Шукати «stellar» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| stellar [ˈstelɘ] a 1. зоряний; ~ guidance астронавігація; ~ light світло зірок; 2. зіркоподібний, зірчастий; 3. амер. видатний, знаменитий (про актора). |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| quasi-stellar квазизоре́вий
[ˌkweɪzaɪ'stεlə, ˌkwɑːzi'stεlər] |
| stellar зоре́вий [зо́ряний]
['stεlə, -lər] |
| aberration 1. абера́ція || абераці́йний 2. спотво́рення 3. відхи́лення; (величина) ві́дхил [ˌæbə'reɪʃn] ~ of light = абера́ція сві́тла annual ~ = річна́ абера́ція aperture ~ = аперту́рна абера́ція axial ~ = аксі́йна [поздо́вжня] абера́ція Bradley ~ = абера́ція Бре́длі chromatic ~ = хромати́чна [ко́лірна] абера́ція, хромати́зм color ~ = хромати́чна [ко́лірна] абера́ція daily ~ = добова́ абера́ція diurnal ~ = добова́ абера́ція electron-optical ~ = електро́нно-опти́чна абера́ція geometrical ~ = геометри́чна абера́ція higher(‑order) ~ = вищепоря́дкова абера́ція high-order ~ = високопоря́дкова абера́ція image ~ = спотво́рення [деформа́ція] о́бразу/зобра́ження lateral ~ = попере́чна абера́ція longitudinal ~ = поздо́вжня абера́ція low-order ~ = низькопоря́дкова абера́ція monochromatic ~ = монохромати́чна абера́ція nth-order ~ = абера́ція поря́дку n optical ~ = (опти́чна) абера́ція, абера́ція опти́чної систе́ми (що її спричинює оптична система) planetary ~ = плане́тна абера́ція residual ~ = залишко́ва абера́ція secular ~ = вікова́ абера́ція Seidel ~ = За́йделева абера́ція spherical ~ = сфери́чна абера́ція spherochromatic ~ = сферохромати́чна абера́ція stellar ~ = зоре́ва абера́ція symmetrical ~ = симетри́чна абера́ція thermooptic ~ = термоопти́чна абера́ція transverse ~ = попере́чна абера́ція wave ~ = хвильова́ абера́ція wavefront ~ = спотво́рення [знефо́рмлення] хвильово́го фро́нту zonal ~ = зо́нна абера́ція |
| abundance 1. (яф, х.) поши́реність (ізотопу, елементу), відно́сний вміст 2. на́дмір 3. бе́зліч; вели́ка кі́лькість ■ in ~ бага́то, у вели́кій кі́лькості [ə'bʌndəns] ~ of an element = поши́реність елеме́нту cosmic ~ = поши́реність елеме́нту в ко́смосі crustal ~ = поши́реність елеме́нту в земні́й корі́ element ~ = поши́реність елеме́нту isotope ~ = див. isotopic ~ isotopic ~ = вміст [поши́реність] ізото́пу, ізото́пне відно́шення meteoritic ~ = поши́реність (елементу) в метеори́тах mineral ~ = поши́реність мінера́лу natural ~ = поши́реність (ізотопів) у приро́ді, приро́дний ізото́пний склад nuclide ~ = поши́реність нуклі́ду per cent ~ = відсо́тко́ва [проце́нто́ва] поши́реність relative ~ = відно́сна поши́реність stellar ~ = поши́реність (елементу) в зо́рях |
| activity 1. акти́вність 2. (яф) (радіо)акти́вність 3. (мн.) дія́льність [æk'tɪvəti, -t̬i] ~ per unit mass = пито́ма ма́сова акти́вність ~ per unit surface = пито́ма поверхне́ва акти́вність ~ per unit volume = пито́ма о́б’є́мна акти́вність adsorption ~ = адсорбці́йна акти́вність alpha ~ = а́льфа-акти́вність anomalous ~ = анома́льна акти́вність antioxygenic ~ = протиоки́снювальна акти́вність auroral ~ = авро́рна акти́вність background ~ = фо́нова (радіо)акти́вність beta ~ = бе́та-акти́вність catalyst ~ = акти́вність каталіза́тора catalytic ~ = акти́вність каталіза́тора chemical ~ = хемі́чна акти́вність coolant ~ = (радіо)акти́вність теплоносія́ coronal ~ = коро́нна акти́вність environmental ~ = довкі́льна (радіо)акти́вність epithermal ~ = (радіо)акти́вність, наве́дена надтеплови́ми нейтро́нами equilibrium ~ = рівнова́жна акти́вність flare ~ = спа́лахо́ва акти́вність gamma ~ = га́мма-акти́вність gross ~ = по́вна [сума́рна, підсумко́ва] акти́вність high ~ = висо́ка акти́вність high-level ~ = висо́ка (радіо)акти́вність induced ~ = наве́дена (радіо)акти́вність interfacial ~ = акти́вність на межі́ по́ділу intermediate-level ~ = сере́дня (радіо)акти́вність isomeric ~ = ізоме́рна акти́вність isotope ~ = акти́вність ізото́пу long-exposure ~ = (радіо)акти́вність пі́сля трива́лого опромі́нювання long-lived ~ = довгоча́сна акти́вність low ~ = низька́ акти́вність low-level ~ = мала́ [низька́] (радіо)акти́вність man-created ~ = наве́дена (радіо)акти́вність mass ~ = 1. (фіз.) ма́сова акти́вність 2. (техн.) режи́м робо́ти (обладнання) на по́вну поту́жність maximum permissible ~ = грани́чна допуско́ва (радіо)акти́вність molecular ~ = молекуля́рна акти́вність natural ~ = приро́дна (радіо)акти́вність neutron-induced ~ = нейтро́нна (радіо)акти́вність nonequilibrium ~ = нерівнова́жна акти́вність normal ~ = норма́льна акти́вність nuclear ~ = я́дерна/ядро́ва (радіо)акти́вність optical ~ = опти́чна акти́вність particle ~ = акти́вність части́нок photochemical ~ = фотохемі́чна акти́вність positron ~ = позитро́нна акти́вність radiomimetic ~ = радіомімети́чна акти́вність radionuclide ~ = акти́вність радіонуклі́ду relative ~ = відно́сна акти́вність repetitive ~ = повто́рювана (радіо)акти́вність (на АЕС) residual ~ = залишко́ва (радіо)акти́вність routine ~ = звича́йна (радіо)акти́вність (на АЕС) saturated ~ = наси́чена [максима́льна (можлива)] акти́вність (потоку в ядерному реакторі) second-order ~ = втори́нна (радіо)акти́вність seismic ~ = сейсмі́чна акти́вність, сейсмі́чність short-exposure ~ = (радіо)акти́вність пі́сля короткоча́сного опромі́нення short-lived ~ = короткоча́сна (радіо)акти́вність solar ~ = сонце́ва акти́вність source ~ = акти́вність джерела́ (проміння) specific ~ = пито́ма акти́вність; пито́ма (радіо)акти́вність stellar ~ = зоре́ва акти́вність surface ~ = поверхне́ва акти́вність thermal ~ = (радіо)акти́вність, наве́дена теплови́ми нейтро́нами thermodynamic ~ = термодинамі́чна акти́вність total ~ = по́вна [підсумко́ва, сума́рна] акти́вність trace-level ~ = незначна́ (радіо)акти́вність tracer ~ = акти́вність (ізото́пного) індика́тора unit-mass ~ = пито́ма ма́сова (радіо)акти́вність volcanic ~ = вулка́нна [вулкані́чна] акти́вність volume ~ = (пито́ма) о́б’є́мна акти́вність waste ~ = (радіо)акти́вність відхо́дів zero ~ = нульова́ акти́вність |
| association 1. асоція́ція; зв’язо́к; відпові́дність || асоціяці́йний ■ by ~ за асоція́цією 2. обєдна́ння 3. (х.; астр.) асоція́ція [əˌsəʊsi'eɪʃn, əˌsoʊsi'-] chemical ~ = (хемі́чна) асоція́ція ecological ~ = екологі́чна асоція́ція ion ~ = йо́нна асоція́ція liquid ~ = асоція́ція ріди́н molecular ~ = асоція́ція моле́кул nucleon ~ = нукло́нна асоція́ція stellar ~ = зоре́ва асоція́ція |
| atmosphere 1. атмосфе́ра || атмосфе́рний 2. атмосфе́ра (одиниця тиску) 3. га́зове середо́вище див. тж environment; medium ['ætməsfɪə, -sfɪr] adiabatic ~ = адіяба́тна атмосфе́ра aggressive ~ = аґреси́вне середо́вище ambient ~ = довкі́льна атмосфе́ра; довкі́льне середо́вище artificial ~ = шту́чна атмосфе́ра, мікроатмосфе́ра clear ~ = чи́ста [прозо́ра] атмосфе́ра contaminated ~ = (радіоакти́вно) забру́днена атмосфе́ра controlled ~ = контрольо́вана атмосфе́ра, атмосфе́ра з реґульо́вними пара́метрами corrosive ~ = корозі́йне середо́вище Cottrell ~ = (тт) Ко́трелова атмосфе́ра [хма́ра] dense ~ = щі́льна [густа́] атмосфе́ра disturbed ~ = збу́рена атмосфе́ра Earth ~ = атмосфе́ра Землі́, земна́ атмосфе́ра excess ~ = надлишко́ва атмосфе́ра exponential ~ = експоненці́йна атмосфе́ра free ~ = ві́льна атмосфе́ра gaseous ~ = га́зова атмосфе́ра gray ~ = (астр.) сі́ра атмосфе́ра heterogeneous ~ = гетероге́нна [неоднорі́дна] атмосфе́ра homogeneous ~ = однорі́дна [гомоге́нна] атмосфе́ра inert ~ = іне́ртна атмосфе́ра inhomogeneous ~ = неоднорі́дна атмосфе́ра ionic ~ = йо́нна атмосфе́ра irrespirable ~ = атмосфе́ра, неприда́тна до ди́хання isothermal ~ = ізотермі́чна атмосфе́ра lower ~ = ни́жня атмосфе́ра, ни́жні шари́ атмосфе́ри lunar ~ = атмосфе́ра Мі́сяця middle ~ = сере́динна атмосфе́ра, сере́динні шари́ атмосфе́ри mild ~ = слабкоакти́вна атмосфе́ра model ~ = моде́льна [змодельо́вана] атмосфе́ра neutral ~ = нейтра́льна атмосфе́ра non-gray ~ = (астр.) несі́ра атмосфе́ра outer ~ = зо́внішня атмосфе́ра (Землі, на рівні екзосфери) outside ~ = зо́внішня атмосфе́ра (поза виокремленим об’ємом) oxidizing ~ = оки́снювальна атмосфе́ра planetary ~ = плане́тна атмосфе́ра, атмосфе́ра плане́ти polluted ~ = забру́днена атмосфе́ра polytropic ~ = політро́пна атмосфе́ра primordial ~ = пе́рвісна атмосфе́ра protective ~ = захисне́ [захисто́ве] середо́вище pure ~ = (хемі́чно) чи́ста атмосфе́ра quiet ~ = спокі́йна атмосфе́ра rare(fied) ~ = розрі́джена атмосфе́ра Rayleigh ~ = атмосфе́ра Ре́йлі [Реле́єва атмосфе́ра] reducing ~ = відно́влювальна атмосфе́ра respirable ~ = атмосфе́ра, прида́тна до ди́хання sensible ~ = ни́жні шари́ атмосфе́ри shallow ~ = тонка́ атмосфе́ра sheared ~ = шарува́та атмосфе́ра shielding gas ~ = захисна́ газова атмосфе́ра, захисне́ газове середо́вище, атмосфе́ра захисно́го га́зу Snoek ~ = Сну́кова атмосфе́ра solar ~ = атмосфе́ра Со́нця, сонце́ва атмосфе́ра standard ~ = станда́ртна [норма́льна, фізи́чна] атмосфе́ра (атм, 101325 Па) standard ~ of the Earth = станда́ртна атмосфе́ра Землі (за параметрами, гф) steam ~ = атмосфе́ра (водяно́ї) па́ри stellar ~ = зоре́ва атмосфе́ра, атмосфе́ра зорі́ stratified ~ = шарува́та атмосфе́ра Suzuki ~ = атмосфе́ра Сузу́кі technical ~ = техні́чна атмосфе́ра (ат, 98066.5 Па) tenuous ~ = розрі́джена атмосфе́ра terrestrial ~ = атмосфе́ра Землі́, земна́ атмосфе́ра turbulent ~ = турбуле́нтна атмосфе́ра undisturbed ~ = незбу́рена атмосфе́ра upper ~ = ве́рхня атмосфе́ра, ве́рхні шари́ атмосфе́ри vapor ~ = випаро́ва атмосфе́ра, атмосфе́ра ви́парів |
| background 1. фон, тло || фо́новий, тло́вий ■ against [on] a ~ на фо́ні [тлі] 2. за́дній план ■ in the ~ на за́дньому пла́ні 3. підґру́нтя; осно́ва 4. похо́дження; передумо́ви, передісто́рія; істо́рія пита́ння ['bækgraʊnd] ambient ~ = довкі́льний фон, довкі́льне тло beta ~ = бе́та-фон color ~ = ко́лірний [кольоро́вий] фон, ко́лірне [кольоро́ве] тло continuous ~ = 1. суці́льний фон, суці́льне тло 2. непере́рвний фон (спектру тощо) cosmic microwave ~ = релі́ктове [космі́чне фо́нове] промі́ння, (космі́чний) мікрохвильови́й фон dark ~ те́мний фон, те́мне тло ■ on a dark ~ = на те́мному тлі [фо́ні] daytime sky ~ = фон [тло] де́нного не́ба diffuse ~ = дифу́зний фон gamma ~ = га́мма-фон homogeneous ~ = однорі́дний фон infrared ~ = інфрачерво́ний фон, фо́нове інфрачерво́не промі́ння inhomogeneous ~ = неоднорі́дний фон instrument ~ = фон при́ладу intrinsic ~ = власти́вий фон light ~ сві́тлий фон, сві́тле тло ■ on a light ~ = на сві́тлому тлі [фо́ні] microwave ~ = (космі́чний) мікрохвильови́й фон natural (radioactivity) ~ = приро́дний (радіоакти́вний) фон neutrino ~ = нейтри́новий фон nighttime sky ~ = фон [тло] нічно́го не́ба noise ~ = шумови́й фон, шумове́ тло nonthermal ~ = нетеплови́й фон radiation ~ = радіяці́йний фон; фо́нове промі́ння radioactivity ~ = радіоакти́вний фон random ~ = випадко́вий фон residual ~ = залишко́вий фон stationary ~ = стаціона́рний фон stellar ~ = зоре́вий фон, зоре́ве тло terrestrial ~ = земни́й фон (проміння) thermal ~ = теплови́й фон ultraviolet ~ = ультрафіоле́товий фон, фо́нове ультрафіоле́тове промі́ння x-ray ~ = рентґе́нівський фон |
| burning 1. спа́лювання//спа́лення; пропа́лювання//пропа́лення (through – наскрізь); випа́лювання//ви́палення 2. горі́ння; згоря́ння; обгоря́ння; прогоря́ння; вигоря́ння || пальни́й, горю́чий 3. спа́лювальний 4. (про скло) запа́лювальний 5. роз’їда́ння//роз’ї́дення ['bɜːnɪŋ, 'bɜːrnɪŋ] carbon ~ (астр.) вигоря́ння вуглецю́ complete ~ = цілкови́те згоря́ння contact ~ = обгоря́ння конта́ктів helium ~ (астр.) вигоря́ння ге́лію hole ~ (тт) випа́лювання ді́рки (у частотному спектрі) hydrogen ~ (астр.) вигоря́ння во́дню incomplete ~ = нецілкови́те згоря́ння; (техн.) недо́пал ion ~ = йо́нне вигоря́ння (екрану) progressive ~ = проґреси́вне згоря́ння radiation ~ = радіяці́йне вигоря́ння screen ~ = вигоря́ння екра́ну (люмінесцентного) star ~ = вигоря́ння зір stellar ~ = вигоря́ння зір target ~ = вигоря́ння [випа́лювання] міше́ні |
| classification 1. класифіка́ція || класифікаці́йний, класифікува́льний 2. систе́ма, систематиза́ція; систем(атиз)ува́ння//посистем(атиз)ува́ння || систематизаці́йний; систем(атиз)ува́льний 3. сортува́ння || сортува́льний [ˌklæsɪfɪ'keɪʃn] ~ by types = типіза́ція, класифіка́ція за ти́пами ~ of galaxies = класифіка́ція гала́ктик ~ of stars = класифіка́ція зір ~ of stellar spectra = класифіка́ція зоре́вих спе́ктрів Bautz-Morgan ~ of galaxy clusters = класифіка́ція галакти́чних кла́стерів Ба́уц-Мо́рґана Bianchi ~ = класифіка́ція Б’я́нкі exhaustive ~ = виче́рпна класифіка́ція hierarchical ~ (і)єрархі́чна класифіка́ція Hubble ~ (of galaxies) Га́блова класифіка́ція (галактик) luminosity ~ = класифіка́ція (зір) за сві́тністю Morgan ~ (of galaxies) Мо́рґанова класифіка́ція (галактик) nested ~ = гніздова́ класифіка́ція one-way ~ = однови́дова класифіка́ція particle ~ = класифіка́ція части́нок Petrov ~ (тв) класифіка́ція Петро́ва quark ~ = класифіка́ція ква́рків scientific ~ = науко́ва класифіка́ція sieve ~ = ситова́ класифіка́ція, класифіка́ція за ситови́м ана́лізом simple ~ = класифіка́ція за одніє́ю озна́кою spectral ~ (астр.) спектра́льна класифіка́ція (зір) spectral/luminosity ~ (астр.) спектра́льно-сві́тнісна [Є́ркська] класифіка́ція (зір) Universal Decimal ~ [UDC] = універса́льна десятко́ва класифіка́ція (книжок) [УДК] Vaucouleurs ~ (of galaxies) Вокуле́рова класифіка́ція (галактик) Yerkes ~ (астр.) Є́ркська [спектра́льно-сві́тнісна] класифіка́ція (зір) |
| complex 1. ко́мплекс || ко́мплексний; складни́й ■ totally ~ цілко́м ко́мплексний 2. (х.) ко́мплекс, ко́мплексна сполу́ка 3. утво́рювати//утвори́ти ко́мплекс(а) 1,2. ['kɒmplεks, 'kɑːm-] 3. ['kɒmplεks, 'kɑːm-] ~ of segments = відти́нко́вий ко́мплекс activated ~ (з)активо́ваний ко́мплекс bridged ~ = містко́вий ко́мплекс cell ~ (матем.) клітинко́вий ко́мплекс chain ~ (матем.) ланцюго́вий ко́мплекс charge-transfer ~ = ко́мплекс із перено́шенням заря́ду chelate ~ = хела́тний ко́мплекс coacervate ~ = коацерва́тний ко́мплекс cochain ~ (матем.) коланцюго́вий ко́мплекс coordinated ~ = координаці́йний ко́мплекс coordination ~ = координаці́йний ко́мплекс donor-acceptor ~ = до́норно-акце́пторний ко́мплекс element ~ = ко́мплекс (хемічного) елеме́нту encounter ~ = ко́мплекс зі́ткнення exciton ~ = ексито́нний ко́мплекс, поліексито́н exciton-impurity ~ = ексито́н-домішко́вий ко́мплекс host-guest ~ = ко́мплекс гість-госпо́дар inclusion ~ = інклюзи́вний ко́мплекс, сполу́ка вти́снення ion(ic) ~ = йо́нний ко́мплекс ion-molecule ~ = йон-моле́кульний ко́мплекс molecular ~ = молекуля́рний ко́мплекс occlusion ~ = ко́мплекс оклю́зії octahedral ~ = октаедри́чний ко́мплекс precursor ~ = прекурсо́р-ко́мплекс simplicial ~ (матем.) симпліці́йний ко́мплекс star ~ = зоре́вий ко́мплекс stellar ~ = зоре́вий ко́мплекс |
| corona (мн. coronas, coronae) 1. коро́на || коро́нний 2. коро́нний розря́д ■ to display a ~ коронува́ти 3. коронівни́й, що корону́є [kə'rəʊnə, kə'roʊnə] (мн. coronae [kə'rəʊniː, kə'roʊniː]) electric ~ = коро́нний розря́д, електри́чна коро́на emission-line ~ = емісі́йна коро́на Fraunhofer ~ = Фра́унгоферова коро́на high ~ = ве́рхня коро́на (сонцева) inner ~ = вну́трішня коро́на (сонцева) intermediate ~ = промі́жна́ коро́на (сонцева) lower ~ = ни́жня коро́на (сонцева) middle ~ = сере́дня коро́на (сонцева) outer ~ = зо́внішня коро́на (сонцева) radio ~ = радіокоро́на solar ~ = сонце́ва коро́на, коро́на со́нця stellar ~ = зоре́ва коро́на, коро́на зорі́ visible ~ = ви́дна коро́на |
| cosmogony космого́нія || космогоні́йний [kɒz'mɒgəni, kɑːz'mɑːg-] galactic ~ = галакти́чна космого́нія planetary ~ = плане́тна космого́нія stellar ~ = зоре́ва космого́нія |
| crystal 1. криста́л || (що має властивості кристалу) кристалі́чний; (зроблений з кристалу) криста́ловий 2. (прозо́рий) кварц || ква́рцовий 3. кришта́ль || криштале́вий ['krɪstl] acicular ~ = голча́стий криста́л aeolotropic ~ = анізотро́пний криста́л allochromatic ~ = алохромати́чний криста́л allotriomorphic ~ = алотріомо́рфний [ксеномо́рфний] криста́л anelastic ~ = непружни́й криста́л antiferroelectric ~ = антифероелектри́чний [антисеґнетоелектри́чний] криста́л antiferromagnetic ~ = антиферомагне́тний криста́л arborescent ~ = дендри́тний криста́л artificial ~ = шту́чний криста́л atomic ~ = а́томний криста́л autallotriomorphic ~ = авталотріомо́рфний криста́л automorphic ~ = автомо́рфний криста́л berg ~ = гірськи́й кришта́ль biaxial ~ = двові́сний криста́л birefringent ~ = двозало́мний криста́л body-centered ~ = об’ємоцентри́чний криста́л chamber ~ = ка́мерний криста́л chiral liquid ~ = хіра́льний ріди́нний/пли́нний криста́л cholesteric (liquid) ~ = холесте́рик, холестери́чний (пли́нний/ріди́нний) криста́л chromonic (liquid) ~ = хромоні́чний (пли́нний/ріди́нний) криста́л cleavage ~ = криста́л із гра́нями, що є площи́нами спа́йности close-packed ~ = щільноукла́дений [щільноупако́ваний] криста́л colloidal ~ = коло́їдний криста́л columnar ~ = сто́впчиковий криста́л conducting ~ = прові́дний криста́л confined liquid ~ = обме́жений ріди́нний/пли́нний криста́л Coulomb ~ = куло́нівський криста́л covalent ~ = ковале́нтний криста́л cubic ~ = кубі́чний криста́л curved ~ = ви́кривлений криста́л dendritic ~ = дендри́т, дендри́тний криста́л discotic (liquid) ~ = диско́тик, дискоти́чний (пли́нний/ріди́нний) криста́л dislocation-free ~ = бездислокаці́йний криста́л doped ~ = леґо́ваний криста́л dusty ~ = порохови́й криста́л electronic ~ = електро́нний криста́л (на поверхні рідинного гелію) electrooptic ~ = електроопти́чний криста́л enantiomorphous ~s = енантіомо́рфні криста́ли equiaxed ~ = рівнові́сний криста́л face-centered ~ = гранецентри́чний криста́л faceted ~ = ви́гранений криста́л ferroelectric ~ = фероелектри́чний [сеґнетоелектри́чний] криста́л ferroelectric liquid ~ = фероелектри́чний [сеґнетоелектри́чний] ріди́нний/пли́нний криста́л ferromagnetic ~ = феромагне́тний криста́л ferrosmectic (liquid) ~ = феросме́ктик, феросмекти́чний (пли́нний/ріди́нний) криста́л filamentary ~ = нитча́стий криста́л filter ~ (ел.) фільтрува́льний криста́л (ква́рцу), ква́рцовий фі́льт(е)р gaseous ~ = га́зовий криста́л ghost ~ = фанто́мний криста́л guest ~ = вкра́плений [сторо́нній] криста́л, вкра́пленик grown ~ = ви́рощений криста́л hemimorphic ~ = гемімо́рфний криста́л heterodesmic ~ = гетеродесмі́чний криста́л heteropolar ~ = гетерополя́рний криста́л hexagonal ~ = гексагона́льний криста́л hexatic (liquid) ~ = гекса́тик, гексати́чний (пли́нний/ріди́нний) криста́л high-symmetry ~ = високосиметри́чний криста́л, криста́л висо́кої симе́трії homeopolar ~ = гомеополя́рний криста́л homodesmic ~ = гомодесмі́чний криста́л homogeneous ~ = однорі́дний криста́л homopolar ~ = гомополя́рний криста́л host ~ 1. (тт) основни́й криста́л 2. (мін.) криста́л-госпо́дар hydrogen-bonded ~ = криста́л із водне́вими зв’язка́ми ice ~ = криста́л льо́ду Iceland ~ = ісла́ндський шпат idiochromatic ~ = ідіохромати́чний криста́л idiomorphic ~ = ідіомо́рфний криста́л imperfect ~ = недоскона́лий [неідеа́льний, реа́льний] криста́л impure ~ = криста́л із до́мішками incipient ~ = заро́джуваний криста́л inoculating ~ = за́родко́вий криста́л insulating ~ = непрові́дний криста́л intergrown ~s = взаємопроро́слі [зро́слі] криста́ли ionic ~ = йо́нний криста́л isomorphic ~s = ізомо́рфні криста́ли isostructural ~s = ізострукту́рні криста́ли lamellar ~ = ламеля́рний криста́л lase(r) ~ = ла́зерний криста́л, криста́л (акти́вної речовини́) ла́зера layered ~ = шарува́тий криста́л left-handed ~ = лі́вий [лівооберта́льний] криста́л liquid ~ = пли́нний/ріди́нний криста́л, плинокриста́л low-symmetry ~ = низькосиметрі́йний криста́л, криста́л низько́ї симе́трії lyotropic ~ = ліотро́пний (пли́нний/ріди́нний) криста́л lyotropic chromonic liquid ~ [LCLC] = ліотро́пний хромоні́чний пли́нний/ріди́нний криста́л [ЛХРК], ліотро́пний хромоні́чний плинокриста́л lyotropic liquid ~ = ліотро́пний (пли́нний/ріди́нний) криста́л