Знайдено 22 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «suffocate» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

suffocate [ˈsʌfɘkeɪt] v (past i p. p. suffocated, pres. p. suffocating)
1. душити, придушувати;
  he was ~ d in water він захлинувся у воді;
  ~d by poisonous fumes який задихнувся від отруйного диму;
  this weed ~s everything цей бур’ян глушить усе;
2. задихатися;
  to ~ with rage задихатися від люті.

USAGE: Дієслово to suffocate має найбільш загальне значення душити будь-яким способом або задихатися від різноманітних причин. У вузькому вживанні воно має відтінки значення: 1) утруднювати дихання; 2) душити шляхом припинення дихання; 3) мати утруднене дихання. To strifle – це душити або задихатися від того, що щось потрапило у дихальні шляхи (дим, якісь пари, погане повітря тощо), душити стискуючи. To smother – душити, не даючи доступу повітря зовні. To choke – душити або задихатися через якісь речі, що потрапили у дихальне горло; душити з застосовуванням зовнішньої сили. To strangle, to throttle – душити шляхом здавлювання дихального горла (рукою, вірьовкою чи чимсь іншим). У переносному вживанні to suffocate майже не зустрічається. To stifle має відтінок значення припинити життя або розвиток чогось, покласти кінець шляхом стримування або ліквідації чогось: to stifle resentment, to stifle a yawn, to stifle a rebellion. To smother – душити щось, вкриваючи його чимсь іншим: to smother a fire with sand, to smother a child with kisses, to smother one’s good resolutions by unruly desires. To choke – припинити життя або розвиток чогось з допомогою якогось стороннього тіла або ж здавлюванням його: a garden is choked with weeds, to choke one’s love. To strangle – душити шляхом стримування або заглушення. To throttle – ліквідувати, придушити, не даючи простору. У технічній термінології to throttle має значення регулювати тиск пари або доступ пального з допомогою спеціального пристосування.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

душ||ити 1. (на смерть) to stifle, to strangle, to throttle;
● ~ити в обіймах to hug, to press to one’s bosom;
2. перен. (гнобити) to oppress, to strangle, to suppress свободу to strangle freedom;
3. (ускладнювати процес дихання) to choke, to suffocate; to smother;
● його ~ить кашель his cough is chocking him.

ПРИМІТКА: Дієслово to suffocate має найбільш загальне значення душити будь-яким способом або задихатися від різноманітних причин. У вузькому вживанні воно має відтінки значення: 1) утруднювати дихання; 2) душити шляхом припинення дихання; 3) мати утруднене дихання. To stifle ‒ це душити або задихатися від того, що щось потрапило у дихальні шляхи (дим, якісь пари, погане повітря тощо), душити стискуючи. To smother ‒ душити, не даючи доступу повітря зовні. To choke ‒ душити або задихатися через якісь речі, що потрапили у дихальне горло; душити з застосовуванням зовнішньої сили. To strangle, to throttle ‒ душити шляхом здавлювання дихального горла (рукою, вірьовкою чи чимсь іншим). У переносному вживанні to suffocate майже не зустрічається. To stifle має відтінок значення припинити життя або розвиток чогось, покласти кінець шляхом стримування або ліквідації чогось: to stifle resentment, to stifle a yawn, to stifle a rebellion. To smother ‒ душити щось, вкриваючи його чимсь іншим: to smother a fire with sand, to smother a child with kisses, to smother one’s good resolutions by unruly desires. To choke ‒ припинити життя або розвиток чогось з допомогою якогось стороннього тіла або ж здавлюванням його: a garden is choked with weeds, to choke one’s love. To strangle ‒ душити шляхом стримування або заглушення. To throttle ‒ ліквідувати, придушити, не даючи простору. У технічній термінології to throttle має значення регулювати тиск пари або доступ пального з допомогою спеціального пристосування.

задихатися, задихнутися (через нестачу повітря) to choke, to suffocate, to be choked; (від спеки) to stifle;
● ~ від злості to choke with anger.
задушити to suffocate, to strangle, to throttle, to stifle.
подушити 1. (про багатьох) to suffocate, to strangle, to throttle, to stifle;
2. (духами) to spray some perfume (on).
удушити, удушитися to stifle; (чадом, газом) to suffocate, to asphyxiate; (зашморгом, руками) to strangle, to throttle.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

ви́давити (-влю, -виш) P vt; вида́влювати (-люю, -люєш), видавля́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to press (squeeze, crush) out:
  ви́давити дно з бо́чки, to knock out the bottom of a barrel; || to strangle, suffocate, stifle (one after another); to gouge (of eyes).
души́ти (-шу́, -шиш) I vt to strangle, stifle, choke, suffocate; to press, oppress, crush:
  души́ти копійчи́ну, to be excessively thrifty (stingy, miserly);
  души́тися I vi to be suffocating, lose one’s breath, be out of breath.
заглитну́тися (-ну́ся, -не́шся) P vi to suffocate, choke oneself; to be choked by a drink.
задуши́ти (-ушу́, -у́шиш) P vt: (заду́шувати I) to strangle, choke, suffocate;
  задуши́тися P vi to be stifled (suffocated); to strangle (choke) oneself.
заметуша́ти (-а́ю, -а́єш) I vt to suffocate, stifle; to conceal, hide:
  заметуша́ти спра́ву (сканда́л), to hush up an affair (scandal).
замори́ти (-орю́, -о́риш) P vt: (замо́рювати I) to starve, kill with hunger; to administer an anaesthetic [anesthetic];
  замори́ти пень (ву́лик), to suffocate the bees with smoke;
  замори́тися P vi to become exhausted (famished, starved); to be tired (weary); to harass oneself.
затлуми́ти (-умлю́, -у́миш) P vt; затлу́млювати (-люю, -люєш) I vt to knock down, crush, suppress, stifle, suffocate (e.g., pain, feeling).
зглуша́ти (-а́ю, -аєш) I vt; зглуши́ти (-ушу́, -у́шиш) P vt to deafen; (of sound): to suffocate, suppress:
  зглуша́ти біль, to deaden (lessen) the pain.
здуси́ти (-ушу́, -у́сиш) P vt: (зду́шувати І) to suffocate, strangle, stifle, suppress.
потлуми́ти (-умлю́, -у́миш) P vt to beat, thrash; to put down, suppress; to stifle, suffocate; to destroy, annihilate.
притлу́мити (-млю, -миш) Р vt; притлумля́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to stifle (choke) down, suffocate.
стлуми́ти (-млю́, -ми́ш) P vt to beat to pulp; to choke, suffocate.
удуши́ти (-ушу́, -у́шиш) P vt to suffocate, stifle, strangle, choke; to stew;
  удуши́тися P vi to be suffocated (choked); to choke oneself.
уча́дити (-джу, -диш) P vt to suffocate with charcoal fumes.
уча́діти (-ію, -ієш) P vi to get a headache (suffocate) from charcoal fumes.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

suffocate душити; задушити(ся); задихатися