Знайдено 5 статей
Шукати «плавати» на інших ресурсах:

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

плавати to swim; (на поверхні води) to float; (на судні) to navigate, to cruise, to sail; (вздовж узбережжя) to coast; (під вітрилами) to sail; (на веслах) to row, to pull; (дрейфувати) to waft, to drift; (на яхті) to yacht;
● ~ в калюжі крові to welter in one’s blood;
● не навчишся ~, поки в вуха води не набереш no cross, no crown; no pains, no gains; you can’t make an omelet without breaking eggs.

ПРИМІТКА: To float вживається і стосовно живих істот (людей, тварин, комах, птахів), коли вони пливуть або лежать на поверхні води, не рухаючи кінцівками, і стосовно речей, коли вони просуваються за течією або хвилею. To drift відноситься головним чином до речей і означає повільне ковзання по воді чи у повітрі без зусиль, під впливом течії чи вітру. Дієслово to sail пов’язане з пароплавством: The ship sailed north. Пароплав плив на північ. To swim вживається лише стосовно живих істот, коли вони пливуть, рухаючи руками чи ногами, напр.: Try to float (to swim) on your back. Попробуй пливти на спині. Wood floats in water. Дерево пливе у воді.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

пла́вати 1. (про предмет) float 2. (дрейфувати) drift 3. (про людину, тварину) swim 4. (під вітрилами; морем) sail 5. (кермувати кораблем) navigate

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

пла́вати (-ваю, -аєш) I vi to swim; to float:
  пла́вати корабле́м, to sail; to navigate;
  пла́вати в чи́стому мо́рі, to sail on the high seas;
  пла́вати навви́машки (сажня́ми), to swim with (using) broad strokes;
  пла́вати в розко́шах, to swim in luxury;
  пла́вати в доста́тках, to roll in riches; Colloq., пла́ває, як пирі́г (сир) у ма́слі, he lives in clover.
пли́вати (-аю, -аєш) I vi W.U. = пла́вати.
пливти́ (-ву́, -ве́ш) I vi = пла́вати, пли́сти.