magnetouniaxial ~ = магнетооднові́сний криста́л maser ~ = ма́зерний криста́л, криста́л (акти́вної речовини́) ма́зера matched ~s = узгі́днені криста́ли (за коефіцієнтами заломлювання) melt-grown ~ = криста́л, ви́рощений із розпла́ву [ро́зтопу] mesogenic ~ = мезоге́нний криста́л metallic ~ = металічний криста́л mimetic ~ = мімети́чний [псевдосиметри́чний] криста́л mix(ed) ~ = змі́шаний криста́л modulating ~ = модуляці́йний криста́л modulation ~ = модуляці́йний криста́л modulator ~ = модуляці́йний криста́л molecular ~ = молекуля́рний криста́л monoclinic ~ = моноклі́нний криста́л mosaic ~ = моза́їковий криста́л mountain ~ = гірськи́й кришта́ль natural ~ = приро́дний криста́л negative ~ (опти́чно) неґати́вний криста́л nematic (liquid) ~ = нема́тик, немати́чний (пли́нний/ріди́нний) криста́л nonlinear ~ = неліні́йний криста́л nonlinear-optical ~ = нелінійноопти́чний криста́л nonsingle ~ = немонокриста́л one-dimensional ~ = однови́мірний криста́л optical ~ = опти́чний криста́л optically active ~ = опти́чно акти́вний криста́л optically inactive ~ = опти́чно неакти́вний криста́л organic ~ = органі́чний криста́л orientationally ordered ~ = орієнтаці́йно впорядко́ваний криста́л orientationally disordered ~ = орієнтаці́йно невпорядко́ваний криста́л orthogonal ~ = ортогона́льний криста́л orthorhombic ~ (орто)ромбі́чний криста́л orthosymmetric ~ (орто)ромбі́чний криста́л paramagnetic ~ = парамагне́тний криста́л, парамагне́тик perfect ~ = ідеа́льний [доскона́лий] криста́л phantom ~ = фанто́мний криста́л phosphor ~ = кристалофосфо́р photorefractive ~ = фоторефракти́вний криста́л piezoelectric ~ = п’єзокриста́л, п’єзоелектри́чний криста́л plasma ~ = пла́змо́вий криста́л plastic ~ = пласти́чний криста́л polar ~ = поля́рний криста́л polarized ~ = поляризо́ваний криста́л polarizing ~ = поляризува́льний криста́л polymer-dispersed liquid ~ = дисперго́ваний в поліме́рі ріди́нний/пли́нний криста́л positive ~ (опт.) (опти́чно) позити́вний криста́л powder ~ = порошко́вий криста́л pseudomorphic ~ = псевдомо́рфний криста́л pseudosingle ~ = псевдомонокриста́л pure ~ = чи́стий [бездо́мішковий] криста́л pyroelectric ~ = піроелектри́чний криста́л, піроеле́ктрик quantum ~ = ква́нтовий криста́л quartz ~ = криста́л ква́рцу, гірськи́й кришта́ль quasi-one-dimensional ~ = квазиоднови́мірний криста́л quasi-two-dimensional ~ = квазидвови́мірний криста́л right-handed ~ = пра́вий [правооберта́льний] криста́л rock ~ = гірськи́й кришта́ль scintillation ~ (яф) криста́ловий [кристалі́чний] сцинтиля́тор seed ~ = насі́нний [засіва́льний] криста́л, кристало́н semiconducting ~ = напівпровіднико́вий криста́л semiconductor ~ = напівпровіднико́вий криста́л single ~ = монокриста́л skeleton ~ = скеле́тний криста́л smectic (liquid) ~ = сме́ктик, смекти́чний (пли́нний/ріди́нний) криста́л solution-grown ~ = криста́л, ви́рощений з ро́зчину stellar ~ = зірча́стий криста́л superionic single ~ = суперйо́нний монокриста́л synthetic ~ = синтети́чний [шту́чний] криста́л synthetic single ~ = синтети́чний [шту́чний] монокриста́л tabular ~ = пласти́нчастий криста́л tetragonal ~ = тетрагона́льний криста́л tetratohedral ~ = тетратоедри́чний криста́л thermotropic (liquid) ~ = термотро́пний (пли́нний/ріди́нний) криста́л triclinic ~ = триклі́нний криста́л trigonal ~ = тригона́льний кристал trilling ~ = трійнико́вий криста́л, трійни́к twin(ned) ~ = двійнико́вий криста́л, двійни́к див. тж twin two-dimensional ~ = двови́мірний криста́л unfaceted ~ = неви́гранений криста́л uniaxial ~ = однові́сний криста́л uniterminal ~ = гемімо́рфний криста́л valence ~ = вале́нтний криста́л vapor-grown ~ = криста́л, ви́рощений з випаро́вої [га́зової] фа́зи vitrual ~ = віртуа́льний криста́л vortex ~ = вихоро́вий криста́л wedge-shaped ~ = криста́ловий клин Wigner ~ = Ві́ґнерів криста́л |
| disk 1. диск || ди́сковий 2. круг 3. пла́тівка [dɪsk] ~ of convergence = ко́ло збі́жности ~ of a galaxy = диск [ди́скова о́бласть] гала́ктики abrasive ~ = абрази́вний круг; шліфува́льний круг accretion ~ = акреці́йний диск Airy ~ = диск Е́йрі aperture ~ = (мі́рча) діяфра́гма apparent ~ = ви́дний диск (небесного тіла) brake ~ = гальмува́льний [гальмівни́й] диск calculating ~ = кругова́ логаритмі́чна ліні́йка calibration ~ = калібрува́льний диск color ~ = ко́лірний диск compact ~ = компа́кт-диск Corbino ~ = диск Корбі́но coupling ~ = сполуча́льний диск cutting ~ = ди́сковий ніж diffraction ~ = дифракці́йний круже́чок, дифракці́йна пля́ма diffusing ~ = (опт.) пом’я́кшувальний [розсі́ювальний] диск diffusion ~ = (опт.) пом’я́кшувальний [розсі́ювальний] диск distributing ~ = розподі́льчий диск double-density ~ = (комп.) подвійнощі́льний диск, диск з подві́йною щі́льністю (запису) double-sided ~ = двобі́чний [двосторо́нній] диск dust ~ = порохови́й диск emery ~ = шмерґеле́вий [наждако́вий] круг exchangeable ~ = (комп.) замі́нний диск flexible ~ = гнучки́й диск floppy ~ = (комп.) диске́та, гнучки́й диск floptical ~ = (комп.) гнучки́й опти́чний [флопти́чний] диск friction(al) ~ = фрикці́йний диск fuel ~ = (яф) па́ливний диск galactic ~ = галакти́чний диск gravitating ~ = ґравітівни́й диск grinding ~ = шліфува́льний круг; гостри́льний круг hard ~ = (комп.) тверди́й [жорстки́й] диск hard-sectored ~ = (комп.) жо́рстко розмі́чений диск high-density ~ = (комп.) високощі́льний диск, ди́ск із висо́кою щі́льністю (запису) knife ~ = ди́сковий ніж Leeson ~ = Лісонів диск lunar ~ = місяце́вий диск magnetic ~ = магне́тний диск magnetooptic ~ = магнетоопти́чний диск microfloppy ~ = (комп.) мікроди́ск, мікродиске́та minifloppy ~ = (комп.) мініди́ск, мінідиске́та Nipkow ~ = диск Ніпко́ва optical ~ = (комп.) опти́чний диск plasma ~ = пла́змо́вий диск polishing ~ = полірува́льний [лискува́льний] круг [диск] punctured ~ = проштри́кнутий [проко́лений] диск [круг], диск [круг] із ви́лученою то́чкою Ramsden ~ = Ре́мзденове ко́ло Rayleigh ~ = диск Ре́йлі [Реле́я] removable ~ = (комп.) знімни́й [змі́нний] диск replaceable ~ = (комп.) замі́нний диск rotating ~ = оберто́вий диск safety ~ = (яф) запобі́жний диск scanning ~ = розгорта́льний [сканува́льний] диск scintillating ~ = сцинтилівни́й диск scratch ~ = (комп.) тимчасо́вий диск sealing ~ = защі́льнювальний [гермет(из)ува́льний] диск sector(ized) ~ = се́кторний [посекторо́ваний, розби́тий на сектори́] диск single-density ~ = однощі́льний диск, диск із одина́рною щі́льністю slotted ~ = щіли́нний диск soft-sectored ~ = (комп.) програмо́во розмі́чений диск solar ~ = сонце́вий диск, диск Со́нця spurious ~ = позі́рний [дифракці́йний] диск (зорі) stellar ~ = зоре́вий диск stroboscopic ~ = стробоскопі́чний диск system ~ = систе́мний диск Sun’s ~ = сонце́вий диск, диск Со́нця unit ~ = одини́чний круг valve ~ = (ди́сковий) кла́пан virtual ~ = віртуа́льний диск visible ~ = ви́дний диск (небесного тіла) |
| dynamics (мн., вжив. як одн.) дина́міка [daɪ'næmɪks] ~ of defects = дина́міка дефе́ктів ~ of gravitating systems = дина́міка ґравітівни́х систе́м ~ of a system = дина́міка систе́ми ~ of structures = дина́міка спору́д ~ on fractals = дина́міка на фракта́лах analytical ~ = аналіти́чна дина́міка asymptotic ~ = асимптоти́чна дина́міка beam ~ = дина́міка стру́меня (частинок) Brownian ~ = Бро́унова дина́міка charge-carrier ~ = дина́міка носії́в заря́ду chiral ~ = хіра́льна дина́міка classical ~ = класи́чна дина́міка crust(al) ~ = дина́міка земно́ї кори́ crystal ~ = дина́міка кристалі́чної ґра́тки deformable-body ~ = дина́міка деформо́вного ті́ла dissipative ~ = дисипати́вна дина́міка domain-wall ~ = дина́міка доме́нної сті́нки eddy ~ = дина́міка ви́хорів few-body ~ = малочасти́нко́ва дина́міка flight ~ = дина́міка польо́ту flow ~ = дина́міка пото́ку fluid ~ = плинодина́міка, дина́міка пли́нів [гідрогазодина́міка, гідроаеродина́міка, дина́міка ріди́н і га́зів] fracture ~ = дина́міка руйнува́ння gas ~ = газодина́міка, дина́міка га́зів gluon ~ = ґлюодина́міка, дина́міка ґлюо́нів grain ~ = дина́міка пороши́нок (у плазмі) gravitational ~ = ґравітаці́йна дина́міка hadron ~ = гадродина́міка, дина́міка гадро́нів Hamiltonian ~ = Га́міл(ь)тонова дина́міка ideal fluid ~ = дина́міка ідеа́льного пли́ну [пли́нного середо́вища], ідеа́льна плинодина́міка; ідеа́льна аеродина́міка instanton ~ = інстанто́нна дина́міка interaction ~ = дина́міка взаємоді́ї irreversible ~ = незворо́тна дина́міка lattice ~ = дина́міка кристалі́чної ґра́тки magnetofluid ~ = магнетоплинодина́міка, магне́тна плинодина́міка, дина́міка магнетопли́нів, магнетогідродина́міка, магне́тна гідродина́міка magnetogas ~ = магнетогазодина́міка, магне́тна газодина́міка many-body ~ = багаточастинко́ва дина́міка meson ~ = мезодина́міка, мезо́нна дина́міка molecular ~ = молекуля́рна дина́міка Newtonian ~ = Нью́тонова дина́міка nondissipative ~ = недисипати́вна дина́міка nonlinear ~ = неліні́йна дина́міка nonperturbative ~ = непертурбати́вна дина́міка nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна дина́міка nuclear fluid ~ = я́дерна/ядро́ва плинодина́міка particle ~ = 1. дина́міка части́нки 2. дина́міка матерія́льної то́чки particle-production ~ = дина́міка утво́рювання [наро́джування] части́нок perturbative ~ = пертурбати́вна дина́міка plasma ~ = плазмодина́міка, дина́міка пла́зми population ~ = дина́міка популя́цій, популяці́йна дина́міка process ~ = дина́міка проце́су quantum ~ = ква́нтова дина́міка quantum defect ~ = ква́нтова дина́міка дефе́ктів quantum vortex ~ = ква́нтова дина́міка ви́хорів quark ~ = дина́міка ква́рків reactor ~ = реа́кторна дина́міка, дина́міка (ядерного) реа́ктора relativistic ~ = релятивісти́чна дина́міка relaxation ~ = релаксаці́йна дина́міка, дина́міка релакса́ції reservoir ~ = дина́міка ру́ху пли́ну в резервуа́рі rigid-body ~ = дина́міка абсолю́тно твердо́го ті́ла rocket ~ = ракетодина́міка, дина́міка раке́т soliton ~ = соліто́нна дина́міка, дина́міка соліто́нів statistical ~ = статисти́чна дина́міка stellar ~ = зоре́ва дина́міка stochastic ~ = стохасти́чна дина́міка string ~ = стру́нна дина́міка structural ~ = дина́міка спору́д surface ~ = дина́міка пове́рхні topological ~ = топологі́чна дина́міка two-fluid ~ = двопли́нова (гідро)дина́міка variable-mass ~ = дина́міка (ті́ла) змі́нної ма́си vortex ~ = дина́міка ви́хорів wave ~ = хвильова́ дина́міка |
| evolution 1. еволю́ція || еволюці́йний 2. ро́звиток, розгорта́ння, пере́біг || розвитко́вий, пере́біговий 3. (матем.) коренюва́ння, добува́ння ко́реня 4. виділя́ння//ви́ділення (газу тощо) [ˌiːvə'luːʃn, ˌεv-] ~ of a galaxy = еволю́ція гала́ктики ~ of gas = газоутво́рювання; газовиділя́ння ~ of heat = (from a reaction) виділя́ння тепла́ (під час реакції) ~ of a star = еволю́ція зорі́ ~ of a structure = еволю́ція структу́ри ~ of the universe = еволю́ція все́світу causal ~ = причино́ва еволю́ція chemical ~ = хемі́чна еволю́ція chemical ~ of the galactic matter = хемі́чна еволю́ція речовини́ гала́ктик fume ~ = димоутво́рювання galactic ~ = еволю́ція гала́ктики gas ~ = газоутво́рювання; газовиділя́ння quantum ~ = ква́нтова еволю́ція star ~ = еволю́ція зір stellar ~ = еволю́ція зір thermonuclear ~ = термоя́дерна/термоядро́ва еволю́ція tidal ~ = (астр.) припли́вна еволю́ція time ~ = часова́ еволю́ція, ро́звиток у ча́сі unitary ~ = уніта́рна еволю́ція |
| field 1. по́ле || польови́й 2. (опт.) по́ле ба́чення 3. (матем.) (комутати́вне) ті́ло 4. цари́на; га́лузь (досліджень) 5. сфе́ра (діяльности) 6. діля́нка, о́бласть 7. (геол.) родо́вище [fiːld] ~ of algebraic functions of n independent variables over K = по́ле алґебри́чних фу́нкцій n незале́жних змі́нних над K ~ of application = о́бласть застосува́ння ~ of complex numbers = по́ле ко́мплексних чи́сел ~ of constants = по́ле ста́лих [конста́нт] ~ of events = по́ле поді́й ~ of extremals = по́ле екстрема́лей ~ of force(s) = силове́ по́ле, по́ле си́л(и) ~ of knowledge = га́лузь нау́ки ~ of moments = по́ле моме́нтів ~ of a point charge = по́ле точко́вого заря́ду ~ of rational functions in n indeterminates over K = по́ле раціона́льних фу́нкцій n незале́жних змі́нних над K ~ of rational numbers = по́ле раціона́льних чи́сел ~ of rationals = по́ле раціона́льних чи́сел ~ of real numbers = по́ле ді́йсних чи́сел ~ of research = о́бласть [діля́нка] дослі́джування ~ of science = о́бласть [га́лузь] нау́ки ~ of search = зо́на по́шуку (локатора) ~ of sets = ті́ло множи́н ~ of a source = по́ле джерела́ ~ of tangents = (матем.) по́ле на́прямів ~ of vectors = по́ле ве́кторі́в ~ of view = по́ле ба́чення ~ of vision = по́ле ба́чення; зо́на ви́дности ~ with a valuation = метризо́ване по́ле accelerating ~ = пришви́дшувальне по́ле acceleration ~ = по́ле пришви́дшень acoustic ~ = акусти́чне [звукове́] по́ле algebraic number ~ = по́ле алґебри́чних чи́сел algebraically closed ~ = алґебри́чно за́мкнене по́ле algebraically complete ~ = алґебри́чно за́мкнене по́ле alternative ~ = альтернати́вне ті́ло ambient ~ = довкі́льне [навко́лишнє] по́ле amyriotic ~ = аміріо́тне по́ле angular ~ = кутове́ по́ле (бачення) anisotropy ~ = по́ле анізотропі́ї (у плинному/рідинному кристалі) anomalous ~ = анома́льне по́ле antenna ~ = анте́нове по́ле applied ~ = прикла́дене по́ле archimedically ordered (number) ~ = Архіме́дове по́ле (чи́сел) asymptotic ~ = асимптоти́чне по́ле atmospheric electric ~ = напру́женість електри́чного по́ля атмосфе́ри atom(ic) ~ = по́ле а́тома attractive ~ = притя́гувальне по́ле average ~ = сере́днє по́ле averaged ~ = усере́днене по́ле axial ~ = ві́сне [осьове́] по́ле axial-vector ~ = аксійнове́кторне по́ле axial(ly symmetric) ~ = осесиметри́чне [аксі́йно симетри́чне] по́ле axisymmetric ~ = осесиметри́чне [аксі́йно симетри́чне] по́ле azimuthal ~ = а́зимутне по́ле background ~ = фо́нове по́ле base [basic] ~ (матем.) ба́зисне [ба́зове] по́ле, основне́ по́ле beam ~ = по́ле стру́меня (частинок) boson(ic) ~ = бозо́нне по́ле bright ~ = (опт.) сві́тле [ясне́] по́ле bumpy magnetic ~ = горбкува́те магне́тне по́ле canonical ~ = каноні́чне по́ле central ~ = центра́льне по́ле central-force ~ = по́ле центра́льних сил charge ~ = по́ле заря́ду charged scalar ~ = заря́джене скаля́рне по́ле chiral ~ = хіра́льне по́ле circuital ~ = вихоро́ве по́ле circumferential ~ = перифері́йне по́ле classical ~ = класи́чне по́ле closed ~ = за́мкнене по́ле coal ~ = ву́гільний басе́йн coefficient ~ = по́ле коефіціє́нтів coercive ~ = коерцити́вне по́ле collective ~ = колекти́вне по́ле color ~ = ко́лірне по́ле commutative ~ = комутати́вне ті́ло compensating ~ = компенсува́льне [компенсаці́йне] по́ле complex ~ = 1. ко́мплексне по́ле 2. по́ле складно́ї конфігура́ції conduction ~ = (електромагнетне) по́ле на́вко́ло провідника́ зі стру́мом confinement ~ = утри́мувальне [трима́льне] по́ле confining ~ = утри́мувальне [трима́льне] по́ле conjugate ~ = спря́жене по́ле conservative force ~ = (мех.) консервати́вне по́ле сил constant ~ = ста́ле по́ле convective ~ = конвекці́йне по́ле corona ~ = коро́нне по́ле, по́ле коро́ни Coulomb ~ = Куло́нове по́ле coupled ~s = зв’я́зані [взаємоді́йні] поля́ crack-tip displacement ~ = по́ле змі́щень бі́ля верши́ни тріщини critical ~ = 1. крити́чне по́ле 2. по́ле відтина́ння [відсіка́ння] (в електронних приладах) critical magnetic ~ = крити́чне магне́тне по́ле crossed ~s = перехре́сні поля́ crystal ~ = по́ле криста́лу crystalline ~ = внутрішньокриста́лове по́ле, (вну́трішнє) кристалі́чне по́ле curvature ~ = по́ле кривини́ [ви́кривлення] (в анізотропному середовищі) curved magnetic ~ = див. curvilinear magnetic ~ curvilinear magnetic ~ = криволіні́йне магне́тне по́ле, (розм) криве́ по́ле cusped magnetic ~ = гостроку́тне [ка́спове] магне́тне по́ле cutoff ~ = ві́дтино́ве по́ле, по́ле відтина́ння, крити́чне по́ле (в електронних приладах) cyclotomic ~ (матем.) по́ле по́ділу ко́ла, циклото́мне [циклото́мі́чне] по́ле cylindrical ~ = осесиметри́чне [аксі́йно симетри́чне] поле dark ~ (опт.) те́мне по́ле data ~ = по́ле да́них decelerating ~ = гальмува́льне [спові́льнювальне] по́ле deflecting ~ = відхи́лювальне по́ле degaussing ~ = див. demagnetizing ~ demagnetizing ~ = знемагнето́вувальне [відмагнето́вувальне, демагнетува́льне, розмагнето́вувальне] по́ле depolarizing ~ = деполяризаці́йне по́ле dielectric ~ = вну́трішне по́ле в діеле́ктрику dipole ~ = по́ле ди́поля direction(al) ~ = (матем.) по́ле на́прямів director ~ = по́ле дире́ктора (в плинному/рідинному кристалі) disorder ~ = по́ле ро́зладу distant ~ = відда́лене по́ле (електромагнетне поле на відстані понад п’ять довжин хвиль від передавача) distorting ~ = викри́влювальне по́ле distortion ~ = по́ле ви́кривлення (в анізотропному плині) driving ~ = збу́джувальне по́ле eddy ~ = по́ле ви́хору; вихоро́ве по́ле edge ~ = крайове́ по́ле effective ~ = ефекти́вне по́ле electric ~ = електри́чне по́ле electric multipole ~ = по́ле електри́чного мультипо́ля electromagnetic ~ = електромагне́тне по́ле electrostatic ~ = електростати́чне по́ле exchange ~ = о́бмі́нне по́ле exciting ~ = збу́джувальне по́ле extension ~ = (матем.) по́ле розши́рення, надпо́ле external ~ = зо́внішнє по́ле extraneous ~ = сторо́ннє по́ле extranuclear ~ = позаядро́ве по́ле far ~ = 1. далекозо́нне по́ле, по́ле в дале́кій зо́ні (антени) 2. дале́ка [Фраунго́ферова] зо́на (антени) Fermi contact ~ = конта́ктове по́ле Фе́рмі fermion(ic) ~ = ферміо́нне по́ле flow ~ = 1. по́ле пото́ку 2. спе́кт(е)р [по́ле] обтіка́ння fluctuating ~ = флюктівне́ по́ле, по́ле з флюктуа́ціями fluctuation ~ = флюктуаці́йне по́ле, флюктуа́ції по́ля focusing ~ = фокусува́льне по́ле force ~ = силове́ по́ле, по́ле си́л(и) fraction ~ = по́ле ча́сток free ~ = ві́льне по́ле free electromagnetic ~ = електромагне́тне по́ле у ва́куумі fringe magnetic ~ = по́ле підковоподі́бного магне́ту (поза ділянкою між його полюсами) fringing ~ = крайове́ по́ле (в електронному мікроскопі) frozen-in ~ = вме́рзле [вморо́жене] по́ле (у плазмі) fundamental ~ = фундамента́льне по́ле gas ~ = га́зове родо́вище gauge ~ = калібрува́льне по́ле gauge-invariant ~ = каліброінварія́нтне по́ле geodesic ~ = геодези́чне по́ле geomagnetic ~ = геомагне́тне по́ле ghost ~ = ду́хове по́ле Goldstone ~ = Ґо́лдстоунове по́ле gravimagnetic ~ = ґравімагне́тне по́ле gravitational ~ = ґравітаці́йне по́ле, по́ле сил тяжі́ння ground ~ (матем.) основне́ по́ле, ба́зисне по́ле guide ~ = на́прямне (магне́тне) по́ле Hall ~ = Го́лове по́ле harmonic ~ = гармоні́чне по́ле helical ~ = спіра́льне по́ле Higgs ~ = Гі́ґсове по́ле hyperfine ~ = надтонке́ по́ле, по́ле надто́нкої взаємоді́ї ice ~ = крижане́ по́ле image ~ = по́ле о́бразу, по́ле дзерка́льного заря́ду induced ~ = наве́дене по́ле instruction ~ = по́ле кома́нди interacting ~s = взаємоді́йні поля́ internal ~ = вну́трішнє по́ле internal dielectric ~ = вну́трішнє по́ле в діеле́ктрику interplanetary magnetic ~ = міжплане́тне магне́тне по́ле interstellar magnetic ~ = міжзоре́ве магне́тне по́ле intraatomic ~ = внутрішньоа́томне по́ле intranuclear ~ = внутрішньоядро́ве по́ле intrinsic ~ = вну́трішнє по́ле irradiating ~ = опромі́нювальне по́ле irradiation ~ = опромі́нювальне по́ле irrotational vector ~ = невихоро́ве [безвихоро́ве] ве́кторне по́ле kinematically admissible ~ = кінемати́чно можли́ве по́ле lamellar vector ~ = невихоро́ве [безвихоро́ве] ве́кторне по́ле large-scale ~ = великомасшта́бне по́ле laser ~ = ла́зерне по́ле lasing ~ = лазерува́льне по́ле ligand ~ = по́ле ліґа́ндів light ~ = світлове́ по́ле linear ~ = ліні́йне по́ле linearized ~ = лінеаризо́ване по́ле local ~ = лока́льне по́ле localized ~ = локалізо́ване по́ле longitudinal ~ = поздо́вжнє по́ле long-range ~ = далекося́жне по́ле Lorentz ~ = (тт) Ло́ренцове по́ле Lorentz-covariant ~ = (тв) ло́ренц-коварія́нтне по́ле lower critical magnetic ~ = ни́жнє крити́чне магне́тне по́ле (в надпровіднику) macroscopic ~ = макроскопі́чне по́ле magnetic ~ = магне́тне по́ле magnetic-anisotropy ~ = по́ле магне́тної