 10 статей
Шукати «always» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

always [ˈɔ:lw(e)ɪz] adv завжди; ◊
  ~ at it wins the day присл. наполегливість — запорука успіху.

USAGE: Прислівник always звичайно вживається у реченнях з дієсловом у формі Indefinite і стоїть, як правило, перед основним дієсловом. Always має значення at all times і вживається у стверджувальних реченнях. Українське заперечне речення типу Він завжди не спить у поїзді передається в англійській прислівником never: He never sleeps in train. Він завжди не задоволений. He is never pleased. Always у заперечних реченнях типу He doesn’t always come in time відповідає в українській Він не завжди приходить вчасно. Пор.: Не never comes in time. Він завжди запізнюється (приходить невчасно, ніколи не приходить вчасно). У реченнях з дієсловом у формі Continuous always передає роздратування, несхвалення дії, яке відбувається дуже часто: He is always asking silly questions він постійно (завжди) ставить дурні запитання; She is always losing her keys. Вона весь час (завжди) губить ключі.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

It’s always darkest before the dawn прислів’я
The darkest hour is <comes> before the dawn
Пер. Найтемніше завжди перед світанком.
Укр. Порятунок приходить і в останню хвилину. Ніколи не втрачай надії.
Пор. After a storm comes a calm.
    ‣ As pressure grew from all sides to settle the simmering conflict, Gov. Ulises Ruiz launched a public relations offensive Tuesday to declare that peace was near. "It’s always darkest before the dawn," he told Televisa.
    ‣ For the Angels, it was another step toward the end of their dream of repeating their improbable World Series championship: their season-high fifth straight loss (four at Baltimore, one here). "It’s always darkest before the dawn," manager Mike Scioscia said, "and we’re in a bit of a dark spot right now." 
    ‣ He says the company "gets quite a lot of complaints from customers at the moment". While he couldn’t claim the situation was going to improve overnight, he has told his staff "the darkest hour is before the dawn".
The customer is always right прислів’я
Пер. Клієнт завжди правий.
    ‣ An institution where students simply turn up, pay their cash and walk out a few years later with a qualification will be the final nail in the coffin. Where will be the guarantees of quality of the degrees? If, as the old adage goes, the customer is always right, how can a customer ever fail a course?
    ‣ In retailing and the hospitality industry they only need to teach one thing--the customer is always right. Courtesy is a hugely underrated quality in Britain.
    ‣ The apology statement on the company’s website says: "Our advice to other customer service operations is to remember the customer is always right and also to think twice before hitting the send button."
There is always something прислів’я
Тлум. В кожній ситуації існують якісь проблеми.
Укр. Завжди щось не так.
    ‣ "All my life, I’ve been told I wasn’t good enough," the former Duke guard said yesterday at a news conference in Manhattan. "Whether it be my size, my quickness or my skin color, there’s always been something."
There is always something new out of Africa прислів’я
Тлум. Африка не перестає бути джерелом чогось нового, незвичного.
Укр. З Африки – завжди щось нове.
Ком. етим. лат. ex Africa semper aliquid novi (Пліній Старший, «Naturalis Historia»). Вислів стосувався гібридизації африканський тварин, при цьому автор посилався на твір Аристотеля «De Animalibus Historia».
    ‣ These days one imagines the programme’s think tank locked away with vast medical dictionaries, thumbing through frantically for diseases they haven’t done, for though fresh and surprising diseases do come along (and there is always something new out of Africa) they present themselves sporadically and untidily.
You always hurt the one you love прислів’я
Пер. Кого любимо, того ранимо.
    ‣ You always hurt the one you love. When a judge used that hoary old line in a court case I was covering some 17 years ago, people grimaced and squirmed. After all, it was a case of domestic abuse, a man beating his wife. No laughing matter.
    ‣ It’s painfully clear that we do indeed "always hurt the ones we love."Why we act so perversely - treating strangers much more politely than we do the people who are essential to our well-being - has yet to be fully explained.
    ‣ The old saw "you always hurt the one you love" holds true in the case of those day-to-day relationship squabbles. Rather than treat loved ones with more respect, it’s the unfortunate truth that many people afford them less consideration than they do others. It’s easy to lash out at your partner or spouse when hassles at work or credit-card bills get you down.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

always = ['ɔ:lweɪz] за́вжди
always-falsehood = [ˌɔ:lweɪz'fɔ:lshʊd] лог. за́вжди-хи́ба, за́вжди-непра́вда
always-truth = [ˌɔ:lweɪz'tru:θ] лог. за́вжди-і́стина, за́вжди-пра́вда

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

always за́вжди
['ɔːlweɪz, 'ɒːl-]