Знайдено 3 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «bell the cat» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD MM.com Wiktionary.org 

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

cat [kæt]
I
  1. n
    1) кіт, кі́шка; домашня кішка (Felis domestica  або F. catus)
    2) (родина Felidae) зоол. роди́на котя́чих, коти́
    3) сварлива баба (жінка); ґарґара; гризюка
    4) (скор. від cat-o’-nine-tails) кішка-дев’ятихвістка, канчу́к-дев’ятка
    5) скор. від catfish
    6) скор. від cathead
    7) скор. від catboat
    8) скор. від catamaran
    9) розм., перев. амер. хлопець, чувак
    10) сленг. джазист, джазмен
    11) перев. брит., спорт. чижик (загострений патичок для гри в чиж)
    12) перев. брит., спорт. чиж (гра)
    13) морськ. розм. катапу́льта
    14) подвійний (шестиногий) тага́н
  2. v (cats, catting, catted)
    1) морськ. брати якір на кат
    2) (часто cat around) шукати партнера для сексу; вештатися, байдикувати
    3) шмагати кішкою-дев’ятихвісткою
    4) брит. сленг. блюва́ти
II n
    скор. від catalytic converter
    • let the cat out of the bag — випустити кота з мішка
    • bell the cat — ризикнути, насмілитися Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

bell [bel] v
1. чіпляти (підвішувати) дзвін; прикріпляти дзвіночок;
2. роздиматися дзвоном (про спідницю);
3. ревти (про оленя);
4. перен. кричати, ревти; ◊
  to ~ the cat відважитися, взяти на себе ризик у небезпечній справі (у байці миші повісили котові дзвоника шию, щоб знати про його наближення).
cat [kæt] n
1. кіт (тж tom ~); кішка;
2. тварина родини котячих;
  wild ~ дика кішка;
3. сварлива (недоброзичлива) жінка; пліткарка; уїдлива людина;
  old ~ стара відьма;
4. амер. військ. розм. гусенична машина;
5. (скор. від caterpillar tractor) амер. розм. гусеничний трактор;
6. розм. повія; ◊
  a ~ may look at a king не задирай носа, я не гірше тебе;
  a ~ with nine lives живучий як кішка;
  all ~s are grey in the dark вночі всі коти сірі;
  as a ~ loves mustard любить, як собака палицю;
  barber’s ~ базіка;
  enough to make a ~ laugh і мертвого може розсмішити, дуже смішно;
  it rains ~s and dogs ллє як з відра (про дощ);
  like a ~ on hot bricks ніяково, незручно; як на голках;
  send not a ~ for lard пустити козла в город;
  the ~’s pyjamas, whiskers перший сорт; пальчики оближеш;
  there is no room to swing a ~ тут дуже тісно, тут нема де повернутися;
  that ~ won’t jump цей номер не пройде;
  to bell the ~ відважитися; взяти на себе ініціативу в ризикованій справі;
  to lead a ~ and dog life жити як кішка з собакою;
  to let the ~ out of the bag присл. роздзвонити секрет; вибовкати таємницю;
  to put the ~ among the pigeons викликати переполох;
  to see which way the ~ jumps, to wait for the ~ to jump вичікувати, куди вітер повіє;
  to turn ~ in the pan стати перебіжчиком.