анізотропі́ї magnetizing ~ = магнетува́льне по́ле magnetostatic ~ = магнетостати́чне по́ле mass ~ = ма́сове по́ле massless ~ = безма́сове по́ле mean ~ = сере́днє по́ле microscopic ~ = мікроскопі́чне по́ле, мікропо́ле molecular ~ = молекуля́рне по́ле Mosotti ~ = по́ле Мосо́ті multidimensional ~ = багатови́мірне по́ле multipolar ~ = по́ле багатопо́люсної систе́ми магне́тів multipole ~ = по́ле мультипо́ля myriotic ~ = міріо́тне по́ле near ~ = 1. (фіз.) близькозо́нне по́ле (антени), по́ле в близькі́й зо́ні; близька́ зо́на (антени) 2. (матем.) ма́йже-по́ле nonlinear ~ = неліні́йне по́ле nonlocal ~ = нелока́льне по́ле nonperturbed ~ = незбу́рене по́ле nonrenormalized ~ = неперенормо́ване по́ле nonuniform ~ = неоднорі́дне по́ле normal ~ = норма́льне по́ле normalized ~ = нормо́ване по́ле nuclear ~ = 1. по́ле я́дерних/ядро́вих сил 2. по́ле ядра́ number ~ = числове́ по́ле object ~ = предме́тне по́ле (мікроскопа) one-particle ~ = одночасти́нко́ве по́ле ordered ~ = (матем.) впорядко́ване по́ле ore ~ = ру́дний басе́йн orientational ~ = орієнтаці́йне [орієнтува́льне] по́ле oscillating ~ = осцилівне́ по́ле oscillator ~ = по́ле осциля́тора oscillatory ~ = осцилівне́ по́ле; осцилято́рне по́ле particle ~ = по́ле части́нки peripheral ~ = перифері́йне по́ле perturbation ~ = 1. по́ле збу́рення 2. збу́рювальне по́ле perturbed ~ = збу́рене по́ле perturbing ~ = збу́рювальне по́ле phenomenological ~ = феноменологі́чне по́ле physical ~ = фізи́чне по́ле poloidal ~ = поло́їдне по́ле postacceleration ~ = післяпришви́дшувальне по́ле potential ~ = потенція́льне по́ле pressure ~ = по́ле ти́сків primary ~ = пе́рвісне по́ле prime ~ = про́сте́ по́ле pseudoscalar ~ = псевдоскаля́рне по́ле pulsed ~ = і́мпульсне по́ле pump ~ = нагніта́льне по́ле quadrupole ~ = квадрупо́льне по́ле quantized ~ = кванто́ване по́ле quantizing ~ = квантува́льне по́ле quantum ~ = ква́нтове по́ле quark ~ = ква́ркове по́ле quasi-primary ~ = квазипе́рвісне по́ле quasi-stationary ~ = квазистаціона́рне по́ле quaternion ~ = по́ле кватерніо́нів quotient ~ = по́ле ча́сток radial ~ = радія́льне по́ле radiation ~ = 1. випромі́нюване [ви́промінене] по́ле 2. по́ле промі́ння random ~ = випадко́ве по́ле real ~ = ді́йсне по́ле real closed ~ = ді́йсне за́мкнене по́ле reduced ~ = зве́дене по́ле remanent ~ = залишко́ве по́ле renormalized ~ = перенормо́ване по́ле repulsion ~ = відшто́вхувальне по́ле research ~ = о́бласть дослі́джування [дослі́джень] residual ~ = залишко́ве по́ле residue(‑class) ~ = по́ле (кла́сів) ли́шків resonance ~ = по́ле резона́нсу resonant ~ = резона́нсне по́ле retarded ~ = зага́яне [припі́знене, запі́знене] по́ле reversed ~ = обе́рнене по́ле rippled magnetic ~ = ґофро́ване магне́тне по́ле rotary ~ = (техн.) оберто́ве по́ле rotating ~ = оберто́ве по́ле rotational ~ = вихоро́ве по́ле salt ~ = соляне́ по́ле [родо́вище] saturation ~ = насито́ве по́ле [по́ле наси́чення] scalar ~ = скаля́рне по́ле scanning ~ = сканува́льне по́ле scatterer ~ = по́ле розсі́ювача, розсі́ювальне по́ле scattering ~ = розсі́ювальне по́ле screening ~ = екранува́льне по́ле schielding ~ = захисне́ екранува́льне по́ле Schottky ~ = по́ле Шо́ткі self-consistent ~ = самоузго́джене по́ле shearing ~ = ши́рове по́ле (в плазмі) short-range ~ = близькося́жне по́ле single-particle ~ = одночасти́нко́ве по́ле skew ~ = некомутати́вне ті́ло small-scale ~ = маломасшта́бне по́ле solar magnetic ~ = сонце́ве магне́тне по́ле, магне́тне по́ле Со́нця solenoidal ~ = солено́їдне по́ле sound ~ = звукове́ по́ле source ~ = по́ле джерела́ space-charge ~ = по́ле просторо́вого [о́б’є́много] заря́ду spinor ~ = спіно́рне по́ле stabilizing ~ = стабілізаці́йне [стабілізува́льне] по́ле static ~ = стати́чне по́ле stationary ~ = стаціона́рне по́ле steady-state ~ = уста́лене по́ле stellar magnetic ~ = зоре́ве магне́тне по́ле, магне́тне по́ле зір staochastic ~ = стохасти́чне по́ле strain ~ = по́ле деформа́цій stray ~ = розсі́яне [парази́тне, зава́дне] по́ле stress ~ = по́ле напру́г [напру́жень] strong ~ = си́льне по́ле supergauge ~ = суперкалібрува́льне по́ле superposed ~ = накла́дене по́ле superstrong ~ = надси́льне по́ле surface ~ = по́ле пове́рхні tangent vector ~ = доти́чне ве́кторне по́ле temperature ~ = по́ле температу́р tensor ~ = те́нзорне по́ле thermal ~ = теплове́ по́ле threshold ~ = поро́гове по́ле tidal ~ = припли́вне по́ле time-dependent ~ = часозале́жне [нестаціона́рне] по́ле time-independent ~ = часонезале́жне [стаціона́рне] по́ле topological ~ = топологі́чне по́ле [ті́ло] toroidal ~ = торо́їдне по́ле transverse ~ = попере́чне по́ле ultrastrong ~ = надси́льне по́ле uniform ~ = однорі́дне по́ле unrenormalized ~ = неперенормо́ване по́ле unperturbed ~ = незбу́рене по́ле upper critical magnetic ~ = ве́рхнє крити́чне магне́тне по́ле (в надпровіднику) variable ~ = змі́нне по́ле vector ~ = 1. ве́кторне по́ле 2. по́ле ве́кторі́в velocity ~ = по́ле шви́дкостей virtual ~ = віртуа́льне по́ле visual ~ = по́ле ба́чення [ви́дности] vortex ~ = 1. вихоро́ве по́ле 2. по́ле ви́хору vortical ~ = вихоро́ве по́ле vorticity ~ = вихоро́ве по́ле wave ~ = по́ле хви́лі [хвиль], хвильове́ по́ле weak ~ = слабке́ по́ле Weiss (molecular) ~ = Ва́йсове (молекуля́рне) по́ле Weyl ~ = Ве́йлеве по́ле Yang-Mills ~ = по́ле Я́нґа-Мі́лза zero ~ = нульове́ зна́чення по́ля zero-divergence ~ = бездиверґе́нтне [бездиверґенці́йне] по́ле |
| flare 1. спа́лах; зблиск || спа́лахо́вий, зблиско́вий || спала́хувати//спалахну́ти, збли́скувати//збли́снути ■ to ~ up розгоря́тися//розгорі́тися 2. осві́тлювальна раке́та 3. ро́зтруб, ро́зшир [flεə, flεr] chromospheric ~ = хромосфе́рний спа́лах parachute ~ = парашу́тна раке́та pyrotechnic ~ = піротехні́чна раке́та signal ~ = сигна́льна раке́та solar ~ = сонце́вий спа́лах stellar ~ = зоре́вий спа́лах |
| galax|y 1. гала́ктика || гала́ктиковий 2. (Galaxy) Чума́цький Шлях, Гала́ктика (що до неї належить Сонце) ['gæləksi] active ~ = акти́вна гала́ктика active-nucleus ~ = гала́ктика з акти́вним ядро́м barred spiral ~ = спіра́льна гала́ктика з пере́мичкою binary ~ = подві́йна гала́ктика cluster ~ = кла́стерна гала́ктика (що належить до кластера) compact ~ = компа́ктна гала́ктика core-halo ~ = гала́ктика ти́пу ядро́-га́ло distant ~ = дале́ка гала́ктика dwarf ~ = ка́рликова гала́ктика elliptical ~ = еліпти́чна гала́ктика eruptive ~ = ерупти́вна гала́ктика exploding ~ = вибухо́ва [бурхли́ва] гала́ктика external ~ = зо́внішня гала́ктика field ~ = позакла́стерна гала́ктика, гала́ктика по́ля giant ~ = велете́нська гала́ктика head-tail ~ = гала́ктика ти́пу голова́-хвіст infant ~ = дити́нна гала́ктика infrared ~ = інфрачерво́на гала́ктика interacting ~ies = взаємоді́йні гала́ктики irregular ~ = непра́вильна гала́ктика lenticular ~ = лінзоподі́бна гала́ктика Markarian ~ = Маркаря́нова гала́ктика noisy ~ = шу́мна гала́ктика normal ~ = норма́льна гала́ктика optical ~ = опти́чна гала́ктика peculiar ~ = пекуля́рна гала́ктика quasi-stellar ~ = кваза́г radio ~ = радіогала́ктика regular ~ = пра́вильна гала́ктика ring ~ = кільце́ва гала́ктика Seyfert ~ = За́йфертова [Се́йфертова] гала́ктика spheroidal ~ = сферо́їдна гала́ктика spiral ~ = спіра́льна гала́ктика violent ~ = бурхли́ва [вибухо́ва] гала́ктика x-ray ~ = рентґе́нівська гала́ктика |
| guidance 1. керува́ння 2. пора́да 3. наво́дження//наве́дення; орієнтува́ння//зорієнтува́ння 4. навіґа́ція || навіґаці́йний ['gaɪdns] celestial ~ = астронавіґа́ція electronic ~ = радіокерува́ння; електро́нне наво́дження homing ~ = самонаво́дження inertial ~ = інерці́йне наво́дження laser ~ = ла́зерне наво́дження radio ~ = радіонаво́дження stellar ~ = астронавіґа́ція terrestrial(‑reference) ~ = назе́мна наіґа́ція |
| image 1. (опт.) о́браз, зобра́ження || отри́мувати//отри́мати о́браз/зобра́ження ■ to form an ~ (с)формува́ти о́браз/зобра́ження 2. ві́дби́ток || відби́тий, віддзерка́лений 3. (фото)зні́мок, (фото)ві́дби́ток 4. (ел.) дзерка́льний заря́д 5. (ел.) дзерка́льна бічна́ сму́га часто́т 6. (матем.) о́браз, пере́твір, результа́т перетво́рення || відобража́ти//відобра́зити (into – у, в) ['ɪmɪdʒ] ~ of a mapping = (матем.) о́браз, ка́рта aberrated ~ = абераці́йний о́браз, абераці́йне зобра́ження aberration-free ~ = безабераці́йний о́браз, безабераці́йне зобра́ження achromatic ~ = ахромати́чний о́браз, ахромати́чне зобра́ження acoustic ~ = уя́вне джерело́ зву́ку, акусти́чний [звукови́й] о́браз, акусти́чне [звукове́] зобра́ження aerial ~ = зави́слий о́браз, зави́сле зобра́ження, о́браз/зобра́ження по́за площино́ю екра́ну afterglow ~ = залишко́вий [післясві́тний] о́браз, залишко́ве [післясві́тне] зобра́ження animated ~ = мультипліка́ція astigmatic ~ = астигмати́чний о́браз, астигмати́чне зобра́ження auditory ~ = слухови́й о́браз background ~ = фо́новий о́браз, фо́нове зобра́ження backscatter ~ = о́браз/зобра́ження у відби́тому [розсі́яному] промі́нні back-lit ~ = о́браз/зобра́ження підсві́тленого зза́ду об’є́кту binary ~ = дворі́вневий о́браз, дворі́вневе зобра́ження bit ~ = двійко́вий [бі́товий] о́браз black-and-white ~ = чо́рно-бі́лий о́браз, чо́рно-бі́ле зобра́ження blurred ~ = розми́тий [розпли́вчастий] о́браз, розми́те [розпли́вчасте] зобра́ження bottom-lit ~ = о́браз/зобра́ження підсві́тленого зни́зу об’є́кту bright-field ~ = сві́тлопі́льний о́браз, сві́тлопі́льне зобра́ження (у мікроскопі) brilliant ~ = яскра́вий [ясни́й] о́браз, яскра́ве [ясне́] зобра́ження broad ~ = розми́тий о́браз, розми́те зобра́ження burned-in ~ = залишко́вий [післясві́тний] о́браз, залишко́ве [післясві́тне] зобра́ження card ~ = о́браз перфока́рти (у пам’яті) charge ~ = дзерка́льний заря́д; дзерка́льний розпо́діл заря́дів; потенція́льний рельє́ф chemically resistant ~ = хемі́чно тривки́й о́браз, хемі́чно тривке́ зобра́ження chromatic ~ = багатоко́лірний [кольоро́вий] о́браз, багатоко́лірне [кольоро́ве] зобра́ження coarse-grained ~ = (фот.) грубозерни́нний о́браз, грубозерни́нне зобра́ження coded ~ = закодо́ваний о́браз, закодо́ване зобра́ження coinciding ~s = збі́жні о́брази [зобра́ження] color(ed) ~ = багатоко́лірний [кольоро́вий] о́браз, багатоко́лірне [кольоро́ве] зобра́ження compound ~ = складни́й о́браз, складне́ зобра́ження compressed ~ = сти́снений о́браз, сти́снене зобра́ження conjugate ~ = спря́жений о́браз, спря́жене зобра́ження continuous ~ = (матем.) непере́рвний о́браз, непере́рвне зобра́ження continuous-tone ~ = багатото́новий о́браз, багатото́нове зобра́ження contrast ~ = контра́стовий о́браз, контра́стове зобра́ження converted ~ = перетво́рений о́браз, перетво́рене зобра́ження core ~ = дубліка́т вмі́сту операти́вної па́м’яти correct ~ = прями́й о́браз, пряме́ зобра́ження crisp ~ = різки́й [чітки́й] о́браз, різке́ [чітке́] зобра́ження 2-d ~ = двови́мірний [пло́ски́й] о́браз, двови́мірне [пло́ске́] зобра́ження 3-d ~ = триви́мірний [просторо́вий, о́б’є́мний, стереоскопі́чний] о́браз, триви́мірне [просторо́ве, о́б’є́мне, стереоскопі́чне] зобра́ження dark-field ~ = темнопі́льний о́браз, темнопі́льне зобра́ження (у мікроскопі) defocused ~ = несфокусо́ваний о́браз, несфокусо́ване зобра́ження degraded ~ = нея́кісний [ви́цвілий] зні́мок demagnified ~ = зме́ншений о́браз, зме́ншене зобра́ження developed ~ = проя́влений [ви́явлений] фотозні́мок, проя́влений [ви́явлений] о́браз, проя́влене [ви́явлене] зобра́ження diffuse ~ = розми́тий о́браз, розми́те зобра́ження digital ~ = дискретизо́ваний [цифрови́й] о́браз, дискретизо́ване [цифрове́] зобра́ження digitized ~ = див. digital ~ direct ~ = прями́й о́браз, пряме́ зобра́ження direct-shadow ~ = тіньови́й о́браз, тіньове́ зобра́ження discrete ~ = дискретизо́ваний [цифрови́й] о́браз, дискретизо́ване [цифрове́] зобра́ження display ~ = о́браз/зобра́ження на екра́ні диспле́я distorted ~ = спотво́рений о́браз, спотво́рене зобра́ження dot(‑element) ~ = крапко́вий о́браз, крапко́ве зобра́ження dot-matrix ~ = крапко́во-ма́тричний о́браз, крапко́во-ма́тричне зобра́ження double ~ = подві́йний о́браз, подві́йне зобра́ження dynamic ~ = динамі́чний о́браз, динамі́чне зобра́ження electric ~ = дзерка́льний заря́д electrical ~ = потенція́льний рельє́ф electron-beam ~ = електро́нний о́браз, електро́нне зобра́ження electronic ~ = електро́нний о́браз, електро́нне зобра́ження enlarged ~ = збі́льшений о́браз, збі́льшене зобра́ження erect ~ = прямий о́браз, пряме́ зобра́ження extrafocal ~ = позафо́кусний о́браз, позафо́кусне зобра́ження false ~ = парази́тний о́браз, парази́тне зобра́ження fault ~ = спотво́рений о́браз, спотво́рене зобра́ження feedback ~ = графі́чний зворо́тний зв’язо́к film ~ = о́браз/зобра́ження на плі́вці fine-grained ~ = (фот.) дрібнозерни́нний о́браз, дрібнозерни́нне зобра́ження fixed ~ = нерухо́мий о́браз, нерухо́ме зобра́ження foreground ~ = о́браз [зобра́ження] пере́днього пла́ну Fraunhofer ~ = Фра́унгоферів дифракці́йний о́браз, Фра́унгоферове дифракці́йне зобра́ження Fresnel ~ = Френе́лів дифракці́йний о́браз, Френе́леве дифракці́йне зобра́ження fringe ~ = інтерференці́йна карти́на front-lit ~ = о́браз/зобра́ження підсві́тленого спе́реду об’є́кту frozen ~ = 1. стоп-ка́др 2. стробоскопі́чний о́браз, стробоскопі́чне зобра́ження fuzzy ~ = нечітки́й о́браз, нечітке́ зобра́ження ghost ~ = парази́тний [ома́нний] о́браз, парази́тне [ома́нне] зобра́ження graticule ~ = о́браз/зобра́ження окуля́рної шкали́ half-tone ~ = напівто́новий [напівтіньови́й] о́браз, напівто́нове [напівтіньове́] зобра́ження hard ~ = контра́стовий о́браз, контра́стове зобра́ження harsh ~ = контра́стовий о́браз, контра́стове зобра́ження high-contrast ~ = висококонтра́стовий о́браз, висококонтра́стове зобра́ження high-light ~ = яскра́вий о́браз, яскра́ве зобра́ження high-resolution ~ = високови́різнений [високорозді́льний] о́браз, високови́різнене [високорозді́льне] зобра́ження high-visibility ~ = висококонтра́стовий о́браз, висококонтра́стове зобра́ження holographic ~ = гологра́ма, голографі́чний о́браз, голографі́чне зобра́ження holographic twin ~ = спря́жений голографі́чний о́браз, спря́жене голографі́чне зобра́ження in-focus ~ = сфокусо́ваний о́браз, сфокусо́ване зобра́ження infrared ~ = о́браз/зобра́ження в інфрачерво́ному промі́нні intensified ~ = підси́лений о́браз, підси́лене зобра́ження intermediate ~ = промі́жни́й о́браз, промі́жне́ зобра́ження inverse ~ = (матем.) проо́браз inverted ~ = обе́рнений о́браз, обе́рнене зобра́ження invisible ~ = неви́дний о́браз, неви́дне зобра́ження latent ~ = прихо́ваний [лате́нтний] о́браз, прихо́ване [лате́нтне] зобра́ження light ~ = світлови́й о́браз, світлове́ зобра́ження line ~ = штрихови́й о́браз, штрихове́ зобра́ження low-contrast ~ = низькоконтра́стовий о́браз, низькоконтра́стове зобра́ження lunar ~ = о́браз/зобра́ження Мі́сяця magnified ~ = збі́льшений о́браз, збі́льшене зобра́ження master ~ = етало́нний о́браз, етало́нне зобра́ження mirror ~ = 1. дзерка́льний о́браз, дзерка́льне зобра́ження 2. (матем.) дзерка́льне відобра́ження 3. (ел.) дзерка́льний заря́д monochromatic ~ = одноко́лірний [одноба́рвний, монохромати́чний] о́браз, одноко́лірне [одноба́рвне, монохромати́чне] зобра́ження movable ~ = рухли́вий о́браз, рухли́ве зобра́ження moving ~ = рухли́вий о́браз, рухли́ве зобра́ження multicolor ~ = багатоко́лірний о́браз, багатоко́лірне зобра́ження multiple ~ = багатоко́нтурний о́браз, багатоко́нтурне зобра́ження negative ~ = неґати́в, неґати́вний о́браз, неґати́вне зобра́ження object ~ = о́браз/зобра́ження об’є́кту observed ~ = спостере́жуваний о́браз, спостере́жуване зобра́ження off-axis ~ = позаві́сний о́браз, позаві́сне зобра́ження optical ~ = опти́чний о́браз, опти́чне зобра́ження original ~ = оригіна́л, вихідни́й о́браз, вихідне́ зобра́ження (до копіювання) orthoscopic ~ = ортоскопі́чний о́браз, ортоскопі́чне зобра́ження out-of-focus ~ = несфокусо́ваний о́браз, несфокусо́ване зобра́ження paraxial ~ = біляві́сний [параксі́йний] о́браз, біляві́сне [параксі́йне] зобра́ження partial ~ = фраґме́нт о́бразу/зобра́ження perverted ~ = дзерка́льний о́браз, дзерка́льне зобра́ження phantom ~ = парази́тний о́браз, парази́тне зобра́ження phase ~ = фа́зовий о́браз, фа́зове зобра́ження phase-contrast ~ = фазоконтра́стовий о́браз, фа́зоконтра́стове зобра́ження photographic ~ = фотозні́мок, фотографі́чний о́браз, фотографі́чне зобра́ження pipper ~ = о́браз/зобра́ження візи́рного о́твору pixel ~ = пі́ксельний о́браз, пі́ксельне зобра́ження plane ~ = двови́мірний [пло́ски́й] о́браз, двови́мірне [пло́ске́] зобра́ження planetary ~ = о́браз/зобра́ження плане́ти positive ~ = позити́в, позити́вний о́браз, позити́вне зобра́ження potential ~ = потенція́льний рельє́ф primary ~ = 1. вихідни́й [пе́рвісний] о́браз, вихідне́ [пе́рвісне] зобра́ження 2. о́браз/зо́браження в одно́му з основни́х кольорі́в prismatic ~ = о́браз/зобра́ження пі́сля зало́млення про́менів при́змою projected ~ = (с)проєкто́ваний о́браз, (с)проєкто́ване зобра́ження radar ~ = радіолокаці́йний о́браз, радіолокаці́йне зобра́ження real ~ = (опт.) реа́льний [ді́йсний] о́браз, реа́льне [ді́йсне] зобра́ження reduced ~ = зме́ншений о́браз, зме́ншене зобра́ження reference ~ = контро́льний [опо́рний] о́браз, контро́льне [опо́рне] зобра́ження reflected ~ = відби́тий о́браз, відби́те зобра́ження reproduced ~ = відтво́рений о́браз, відтво́рене зобра́ження retained ~ = залишко́вий о́браз, залишко́ве зобра́ження retinal ~ = о́браз/зобра́ження на сіткі́вці о́ка reverse ~ = неґати́в, неґати́вний о́браз, неґати́вне зобра́ження reversed ~ = 1. переве́рнений о́браз, переве́рнене зобра́ження 2. неґати́в, неґати́вний о́браз, неґати́вне зобра́ження roentgenographic ~ = рентґеногра́ма, рентґе́нівський зні́мок scaled-down ~ = зме́ншений о́браз, зме́ншене зобра́ження scaled-up ~ = збі́льшений о́браз, збі́льшене зобра́ження scanned ~ = 1. розго́ртка о́бразу/зобра́ження, розго́рнений о́браз, розго́рнене зобра́ження 2. (за)скано́ваний о́браз, (за)скано́ване зобра́ження scrambled ~ = закодо́ваний о́браз, закодо́ване зобра́ження screen ~ = о́браз/зобра́ження на екра́ні secondary ~ = втори́нний о́браз, втори́нне зобра́ження separation ~ = кольороподі́лений о́браз, кольороподі́лене зобра́ження shadow ~ = тіньови́й о́браз, тіньове́ зобра́ження shadow-free ~ = безтіньови́й о́браз, безтіньове́ зобра́ження sharp ~ = різки́й [чітки́й] о́браз, різке́ [чітке́] зобра́ження slit ~ = о́браз/зобра́ження щі́лини (спектрографа тощо) soft ~ = низькоконтра́стовий о́браз, низькоконтра́стове зобра́ження sound ~ = 1. фоногра́ма 2. звукови́й о́браз spurious ~ = парази́тний о́браз, парази́тне зобра́ження star ~ = о́браз/зобра́ження зорі́ stellar ~ = о́браз/зобра́ження зорі́ static ~ = стати́чний [нерухо́мий] о́браз, стати́чне [нерухо́ме] зобра́ження stereoscopic ~ = стереоо́браз, стереозобра́ження, просторо́вий [о́б’є́мний, триви́мірний, стереоскопі́чний] о́браз, просторо́ве [о́б’є́мне, триви́мірне, стереоскопі́чне] зобра́ження stigmatic ~ = стигмати́чний о́браз, стигмати́чне зобра́ження still ~ = 1. стоп-ка́др 2. фотозні́мок 3. стати́чний [нерухо́мий] о́браз, стати́чне [нерухо́ме] зобра́ження storage ~ = дубліка́т вмі́сту па́м’яті (комп’ютера) stored ~ = запи́саний о́браз, запи́сане зобра́ження superimposed ~ = накла́дений о́браз, накла́дене зобра́ження synthesized ~ = синтезо́ваний о́браз, синтезо́ване зобра́ження tactile ~ = дотико́вий [такти́льний] обра́з target ~ = о́браз/зобра́ження міше́ні [ці́лі] terminal ~ = віртуа́льний терміна́л test ~ = (тб) випро́бувальний о́браз, випро́бувальне зобра́ження thermal ~ = о́браз/зобра́ження в інфрачерво́них про́менях three-dimensional ~ = триви́мірний [о́б’є́мний] о́браз, триви́мірне [о́б’є́мне] зобра́ження top-lit ~ = о́браз/зобра́ження підсві́тленого згори́ об’є́кту true-sided ~ = конґруе́нтний о́браз, конґруе́нтне зобра́ження two-dimensional ~ = двови́мірний [пло́ски́й] о́браз, двови́мірне [пло́ске́] зобра́ження ultraviolet ~ = о́браз/зобра́ження в ультрафіоле́тових про́менях undistorted ~ = неспотво́рений о́браз, неспотво́рене зобра́ження unsharp ~ = нерізки́й [нечітки́й] о́браз, нерізке́ [нечітке́] зобра́ження upright ~ = прями́й (неперевернений) о́браз, пряме́ зобра́ження virtual ~ = 1. (опт.) позі́рний [уя́вний] о́браз, позі́рне [уя́вне] зобра́ження 2. (комп.) віртуа́льний] о́браз, віртуа́льне зобра́ження visible ~ = ви́дний о́браз, ви́дне зобра́ження visual ~ = зорови́й [візуа́льний] о́браз; візуа́льне зобра́ження (на відміну від надрукованого тощо) wide-screen ~ = широкоформа́тний кадр x-ray ~ = рентґеногра́ма |
