Шукати «повідомляння» на інших ресурсах: 
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) 
| notification повідомля́ння/повідо́млювання//повідо́млення, сповіща́ння//спові́щення || повідо́мчий, сповіща́льний [ˌnəʊtɪfɪ'keɪʃn, ˌnoʊt̬-] ~ of acceptance = повідо́млення про прийняття́ (статті до журналу, доповіді на конференцію тощо) |
| procedure 1. процеду́ра || процеду́рний 2. мето́дика; підхі́д 3. проце́с, послідо́вність [поря́док вико́нування] опера́цій 4. алґори́тм 5. техноло́гія [prəʊ'siːdʒə, prə'siːdʒər] adjustment ~ = проце́с юстува́ння [реґулюва́ння] alignment ~ = проце́с юстува́ння [центрува́ння, реґулюва́ння] attached ~ = (матем.) приє́днана [долу́чена] процеду́ра averaging ~ = процеду́ра [мето́дика] усере́днювання calculation ~ = 1. спо́сіб обчи́слювання 2. мето́дика обчи́слювання checking ~ = процеду́ра перевіря́ння; профілакти́чна пере́вірка comparison ~ = мето́дика порі́внювання computation(al) ~ = мето́дика [алґори́тм] обчи́слювання cumbersome ~ = громіздка́ процеду́ра (обчислювання) data-handling ~ = мето́дика опрацьо́вування да́них data-processing ~ = мето́дика опрацьо́вування да́них diagnostic ~ = діягности́чна процеду́ра empirical ~ = емпіри́чна мето́дика established ~ = загальнопри́йнята мето́дика estimation ~ = мето́дика оці́нювання exit ~ = (комп.) процеду́ра ви́ходу (з програми) experimental ~ = 1. до́слідна мето́дика 2. поря́док (вико́нування) до́сліду extrapolation ~ = екстраполюва́ння, екстраполяці́йна процедура fitting ~ = (процеду́ра) допасо́вування formal (computation) ~ = форма́льне обчи́слювання, форма́льна (обчи́слювальна) процеду́ра involved ~ = складна́ [заплу́тана] процеду́ра (обчислювання тощо) irradiation ~ = мето́дика опромі́нювання interpolation ~ = інтерполюва́ння, інтерполяці́йна процедура iteration ~ = ітерува́ння, ітераці́йна процеду́ра; ітераці́йна мето́дика limiting ~ = перехі́д до грани́ці mathematical ~ = математи́чна процеду́ра measurement ~ = мето́дика мі́ряння [вимі́рювання]; поря́док мі́рчих [вимі́рювальних] опера́цій measuring ~ = див. measurement ~ mixing ~ = спо́сіб змі́шування normalization ~ = (процеду́ра) нормува́ння notification ~ = процеду́ра повідомля́ння (про становище на АЕС тощо) observational ~ = мето́дика спостеріга́ння operating ~ = послідо́вність опера́цій orthogonalization ~ = ортогоналіза́ція; ме́тод [спо́сіб] ортогоналіза́ції orthonormalization ~ = ортонормува́ння; ме́тод [спо́сіб] ортонормува́ння proof ~ = процеду́ра дово́дження recursive ~ = рекурси́вна процеду́ра regularization ~ = ме́тод [спо́сіб, процеду́ра] реґуляриза́ції routine ~ = звича́йна [робо́ча, уста́лена] процеду́ра [мето́дика] search ~ = процеду́ра по́шуку setup ~ = процеду́ра налаго́джування [налашто́вування] shut-down ~ = процеду́ра [поря́док, послідо́вність опера́цій] зупиня́ння (реактора) simple ~ = про́ста́ [нескладна́] процеду́ра (обчислювання тощо) smoothing ~ = ме́тод згла́джування standard ~ = станда́ртна [уста́лена] мето́дика start-up ~ = процеду́ра [поря́док, послідо́вність опера́цій] за́пуску (реактора) straightforward ~ = пряма́ [очеви́дна] процеду́ра tedious ~ = сто́млива [складна́, заплу́тана] процеду́ра (обчислювання тощо) test ~ = 1. контро́льна процеду́ра 2. мето́дика випробо́вування time-consuming ~ = часовитра́тна процеду́ра [опера́ція] time-saving ~ = часооща́дна процеду́ра [опера́ція] update [updating] ~ = процеду́ра оно́влювання [уто́чнювання] (даних) weighing ~ = мето́дика зва́жування; поря́док опера́цій за зва́жування |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| повідомля́ння//повідо́млення (офіційне) notification |