| interferometer інтерферо́мет(е)р [ˌɪntəfə'rɒmɪtə, ˌɪnt̬ərfə'rɑːmət̬ər] acoustic ~ = акусти́чний інтерферо́мет(е)р alignment ~ = юстува́льний інтерферо́мет(е)р correlation ~ = кореляці́йний інтерферо́мет(е)р coupled ~s = зв’я́зані інтерферо́метри diagnostic ~ = діягности́чний інтерферо́мет(е)р differential ~ = різнице́вий інтерферо́мет(е)р eyepiece ~ = окуля́рний інтерферо́мет(е)р Fabri-Perot ~ = інтерферо́мет(е)р Фабрі́-Перо́ Fizeau ~ = інтерферо́мет(е)р Фізо́ gaseous ~ = га́зовий інтерферо́мет(е)р gradient ~ = ґрадіє́нтний інтерферо́мет(е)р grating ~ = дифракці́йний інтерферо́мет(е)р high-resolution ~ = інтерферо́мет(е)р із висо́кою вирізня́льною [розді́льною] зда́тністю hologram ~ = гологра́ма holographic ~ = голографі́чний інтерферо́мет(е)р infrared ~ = інфрачерво́ний інтерферо́мет(е)р Jamin ~ = Жаме́нів інтерферо́мет(е)р laser ~ = ла́зерний інтерферо́мет(е)р Mach-Zehnder ~ = інтерферо́мет(е)р Ма́ха-Це́ндера meridian ~ = меридія́нний інтерферо́мет(е)р Michelson ~ = Ма́йкел(ь)сонів інтерферо́мет(е)р mirror ~ = дзерка́льний інтерферо́мет(е)р multichannel ~ = багатокана́ловий інтерферо́мет(е)р multiple-beam ~ = багатопромене́вий інтерферо́мет(е)р multiple-wave ~ = багатопромене́вий інтерферо́мет(е)р parallel-slit ~ = інтерферо́мет(е)р із парале́льними щі́линами polarization ~ = поляризаці́йний інтерферо́мет(е)р radio ~ = радіоінтерферо́мет(е)р Rayleigh ~ = інтерферо́мет(е)р Ре́йлі [Реле́я] recording ~ = інтерферо́граф scanning ~ = сканува́льний інтерферо́мет(е)р solar ~ = сонце́вий інтерферо́мет(е)р stellar ~ = зоре́вий інтерферо́мет(е)р twin-wave ~ = двопромене́вий інтерферо́мет(е)р Twyman-Green ~ = інтерферо́мет(е)р Тва́ймена-Ґри́на variable-baseline ~ = інтерферо́мет(е)р зі змі́нною ба́зою very-long-baseline ~ = інтерферо́мет(е)р із наддо́вгою ба́зою waveguide ~ = хвилеві́дний інтерферо́мет(е)р x-ray ~ = рентґе́нівський інтерферо́мет(е)р |
| interferometry 1. інтерфероме́трія || інтерферометрі́йний 2. (астр.) інтерферометри́чне (інтерференці́йне) спостеріга́ння [ˌɪntəfə'rɒmətri, ˌɪnt̬ərfə'rɑːm-] atom ~ = а́томна інтерфероме́трія double-exposure holographic ~ = двоекспозиці́йна голографі́чна інтерфероме́трія holographic ~ = голографі́чна інтерфероме́трія laser ~ = ла́зерна інтерфероме́трія microwave ~ = мікрохвильова́ інтерфероме́трія moiré ~ = муа́рова інтерфероме́трія multiwavelength ~ = багатохвильова́ інтерфероме́трі́я radio ~ = радіоінтерфероме́трія radio-star ~ = радіоінтерфероме́трія, інтерфероме́трія радіоджере́л real-time holographic ~ = динамі́чна голографі́чна інтерфероме́трія speckle ~ = спекл-інтерфероме́трія stellar ~ = зоре́ва інтерфероме́трія stroboscopic holographic ~ = стробоголографі́чна інтерфероме́трія two-beam ~ = двопромене́ва інтерфероме́трія very-long-baseline ~ [VLBI] = інтерфероме́трія з наддо́вгою ба́зою, ІНДБ very-long-baseline radio ~ = радіоінтерфероме́трія з наддо́вгою ба́зою, РНДБ x-ray ~ = рентґе́нівська інтерфероме́трія |
| interior 1. вну́трішність, вну́трішня о́бласть, вну́трішня части́на || вну́трішній ■ in the ~ (де) всере́дині, у вну́трішній о́бласті; toward the ~ (куди) всере́дину, до вну́трішньої о́бласті, у вну́трішню о́бласть 2. (матем.) відкри́те ядро́ (множини) 3. (астр.) на́дра [ɪn'tɪəriə, ɪn'tɪriər] ~ of a cone = вну́трішність ко́нуса ~ of a cylinder = вну́трішність цилі́ндра ~ of a domain = вну́трішність [вну́трішня части́на] о́бласти ~ of a polygon = вну́трішність багатоку́тника ~ of a set = відкри́те ядро́ [вну́трішність] множини́, множина́ вну́трішніх то́чок множини́ earth’s ~ = на́дра землі́ planetary ~ = на́дра плане́ти solar ~ = на́дра Со́нця stellar ~ = на́дра зорі́ |
| kinematics (мн., вжив. як одн.) кінема́тика [ˌkɪnɪ'mætɪks, -'mæt̬-] ~ of a body = кінема́тика ті́ла ~ of fluids = кінема́тика пли́нів ~ of liquids = кінема́тика ріди́н ~ of a point = кінема́тика то́чки ~ of a reaction = кінема́тика реа́кції ~ of a rigid body = кінема́тика твердо́го [недеформо́вного] ті́ла gas ~ = кінема́тика газу, газокінема́тика model ~ = моде́льна кінема́тика nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна кінема́тика particle ~ = 1. кінема́тика матерія́льної то́чки 2. кінема́тика части́нок quantum ~ = ква́нтова кінема́тика relativistic ~ = релятивісти́чна кінема́тика scattering ~ = кінема́тика розсі́ювання stellar ~ = зоре́ва кінема́тика |
| light 1. сві́тло, світлове́ промі́ння || світлови́й ■ against the ~ про́ти сві́тла; faster than ~ надсвітлови́й; in (the) ~ of у сві́тлі (чогось); sensitive to ~ світлочутли́вий; insensitive to ~ світлонечутли́вий; 2. осві́тлення 3. джерело́ сві́тла; ла́мпа; фа́ра; ліхта́р; осві́тлювач; вого́нь (що є джерелом світла) 4. світи́ти, осві́тлювати//освіти́ти ■ to ~ а fire розпали́ти вого́нь; to ~ up ввімкну́ти сві́тло; to ~ (up) а lamp засвіти́ти ла́мпу 5. аспе́кт; інтерпрета́ція ■ in the ~ of experience вихо́дячи з до́свіду; in the ~ of these facts у сві́тлі цих да́них, з о́гляду на ці да́ні; to bring to ~ ви́явити, з’ясува́ти; to come to ~ ви́явитися, ста́ти відо́мим; to throw ~ ки́дати//ки́нути сві́тло (on – на) 6. (про колір) ясни́й, сві́тлий ■ too ~ засві́тлий, на́дто сві́тлий 7. (про вагу) легки́й ■ too ~ залегки́й, на́дто легки́й 8. слабки́й; неміцни́й; неси́льний [laɪt] ~ and shade = світлоті́нь ~ polarized parallel = сві́тло, поляризо́ване парале́льно (to – до) ~ polarized perpendicular = сві́тло, поляризо́ване перпендикуля́рно (to – до) actinic ~ = актині́чне сві́тло alarm ~ = аварі́йний світлови́й сигна́л ambient ~ = довкі́льне сві́тло [осві́тлення] area ~ = неточко́ве джерело́ сві́тла artificial ~ = шту́чне осві́тлення back ~ = сві́тло зза́ду; за́днє сві́тло [осві́тлення] black ~ = неви́дне промі́ння (інфрачервоне, ультрафіолетове) blinking ~ = 1. миготли́ве [мерехтли́ве] сві́тло 2. ла́мпа-бли́мавка booster ~ = допомі́жне́ осві́тлення bottom ~ = сві́тло зни́зу, ни́жнє сві́тло [осві́тлення] bright ~ = яскра́ве сві́тло checkered ~ and shade = світлоті́нь circularly polarized ~ = циркуля́рно поляризо́ване сві́тло, сві́тло з колово́ю поляриза́цією coherent ~ = когере́нтне сві́тло cold ~ = холо́дне сві́тло, люмінесце́нтне сві́тло [осві́тлення] collimated ~ = сколімо́ване сві́тло cosmic ~ = позагалакти́чне світі́ння, позагалакти́чна компоне́нта світі́ння нічно́го не́ба dark ~ = неви́дне промі́ння (інфрачервоне, ультрафіолетове) darkroom ~ = 1. фотоліхта́р, фотолаборато́рний ліхта́р 2. фотолаборато́рне осві́тлення dazzle ~ = сліпу́че сві́тло day ~ = де́нне сві́тло depolarized ~ = деполяризо́ване сві́тло diffuse ~ = розсі́яне [дифу́зне] сві́тло; розсі́яне [дифу́зне] осві́тлення diffuse galactic ~ = дифу́зне галакти́чне світі́ння direct ~ = 1. пряме́ сві́тло (на відміну від відбитого, заломленого, різсіяного тощо) 2. пряме́ осві́тлення (на відміну від непрямого) directed ~ = спрямо́ване сві́тло dull ~ = тьмя́не сві́тло; тьмя́не осві́тлення electric ~ = електри́чне осві́тлення elliptically polarized ~ = сві́тло з еліпти́чною поляриза́цією, еліпти́чно поляризо́ване сві́тло emergency ~ = 1. аварі́йний світлови́й сигна́л 2. аварі́йна сигна́льна ла́мпа emitted ~ = ви́промінене сві́тло feeble ~ = тьмя́не сві́тло flashing ~ = миготли́ве [мерехтли́ве] сві́тло flood ~ = проже́кторне осві́тлення fog ~ = протитума́нове сві́тло frequency-modulated ~ = частотозмодульо́ване сві́тло front ~ = сві́тло спе́реду; пере́днє [фронта́льне] осві́тлення] galactic ~ = галакти́чне світі́ння [сві́тло] glancing ~ = ковзне́ сві́тло [осві́тлення] glare ~ = сліпу́че сві́тло heterogeneous ~ = неоднорі́дне осві́тлення homogeneous ~ = однорі́дне осві́тлення impinging ~ = надхідне́ сві́тло incandescent ~ = жарове́ сві́тло incident ~ = надхідне́ сві́тло incoherent ~ = некогере́нтне сві́тло indicator ~ = 1. сигна́льне сві́тло 2. сигна́льний во́гник, індика́тор indirect ~ = непряме́ осві́тлення intermittent ~ = миготли́ве [мерехтли́ве] сві́тло left hand-polarized ~ = лівополяризо́ване сві́тло linearly polarized ~ = ліні́йно поляризо́ване [плоскополяризо́ване] сві́тло monochromatic ~ = монохромати́чне сві́тло naked ~ = відкри́те по́лум’я, відкри́тий вого́нь natural ~ = приро́дне сві́тло [осві́тлення] night(‑sky) ~ = світі́ння нічно́го не́ба, (власти́ве) світі́ння атмосфе́ри nonactinic ~ = неактині́чне сві́тло northern ~s = півні́чна поля́рна за́грава, півні́чне поля́рне ся́йво overload ~ = світлови́й сигналіза́тор наднаванта́ги panel ~ = осві́тлювач (приладової) пане́лі partially polarized ~ = частко́во поляризо́ване сві́тло phase-modulated ~ = фазозмодульо́ване сві́тло (pin)point ~ = точко́ве джерело́ сві́тла plane-polarized ~ = ліні́йно поляризо́ване [плоскополяризо́ване] сві́тло polarized ~ = поляризо́ване сві́тло pulsed ~ = пульсівне́ сві́тло purple ~ = пурпуро́ве сві́тло quasi-coherent ~ = квазикогере́нтне сві́тло quasi-monochromatic ~ = квазикомонохромати́чне сві́тло reflected ~ = відби́те сві́тло refracted ~ = зало́млене сві́тло right-hand-polarized ~ = правополяризо́ване сві́тло safe ~ = (фот.) неактині́чне сві́тло safety ~ = світлови́й індика́тор безпе́ки scattered ~ = розсі́яне сві́тло side ~ = бічне́ сві́тло [осві́тлення] signal ~ = сигна́льна ла́мпа slow ~ = пові́льне сві́тло soft ~ = м’яке́ осві́тлення southern ~s = півде́нна поля́рна за́грава; півде́нне поля́рне ся́йво spot ~ = 1. проже́ктор(ний ліхта́р) 2. вузькоспрямо́ване сві́тло stellar ~ = зоре́ве сві́тло, сві́тло зір stopped ~ = зупи́нене сві́тло strobe ~ = стробоспа́лах, стробоскопі́чний спа́лах subdued ~ = прите́мнене [м’яке́] сві́тло sun ~ = сонце́ве [со́нячне] сві́тло top ~ = сві́тло згори́; ве́рхнє сві́тло [осві́тлення] traffic ~ = світлофо́р transmitted ~ = наскрізне́ [пропу́щене] сві́тло ultraslow ~ = надпові́льне сві́тло ultraviolet ~ = ультрафіоле́тове промі́ння undulating ~ = пульсівне́ сві́тло unpolarized ~ = неполяризо́ване сві́тло unwanted ~ = світлові́ зава́ди visible ~ = ви́дне сві́тло, промі́ння ви́дної части́ни спе́ктру warning ~ = попере́джувальний світлови́й сигна́л white ~ = бі́ле сві́тло zodiacal ~ = зодія́кове сві́тло |
| luminosity 1. (опт.) спектра́льна світлова́ ефекти́вність 2. (яф) сві́тність 3. (астр.) сві́тність 4. (заст.) яскра́вість (див. brightness) [ˌluːmɪ'nɒsəti, -'nɑːsət̬i] absolute ~ = абсолю́тна спектра́льна світлова́ ефекти́вність accretion ~ = акреці́йна сві́тність beam ~ = сві́тність стру́меня (частинок) bolometric ~ = болометри́чна сві́тність critical ~ = крити́чна сві́тність flame ~ = спектра́льна світлова́ ефекти́вність по́лум’я intrinsic ~ = (астр.) власти́ва сві́тність photopic ~ = де́нна спектра́льна світлова́ ефекти́вність (джерела) relative ~ = відно́сна спектра́льна світлова́ ефекти́вність scotopic ~ = сутінко́ва [те́мрявна] спектра́льна світлова́ ефекти́вність (джерела) solar ~ = сві́тність Со́нця soot ~ = спектра́льна світлова́ ефекти́вність кі́птяви stellar ~ = сві́тність зорі́ visual ~ = візуа́льна сві́тність |
| magnetosphere магнетосфе́ра || магнетосфе́рний [mæg'niːtəʊsfɪə, -'niːt̬əsfɪr] ~ of the Earth = магнетосфе́ра Землі́, земна́ магнетосфе́ра planetary ~ = магнетосфе́ра плане́ти, плане́тна магнетосфе́ра stellar ~ = магнетосфе́ра зорі́, зоре́ва магнетосфе́ра terrestrial ~ = магнетосфе́ра Землі́, земна́ магнетосфе́ра |
| magnitude 1. зна́чення, величина́ 2. абсолю́тне зна́чення, мо́дуль 3. ампліту́да; ро́змір ■ of equal ~ рівновели́кий, рівноро́змірний 4. (астр.) зоре́ва величина́ 5. (гф) магніту́да || магніту́дний ['mægnɪtjuːd, -tuːd] ~ of a = абсолю́тне зна́чення a ~ of a complex number = абсолю́тне зна́чення [мо́дуль] ко́мплексного числа́ ~ of discontinuity = величина́ ро́зри́ву (of a function – функції) ~ of an earthquake = магніту́да землетру́су, бал інтенси́вности землетру́су (за Рихтеровою шкалою) ~ of a force = величина́ [зна́чення] си́ли ~ of a real number = абсолю́тне зна́чення [мо́дуль] ді́йсного числа́ ~ of a star = зоре́ва величина́ ~ of a vector = мо́дуль [абсолю́тна величина́, довжина́] ве́ктора absolute ~ = 1. абсолю́тна величина́, мо́дуль 2. (астр.) абсолю́тна зоре́ва величина́ apparent ~ = ви́дна зоре́ва величина́ bolometric (absolute) ~ = болометри́чна (абсолю́тна) зоре́ва величина́ comparable ~s = порівня́нні величи́ни current ~ = величина́ [зна́чення] стру́му echo ~ = ампліту́да луни́ [е́ха] non-Archimedean ~ = неархіме́дова величина́ oscillation ~ = ампліту́да колива́нь photoelectric ~ = фотоелектри́чна зоре́ва величина́ photographic ~ = фотографі́чна зоре́ва величина́ photovisual ~ = фотовізуа́льна зоре́ва величина́ radiometric ~ = радіометри́чна зоре́ва величина́ standard stellar ~ = станда́ртна зоре́ва величина́ stellar ~ = зоре́ва величина́ visual ~ = візуа́льна зоре́ва величина́ |
| mass ма́са || ма́совий [mæs] ~ of a body = ма́са ті́ла ~ of a celestial body = ма́са небе́сного ті́ла above-critical ~ = надкрити́чна ма́са acoustic ~ = акусти́чна ма́са active gravitational ~ = акти́вна ґравітаці́йна ма́са actual ~ = факти́чна ма́са air ~ = пові́тряна ма́са apparent additional ~ = (фіз. плинів) позі́рна [приє́днана] ма́са atomic ~ = ма́са а́тома, а́томна ма́са bare ~ = (тп) ма́са го́лої части́нки, за́родко́ва [механі́чна] маса conserved ~ = збережна́ ма́са constant ~ = ста́ла ма́са (на відміну від змінної) constituent ~ = ма́са складника́ (системи частинок), конституе́нтна ма́са critical ~ = крити́чна ма́са cyclotron ~ = ефекти́вна циклотро́нна ма́са disturbing ~ = збу́рювальна ма́са effective ~ = ефекти́вна ма́са effective cyclotron ~ = ефекти́вна циклотро́нна ма́са electromagnetic ~ = електромагне́тна ма́са electron ~ = ма́са електро́на electron rest ~ = ма́са спо́кою електро́на equivalent ~ = еквівале́нтна ма́са excess ~ = надлишко́ва ма́са extra ~ = надлишко́ва ма́са field ~ = польова́ ма́са final ~ = кінце́ва ма́са finite ~ = скінче́нна ма́са fixed ~ = ста́ла ма́са (задана) flow ~ = ма́са пото́ку fluid ~ = пли́нова ма́са gravitational ~ = ґравітаці́йна ма́са gravitating ~ = ґравітівна́ [тяжі́йна] ма́са hidden ~ = (астр.) прихо́вана ма́са imaginary ~ = уя́вна ма́са inertial ~ = іне́ртна [інерці́йна] ма́са infinite ~ = нескінче́нна ма́са initial ~ = початко́ва ма́са intermediate ~ = промі́жна́ ма́са invariable ~ = незмі́нна ма́са invariant ~ = інварія́нтна ма́са irreducible ~ = незвідна́ ма́са isotope ~ = ма́са ізото́пу longitudinal ~ = поздо́вжня ма́са luminous ~ = (астр.) світна́ ма́са mass-average molar ~ = середньома́сова моля́рна ма́са mechanical ~ = (тп) ма́са го́лої части́нки, за́родко́ва [механі́чна] ма́са missing ~ = забра́кла ма́са, неста́ча [дефе́кт] ма́си molar ~ = моля́рна ма́са molecular ~ = ма́са моле́кули molten ~ = розто́плена ма́са mountain ~ = гірськи́й маси́в muon rest ~ = ма́са спо́кою мюо́на negative ~ = від’є́мна [неґати́вна] ма́са negligible ~ = нехто́вно мала́ ма́са neutrino ~ = ма́са нейтри́на neutron ~ = ма́са нейтро́на nonrenormalized ~ = неперенормо́вана ма́са nonvanishing ~ = незнико́ма ма́са nonzero ~ = ненульова́ ма́са nuclear ~ = ма́са ядра́ nucleation ~ = за́родко́ва ма́са nucleon ~ = ма́са нукло́на nucleus ~ = ма́са ядра́ nuclide ~ = ма́са нуклі́да number-average molar ~ = середньочислова́ моля́рна ма́са particle ~ = ма́са части́нки point-particle ~ = ма́са матерія́льної то́чки predicted ~ = розрахунко́ва [теорети́чна] ма́са, розрахунко́ве [теорети́чне] зна́чення ма́си proper ~ = власти́ва ма́са proton ~ = ма́са прото́на proton rest ~ = ма́са спо́кою прото́на reciprocal ~ = обе́рнена ма́са reduced ~ = 1. зве́дена ма́са 2. зме́ншена ма́са relative atomic ~ = відно́сна а́томна ма́са relative molecular ~ = відно́сна моле́кульна ма́са relativistic ~ = релятивісти́чна ма́са renormalized ~ = перенормо́вана ма́са rest ~ = ма́са спо́кою rock ~ = (геол.) то́вща поро́ди rotating ~ = оберто́ва ма́са spherical ~ = сфери́чна ма́са spinning ~ = оберто́ва ма́са stellar ~ = ма́са зорі́ structural ~ = ма́са констру́кції subcritical ~ = підкрити́чна ма́са supercritical ~ = надкрити́чна ма́са unit ~ = одини́чна ма́са variable ~ = змі́нна ма́са vanishing ~ = знико́ма ма́са virial-theorem ~ = вірія́льна ма́са virtual ~ = 1. віртуа́льна ма́са 2. (астр.) приє́днана ма́са total ~ = сума́рна [по́вна] ма́са transverse ~ = попере́чна ма́са zero ~ = нульова́ ма́са |
| matter I мате́рія, речовина́ || мате́рійний, речови́нний ['mætə, 'mæt̬ər] biodegradable ~ = біорозкла́дна речовина́ bosonic ~ = бозо́нна речовина́, бозо́нна мате́рія chromospheric ~ = хромосфе́рна речовина́ collapsing ~ = колапсівна́ речовина́ condensed ~ = сконденсо́вана речовина́; сконденсо́ваний стан речовини́; (с)конденсо́ване середо́вище corona ~ = коро́нна речовина́, речовина́ коро́ни crystalline ~ = кристалі́чна речовина́ dark ~ = те́мна речовина́, те́мна мате́рія dead ~ = нежива́ [безжи́вна] мате́рія degenerate ~ = ви́роджена речовина́, ви́роджена мате́рія dense ~ = густа́ [щі́льна] речовина́ dust-like ~ = порохоподі́бна речовина́ dusty ~ = порохова́ речовина́ foreign ~ = чужорі́дна речовина́ galactic ~ = галакти́чна речовина́, речовина́ галакти́к gray ~ = сі́ра речовина́ (мозку тощо) hadronic ~ = гадро́нна речовина́, гадро́нна мате́рія inorganic ~ = 1. неоргані́чна речовина́ 2. нежива́ [безжи́вна] мате́рія intergalactic ~ = міжгалакти́чна речовина́, міжгалакти́чна мате́рія interplanetary ~ = міжплане́тна речовина́, міжплане́тна мате́рія interstellar ~ = міжзоре́ва речовина́, міжзоре́ва мате́рія intranuclear ~ = внутрішньоядро́ва речовина́, внутрішньоядро́ва мате́рія lifeless ~ = безжи́вна речовина́, безжи́вна мате́рія living ~ = жива́ речовина́, жива́ мате́рія luminous ~ = світна́ речовина́ meteoric ~ = метео́рна речовина́ neutron ~ = нейтро́нна речовина́, нейтро́нна мате́рія nuclear ~ = я́дерна/ядро́ва речовина́, я́дерна/ядро́ва мате́рія nucleon ~ = нукло́нна речовина́, нукло́нна мате́рія obscuring ~ = світлопоглина́льна речовина́ organic ~ = органі́чна речовина́ particulate ~ = 1. речовина́ у фо́рмі части́нок 2. тверді́ до́мішки (в атмосфері) primordial ~ = прамате́рія, праречовина́ radiant ~ = випромі́нна [промени́ста] мате́рія radiant electrode ~ = промени́стий матерія́л на електро́ди quark ~ = ква́ркова речовина́, ква́ркова мате́рія soft ~ = м’яка́ мате́рія, нетверді́ ста́ни речовини́ solar ~ = сонце́ва речовина́, сонце́ва мате́рія solid ~ = тверда́ речовина́ [мате́рія] stellar ~ = зоре́ва речовина́ vegetable ~ = росли́нна речовина́ volatile ~ = летка́ речовина́ virtex ~ = вихоро́ва речовина́ |
| model 1. моде́ль || моде́льний || моделюва́ти//змоделюва́ти (за взірцем – after) 2. маке́т; схе́ма || маке́тний; схе́мний 3. зразо́к; взіре́ць; шабло́н; тип || зразко́вий, взірце́вий ■ after/on a ~ на взіре́ць, за взірце́м 4. моделюва́льний при́стрій 5. ліпи́ти/вилі́плювати//ви́ліпити ['mɒdl, 'mɑːdl] ~ for a phase transition = моде́ль фа́зового перехо́ду ~ of calculation = обчи́слювальна схе́ма, схе́ма обчи́слювання (теоретична) ~ of closed universe = моде́ль за́мкненого все́світу ~ of computation = обчи́слювальна схе́ма, схе́ма обчи́слювання (комп’ютерна) ~ of a disordered system = моде́ль невпорядко́ваної систе́ми ~ of a galaxy = моде́ль гала́ктики ~ of interacting particles = моде́ль взаємоді́йних части́нок ~ of interaction = моде́ль взаємоді́ї ~ of а nucleus = моде́ль ядра́ ~ of a phase transition = моде́ль фа́зового перехо́ду ~ of a potential = моде́ль потенція́лу ~ of a semiconductor surface = моде́ль пове́рхні напівпровідника́ ~ of a surface = моде́ль пове́рхні ~ of the universe = моде́ль все́світу abstract ~ = теорети́чна моде́ль; абстра́ктна моде́ль adequate ~ = адеква́тна моде́ль alpha-particle ~ = а́льфа-части́нко́ва [кла́стерна] моде́ль (ядра) anisotropic ~ = анізотро́пна моде́ль; (of the universe – всесвіту) anisotropic next-nearest-neighbor Ising [ANNNI] ~ = анізотро́пна І́зинґова моде́ль із взаємоді́єю насту́пних близьки́х сусі́дів approximate ~ = набли́жена моде́ль archetypal ~ = моде́ль ра́ннього [початко́вого] все́світу atomic ~ = 1. моде́ль а́тома 2. а́томна моде́ль (будови речовини) bag ~ = (тп) моде́ль мішкі́в band ~ = (тт) зо́нна моде́ль Bardeen-Cooper-Schrieffer [BCS] ~ = моде́ль Ба́рдина-Ку́пера-Шри́фера [БКШ] baryon composite ~ = скла́дена моде́ль баріо́на baryon-exchange ~ = моде́ль із баріо́нним о́бміном bench ~ = сте́ндова моде́ль big-bang ~ = моде́ль вели́кого ви́буху blackbody ~ = моде́ль чо́рного ті́ла black nucleus ~ = моде́ль чо́рного ядра́ Bohr ~ = Бо́рова моде́ль а́тома Bohr-Mottelson ~ = моде́ль Бо́ра-Мо́тельсона bootstrap ~ = (тп) моде́ль бутстра́пу [зашнуро́вування] Born ~ = Бо́рнова моде́ль Born-Madelung ~ = моде́ль Бо́рна-Маделу́нґа Bose-gas ~ = моде́ль бо́зе-га́зу boson-exchange ~ = моде́ль із бозо́нним о́бміном brane ~ = бра́нова моде́ль, моде́ль бран braneworld (cosmological) ~ = (космологі́чна) моде́ль бра́нового сві́ту breadboard ~ = (ел.) маке́тна схе́ма cascade ~ = каска́дова моде́ль cell ~ = комі́ркова моде́ль chiral ~ = хіра́льна моде́ль classical ~ = класи́чна моде́ль clock ~ = годи́нникова моде́ль (спінів на ґратці) closed ~ = за́мкнена моде́ль cloudy-bag ~ = моде́ль мішкі́в із хма́рою [оболо́нкою] (мезонів) cloudy-crystal-ball ~ = (яф) опти́чна моде́ль cluster ~ = 1. кла́стерна моде́ль 2. а́льфа-частинко́ва [кла́стерна] моде́ль ядра́ coherent-tube ~ = (яф) моде́ль когере́нтної труби́ collective ~ = колекти́вна моде́ль collective electron ~ = моде́ль спі́льних [сколективізо́ваних] електро́нів color ~ = (тп) ко́лірна моде́ль composite ~ = складна́ [скла́дена] моде́ль composite-nucleus ~ = моде́ль скла́деного ядра́ compound-nucleus ~ = моде́ль компа́унд-ядра́ [скла́деного ядра́] computation(al) ~ = комп’ю́терна [обчи́слювальна] моде́ль computer ~ = комп’ю́терна моде́ль conceptual ~ = концептуа́льна моде́ль confinement ~ = моде́ль конфа́йнменту, моде́ль утри́мування (кварків) confining ~ = моде́ль конфа́йнменту, моде́ль утри́мування (кварків) constituent-interchange ~ [CIM] = складна́ моде́ль (ядра) із вну́трішнім о́бміном continuum-shell ~ = оболо́нкова моде́ль (ядра) з урахува́нням непере́рвного спе́ктру corona ~ = моде́ль коро́ни correlated-particle ~ = моде́ль скорельо́ваних части́нок cosmological ~ = космологі́чна моде́ль coupled-channel ~ = моде́ль зв’я́заних кана́лів cranking ~ = (яф) моде́ль примусо́вого оберта́ння crude ~ = гру́ба моде́ль crystal ~ = моде́ль криста́лу (теоретична) descriptive ~ = описо́ва моде́ль de Sitter ~ of universe = де-Си́терова моде́ль все́світу deterministic ~ = детерміністи́чна моде́ль diffraction ~ = дифракці́йна моде́ль (of a nuclear reaction – ядрової реакції) diffuse-reflection ~ = моде́ль дифу́зного відбива́ння diffusion ~ = дифузі́йна моде́ль discrete ~ = дискре́тна моде́ль dissipationless ~ = бездисипаці́йна моде́ль dissipative ~ = дисипати́вна моде́ль downgraded ~ = спро́щена моде́ль draft ~ = ескі́зна [черне́ткова, прибли́зна] моде́ль Drell ~ = Дре́лова моде́ль drop(let) ~ = крапли́нна моде́ль (of the nucleus – ядра) dual ~ = дуа́льна моде́ль dual-absorption ~ = дуа́льна моде́ль поглина́ння dual-resonance ~ = дуа́льно-резона́нсна моде́ль dynamic(al) ~ = динамі́чна моде́ль eight-vertex (lattice) ~ = восьмиверши́нна (ґратко́ва) моде́ль eikonal ~ = ейкона́льна моде́ль electroweak ~ = моде́ль електрослабко́ї взаємоді́ї Elliot ~ = Е́ліотова моде́ль empirical ~ = емпіри́чна моде́ль energy-transfer ~ = моде́ль перено́шення [перене́сення] ене́ргії equilibrium ~ = 1. рівнова́жна моде́ль 2. моде́ль рівнова́ги evaporation ~ = моде́ль випаро́вування (ядра) evolutionary ~ = еволюці́йна моде́ль exactly solvable ~ = то́чно розв’я́зна моде́ль exchange ~ = обмі́нна [перифері́йна] моде́ль experimental ~ = експеримента́льна [до́слідна] моде́ль extended-particle ~ = моде́ль части́нки скінче́нних (ненульових) ро́змірів Fano-Lichten ~ = моде́ль Фа́но-Лі́хтена Fermi-gas ~ = моде́ль фе́рмі-га́зу Fermi-liquid ~ = моде́ль фе́рмі-рідини́ field-theoretic ~ = моде́ль в те́рмінах тео́рії по́ля finite-dimensional ~ = скінченнови́мірна моде́ль finite-range ~ = моде́ль скінче́нного ра́діуса (взаємо)ді́ї fireball ~ = моде́ль фаєрбо́лу [вогняно́ї ку́лі] flavor ~ = (тп) моде́ль з арома́том flow ~ = моде́ль пото́ку formal ~ = форма́льна моде́ль full-scale ~ = нату́рна моде́ль, моде́ль у натура́льну величину́ full-size ~ = нату́рна моде́ль, моде́ль у натура́льну величину́ functional ~ = функці́йна моде́ль gauge ~ = калібрува́льна моде́ль gauge-field ~ = калібрува́льна польова́ моде́ль generalized ~ = узага́льнена моде́ль geometric ~ = геометри́чна моде́ль giant-resonance ~ = (яф) моде́ль велете́нського резона́нсу gluon ~ = ґлюо́нна моде́ль Goldberger ~ = Ґо́лдберґерова моде́ль Goldhaber-Teller ~ = моде́ль Ґо́лдгабера-Те́лера governor ~ = моде́ль реґуля́тора Granato-Lücke ~ = моде́ль Ґрана́то-Лю́ке grand unified ~ = моде́ль вели́кого об’є́днання graphic ~ = графі́чна моде́ль grid ~ = (комп.) сітко́ва́ моде́ль half-scale ~ = моде́ль у полови́ну натура́льної величини́ hard-collision ~ = моде́ль жорстки́х зі́ткнень hard-core ~ = моде́ль твердо́го осе́рдя [ко́ру] hard-hexagon ~ = моде́ль тверди́х [жорстки́х] шестику́тників hard-sphere ~ = моде́ль тверди́х ку́льок hard-sphere gas ~ = моде́ль твердоку́лькового га́зу hard-sphere fluid ~ = моде́ль твердоку́лькового пли́ну harmonic-oscillator ~ = моде́ль гармоні́чного осциля́тора Haywood ~ = Ге́йвудова моде́ль heuristic ~ = евристи́чна моде́ль hierarchical ~ = (і)єрархі́чна моде́ль Higgs ~ = Гі́ґсова моде́ль Hubbard ~ = Га́бардова моде́ль hybrid ~ = гібри́дна моде́ль hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна моде́ль hypothetical ~ = гіпо́тезна [гіпотети́чна] моде́ль ideal-gas ~ = моде́ль ідеа́льного га́зу idealistic ~ = ідеа́льна [ідеалісти́чна] моде́ль impenetrable-nucleus ~ = моде́ль непрони́кного ядра́ independent-particle ~ = моде́ль незале́жних части́нок; одночасти́нко́ва моде́ль infinite-dimensional ~ = нескінченнови́мірна моде́ль inflation ~ = інфляці́йна моде́ль interacting-boson ~ = моде́ль (з урахуванням) бозо́нної взаємоді́ї interpolation ~ = інтерполяці́йна моде́ль isobar ~ = ізоба́рна моде́ль Ising ~ = І́зинґова моде́ль isotropic ~ = ізотро́пна моде́ль isotropic Ising ~ = ізотро́пна І́зинґова моде́ль isotropic ~ = ізотро́пна моде́ль (of the universe – всесвіту) Jackson ~ = Дже́ксонова моде́ль jet ~ = (яф) струми́нна моде́ль Kane ~ = Ке́йнова моде́ль Kellerman ~ = Ке́лерманова Kelvin-Voigt-Meyer ~ = моде́ль Ке́л(ь)віна-Фо́йґта-Ма́єра kinematic ~ = кінемати́чна моде́ль kinetic ~ = кінети́чна моде́ль Kronig-Penney ~ = моде́ль Кро́ніґа-Пе́ні Kubeika-Munk ~ = моде́ль Кубе́йки-Му́нка Lane-Thomas-Wigner ~ = моде́ль Ле́йна-То́маса-Ві́ґнера Lee ~ = моде́ль Лі́ large-scale ~ = великомасшта́бна моде́ль, моде́ль у вели́кому масшта́бі lattice ~ = ґратко́ва моде́ль lattice-gas ~ = моде́ль ґратко́вого га́зу lattice gauge ~ = калібрува́льна ґратко́ва моде́ль linear ~ = ліні́йна моде́ль linear-absorption ~ = (яф) моде́ль ліні́йного поглина́ння linearized ~ = лінеаризо́вана моде́ль liquid-drop ~ = крапли́нна моде́ль (ядра) massive ~ = маси́вна моде́ль massive-vector-meson ~ = моде́ль маси́вних ве́кторних мезо́нів massless ~ = безма́сова моде́ль master ~ = етало́нна моде́ль mathematical ~ = математи́чна моде́ль mean-field ~ = моде́ль сере́днього по́ля mechanical ~ = механі́чна моде́ль melting ~ = моде́ль то́плення membrane ~ = мембра́нова моде́ль Mendelssohn ~ = Ме́ндельсонова моде́ль Migdal-Watson ~ = моде́ль Міґда́ла-Ва́тсона modified ~ = (з)модифіко́вана моде́ль molecular ~ = 1. моде́ль моле́кули 2. молекуля́рна моде́ль multicenter-shell ~ = багатоце́нтрова оболо́нкова моде́ль (ядра) multifireball ~ = багатофаєрбо́льна моде́ль, моде́ль багатьо́х вогняни́х куль multifluid ~ = багатопли́нова моде́ль (плазми) multigroup ~ = (яф) багатогрупова́ моде́ль multiperipheral ~ = (яф) мультиперифері́йна моде́ль multiple-parton ~ = багатопарто́нна моде́ль multiresonance ~ = багаторезона́нсова моде́ль Nilsson-Mottelson ~ = моде́ль Ні́льсона-Мо́тельсона nonequilibrium ~ = нерівнова́жна моде́ль nonideal gas ~ = моде́ль реа́льного га́зу noninteracting-particle ~ = моде́ль невзаємоді́йних части́нок nonlinear ~ = неліні́йна моде́ль nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна моде́ль nonrenormalizable ~ = неперенормо́вна моде́ль nuclear ~ = моде́ль ядра́ nuclear-fireball ~ = моде́ль фаєрбо́лу, моде́ль вогняно́ї ку́лі nuclear-fluid-dynamic ~ = моде́ль я́дерної/ядро́вої плинодина́міки nuclear-hydrodynamic ~ = ядро́ва гідродинамі́чна моде́ль numerical ~ = числова́ моде́ль octet ~ = (тп) окте́тна моде́ль one-boson-exchange [OBE] ~ = моде́ль із однобозо́нним о́бміном one-dimensional ~ = однови́мірна моде́ль one-group ~ (яф) одногрупова́ моде́ль one-particle ~ = одночасти́нко́ва моде́ль one-pion-exchange [OPE] ~ = моде́ль із однопіо́нним о́бміном one-pole ~ = однопо́люсна моде́ль optical ~ = опти́чна моде́ль (ядра) order-disorder ~ = (тт) моде́ль поря́док-бе́злад oscillator ~ = 1. осциля́торна моде́ль 2. моде́ль осциля́тора paracrystal ~ = паракристалі́чна моде́ль paracrystallite ~ = паракристалі́тна моде́ль particle ~ = моде́ль (елементарної) части́нки particle-core coupling ~ = моде́ль зв’язку́ части́нка-осе́рдя (ядра) parton ~ = парто́нна моде́ль Peierls-Nabarro ~ = моде́ль Па́єрлса-Наба́ро Perey-Buck ~ = моде́ль Пер’є́-Ба́ка perfectly-rigid-body ~ = моде́ль абсолю́тно твердо́го ті́ла peripheral ~ = (яф) перифері́йна [обмі́нна] моде́ль phase-transition ~ = моде́ль фа́зового перехо́ду phenomenological ~ = феноменологі́чна моде́ль physical ~ = фізи́чна моде́ль pilot ~ = до́слідна [експеримента́льна, піло́тна] моде́ль pion-exchange ~ = (яф) моде́ль із піо́нним о́бміном planetary ~ = планета́рна [Бо́рова] моде́ль (атома) plasma ~ = моде́ль пла́зми Poincaré ~ = моде́ль Пуанкаре́ point-sink ~ = моде́ль точко́вого сто́ку pole ~ = по́люсна моде́ль potential ~ = потенція́льна моде́ль potential-well ~ = моде́ль потенція́льної я́ми Potts ~ = По́тсова моде́ль predictive ~ = прогно́зна моде́ль preequilibrium ~ = передрівнова́жна моде́ль prime ~ = про́ста́ моде́ль probabilistic ~ = імовірні́сна моде́ль pseudopotential ~ = моде́ль псевдопотенція́лу qualitative ~ = я́кісна моде́ль quantitative ~ = кі́лькісна моде́ль quantum ~ = ква́нтова моде́ль quark ~ = ква́ркова моде́ль quark fragmentation ~ = моде́ль фраґмента́ції ква́рків quark-gluon plasma ~ = моде́ль кварк-ґлюо́нної пла́зми quark-parton ~ = кварк-парто́нна моде́ль quark-soup ~ = моде́ль гаря́чої ква́ркової пла́зми quarkonium ~ = моде́ль кварко́нію quartet ~ = (тп) кварте́тна моде́ль quasi-linear ~ = квазиліні́йна моде́ль radiator ~ = моде́ль випромі́нювача [променювача́] random-site Ising ~ = І́зинґова моде́ль з випадко́вими вузла́ми random-walk ~ = моде́ль випадко́вого блука́ння [випадко́вих ма́ндрів] realistic ~ = реа́льна [реалісти́чна] моде́ль reference ~ = етало́нна моде́ль Regge ~ = моде́ль Ре́дже reggeized ~ = (тп) зреджизо́вана моде́ль relativistic ~ = релятивісти́чна моде́ль renormalizable ~ = перенормо́вна моде́ль renormalized ~ = перенормо́вана моде́ль research ~ = дослі́дницька [експеримента́льна] моде́ль resonance ~ = резона́нсна моде́ль rheological ~ = реологі́чна моде́ль rigid-body ~ = моде́ль абсолю́тно твердо́го ті́ла rigid-rotor ~ = моде́ль жорстки́х ро́торів Rosenbluth-Nelkin ~ = моде́ль Ро́зенблюта-Не́лкіна Rutherford (nuclear) ~ = Ре́зерфордова моде́ль (атома) Salam-Weinberg (gauge) ~ = (калібрува́льна) моде́ль Сала́ма-Ва́йнберґа sandbag ~ = (тп) статисти́чна моде́ль scale ~ = масшта́бна моде́ль schematic ~ = схе́ма schizon ~ = шизо́нна моде́ль self-dual ~ = самодуа́льна моде́ль semiclassical ~ = напівкласи́чна моде́ль semiempirical ~ = напівемпіри́чна моде́ль semiscale ~ = моде́ль у полови́нному масшта́бі Serber ~ = Се́рберова моде́ль shell ~ = оболо́нкова моде́ль (ядра) simple ~ = про́ста́ моде́ль simplified ~ = спро́щена моде́ль simulation ~ = імітаці́йна моде́ль simulation plasma ~ = комп’ю́терна моде́ль пла́зми single-particle ~ = одночасти́нко́ва моде́ль Sitenko-Glauber ~ = моде́ль Сите́нка-Ґла́убера six-vertex (lattice) ~ = шестиверши́нна (ґратко́ва) моде́ль skeleton ~ = карка́сна моде́ль Slaggie ~ = моде́ль Сле́ґі small-scale ~ = маломасшта́бна моде́ль, моде́ль у мало́му масшта́бі snowplow ~ = (астр.) моде́ль снігоочи́щувача software ~ = програмо́ва моде́ль Sommerfeld ~ = Зо́мерфельдова моде́ль space ~ = просторо́ва [триви́мірна] моде́ль spaghetti ~ = (астр.) моде́ль спаґе́ті, волокни́ста моде́ль spectator ~ = моде́ль спекта́тора specular-reflection ~ = моде́ль дзерка́льного відби́вання spherical ~ = сфери́чна моде́ль (ядра) spurion ~ = шпуріонна моде́ль star ~ = моде́ль зорі́ (математична) static ~ = стати́чна моде́ль statistical ~ = статисти́чна моде́ль stellar ~ = моде́ль зорі́ (математична) stochastic ~ = стохасти́чна моде́ль stretch ~ = моде́ль розтя́гування, моде́ль спрямо́ваного зв’язку́ string ~ = (тп) моде́ль струни́ strong-absorption ~ = (яф) моде́ль із сильним поглина́нням strong-coupling ~ = моде́ль си́льного зв’язку́ structural ~ = структу́рна моде́ль superfluid-nucleus ~ = моде́ль надпли́нного ядра́ tensor-dominance ~ = (тп) моде́ль домінува́ння те́нзорних мезо́нів test ~ = випро́бувальна [до́слідна, експеримента́льна, те́стова] моде́ль theoretical ~ = теорети́чна моде́ль thermodynamic ~ = термодинамі́чна моде́ль thermodynamic molecular ~ = термодинамі́чна моде́ль моле́кули Thirring ~ = Ти́ринґова моде́ль Thomas-Fermi ~ = моде́ль То́маса-Фе́рмі three-dimensional ~ = триви́мірна [просторо́ва] моде́ль time-dependent ~ = часозале́жна [нестаціона́рна] моде́ль time-independent ~ = часонезале́жна [стаціона́рна] моде́ль topless ~ = (тп) моде́ль без ве́рхнього ква́рка topological ~ = топологі́чна моде́ль transition ~ = моде́ль перехо́ду transport ~ = моде́ль перено́шення [перене́сення] two-band ~ = (тт) двозо́нна моде́ль two-dimensional ~ = двови́мірна [пло́ска] моде́ль two-fluid ~ = двопли́нова моде́ль uncorrelated-jet ~ = (тп) моде́ль нескорельо́ваних струми́н uncorrelated-particle ~ = моде́ль нескорельо́ваних части́нок unified ~ = об’є́днана моде́ль; узага́льнена моде́ль unified gauge ~ = об’є́днана калібрува́льна моде́ль unitary ~ = уніта́рна моде́ль universal ~ = універса́льна моде́ль unrenormalized ~ = неперенормо́вана моде́ль upgraded ~ = вдоскона́лена моде́ль urn ~ = (матем.) у́рнова моде́ль Van der Waals ~ = моде́ль реа́льного га́зу Van Hove ~ = моде́ль Ван Го́ве variable-moment-of-inertia [VMI] ~ = моде́ль зі змі́нним моме́нтом іне́рції vector-dominance ~ = (тп) моде́ль домінува́ння ве́кторних части́нок Veneziano ~ = моде́ль Венеція́но Voigt ~ = Фо́йґтова моде́ль vortex ~ = вихоро́ва моде́ль weak-coupling ~ = моде́ль слабко́го зв’язку́ Weinberg (lepton) ~ = Ва́йнберґова (лепто́нна) моде́ль Weisskopf ~ = Ва́йскопфова моде́ль wind-tunnel ~ = аеродинамі́чна моде́ль Yoshimori-Kitano ~ = моде́ль Йошимо́рі-Кіта́но Young ~ = Ю́нґова моде́ль Zener ~ = Зе́нерова моде́ль zero-range ~ = моде́ль нульово́го ра́діусу (взаємо)ді́ї |
| neutrino нейтри́но || нейтри́новий, нейтри́нний [nju'triːnəʊ, nu'triːnoʊ] Dirac ~ = Дира́кове нейтри́но cosmic ~ = космі́чне нейтри́но cosmic-ray ~ = космі́чне нейтри́но cosmological ~ = космологі́чне нейтри́но electron ~ = електри́но, електро́нне нейтри́но four-component ~ = чотирикомпоне́нтне нейтри́но Goldstone ~ = Ґо́лдстоунове нейтри́но heavy ~ = важке́ нейтри́но lepton ~ = лепто́нне нейтри́но left ~ = лі́ве нейтри́но light ~ = легке́ нейтри́но longitudinal ~ = поздо́вжнє нейтри́но Majorana ~ = нейтри́но Майора́ни massive ~ = маси́вне нейтри́но meson ~ = мезо́нне нейтри́но muon ~ = мютри́но, мюо́нне нейтри́но relic(t) ~ = релі́ктове нейтри́но right ~ = пра́ве нейтри́но solar ~ = сонце́ве нейтри́но spiral ~ = спіра́льне нейтри́но stellar ~ = зоре́ве нейтри́но sterile ~ = стери́льне нейтри́но tau-lepton ~ = та́у-лепто́нне нейтри́но two-component ~ = двокомпоне́нтне нейтри́но |
| nucle|us (мн. nuclei) 1. ядро́ || ядро́вий, я́дерний 2. за́родок (кристалізації тощо) || за́родко́вий 3. осере́док, це́нт(е)р (кристаління, конденсації тощо) ['njuːkliəs, 'nuːk-] (мн. ['njuːkliaɪ, 'nuːk-]) ~ of a planetary nebula = ядро́ планета́рної тума́нности ~ of a set = щі́льне в собі́ ядро́ (множини) absorbing ~ = поглина́льне ядро́, ядро́-поглина́ч actinide ~ = ядро́ актино́їду active ~ = 1. (радіо)акти́вне ядро́ 2. акти́вний це́нтер [осере́док] active galactic ~ = ядро́ акти́вної гала́ктики Aitken ~ = Е́йткенове [А́йткенове] ядро́ aligned —i = ви́шикувані я́дра alpha-radiating ~ = а́льфа-випромі́нне ядро́ alpha-(radio)active ~ = а́льфа-(радіо)акти́вне ядро́ aromatic ~ = аромати́чне кільце́ atomic ~ = а́томне ядро́ bare ~ = го́ле ядро́ beta-radiating ~ = бе́та-випромі́нне ядро́ beta-unstable ~ = бе́та-нестабі́льне ядро́ black ~ = чо́рне ядро́ bombarded ~ = бомбо́ване ядро́ bombarding ~ = бомбува́льне ядро́ bright ~ = (of a comet) яскра́ве ядро́ (комети) bubble ~ = за́родок бу́льбашки, за́родко́ва бу́льбашка cell ~ = (біол.) ядро́ кліти́ни closed-shell ~ = ядро́ із запо́вненими оболо́нками combustion ~ = осере́док конденса́ції на проду́ктах горі́ння comet ~ = ядро́ коме́ти complex ~ = складне́ ядро́ compound ~ = компа́унд(не) ядро́, скла́дене ядро́ condensation ~ = це́нт(е)р/ядро́/осере́док конденса́ції cosmic ~ = ядро́ космі́чного похо́дження critical ~ = крити́чний за́родок/це́нт(е)р/ядро́/осере́док кристалі́ння [кристаліза́ції] crystallization ~ = за́родок/це́нт(е)р/ядро́/осере́док кристалі́ння [кристаліза́ції] daughter ~ = ядро́-проду́кт, кінце́ве [дочі́рнє] ядро́ decayed ~ = розпа́ле ядро́ deformed ~ = (з)деформо́ване ядро́ deuterium ~ = дейтро́н, ядро́ дейте́рію double magic ~ = дві́чі магі́чне ядро́ energetic ~ = високоенергети́чне ядро́, ядро́ з висо́кою ене́ргією even-A ~ = парнома́сове ядро́, ядро́ з па́рним ма́совим число́м even-charge ~ = парнозаря́дове ядро́, ядро́ з па́рним заря́довим число́м [заря́дом] even-even ~ = па́рно-па́рне ядро́ even-mass ~ = парнома́сове ядро́, ядро́ з па́рним ма́совим число́м even-odd ~ = па́рно-непа́рне ядро́ even-Z ~ = парнозаря́дове ядро́, ядро́ з па́рним заря́довим число́м [заря́дом] excited ~ = збу́джене ядро́ exotic ~ = екзоти́чне ядро́ filled-shell ~ = ядро́ з запо́вненими оболо́нками final ~ = кінце́ве ядро́ fissile ~ = поді́льне ядро́ fissionable ~ = поді́льне ядро́ fissioning ~ = поді́льне ядро́ fission-product ~ = ядро́-проду́кт по́ділу freezing ~ = осере́док [ядро́] замерза́ння, кри́говий за́родок galactic ~ = ядро́ гала́ктики galaxy ~ = ядро́ гала́ктики ground-state ~ = ядро́ в основно́му ста́ні heavy ~ = важке́ ядро́ (масові числа, більші за 181) high-charge ~ = великозаря́дове ядро́, ядро́ з вели́ким заря́дом high-energy ~ = високоенергети́чне ядро́, ядро́ висо́кої енергії [з висо́кою ене́ргією] homogeneous ~ = однорі́дне ядро́ ice ~ = кри́говий за́родок, за́родок [осере́док] кристалі́ння [кристаліза́ції] води́ (в атмосфері) impenetrable ~ = непрони́кне [непрозо́ре] ядро́ incident ~ = налітне́ ядро́ incompressible ~ = нестисне́ ядро́ inhomogeneous ~ = неоднорі́дне ядро́ intermediate ~ = промі́жне́ ядро́ (масові числа 41-180) intermediate-energy ~ = проміжноенергети́чне ядро́, ядро́ промі́жно́ї енергії [з проміжно́ю ене́ргією] intermediate-mass ~ = промі́жне́ ядро́ (масові числа 41-180) isobaric ~ = ізоба́р, ізоба́рне ядро́ isomeric ~ = ізоме́р, ізоме́рне ядро́ isotonic ~ = ізото́н, ізото́нове [ізото́нне] ядро́ light ~ = легке́ ядро́ (масові числа 1-40) long-lived ~ = довгові́чне ядро́ low-charge ~ = малозаря́дове ядро́, ядро́ з мали́м заря́дом low-energy ~ = низькоенергети́чне ядро́, ядро́ низько́ї енергії [з низько́ю ене́ргією] magic ~ = магі́чне ядро́ magic-N ~ = нейтрономагі́чне ядро́, ядро́ з магі́чним число́м нейтро́нів [магі́чне за нейтро́нами] magic-Z ~ = протономагі́чне ядро́, ядро́ з магі́чним число́м прото́нів [магі́чне за прото́нами] magnetic-bubble ~ = за́родок магне́тного доме́ну medium(‑sized) ~ = промі́жне́ ядро́ (масові числа 41-180) metastable ~ = метастабі́льне ядро́ mirror ~ = дзерка́льне ядро́ neutron-deficient ~ = нейтронодефіци́тне ядро́, ядро́ з неста́чею нейтро́нів neutron-magic ~ = нейтрономагі́чне ядро́, ядро́ з магі́чним число́м нейтро́нів [магі́чне за нейтро́нами] neutron-rich ~ = нейтрононадлишко́ве ядро́, ядро́ з на́длишком нейтро́нів nondeformed ~ = нездеформо́ване ядро́ nonmagic ~ = немагі́чне ядро́ nonspherical ~ = несфери́чне [некуля́сте] ядро́ odd-A ~ = непарнома́сове ядро́, ядро́ з непа́рним ма́совим число́м odd-charge ~ = непарнозаря́дове ядро́, ядро́ з непа́рним заря́довим число́м [заря́дом] odd-even ~ = непа́рно-па́рне ядро́ odd-mass ~ = непарнома́сове ядро́, ядро́ з непа́рним ма́совим число́м odd-odd ~ = непа́рно-непа́рне ядро́ odd-Z ~ = непарнозаря́дове ядро́, ядро́ з непа́рним заря́довим число́м [заря́дом] oriented ~ = (з)орієнто́ване [поляризо́ване] ядро́ original ~ = початко́ве ядро́ parent ~ = початко́ве [вихідне́, перви́нне] ядро́ penetrable ~ = прони́кне [прозо́ре] ядро́ perturbed ~ = збу́рене ядро́ polarized ~ = поляризо́ване [(з)орієнто́ване] ядро́ precondensate ~ = за́родок/осере́док передконденса́ції primary ~ = початко́ве [вихідне́] ядро́ product ~ = ядро́-проду́кт, кінце́ве ядро́ projectile ~ = налітне́ ядро́ proton-magic ~ = протономагі́чне ядро́, ядро́ з магі́чним число́м прото́нів [магі́чне за прото́нами] quasi-stable ~ = квазистабі́льне ядро́ radioactive ~ = радіоакти́вне ядро́ rare-earth ~ = рідкісноземе́льне ядро́ recoil ~ = відру́шене ядро́ residual ~ = залишко́ве ядро́ resultant ~ = кінце́ве ядро́, ядро́-проду́кт scattering ~ = (ядро́‑)розсі́ювач screened ~ = заекрано́ване ядро́ seed ~ = (астр.) за́родко́ве [насі́нне] ядро́ self-mirrored ~ = самодзерка́льне ядро́ semimagic ~ = напівмагі́чне ядро́ semitransparent ~ = напівпрозо́ре [напівпрони́кне] ядро́ shielded ~ = заекрано́ване ядро́ short-lived ~ = короткові́чне ядро́ spherical ~ = сфери́чне [куля́сте] ядро́ spherically symmetric ~ = сферосиметри́чне ядро́ spheroidal ~ = сферо́їдне ядро́ spin-zero ~ = безспі́нове [нуль-спі́нове] ядро́ spinless ~ = безспі́нове [нуль-спі́нове] ядро́ spinning ~ = ядро́, що обертається (навколо власної осі) stable ~ = стабі́льне [нерадіоакти́вне] ядро́ stationary ~ = нерухо́ме ядро́ (stellar‑)association ~ = ядро́ зоре́вої асоція́ції stripped ~ = обде́рте ядро́ subcritical ~ = докрити́чний [передкрити́чний] за́родок supercritical ~ = закрити́чний [надкрити́чний] за́родок superdeformed ~ = супер(з)деформо́ване ядро́ superdense ~ = надгусте́ ядро́ superheavy ~ = надважке́ ядро́ synthesized ~ = синтезо́ване ядро́ target ~ = 1. ядро́-міше́нь 2. ядро́ міше́ні thermally-absorbing ~ = ядро́-поглина́ч (теплових нейтронів) transuranium ~ = трансура́нове ядро́ undeformed ~ = нездеформо́ване ядро́ unexcited ~ = незбу́джене ядро́ unperturbed ~ = незбу́джене ядро́ unscreened ~ = незаекрано́ване ядро́ unstable ~ = нестабі́льне [радіоакти́вне] ядро́ unstripped ~ = необде́рте ядро́ weakly-deformed ~ = слабко (з)деформо́ване ядро́ well-deformed ~ = сильно (з)деформо́ване ядро́ zero-spin ~ = безспі́нове [нуль-спі́нове] ядро́ |
| object I 1. об’є́кт; предме́т; річ || об’є́ктний; предме́тний 2. мета́ || кінце́вий (що є метою) ■ with a particular ~ in view ма́ючи конкре́тний на́мір, з пе́вною [ви́значеною] мето́ю ['ɒbdʒɪkt, 'ɑːb-] ~ for study = об’є́кт (до) вивча́ння [дослі́джування] ~ of connection = об’є́кт зв’я́зности ~ under consideration = дослі́джуваний об’є́кт ~ under investigation = дослі́джуваний [піддо́слідний] об’є́кт ~ under observation = спостере́жуваний об’є́кт (що його спостерігають) absolute ~ = абсолю́тний об’є́кт astronomical ~ = астрономі́чний об’є́кт celestial ~ = небе́сний об’є́кт collapsing ~ = колапсівни́й об’є́кт distant ~ = відда́лений [дале́кий] об’є́кт dynamical ~ = динамі́чний об’є́кт extended ~ = простя́гнений [неточко́вий] об’є́кт extragalactic ~ = позагалакти́чний об’є́кт extraterrestrial ~ = позазе́мний об’є́кт extremely distant ~ = наддале́кий об’є́кт field ~ = польови́й об’є́кт galactic ~ = галакти́чний об’є́кт geometrical ~ = геометри́чний об’є́кт gravitating ~ = ґравітаці́йний [ґравітівни́й] об’є́кт initial ~ = (матем.) ініція́льний об’є́кт luminous ~ = світни́й об’є́кт mathematical ~ = математи́чний об’є́кт modeled ~ = (з)модельо́ваний об’є́кт moving ~ = рухо́мий об’є́кт multidimensional ~ = багатови́мірний об’є́кт nonluminous ~ = несвітни́й об’є́кт observable ~ = спостере́жний об’є́кт (що його можна спостерігати) observed ~ = спостере́жуваний об’є́кт (що його спостерігають) operator ~ = опера́торний об’є́кт point ~ = 1. точко́вий об’є́кт 2. (опт.) точко́вий предме́т quasi-stellar ~ = кваза́р, квазизоре́вий об’є́кт quotient ~ = фа́ктор-об’є́кт real ~ = (опт.) реа́льний предме́т self-luminous ~ = самосвітни́й об’є́кт simulated ~ = (з)модельо́ваний об’є́кт stellar ~ = зоре́вий об’є́кт symbiotic ~ = (астр.) симбіо́зний [симбіоти́чний] об’є́кт torsion ~ = (матем.) періоди́чний об’є́кт universal ~ = (матем.) універса́льний об’є́кт virtual ~ = (опт.) віртуа́льний предме́т visible ~ = ви́дний об’є́кт white ~ = бі́лий об’є́кт (з рівномірним відбиванням у діяпазоні видного проміння) |
| parallax парала́кс, парала́ксове змі́щення || парала́ксовий ['pærəlæks, 'pεrə-] ~ in azimuth = парала́кс за а́зимутом ~ in declination = парала́кс за на́хилом [схи́ленням] ~ in right ascension = парала́кс за прями́м підне́сенням ~ in zenith distance = парала́кс за зені́тною ві́дстанню absolute ~ = абсолю́тний парала́кс absolute stereoscopic ~ = абсолю́тний стереоскопі́чний [ліні́йний] парала́кс angular ~ = кутови́й парала́кс annual ~ = річни́й [геліоцентри́чний] парала́кс chromatic ~ = хромати́чний парала́кс cluster ~ = групови́й парала́кс crosshairs ~ = парала́кс (сі́тки) нито́к diurnal ~ = добови́й [геоцентри́чний] парала́кс dynamical ~ = динамі́чний парала́кс equatorial ~ = еква́торний парала́кс geocentric ~ = геоцентри́чний [добови́й] парала́кс heliocentric ~ = геліоцентри́чний [річни́й] парала́кс horizontal ~ = горизонта́льний парала́кс hypothetical ~ = динамі́чний парала́кс instrumental ~ = парала́кс при́ладу linear ~ = ліні́йний [абсолю́тний стереоскопі́чний] парала́кс lunar ~ = місяце́вий парала́кс mean ~ = сере́дній парала́кс median ~ = сере́дній парала́кс optical ~ = опти́чний парала́кс photometric ~ = фотометри́чний парала́кс relative ~ = відно́сний [диференці́йний] парала́кс secular ~ = вікови́й парала́кс solar ~ = сонце́вий парала́кс spectroscopic ~ = спектра́льний парала́кс statistical ~ = статисти́чний парала́кс stellar ~ = зоре́вий парала́кс trigonometric ~ = тригонометри́чний парала́кс |
| photometry 1. (галузь) фотоме́трія 2. (дія) фотометрува́ння [fə'tɒmətri, fə'tɑːm-] aerial ~ = аерофотоме́трія astronomical ~ = астрофотоме́трія filter ~ = фільтрова́ фотоме́трія flame ~ = полумене́ва фотоме́трія heterochromatic ~ = гетерохро́мна фотоме́трія infrared ~ = інфрачерво́на фотоме́трія photoelectric ~ = фотоелектри́чна фотоме́трія photographic ~ = фотографі́чна фотоме́трія physical ~ = об’єкти́вна фотоме́трія pulse ~ = і́мпульсна фотоме́трія stellar ~ = зоре́ва фотоме́трія three-color ~ = трико́лірна фотоме́трія UBV ~ = трико́лірна [UBV] фотоме́трія visual ~ = візуа́льна [суб’єкти́вна] фотоме́трія |
| physics (мн., вжив. як одн.) 1. фі́зика 2. фізи́чна суть, фізи́чна карти́на (явища тощо) ['fɪzɪks] ~ of fluids = фі́зика пли́нів [пли́нних середо́вищ]; (нрк.) фі́зика ріди́н і га́зів ~ of the ionosphere = фі́зика йоносфе́ри ~ of magnetic phenomena = фі́зика магне́тних я́вищ ~ of the magnetosphere = фі́зика магнетосфе́ри ~ of metals = металофі́зика, фі́зика мета́лів ~ of nuclear reactions = фі́зика я́дерних/ядро́вих реа́кцій ~ of superfluids = фі́зика надпли́нів accelerator ~ = фі́зика пришви́дшувачів [приско́рювачів] applied ~ = застосо́вна [прикладна́] фі́зика atmospheric ~ = фі́зика атмосфе́ри atomic ~ = а́томна фі́зика biological ~ = біофі́зика chemical ~ = хемі́чна фі́зика classical ~ = класи́чна фі́зика cloud ~ = фі́зика хмар combustion ~ = фі́зика горі́ння comet ~ = фі́зика коме́т condensed-matter ~ = фі́зика конденсо́ваних середо́вищ continuum ~ = класи́чна тео́рія по́ля cosmic-ray ~ = фі́зика космі́чного промі́ння crystal ~ = кристалофі́зика, фі́зика криста́лів electron ~ = 1. електро́нна фі́зика 2. фізи́чна електро́ніка electronuclear ~ = електроя́дерна/електроядро́ва фі́зика electroweak ~ = фі́зика електрослабки́х взаємоді́й elementary-particle ~ = фі́зика елемента́рних части́нок engineering ~ = техні́чна фі́зика experimental ~ = до́слідна [експеримента́льна] фі́зика few-body ~ = фі́зика кількачасти́нко́вих систе́м forensic ~ = судова́ [криміналісти́чна] фі́зика hadron ~ = фі́зика гадро́нів hard ~ = фі́зика висо́ких ене́ргій, жорстка́ фі́зика health ~ = фі́зика радіяці́йного за́хисту heavy-ion ~ = фі́зика важки́х йо́нів high-energy ~ = фі́зика висо́ких ене́ргій high-energy-density ~ = фі́зика висо́ких густи́н ене́ргії high-pressure ~ = фі́зика висо́ких ти́сків high-temperature ~ = фі́зика висо́ких терперату́р hypernuclear ~ = фі́зика гіпер’я́дер, гіпер’я́дерна/гіпер’ядро́ва фі́зика intermediate-energy ~ = фі́зика промі́жни́х ене́ргій laser ~ = ла́зерна фі́зика lepton ~ = фі́зика лепто́нів, лепто́нна фі́зика lithosphere ~ = фі́зика літосфе́ри, фі́зика Землі́ low-energy ~ = (я́дерна/ядро́ва) фі́зика низьки́х ене́ргій low-temperature ~ = фі́зика низьки́х температу́р many-body ~ = фі́зика багаточасти́нко́вих систе́м marine ~ = фі́зика мо́ря mathematical ~ = математи́чна фі́зика medium-energy ~ = фі́зика промі́жни́х ене́ргій megagauss ~ = мегаґа́усова фі́зика, фі́зика мегаґа́усових полі́в meson ~ = фі́зика мезо́нів meteor ~ = метео́рна фі́зика modern ~ = суча́сна фі́зика molecular ~ = молекуля́рна фі́зика neutrino ~ = фі́зика нейтри́на neutron ~ = фі́зика нейтро́нів nonlinear ~ = неліні́йна фі́зика nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна фі́зика nuclear ~ = я́дерна/ядро́ва фі́зика, фі́зика ядра́ particle ~ = фі́зика елемента́рних части́нок planetary ~ = фі́зика плане́т plasma ~ = фі́зика пла́зми plasma-edge ~ = фі́зика примежово́ї пла́зми, фі́зика крайови́х [присті́нко́вих] ефе́ктів у пла́змі polymer ~ = фі́зика поліме́рів precipitation ~ = фізика о́падів pure ~ = чи́ста фі́зика quantum ~ = ква́нтова фі́зика radiation ~ = радіяці́йна фі́зика radiological ~ = фізи́чна радіоло́гія reactor ~ = фі́зика реа́кторів relativistic ~ = релятивісти́чна фі́зика semiconductor ~ = фі́зика напівпровідникі́в soft(‑matter) ~ = м’яка́ фі́зика, фі́зика м’яки́х середо́вищ, фі́зика м’яко́ї речовини́ soil ~ = фі́зика ґрунті́в solar ~ = фі́зика Со́нця, геліофі́зика solid-state ~ = фі́зика твердо́го ті́ла space ~ = космі́чна фі́зика, фі́зика ко́смосу statistical ~ = статисти́чна фі́зика stellar ~ = фі́зика зір strong-interaction ~ = фі́зика си́льних взаємоді́й surface ~ = фі́зика пове́рхонь theoretical ~ = теорети́чна фі́зика theoretical nuclear ~ = теорети́чна я́дерна/ядро́ва фі́зика thermal ~ = теплофі́зика ultrahigh-energy ~ = фі́зика надвисо́ких ене́ргій vacuum ~ = фі́зика ва́кууму wave ~ = хвильова́ фі́зика weak-interaction ~ = фі́зика слабки́х взаємоді́й |
| plasma пла́зма || пла́змо́вий ['plæzmə] ~ in/with an external magnetic field = пла́зма в зо́внішньому магне́тному по́лі ~ with hot electrons = пла́зма з гаря́чими електро́нами ~ with hot ions = пла́зма з гаря́чими йо́нами ~ with neutrals = пла́зма з нейтра́льними части́нками [нейтра́лами] ~ without external magnetic field = пла́зма без зо́внішнього магне́тного по́ля ablation ~ = абляці́йна пла́зма accelerated ~ = пришви́дшувана пла́зма ambipolar ~ = амбіполя́рна пла́зма anisotropic ~ = анізотро́пна пла́зма arc ~ = пла́зма дугово́го розря́ду bounded ~ = обме́жена пла́зма cathode-spot ~ = пла́зма като́дної пля́ми charged ~ = заря́джена пла́зма classical ~ = класи́чна пла́зма cold ~ = холо́дна пла́зма collisional ~ = зіткненнє́ва пла́зма, пла́зма із зі́ткненнями collisionless ~ = беззіткненнє́ва пла́зма, пла́зма без зі́ткнень colloidal ~ = коло́їдна пла́зма complex ~ = ко́мплексна [складна́, різнокомпоне́нтна] пла́зма confined ~ = утри́мувана пла́зма coronal ~ = коро́нна пла́зма Coulomb ~ = куло́нівська пла́зма current-carrying ~ = пла́зма зі стру́мом degenerate ~ = ви́роджена пла́зма dense ~ = густа́ [великогусти́нна] пла́зма, пла́зма вели́кої густини́ deuterium ~ = дейте́рієва пла́зма deuterium-tritium [D-T] ~ = дейте́рій-три́тієва пла́зма discharge ~ = розря́дова пла́зма disturbed ~ = збу́рена пла́зма dusty ~ = запоро́шена пла́зма edge ~ = крайова́ [присті́нко́ва] пла́зма electron ~ = електро́нна пла́зма electron-beam ~ = електроннострумене́ва пла́зма electron-hole ~ = електро́н-дірко́ва пла́зма electron-ion ~ = електро́н-йо́нна пла́зма electron-nuclear ~ = електро́н-ядро́ва пла́зма electron-positron ~ = електро́н-позитро́нна пла́зма emitting ~ = випромі́нна пла́зма equilibrium ~ = рівнова́жна пла́зма fissioning ~ = поді́льна пла́зма fluctuating ~ = флюктівна́ пла́зма, пла́зма з флюктуа́ціями fully ionized ~ = цілко́м йонізо́вана пла́зма fusion ~ = синтезо́ва [термоя́дерна] пла́зма galactic ~ = галакти́чна пла́зма gas-discharge ~ = газорозря́дна пла́зма, пла́зма га́зового розря́ду gaseous ~ = га́зова пла́зма glow-discharge ~ = пла́зма же́врійного розря́ду heated ~ = нагрі́та пла́зма high-beta ~ = пла́зма з вели́ким зна́ченням бе́та (від 0.1 до 1.0) high-density ~ = густа́ [великогусти́нна] пла́зма, пла́зма вели́кої густини́ high-temperature ~ = високотемперату́рна пла́зма highly ionized ~ = си́льно йонізо́вана пла́зма homogeneous ~ = однорі́дна пла́зма hot ~ = гаря́ча пла́зма hydrogen ~ = водне́ва пла́зма ideal ~ = ідеа́льна пла́зма infinite ~ = нескінче́нна пла́зма inhomogeneous ~ = неоднорі́дна пла́зма injected ~ = інжекто́вана пла́зма instanton ~ = інстанто́нна пла́зма interstellar ~ = міжзоре́ва пла́зма ion ~ = йо́нна пла́зма ion-beam ~ = йоннострумене́ва пла́зма ionospheric ~ = йоносфе́рна пла́зма isothermal ~ = ізотермі́чна пла́зма isotropic ~ = ізотро́пна пла́зма laboratory ~ = лаборато́рна пла́зма laser(‑produced) ~ = ла́зерна пла́зма low-beta ~ = пла́зма з мали́м зна́ченням бе́та (від 0 до 0.01) low-density ~ = малогусти́нна [низькогусти́нна] пла́зма, пла́зма мало́ї густини́ low-temperature ~ = низькотемперату́рна пла́зма magnetically confined ~ = магнетоутри́мувана пла́зма magnetized ~ = магнетопла́зма, магнетоакти́вна [замагнето́вана] пла́зма magnetoactive ~ = магнетопла́зма, магнетоакти́вна [замагнето́вана] пла́зма magnetospheric ~ = магнетосфе́рна пла́зма Maxwellian ~ = ма́ксвелівська пла́зма, пла́зма з Ма́ксвеловим розпо́ділом medium-beta ~ = пла́зма з промі́жни́м зна́ченням бе́та (від 0.01 до 0.1) monopolar ~ = монополя́рна пла́зма multicomponent ~ = багатокомпоне́нтна пла́зма multispecies ~ = багатокомпоне́нтна пла́зма native ~ = приро́дна пла́зма neutral ~ = нейтра́льна пла́зма nondegenerate ~ = неви́роджена пла́зма non-equilibrium ~ = нерівнова́жна пла́зма nonideal ~ = неідеа́льна пла́зма nonisothermal ~ = неізотермі́чна пла́зма nonmagnetized ~ = незамагнето́вана пла́зма nonmaxwellian ~ = нема́ксвелівська пла́зма, пла́зма з нема́ксвеловим розпо́ділом nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна пла́зма nonstationary ~ = нестаціона́рна пла́зма nontransparent ~ = непрозо́ра пла́зма one-component ~ = однокомпоне́нтна пла́зма opaque ~ = непрозо́ра пла́зма optically thick ~ = опти́чно щі́льна пла́зма optically thin ~ = опти́чно тонка́ пла́зма oscillating ~ = осцилівна́ пла́зма partially ionized ~ = частко́во йонізо́вана пла́зма pinched ~ = пінчо́ва́ пла́зма Q-machine ~ = пла́зма Q-маши́ни quantum ~ = ква́нтова пла́зма quark-gluon ~ = кварк-ґлюо́нна пла́зма quasi-neutral ~ = квазинейтра́льна пла́зма quiescent ~ = спокі́йна пла́зма rarefied ~ = розрі́джена пла́зма recombining ~ = рекомбінівна́ пла́зма relativistic ~ = релятивісти́чна пла́зма rotating ~ = обертна́ пла́зма semibounded ~ = напівобме́жена пла́зма semiconductor ~ = напівпровіднико́ва пла́зма semi-infinite ~ = напівнескінче́нна пла́зма semitransparent ~ = напівпрозо́ра пла́зма shear(ed) ~ = пла́зма з ши́ром sheath ~ = обгортко́ва пла́зма, пла́зма присті́нко́вого ша́ру single-component ~ = однокомпоне́нтна пла́зма single-fluid ~ = однопли́нова пла́зма solar ~ = сонце́ва пла́зма solar-wind ~ = пла́зма сонце́вого ві́тру solid-state ~ = пла́зма твердо́го ті́ла space ~ = космі́чна пла́зма stable ~ = стійка́ пла́зма stationary ~ = стаціона́рна пла́зма stellar ~ = зоре́ва пла́зма stellarator ~ = стелара́торна пла́зма, пла́зма стелара́тора streamer ~ = стри́мерна пла́зма strongly inhomogeneous ~ = сильнонеоднорі́дна пла́зма strongly nonequilibrium ~ = сильнонерівнова́жна пла́зма strongly nonideal ~ = сильнонеідеа́льна пла́зма strongly turbulent ~ = сильнотурбуле́нтна пла́зма superdense ~ = надгуста́ пла́зма surface ~ = приповерхне́ва пла́зма tenuous ~ = розрі́джена пла́зма tokamak ~ = токама́кова пла́зма, пла́зма токама́ку toroidal ~ = торо́їдна пла́зма transparent ~ = прозо́ра пла́зма trapped ~ = захо́плена пла́зма turbulent ~ = турбуле́нтна пла́зма two-component ~ = двокомпоне́нтна пла́зма two-fluid ~ = двопли́нова пла́зма two-temperature ~ = двотемперату́рна пла́зма ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чна пла́зма unbounded ~ = необме́жена пла́зма undisturbed ~ = незбу́рена пла́зма unmagnetized ~ = незамагнето́вана пла́зма unstable ~ = нестійка́ пла́зма upper-ionosphere ~ = верхньойоносфе́рна пла́зма, пла́зма ве́рхньої йоносфе́ри warm ~ = те́пла пла́зма weakly inhomogeneous ~ = сла́бконеоднорі́дна пла́зма weakly ionized ~ = сла́бко йонізо́вана пла́зма weakly nonideal ~ = слабконеідеа́льна пла́зма weakly turbulent ~ = слабкотурбуле́нтна пла́зма |
| population 1. засе́леність, сту́пінь запо́внення (енергетичних рівнів тощо) 2. популя́ція || популяці́йний 3. суку́пність (деталей пристрою чи схеми) 4. (астр.) насе́лення [ˌpɒpju'leɪʃn, ˌpɑːpjə'-] ~ I (of the Galaxy) = пло́ска компоне́нта Гала́ктики ~ II (of the Galaxy) = сфери́чна компоне́нта Гала́ктики ~ of levels = засе́леність рівнів arm ~ = (астр.) насе́лення (спіра́льних) рукаві́в disk ~ = (астр.) ди́скове насе́лення electron ~ = електро́нна засе́леність (рівня) equilibrium ~ = рівнова́жна засе́леність excess ~ = надлишко́ва засе́леність galaxy ~ = насе́лення гала́ктики general ~ = (матем.) ґенера́льна суку́пність halo ~ = (астр.) насе́лення галакти́чної коро́ни [га́ло] inverse ~ = інве́рсна засе́леність level ~ = засе́леність (енергети́чного) рі́вня metastable ~ = засе́леність метастабі́льного рі́вня nonequilibrium ~ = нерівнова́жна засе́леність parent ~ = (матем.) ґенера́льна суку́пність spin ~ = спі́нова засе́леність stellar ~ = зоре́ве насе́лення |
| pulsation пульса́ція, пульсува́ння || пульсаці́йний; пульсівни́й [pʌl'seɪʃn] stellar ~ = пульса́ція зір |