| повідо́млення 1. (подане до журналу, виголошене на конференції) (original) contribution; communication ▪ за —ми (у літературі тощо) reportedly (за цим зворотом часто стоїть номер поклику) 2. (оголошення) announcement 3. (попередження) notice, notification 4. (лист, звістка) message 5. (переслане засобами зв’язку) communication 6. (інформація) information 7. (новина) news 8. (звіт) report 9. (про отримання) acknowledgment 10. (настанова) advice 11. (офіційне) notification 12. (дія) див. повідомля́ння виходо́ве ~ = outgoing message відкодо́ване ~ = decoded message входо́ве ~ = incoming message декодо́ване ~ = див. відкодоване ~ дру́ге ~ = (про конференцію тощо) second announcement електро́нне ~ = electronic message закодо́ване ~ = (en)coded message зашифро́ване ~ = ciphertext інформаці́йне ~ = information message коро́тке ~ = (в науковому журналі) short [brief] communication; (лист до редакції) letter to the editor науко́ве ~ = original contribution [communication] офіці́йне ~ = official communication; communiqué; (про стан на АЕС тощо) notification пе́рше ~ = (про конференцію тощо) first announcement письмо́ве ~ = written communication попереджа́льне ~ = warning message по́стерне ~ = (доповідь) poster presentation ~ про нові́ книжки́ = book advertisement ~ про по́милку = error message; error report ~ про прийняття́ = (статті до журналу, доповіді на конференцію тощо) notification of acceptance (of an article by a journal, of a talk at a conference etc.) розкодо́ване ~ = decoded message спотво́рене ~ = garbled message сте́ндове ~ = (доповідь) poster presentation сти́снене ~ = compressed message у́сне ~ = (доповідь) oral communication |
| процеду́р|а 1. procedure; process ▪ дотри́муватися —и to follow the procedure 2. (розгляд) treatment 3. (схема) scheme ~ ви́ходу = (з програми) exit procedure Ві́нерова ~ = Wiener process громіздка́ ~ = (обчислювання) cumbersome procedure діягности́чна ~ = diagnostic procedure ~ дово́дження = proof procedure долу́чена ~ = (матем.) attached procedure ~ допасо́вування = fitting procedure ~ екстраполюва́ння = extrapolation procedure [process] заплу́тана ~ = involved procedure ~ за́пуску = (реактора) start-up procedure звича́йна ~ = routine (procedure), standard procedure ~ зупиня́ння = (реактора) shut-down procedure ~ інтерполюва́ння = interpolation process [procedure] ітераці́йна ~ = iterative [iteration] process, iteration procedure контро́льна ~ = test procedure; check(ing) procedure мару́дна ~ = (обчислювання тощо) tedious procedure математи́чна ~ = mathematical procedure ~ налаго́джування = setup procedure ~ налашто́вування = setup procedure нескладна́ ~ = (обчислювання тощо) simple [straightforward] procedure ~ нормува́ння = normalization procedure ~ оно́влювання = (даних) update [updating] procedure ~ опрацьо́вування да́них = data-handling [data-processing] procedure очеви́дна ~ = straightforward procedure ~ перевіря́ння = checking procedure ~ повідомля́ння = (про становище на АЕС тощо) notification procedure ~ по́шуку = search procedure [process] приє́днана ~ = (матем.) attached procedure про́ста́ ~ = (обчислювання тощо) simple procedure пряма́ ~ = straightforward procedure ~ реґуляриза́ції = regularization procedure рекурси́вна ~ = recursive procedure ~ розче́плювання = (рівнянь) decoupling scheme складна́ ~ = involved procedure станда́ртна ~ = routine (procedure) сто́млива ~ = (обчислювання тощо) tedious procedure ~ усере́днювання = averaging process [procedure] ~ уто́чнювання = (даних) update [updating] procedure форма́льна (обчи́слювальна) ~ = formal (computation) procedure часовитра́тна ~ = time-consuming procedure часооща́дна ~ = time-saving procedure |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| повідомляння notification; (пересилання повідомлень) messaging, reporting |
| сповіща́ння || повідомляння warning, announcing с. про тривогу alarm warning |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)