| radiation 1. (процес) променюва́ння/випромі́нювання//ви́промінення; висила́ння//ви́слання || випромі́нний, променюва́льний, випромі́нювальний 2. (наслідок) промі́ння, про́мені; радія́ція || промі́нний; радіяці́йний ■ to deliver ~ опромі́нювати; to detect ~ реєструва́ти промі́ння; to expose to ~ піддава́ти ді́ї промі́ння [ˌreɪdi'eɪʃn] ~ of light = див. light ~ absorbed ~ = погли́нене промі́ння acoustic ~ = (процес) звуковисила́ння; (наслідок) акусти́чні [звукові́] хви́лі (інфразвукові, звукові та ультразвукові) accompanying ~ = супу́тнє промі́ння actinic ~ = актині́чне промі́ння activating ~ = активаці́йне промі́ння adaptive ~ = адапто́вна радія́ція alpha ~ = а́льфа-промі́ння anisotropic ~ = анізотро́пне променюва́ння annihilation ~ = анігіляці́йне променюва́ння associated ~ = супу́тнє промі́ння atmospheric ~ = 1. (процес) атмосфе́рне променюва́ння, променюва́ння в атмосфе́рі 2. (наслідок) атмосфе́рне промі́ння atom ~ = променюва́ння а́тома attenuated ~ = посла́блене промі́ння auroral ~ = 1. (процес) авро́рне променюва́ння 2. (наслідок) авро́рне промі́ння auroral kilometric ~ = кілометро́ве авро́рне промі́ння back ~ = 1. промі́ння, розсі́яне наза́д 2. зворо́тний поті́к промі́ння 3. (гф) протипромі́ння, зу́стрі́чне промі́ння background ~ = 1. (фіз.) фо́нове промі́ння 2. (яф) приро́дна [фо́нова] радія́ція, радіяці́йний фон beamed ~ = 1. (процес) спрямо́ване променюва́ння 2. (наслідок) спрямо́ване промі́ння beta ~ = бе́та-промі́ння betatron ~ = бетатро́нне променюва́ння blackbody ~ = 1. (процес) променюва́ння абсолю́тно чо́рного ті́ла 2. (наслідок) промі́ння (зі спе́ктром) абсолю́тно чо́рного ті́ла braking ~ = гальмівне́ променюва́ння broadband ~ = 1. широкосму́гове променюва́ння 2. промі́ння з широ́ким спе́ктром burst ~ = ви́плеско́ве (сонце́ве) промі́ння calori(fi)c ~ = теплове́ промі́ння capture ~ = захопне́ променюва́ння, променюва́ння вна́слідок захо́плення cascade ~ = каска́дове променюва́ння characteristic ~ = характеристи́чне промі́ння, характеристи́чні про́мені Cherenkov ~ = променюва́ння Черенко́ва, черенко́вське променюва́ння circumsolar ~ = білясо́нце́ве промі́ння, білясо́нце́ва радія́ція 21-cm ~ = (астр.) промі́ння з довжино́ю хвилі 21 см coherent ~ = 1. (процес) когере́нтне променюва́ння 2. (наслідок) когере́нтне промі́ння collective ~ = колекти́вне променюва́ння collimated ~ = (с)колімо́ване промі́ння collision ~ = зіткненнє́ве променюва́ння, променюва́ння вна́слідок зі́ткнень communication ~ = дале́кість зв’язку́ concomitant ~ = супу́тнє промі́ння continuous ~ = 1. (процес) променюва́ння в непере́рвному спе́ктрі 2. (наслідок) промі́ння з непере́рвним спе́ктром 3. непере́рвне (в часі) променюва́ння continuum ~ = промі́ння з непере́рвним спе́ктром corpuscular ~ = 1. (процес) корпускуля́рне променюва́ння, висила́ння части́нок 2. (наслідок) корпускуля́рне промі́ння cosmic(‑origin) ~ = космі́чні про́мені, космі́чне промі́ння cosmic background ~ = космі́чне фо́нове промі́ння, релі́ктове промі́ння cosmic microwave ~ = міквохвильове́ космі́чне (фо́нове) промі́ння cosmic thermal ~ = фо́нове космі́чне промі́ння cyclotron ~ = циклотро́нне промі́ння daughter ~ = 1. (процес) променюва́ння проду́ктів ро́зпаду 2. (наслідок) дочі́рнє промі́ння decay ~ = променюва́ння вна́слідок ро́зпаду defocused ~ = несфокусо́ване промі́ння degraded ~ = (з)деґрадо́ване промі́ння delayed gamma ~ = 1. (процес) затри́мане [припі́знене, запі́знене] га́мма-променюва́ння [га́мма-випромі́нювання] 2. (наслідок) припі́знене [затри́мане, запі́знене] га́мма-промі́ння desirable ~ = 1. (процес) променюва́ння в ба́жаній [потрі́бній] части́ні спе́ктру 2. (наслідок) ко́ри́сне [потрі́бне] промі́ння detected ~ = зареєстро́ване промі́ння; зареєстро́вана радія́ція diffuse ~ = дифу́зне [розсі́яне] промі́ння diffuse sky ~ = (дифу́зне) сонце́ве промі́ння, (дифу́зна) сонце́ва радія́ція dipole ~ = ди́польне променюва́ння directed ~ = 1. (процес) спрямо́ване променюва́ння 2. (наслідок) спрямо́ване промі́ння directional ~ = див. directed ~ direct(ly) ionizing ~ = безпосере́дньо йонізівне́ промі́ння, безпосере́дньо йонізівна́ радія́ція direct solar ~ = пряма́ сонце́ва радія́ція, пряме́ сонце́ве промі́ння discrete ~ = 1. (процес) променюва́ння в дискре́тному спе́ктрі 2. (наслідок) промі́ння з дискре́тним спе́ктром driving ~ = збу́джувальне промі́ння earth ~ = 1. (процес) земне́ променюва́ння, променюва́ння землі́ та її атмосфе́ри 2. (наслідок) земне́ промі́ння effective (terrestrial) ~ = ефекти́вне (земне́) променюва́ння, нічне́ променюва́ння electric dipole ~ = електри́чне ди́польне променюва́ння electromagnetic ~ = 1. електромагне́тне променюва́ння 2. електромагне́тне промі́ння, електромагне́тні хви́лі emergent ~ = виходо́ве промі́ння emitted ~ = ви́емітуване [ви́слане] промі́ння end ~ = наджорстке́ промі́ння, ква́нтова межа́ (проміння на короткохвильовій межі неперервного Рентґенового спектру) energetic ~ = високоенергети́чне промі́ння, високоенергети́чна радія́ція enhanced ~ = промі́ння підви́щеної інтенси́вности, надінтенси́вне промі́ння environmental ~ = довкі́льне промі́ння equilibrium ~ = рівнова́жне променюва́ння exciting ~ = збу́джувальне промі́ння external ~ = зо́внішнє промі́ння externally applied ~ = промі́ння від зо́внішнього джерела́ extragalactic ~ = позагалакти́чне промі́ння extraterrestrial ~ = позазе́мне промі́ння, позазе́мна радія́ція extreme ultraviolet [XUV] ~ = межове́ ультрафіоле́тове промі́ння, межови́й ультрафіоле́т (довжини хвиль 10 – 40 нм) far-infrared ~ = дале́ке [довгохвильове́] інфрачерво́не промі́ння (довжини хвиль 50 – 1000 мкм) far-ultraviolet ~ = дале́ке ультрафіоле́тове промі́ння, дале́кий ультрафіоле́т (довжини хвиль 200 – 300 нм); ва́куумне ультрафіоле́тове промі́ння (довжини хвиль менші за 200 нм) focused ~ = сфокусо́ване промі́ння free-space ~ = променюва́ння у ві́льному про́сторі frequency-modulated ~ = частотозмодульо́ване промі́ння galactic ~ = галакти́чне промі́ння gamma ~ = га́мма-промі́ння global ~ = сума́рна сонце́ва радія́ція (на одиницю площі) gravitational ~ = ґравітаці́йні хви́лі gray(body) ~ = променюва́ння сі́рого ті́ла gyrosynchrotron ~ = гіросинхротро́нне променюва́ння hard ~ = жорстке́ [прони́кливе] промі́ння harmful ~ = шкідли́ве промі́ння heat ~ = 1. тепловисила́ння див. тж thermal ~ 2. теплове́ промі́ння heavy ionizing ~ = си́льнойонізівне́ промі́ння, си́льнойонізівна́ радія́ція heterogeneous ~ = неоднорі́дне [немонохромати́чне, немоноенергети́чне, багатокомпоне́нтне] промі́ння high-energy ~ = високоенергети́чне промі́ння, високоенергети́чна радія́ція high-intensity ~ = високоінтенси́вне промі́ння high-level ~ = підви́щений рі́вень радіоакти́вности, підви́щена радія́ція highly-directional ~ = 1. (процес) вузькоспрямо́ване променюва́ння 2. (наслідок) вузькоспрямо́ване промі́ння highly-penetrating ~ = си́льно прони́клива радія́ція, си́льно прони́кливе промі́ння, промі́ння [радія́ція] з висо́кою прони́кливістю [проника́льною зда́тністю] high-power ~ = високоенергети́чне [поту́жне] промі́ння, високоенергети́чна [поту́жна] радія́ція homogeneous ~ = однорі́дне [монохромати́чне, моноенергети́чне, однокомпоне́нтне] промі́ння incident ~ = надхідне́ промі́ння incoherent ~ = 1. (процес) некогере́нтне променюва́ння 2. (наслідок) некогере́нтне промі́ння incoming ~ = надхідне́ промі́ння indirect(ly) ionizing ~ = опосередко́вано йонізівне́ промі́ння, опосередко́вано йонізівна́ радія́ція induced ~ = 1. (процес) зіндуко́ване [примусо́ве] променюва́ння 2. (наслідок) наве́дена радія́ція infrared ~ = інфрачерво́не промі́ння (довжини хвиль 0.75 – 1000 мкм) infrasonic ~ = 1. (процес) променюва́ння [висила́ння] інфразвукови́х хвиль 2. (наслідок) інфразвукові́ хви́лі (частоти, нижчі за 15 Гц) injurious ~ = шкідли́ва радія́ція, шкідли́ве промі́ння integrated ~ = інтеґра́льне ви́промінення intense ~ = інтенси́вне промі́ння, інтенси́вна радія́ція intermediate-infrared ~ = промі́жне́ інфрачерво́не промі́ння (довжини хвиль 2.5 – 50 мкм) internal ~ = 1. (процес) вну́трішнє променюва́ння 2. (наслідок) вну́трішнє промі́ння intrinsic ~ = 1. (процес) власти́ве [вну́трішнє] променюва́ння 2. (наслідок) власти́ве [вну́трішнє] промі́ння invisible ~ = неви́дне промі́ння ionizing ~ = йонізівне́ промі́ння, йонізівна́ радія́ція isotropic ~ = 1. (процес) ізотро́пне променюва́ння 2. (наслідок) ізотро́пне промі́ння, ізотро́пна радія́ція Josephson ~ = Джо́зефсонове променювання laser ~ = 1. (процес) променюва́ння ла́зера 2. (наслідок) ла́зерне промі́ння light ~ = 1. (процес) висила́ння [променюва́ння] сві́тла (видного світла, інфрачервоного та ультрафіолетового проміння); світловисила́ння, світлопроменюва́ння, світловипромі́нювання; променюва́ння у ви́дному діяпазо́ні (400 – 770 нм) 2. (наслідок) світлові́ хви́лі, світлове́ промі́ння localized ~ = 1. (процес) локалізо́ване променюва́ння 2. (наслідок) локалізо́ване промі́ння long-range ~ = сильнопрони́кливе промі́ння long-wavelength ~ = довгохвильове́ промі́ння long-wavelength infrared ~ = довгохвильове́ інфрачерво́не промі́ння (довжини хвиль понад 8 мкм) (на відміну від короткохвильового проміння) low-energy ~ = низькоенергети́чне промі́ння low-frequency ~ = низькочасто́тне промі́ння low-intensity ~ = малоінтенси́вне промі́ння low-penetrating-power ~ = сла́бкопрони́кливе промі́ння luminous ~ = світлове́ промі́ння lunar ~ = місяце́ве промі́ння magnetic dipole ~ = магнетоди́польне променюва́ння magnetic drift ~ = магнетодре́йфове променюва́ння microwave ~ = променюва́ння в мікрохвильово́му діяпазо́ні (довжини хвиль 0.3 – 30 см, частоти 1 – 100 ГГц); в межах діяпазону: ультракоро́ткі радіохви́лі; (частково) міліметро́ві хви́лі (гранично високі радіочастоти 30 – 300 ГГц); сантиметро́ві хви́лі (надвисокі радіочастоти 3 – 30 ГГц); (частково) дециметро́ві хви́лі (ультрависокі радіочастоти 0.3 – 3 ГГц) mixed ~ = змі́шане промі́ння modulated ~ = (з)модульо́ване промі́ння monochromatic ~ = монохромати́чне промі́ння monoenergetic ~ = моноенергети́чне промі́ння multiple ~ = багаторазо́ве променюва́ння multipole ~ = мультипо́льне променюва́ння narrowband ~ = 1. вузькосму́гове променюва́ння 2. промі́ння з вузьки́м спе́ктром natural ~ = приро́дна [фо́нова] радія́ція near-blackbody ~ = промі́ння зі спе́ктром ма́йже чо́рного ті́ла near-infrared ~ = близьке́ інфрачерво́не промі́ння (довжини хвиль 0.75 [0.8] – 2.5 мкм) near-monochromatic ~ = ма́йже монохромати́чне промі́ння near-ultraviolet ~ = близьке́ ультрафіоле́тове промі́ння, близьки́й ультрафіоле́т (довжини хвиль 300 – 400 нм) near-visible ~ = майже ви́дне проміння (300 – 2000 нм) nocturnal ~ = ефекти́вне (земне́) променюва́ння, нічне́ променюва́ння nonequilibrium ~ = нерівнова́жне променюва́ння nonionizing ~ = нейонізівне́ промі́ння nonmonochromatic ~ = немонохромати́чне промі́ння nonmonoenergetic ~ = немоноенергети́чне промі́ння nonthermal ~ = 1. (процес) нетеплове́ променюва́ння 2. (наслідок) нетеплове́ промі́ння nuclear ~ = я́дерне/ядро́ве промі́ння omnidirectional ~ = 1. (процес) неспрямова́не променюва́ння 2. (наслідок) неспрямо́ване промі́ння observed ~ = спостере́жене промі́ння observable ~ = спостережне́ [спостере́жуване] промі́ння octupole ~ = октупо́льне променюва́ння optical ~ = 1. (процес) променюва́ння в опти́чному діяпазо́ні 2. (наслідок) опти́чне промі́ння, опти́чні хви́лі particle ~ = висила́ння [променюва́ння] части́нок penetrating ~ = прони́клива радія́ція, прони́кливе промі́ння photoelectric infrared ~ = близьке́ інфрачерво́не промі́ння (довжини хвиль 0.75 [0.8] – 2.5 мкм) photospheric ~ = 1. (процес) променюва́ння фотосфе́ри 2. (наслідок) фотосфе́рне промі́ння pile ~ = промі́ння (що йде від) реа́ктора plasma ~ = променюва́ння пла́зми polarized ~ = поляризо́ване промі́ння polychromatic ~ = поліхромати́чне промі́ння primary ~ = перви́нне промі́ння primary cosmic ~ = перви́нне космі́чне промі́ння, перви́нні космі́чні про́мені prompt ~ = миттє́ве променюва́ння pulsed ~ = і́мпульсне променюва́ння pulse-modulated ~ = і́мпульснозмодульо́ване промі́ння pumping ~ = нагніта́льне промі́ння, промі́ння нагніта́ння (лазера тощо) quadrupole ~ = квадрупо́льне променюва́ння quasi-characteristic ~ = квазихарактеристи́чне променюва́ння radioactive ~ = радіоакти́вне промі́ння radio-frequency ~ = 1. (процес) променюва́ння в радіочасто́тному діяпазо́ні (діяпазоні частот радіозв’язку, 10 кГц – 100 ГГц) 2. (наслідок) промі́ння радіочасто́тного діяпазо́ну, радіочасто́тне промі́ння radio-wave ~ = 1. висила́ння радіохви́ль, променюва́ння в радіохвильово́му діяпазо́ні (частоти 10 кГц – 300 ГГц) 2. радіохвильове́ промі́ння receiver ~ = 1. (процес) променюва́ння приймача́ 2. (наслідок) промі́ння (що йде від) приймача́ recombination ~ = 1. (процес) рекомбінаці́йне променюва́ння 2. (наслідок) рекомбінаці́йне промі́ння reduced ~ = посла́блене промі́ння reflected ~ = відби́те промі́ння residual ~ = залишко́ва радія́ція resonance ~ = резона́нсне променюва́ння; резона́нсна люмінесце́нція Röntgen [Roentgen] ~ = 1. (процес) Рентґе́нове променюва́ння, x-променюва́ння 2. (наслідок) Рентґе́нове промі́ння, Рентґе́нові про́мені [x-промі́ння, x-про́мені] (довжини хвиль менші за 100 нм) scattered ~ = розсі́яне промі́ння secondary ~ = втори́нне промі́ння secondary cosmic ~ = втори́нне космі́чне промі́ння, втори́нні космі́чні про́мені short-range ~ = слабкопрони́кливе промі́ння shortwave ~ = 1. (процес) променюва́ння в короткохвильово́му діяпазо́ні (у видній частині електромагнетного спектру та поблизу неї) 2. (наслідок) короткохвильове́ промі́ння, коро́ткі хви́лі (довжини хвиль 0.4 – 1 мкм) short-wavelength ~ = короткохвильове́ промі́ння sky ~ = (дифу́зна) сонце́ва радія́ція, (дифу́зне) сонце́ве промі́ння, небе́сне промі́ння soft ~ = м’яка́ радія́ція, м’яке́ промі́ння solar ~ = сонце́ва радія́ція, сонце́ве промі́ння sonic ~ = 1. (процес) висила́ння [променюва́ння] звукови́х хвиль 2. (наслідок) звукові́ хви́лі (частоти 16 Гц – 20 кГц) spontaneous ~ = спонта́нне [самочи́нне] променюва́ння spurious ~ = парази́тне промі́ння steady ~ = непере́рвне (в часі) променюва́ння stellar ~ = зоре́ве промі́ння stimulated ~ = зіндуко́ване [примусо́ве] променюва́ння stray ~ = розсі́яне [парази́тне] промі́ння sunspot ~ = 1. (процес) променюва́ння сонце́вих плям 2. (наслідок) промі́ння (що йде від) сонце́вих плям superhard ~ = наджорстке́ [надпрони́кливе] промі́ння suppressed ~ = пригні́чене променюва́ння synchrotron ~ = синхротро́нне [магнетогальмівне́] променюва́ння terrestrial ~ = 1. (процес) земне́ променюва́ння, променюва́ння землі́ та її атмосфе́ри 2. (наслідок) земне́ промі́ння thermal ~ = 1. (процес) тепловисила́ння, теплопроменюва́ння, теплове́ променюва́ння [випромі́нювання] 2. (наслідок) теплове́ промі́ння total = сума́рне ви́промінення transition ~ = 1. (процес) перехі́дне променюва́ння 2. (наслідок) перехі́дне промі́ння trapped ~ = захо́плене промі́ння ultrasonic ~ = 1. (процес) висила́ння ультразвукови́х хвиль 2. (наслідок) ультразвукові́ хви́лі (частоти понад 20 кГц) ultraviolet ~ = ультрафіоле́тове промі́ння (довжини хвиль 4[40] – 400 нм) ultraviolet solar ~ = сонце́ве ультрафіоле́тове промі́ння undesirable ~ = 1. (процес) неба́жане променюва́ння, променюва́ння в неба́жаній части́ні спе́ктру 2. (наслідок) парази́тне промі́ння undulator(y) ~ = (процес) променюва́ння ондуля́тора; (наслідок) ондулято́рне промі́ння unfocused ~ = несфокусо́ване промі́ння unpolarized ~ = неполяризо́ване промі́ння unscattered ~ = нерозсі́яне промі́ння unwanted ~ = 1. (процес) неба́жане променюва́ння, променюва́ння в неба́жаній части́ні спе́ктру 2. (наслідок) парази́тне промі́ння useful ~ = 1. (процес) променюва́ння в ба́жаній [потрі́бній] части́ні спе́ктру 2. (наслідок) ко́ри́сне [потрі́бне] промі́ння vacuum ultraviolet ~ = ва́куумне ультрафіоле́тове промі́ння, ва́куумний ультрафіоле́т (довжини хвиль, менші за 200 нм) visible ~ = 1. (процес) променюва́ння у ви́дному діяпазо́ні (400 – 770 нм) 2. (наслідок) ви́дне промі́ння, (ви́дне) сві́тло wanted ~ = 1. (процес) променюва́ння в ба́жаній [потрі́бній] части́ні спе́ктру 2. (наслідок) ко́ри́сне [потрі́бне] промі́ння white ~ = бі́ле промі́ння, промі́ння з непере́рвним спе́ктром |
| rotation 1. оберта́ння, оберто́вий рух 2. (пов’язаний з обертанням) оберто́вий 3. (що спричиняє обертання) оберта́льний 4. (здатний обертатися) обертни́й 5. рота́ція || ротаці́йний [rəʊ'teɪʃn, roʊ'-] ~ about [around] a (fixed) axis = оберта́ння на́вко́ло нерухо́мої о́сі ~ about [around] a (fixed) point = оберта́ння на́вко́ло нерухо́мої то́чки ~ of an axis = оберта́ння о́сі ~ of coordinate axes = оберта́ння систе́ми координа́т ~ of a coordinate system = оберта́ння систе́ми координа́т ~ of the Earth = оберта́ння Землі́ ~ of a mirror = оберта́ння дзе́ркала ~ of a star = оберта́ння зорі́ accelerated ~ = пришви́дшене оберта́ння asynchronous ~ = несинхро́нне оберта́ння axial ~ = осьове́ оберта́ння axis ~ = оберта́ння о́сі biaxial ~ = двові́сне оберта́ння chiral ~ = хіра́льне оберта́ння clockwise ~ = оберта́ння за годи́ннико́вою стрі́лкою collective ~ = колекти́вне оберта́ння common ~ = спі́льне оберта́ння counterclockwise ~ = оберта́ння про́ти годи́нникової стрі́лки decelerated ~ = загальмо́ване оберта́ння domain ~ = оберта́ння доме́нів Earth(’s) ~ = оберта́ння Землі́ eccentric ~ = ексцентри́чне оберта́ння fast ~ = швидке́ оберта́ння field ~ = оберта́ння по́ля finite ~ = скінче́нне оберта́ння flat ~ = пло́ске оберта́ння free (internal) ~ = ві́льне оберта́ння (молекули) galactic ~ = оберта́ння гала́ктики, галакти́чне оберта́ння hindered ~ = ускла́днене [загальмо́ване] оберта́ння hyperbolic ~ = гіперболі́чне оберта́ння improper ~ = невласти́ве оберта́ння infinitesimal ~ = нескінче́нно мале́ оберта́ння, поверта́ння на нескінче́нно мали́й кут instantaneous ~ = миттє́ве оберта́ння internal ~ = вну́трішнє оберта́ння (молекули) local ~ = лока́льне оберта́ння magnetic ~ = магне́тне оберта́ння, Фараде́їв ефе́кт n-dimensional ~ = n-ви́мірне оберта́ння nonuniform ~ = нерівномі́рне оберта́ння optical ~ = опти́чне оберта́ння; оберта́ння площини́ поляриза́ції proper ~ = власти́ве оберта́ння quantum ~ = ква́нтове оберта́ння restricted ~ = обме́жене оберта́ння restricted internal ~ = загальмо́ване оберта́ння (молекули) reverse ~ = зворо́тне оберта́ння, оберта́ння в зворо́тному на́прямі rigid ~ = жорстке́ оберта́ння slow ~ = пові́льне оберта́ння space-time ~ = просторочасове́ оберта́ння spatial ~ = просторо́ве оберта́ння star ~ = оберта́ння зорі́ steady ~ = уста́лене оберта́ння, оберта́ння зі ста́лою (кутово́ю) шви́дкістю stellar ~ = оберта́ння зір synchronous ~ = синхро́нне оберта́ння tectonic ~ = тектоні́чне оберта́ння uniform ~ = рівномі́рне оберта́ння |
| scale I 1. масшта́б (1 to 10 – 1 до 10) || масшта́бний || визнача́ти//ви́значити масшта́б; міня́ти//зміни́ти масшта́б; масштабува́ти//змасштабува́ти ■ to ~ down/up зво́дити//зве́сти до ме́ншого/бі́льшого масшта́бу 2. шкала́ || шкалови́й, шка́льний || ґрадуюва́ти//проґрадуюва́ти шкалу́; шкалува́ти//пошкалува́ти ■ to generate a ~ будува́ти//збудува́ти шкалу́; to go [read] off the ~ зашка́лювати//зашка́лити; to mark off a ~ in given units ґрадуюва́ти//проґрадуюва́ти шкалу́ в за́даних одини́цях 3. масшта́бна ліні́йка 4. га́ма (кольорів; музична) [skeɪl] ~ of abscissae = масшта́б уздо́вж о́сі абсци́с ~ of inhomogeneity = масшта́б неоднорі́дности ~ of magnification = масшта́б збі́льшення ~ of motion = масшта́б турбуле́нтности ~ of N = перераху́нок з коефіціє́нтом N ~ of an object = масшта́б об’є́кту ~ of ordinates = масшта́б уздо́вж о́сі ордина́т ~ of a physical quantity = масшта́б фізи́чної величини́ ~ of turbulence = масшта́б турбуле́нтности ~ with central zero = центронульова́ шкала́, шкала́ з нуле́м посере́дині ~ with lefthand zero = лівонульова́ шкала́, шкала́ з нулем зліва absolute temperature ~ = абсолю́тна шкала́ температу́р acidity ~ = шкала́ кисло́тности actinometric ~ = актинометри́чна [піргеліографі́чна] шкала́ air-temperature ~ = пові́тряна температу́рна шкала́ aligning ~ = юстува́льна шкала́ altitude ~ = шкала́ висо́т angle vernier ~ = шкала́ кутово́го но́ніуса, аліда́да antiparallax mirror ~ = протипарала́ксова дзерка́льна шкала́ arbitrary ~ = дові́льний масшта́б arc ~ = дугова́ шкала́ astronomical time ~ = астрономі́чна шкала́ ча́су atomic time ~ = а́томна шкала́ ча́су atomic weight ~ = шкала́ а́томних мас auxiliary ~ = допомі́жна́ шкала́ Baumé (hydrometer) ~ = шкала́ Боме́ beam ~ = шкала́ на коро́мислі терезі́в Beaufort wind ~ = Бо́фортова шкала́ (сили вітру) Beranek ~ = (акуст.) Бера́некова шкала́ binary ~ = двійко́ва шкала́ blue-sky ~ = шкала́ блаки́тности не́ба brightness ~ = шкала́ яскра́вости Brix (hydrometer) ~ = Бри́ксова шкала́ calibration ~ = ґрадуюва́льна шкала́ Celsius (temperature) ~ = стоґра́дусна температу́рна [Це́льсієва] шкала́ center-zero ~ = центронульова́ [двобі́чна] шкала́, шкала́ з нуле́м посере́дині centigrade (temperature) ~ = стоґра́дусна температу́рна [Це́льсієва] шкала́ chemical ~ = хемі́чна шкала́ chromatic ~ = 1. ко́лірна [колориметри́чна] шкала́ 2. хромати́чна га́ма circular ~ = колова́ шкала́ color ~ = 1. ко́лірна [колориметри́чна] шкала́ 2. ко́лірна га́ма, га́ма кольорі́в colorimetric ~ = ко́лірна [колориметри́чна] шкала́ comparison ~ = порівня́льна [етало́нна] шкала́ constant-interval ~ = сталопо́ділкова шкала́, шкала́ зі ста́лою ціно́ю по́ділки continuous ~ = непере́рвна шкала́ conventional ~ = 1. умо́вна шкала́ 2. умо́вний масшта́б conversion ~ = табли́ця перераху́нку одини́ць (від однієї системи до іншої) coordinate ~ = координа́тна [масшта́бна] сі́тка cosmic time ~ = космі́чна шкала́ ча́су cosmological time ~ = космологі́чна шкала́ ча́су cross-section ~ = шкала́ пере́різів curved ~ = криволіні́йна шкала́ decimal ~ = десятко́ва шкала́ density ~ = шкала́ густи́н depth ~ = шкала́ глиби́н dial ~ = колова́ [цифербла́тна] шкала́; лімб diatonic ~ = діятоні́чна га́ма direct-measurement ~ = шкала́ прямо́го мі́ряння direct-reading ~ = показочита́льна шкала́, шкала́ безпосере́днього чита́ння по́казів display ~ = шкала́ індика́тора distance ~ = шкала́ ві́дстаней divided ~ = шкала́ з по́ділками dummy ~ = німа́ шкала́ dynamic ~ = динамі́чний масшта́б electronegativity ~ = шкала́ електронеґати́вностей energy ~ = шкала́ ене́ргій equally tempered ~ = рівномі́рно темперо́вана га́ма equidistant ~ = рівномі́рна шкала́ equitempered ~ = рівномі́рно темперо́вана га́ма expanded ~ = 1. розтя́гнена шкала́ 2. збі́льшений масшта́б exposure ~ = шкала́ експози́цій extended ~ = 1. розтя́гнена шкала́ 2. збі́льшений масшта́б external ~ = зо́внішня шкала́ Fahrenheit ~ = Фа́ренгайтова (температу́рна) шкала́ fast time ~ = швидки́й масшта́б ча́су; швидки́й час (у методі багаточасових наближень) finely-subdivided ~ = дрібнопо́ділкова шкала, шкала́ з дрібни́ми по́ділками fixed ~ = нерухо́ма шкала́ flat-disk ~ = ди́скова шкала́ floodlight ~ = осві́тлювана [осві́тлена] шкала́, шкала́ з підсві́тлюванням focusing ~ = шкала́ фокусува́ння frequency ~ = шкала́ часто́т frosted ~ = ма́това шкала́, шкала́ з ма́тового скла full ~ = 1. по́вна шкала́, ме́жі по́казів шкали́ 2. натура́льний масшта́б geologic(al) time ~ = геохронологі́чна шкала́ Giaque temperature ~ = Жиа́кова температу́рна шкала́ graduated ~ = проґрадуйо́вана шкала́, шкала́ з по́ділками gravitational time ~ = астрономі́чна шкала́ ча́су gray ~ = сі́ра шкала́ hadronic time ~ = гадро́нна шкала́ ча́су hardness ~ = шкала́ тве́рдости height ~ = 1. шкала́ висо́т 2. вертика́льний масшта́б helium temperature ~ = ге́лієва температу́рна шкала́ high-temperature ~ = високотемперату́рна шкала́, шкала́ висо́ких температу́р homologous temperature ~ = гомологі́чна температу́рна шкала́ horizontal ~ = горизонта́льний масшта́б hue ~ = шкала́ ко́лірних тоні́в hydrogen ~ = водне́ва шкала́ (електродних потенціялів) hydrogen temperature ~ = водне́ва температу́рна шкала́ hydrometer ~ = ареометри́чна шкала́ hypsometric ~ = гіпсометри́чна шкала́ illuminated ~ = осві́тлювана [осві́тлена] шкала́, шкала́ з підсві́тлюванням image ~ = масшта́б о́бразу/зобра́ження instrument ~ = шкала́ при́ладу intensity ~ = шкала́ інтенси́вностей International Practical Temperature ~ = міжнаро́дна практи́чна температу́рна шкала́ international temperature ~ = міжнаро́дна шкала́ температу́р interval ~ = шкала́ інтерва́лів iodometric ~ = йодометри́чна шкала́ just ~ = натура́льна [діятоні́чна] га́ма Kelvin (absolute) temperature ~ = Ке́л(ь)вінова шкала́ (температу́р), абсолю́тна шкала́ температу́р Kelvin time ~ = Ке́л(ь)вінова шкала́ ча́су laboratory ~ = лаборато́рний масшта́б large ~ вели́кий масшта́б ■ on a large ~ = у вели́кому масшта́бі left-zero ~ = лівонульова́ шкала́, шкала́ з нуле́м злі́ва length ~ = шкала́ довжи́н line ~ = штрихова́ шкала́ linear ~ = 1. ліні́йна [рівномі́рна] шкала́ 2. ліні́йний масшта́б, міри́ло logarithmic ~ = 1. логаритмі́чна шкала́ 2. логаритмі́чний масшта́б log-log ~ = подві́йний логаритмі́чний масшта́б longitudinal ~ = поздо́вжній масшта́б loudness ~ = шкала́ гу́чности low-temperature ~ = низькотемперату́рна шкала́, шкала́ низьки́х температу́р luminosity ~ = шкала́ сві́тности luminous ~ = світна́ шкала́ macroscopic ~ = макроскопі́чний масшта́б, макромасшта́б magnetic ~ = 1. шкала́ магне́тних величи́н 2. магне́тна шкала́ magnitude ~ = шкала́ зоре́вих величи́н major ~ = мажо́рна га́ма major diatonic ~ = мажо́рна діятоні́чна га́ма mass ~ = шкала́ мас measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] шкала́ measuring-device ~ = шкала́ вимі́рювача Mercalli ~ = шкала́ Мерка́лі (інтенсивности землетрусів) mesoscopic ~ = мезоскопі́чний масшта́б, мезомасшта́б meter ~ = шкала́ вимі́рювача microscopic ~ = мікроскопі́чний масшта́б, мікромасшта́б minor ~ = міно́рна га́ма minor diatonic ~ = міно́рна діятоні́чна га́ма mirror ~ = дзерка́льна шкала́ Mohs (hardness) ~ = Мо́сова шкала́ (тве́рдости) monochromatic temperature ~ = монохромати́чна температу́рна шкала́ movable ~ = рухо́ма шкала́ multiple time ~s = багаточасові́ масшта́би (у методі багаточасових наближень) musical ~ = (музи́чна) га́ма nanometer ~ = нанометро́вий масшта́б natural ~ = 1. натура́льний ряд чи́сел 2. масшта́б (карти) nonglare ~ = безвідблиско́ва шкала́ nonlinear ~ = 1. неліні́йна [нерівномі́рна] шкала́ 2. неліні́йний масшта́б nuclear time ~ = я́дерна/ядро́ва шкала́ ча́су number ~ = числова́ вісь numbered ~ = шкала́ з цифрови́ми по́ділками numerical ~ = 1. числова шкала́ 2. числови́й масшта́б octane ~ = окта́нова шкала́ optical ~ = опти́чна шкала́ ordinal ~ = поря́дкова шкала́ overlaid ~ = накладна́ шкала́ photometric ~ = фотометри́чна шкала́ physical ~ = фізи́чна шкала́ pilot ~ = експеримента́льний [до́слідний] масшта́б plant ~ = промисло́вий масшта́б plot(ting) ~ = 1. масшта́б гра́фіка 2. картографі́чний масшта́б practical ~ = практи́чна шкала́ precision ~ = високото́чна [прецизі́йна] шкала́ predetermined ~ = за́даний масшта́б pressure ~ = шкала́ ти́сків projection ~ = проєкці́йна шкала́ proportional ~ = пропорці́йна шкала́ provisional ~ = тимчасо́ва шкала́ pyrheliographic ~ = піргеліографі́чна [актинометри́чна] шкала́ Pythagorean ~ = Пітаго́рова [Піфаго́рова] шкала́ radiometric ~ = радіометри́чна шкала́ range ~ = шкала́ дале́кости rating ~ = шкала́ оці́нювання ratio ~ = шкала́ відно́шень Rankine ~ = Ре́нкенова (температу́рна) шкала́ Réaumur temperature ~ = Реомю́рова температу́рна шкала́ reciprocal ~ = шкала́ обе́рнених величи́н reduced ~ = 1. шкала́ зве́дених зна́чень 2. зме́ншений масшта́б reduction ~ = масшта́б зме́ншування [зме́ншення] reference ~ = відліко́ва [ре́перна] шкала́ regular ~ = рівномі́рна шкала́ relative ~ = відно́сний масшта́б resistance ~ = шкала́ о́порів Richter ~ = Ри́хтерова шкала́ (інтенсивности землетрусів) rider bar ~ = ре́йтерна шкала́ (вагів) salinity ~ = шкала́ соло́ности saturation ~ = шкала́ наси́чености (кольору) Saybolt ~ = Се́йболтова шкала́ (в’язкости) semicircular ~ = півколова́ шкала́ semilogarithmic ~ = 1. напівлогаритмі́чна шкала́ 2. напівлогаритмі́чний масшта́б semimicro ~ = напівмікроскопі́чний масшта́б sensitivity ~ = шкала́ чутли́вости set-point ~ = шкала́ індика́ції за́даного зна́чення setup ~ = безнульова́ шкала́ sieve ~ = шкала́ сит sliding ~ = ковзна́ [рухо́ма] шкала́ slow time ~ = пові́льний масшта́б ча́су; пові́льний час (у методі багаточасових наближень) small ~ мали́й [дрібни́й] масшта́б ■ on a small ~ = у мало́му масшта́бі space-time ~ = просторочасови́й масшта́б spatial ~ = просторо́вий масшта́б standard ~ = етало́нна шкала́ stellar temperature ~ = шкала́ зоре́вих температу́р straight ~ = прямоліні́йна шкала́ stretch ~ = шкала́ ро́зтягів subdivided ~ = різнопо́ділкова шкала́, шкала́ з по́ділками рі́зної ціни́ subgrid ~ = підсі́тковий масшта́б suppressed-zero ~ = безнульова́ шкала́ temperature ~ = температу́рна шкала́, шкала́ температу́р tercentesimal temperature ~ = шкала́ набли́жених абсолю́тних температу́р thermal time ~ = теплова́ [Ке́л(ь)вінова] шкала́ ча́су thermodynamic pressure ~ = термодинамі́чна шкала́ ти́сків thermodynamic temperature ~ = термодинамі́чна температу́рна шкала́ thermometer ~ = шкала́ термо́метра thermometric ~ = термометри́чна шкала́ ten-point ~ = десятиба́льна шкала́ term ~ = шкала́ те́рмів time ~ = 1. часова́ шкала́, шкала́ ча́су 2. часови́й масшта́б, масшта́б ча́су tone ~ = шкала́ тона́льностей transverse ~ = попере́чний масшта́б trichromatic ~ = трико́лірна шкала́ Twaddel ~ = Тва́делова шкала́ (питомих ваг розчинів) typical ~ = типо́вий [характе́рний] масшта́б tuning ~ = ладува́льна [настро́ювальна] шкала́ uniform ~ = рівномі́рна шкала́ universal time ~ = шкала́ всесві́тнього ча́су velocity ~ = шкала́ шви́дкостей vernier ~ = но́ніусна шкала́, шкала́ верньє́ра vertical ~ = вертика́льний масшта́б viscosity ~ = шкала́ в’я́зкости visibility ~ = шкала́ ви́дности water-level ~ = водомі́рна ре́йка wavelength ~ = шкала́ довжи́н хвиль wind (speed) ~ = шкала́ вітрі́в |
| scintillation 1. (окремий акт) ви́блиск, сцинтиля́ція 2. (процес) вибли́скування, сцинтилюва́ння || виблиско́вий, сцинтиляці́йний 3. мерехті́ння, миготі́ння [ˌsɪntɪ'leɪʃn, ˌsɪnt̬l'eɪʃn] astronomical ~ = мерехті́ння світи́л ionospheric ~ = йоносфе́рне мерехті́ння [сцинтилюва́ння] (радіоджерел) stellar ~ = мерехті́ння світи́л, зоре́ве мерехті́ння terrestrial ~ = мерехті́ння [сцинтилюва́ння] атмосфе́ри |
| sequence 1. (матем.) послідо́вність 2. поря́док (передування та наступности) || упорядко́вувати//впорядкува́ти (за передуванням та наступністю), встано́влювати//встанови́ти послідо́вність (передування та наступности) ■ in ~ послідо́вно, оди́н за о́дним 3. ни́зка, ряд 4. маршру́т, ланцюжо́к (графу) ['siːkwəns] ~ bounded from above = послідо́вність, обме́жена згори́ ~ bounded from below = послідо́вність, обме́жена зни́зу ~ convergent almost certainly = ма́йже напе́вне збі́жна послідо́вність ~ convergent (almost) everywhere = послідо́вність, збі́жна (ма́йже) скрізь ~ convergent in the mean = послідо́вність, збі́жна в сере́дньому ~ convergent in probability = послідо́вність, збі́жна за ймові́рністю ~ convergent with probability one = послідо́вність, збі́жна з імові́рністю одини́ця ~ of data = послідо́вність [ряд, ни́зка] да́них ~ of distributions = послідо́вність розпо́ділів ~ of functions = послідо́вність фу́нкцій ~ of events = послідо́вність поді́й ~ of iterations = послідо́вність ітера́цій ~ of measurements = послідо́вність ви́мірів; ряд [ни́зка] (послідо́вних) ви́мірів ~ of operations = послідо́вність опера́цій ~ of partial sums = послідо́вність части́нних сум (of an infinite series – нескінченного ряду) ~ of random variables = послідо́вність випадко́вих величи́н ~ of sets = послідо́вність множи́н ~ of signs = послідо́вність зна́ків ~ of transitions = послідо́вність перехо́дів ~ tending to zero = послідо́вність, що пряму́є до нуля́ Abel-limitable ~ = а́бель-обме́жна послідо́вність almost-convergent ~ = ма́йже збі́жна послідо́вність arithmetic ~ = аритмети́чна проґре́сія ascendant ~ = висхідна́ послідо́вність ascending ~ = висхідна́ послідо́вність ascending ~ of sets = ба́шта множи́н assembly ~ = послідо́вність монтува́ння backward ~ = зворо́тна послідо́вність, зворо́тний [обе́рнений] поря́док basic ~ = ба́зисна послідо́вність bifurcation ~ = послідо́вність біфурка́цій bounded ~ = обме́жена послідо́вність (bilaterally – з обох боків; from above/below – згори/знизу) carbon ~ = вуглеце́ва послідо́вність (спектральних класів зір) central ~ = центра́льна послідо́вність code ~ = послідо́вність ко́дів collating ~ = (комп.) сортува́льна послідо́вність collision ~ = каска́д зі́ткнень configurational ~ = (х.) конфігураці́йна послідо́вність constitutional ~ = (х.) конституці́йна послідо́вність convergent ~ = збі́жна послідо́вність data ~ = послідо́вність [ряд, ни́зка] да́них decay ~ = ланцюжо́к (радіоактивних) ро́зпадів; радіоакти́вний ряд decreasing ~ = спадна́ послідо́вність denumerable ~ = зліче́нна послідо́вність descendant ~ = спадна́ послідо́вність descending ~ = спадна́ послідо́вність directed ~ = (з)орієнто́ваний маршру́т [ланцю́г] (графу) divergent ~ = розбі́жна послідо́вність double ~ = подві́йна послідо́вність edge ~ = маршру́т [ланцюжо́к] (графу) escape ~ = керівна́ послідо́вність exact ~ = то́чна послідо́вність (гомоморфізмів) execution ~ = послідо́вність викона́ння (програми) exhaustive ~ = виче́рпна послідо́вність exit ~ = послідо́вність опера́цій ви́ходу (з програми) Fibonacci ~ = послідо́вність Фібона́чі finite ~ = скінче́нна послідо́вність focused collision ~ = каска́д внутрішньоа́томних зі́ткнень (у кристалі) fundamental ~ = фундамента́льна послідо́вність geometric ~ = геометри́чна проґре́сія Harvard-Draper ~ = (астр.) Га́рвардська класифіка́ція (зір) за Дре́йпером homology ~ = гомологі́чна послідо́вність increasing ~ = висхідна́ послідо́вність increasing ~ of numbers = ба́шта чи́сел infinite ~ = нескінче́нна послідо́вність instruction ~ = послідо́вність кома́нд interrupted ~ = пере́рвана послідо́вність isoelectronic ~ = ізоелектро́нний ряд isoelectronic ~ of spectra = ізоелектро́нний спе́кт(е)р iteration ~ = послідо́вність ітера́цій lacunary ~ = лакуна́рна послідо́вність limitable ~ = обме́жна [ліміто́вна] послідо́вність limited ~ = обме́жена [(з)ліміто́вана] послідо́вність main (stellar) ~ = головна́ зоре́ва послідо́вність majorized ~ = змажоро́вана послідо́вність; послідо́вність, обмеже́на згори́ majorizing ~ = мажорува́льна послідовність maximizing ~ = максим(із)ува́льна послідо́вність minimizing ~ = мінім(із)ува́льна послідо́вність moment ~ = моме́нтова послідо́вність monotone ~ = моното́нна послідо́вність monotonic ~ = моното́нна послідо́вність monotonically ascending ~ = моното́нна висхідна́ послідо́вність monotonically decreasing ~ = моното́нна спадна́ послідо́вність monotonically descending ~ = моното́нна спадна́ послідо́вність monotonically increasing ~ = моното́нна висхідна́ послідо́вність multilevel ~ = багаторі́внева послідо́вність nitrogen ~ = азо́тна послідо́вність (спектральних класів зір) nonbounded ~ = необме́жена послідо́вність nondenumerable ~ = незліче́нна послідо́вність nonrandom ~ = невипадко́ва послідо́вність normal ~ = норма́льна послідо́вність north polar ~ = (астр.) півні́чний поля́рний ряд null ~ = послідо́вність, що пряму́є до нуля́ number ~ = послідо́вність чи́сел, числова́ послідо́вність operations ~ = послідо́вність опера́цій ordered ~ = впорядко́вана послідо́вність oriented ~ = (з)орієнто́ваний маршру́т [ланцю́г] (графу) paragenetic ~ = парагенети́чна послідо́вність phase ~ = послідо́вність фаз point ~ = послідо́вність то́чок priority ~ = поря́док пріорите́тів processing ~ = послідо́вність (технологі́чних) опера́цій, поря́док обробля́ння pseudorandom ~ = псевдовипадко́ва послідо́вність pulse ~ = послідо́вність [ни́зка] і́мпульсів random ~ = випадко́ва послідо́вність reaction ~ = послідо́вність реа́кцій recurrent ~ = рекурси́вна послідо́вність recursive ~ = рекурси́вна послідо́вність regular ~ = реґуля́рна [збі́жна] послідо́вність shutdown ~ = послідо́вність заверша́льних дій [опера́цій] наприкінці́ робо́ти spectral ~ = спектра́льна послідо́вність stable ~ (of random variables) = стійка́ послідо́вність (випадко́вих величи́н) star ~ = (астр.) зоре́ва послідо́вність, послідо́вність зір stochastic ~ = стохасти́чна послідо́вність stress ~ = (мех.) зако́н [при́нцип] наванта́жування strictly monotonically decreasing ~ = стро́го моното́нно спадна́ послідо́вність strictly monotonically increasing ~ = стро́го моното́нно висхідна́ послідо́вність strictly monotone ~ = стро́го моното́нна послідо́вність strictly monotonic ~ = стро́го моното́нна послідо́вність strongly convergent ~ = си́льно збі́жна послідо́вність term ~ = послідо́вність те́рмів test ~ = 1. те́стова послідо́вність 2. послідо́вність крите́ріїв time ~ = послідо́вність (подій) у ча́сі total ~ = тота́льна послідо́вність truncated ~ = вкоро́чена [обі́рвана, обрі́зана] послідо́вність uninterrupted ~ = непере́рвана послідо́вність Viète [Vieta] ~ = послідо́вність Віє́та weakly convergent ~ = сла́бко збі́жна послідо́вність zero-age main ~ = (астр.) головна́ послідо́вність нульово́го ві́ку, початко́ва головна́ послідо́вність (зорева) |
| sky не́бо || небе́сний ■ in the open ~ про́сто не́ба [skaɪ] background ~ = фон [тло] не́ба broken ~ = частко́во захма́рене не́бо (60-90%) clear ~ = безхма́рне [чи́сте, ясне́] не́бо cloudless ~ = безхма́рне не́бо cloudy ~ = захма́рене не́бо (понад 95%) day ~ = де́нне не́бо evening ~ = вечі́рнє не́бо heavy ~ = захма́рене не́бо (понад 95%) night ~ = нічне́ не́бо overcast ~ = захма́рене не́бо (понад 95%) radio ~ = радіоне́бо stellar ~ = зоре́ве не́бо stormy ~ = грозове́ не́бо twilight ~ = присмерко́ве не́бо |
| source 1. джерело́ || джере́льний 2. (ел.) ви́тік (польового транзистора) 3. верхі́в’я (ріки) 4. поча́ток, першопричи́на 5. першоджерело́, писе́мне джерело́, докуме́нт [sɔːs, sɔːrs] ~ of ambiguity = причи́на неоднозна́чности ~ of error(s) = джерело́ по́хибок ~ of gravitational waves = джерело́ ґравітаці́йних хвиль ~ of gravity = ґравітаці́йне джерело́ ~ of interference = джерело́ (радіо)зава́д ~ of a river = верхі́в’я ріки́ ~ of supply = джерело́ постача́ння ~ of uncertainty = джерело́ по́хибок ~ of variation = джерело́ [причи́на] варія́ції ac ~ = джерело́ змі́нного стру́му acoustic ~ = джерело́ зву́ку adjustable ~ = реґульо́вне джерело́ alpha ~ = джерело́ а́льфа-части́нок, а́льфа-джерело́ alternative power ~ = альтернати́вне джерело́ ене́ргії apparent ~ = позі́рне джерело́ arc ~ = дугове́ джерело́ authoritative ~ = авторите́тне джерело́ (of information – інформації) auxiliary ~ = допомі́жне́ джерело́ avalanche ~ = лави́но́ве джерело́ (проміння) background ~ = фо́нове джерело́ bare (radiation) ~ = відкри́те [незагермет(из)о́ване] джерело́ (промі́ння) beta ~ = джерело́ бе́та-части́нок, бе́та-джерело́ bright ~ = яскра́ве джерело́ broad-energy-range ~ = джерело́ з широ́ким спе́ктром ене́ргій built-in ~ = вмонто́ване джерело́ bulk ~ = о́б’є́мне джерело́ bursting ~ of gravitational waves = вибухо́ве джерело́ ґравітаці́йних хвиль calibrating ~ = калібрува́льне [ґрадуюва́льне] джерело́ calibration ~ = калібрува́льне [ґрадуюва́льне] джерело́ class-1/class-2 ~ = (астр.) (дискре́тне) джерело́ 1/2 кла́су close ~ = близьке́ джерело́ cobalt ~ = ко́бальтове джерело́ coherent ~ = когере́нтне джерело́, джерело́ когере́нтного промі́ння cold-cathode (particle) ~ = холоднокато́дне джерело́ (части́нок) compact ~ = компа́ктне джерело́ compact radio ~ = компа́ктне радіоджерело́ constant-intensity ~ = сталоінтенси́вне джерело́, джерело́ ста́лої інтенси́вности contamination ~ = джерело́ (радіоакти́вного) забру́днення continuous ~ = джерело́ безпере́рвної ді́ї continuum ~ = джерело́ з непере́рвним спе́ктром cooled ~ = охоло́джуване джерело́ cosmic gamma ~ = космі́чне джерело́ га́мма-промі́ння cosmic radio ~ = космі́чне радіоджерело́ cosmic-ray ~ = джерело́ космі́чного промі́ння [космі́чних про́менів] cosmic x-ray ~ = космі́чне рентґе́нівське джерело́ current ~ = джерело́ стру́му data ~ = джерело́ да́них daylight ~ = джерело́ де́нного сві́тла dc ~ = джерело́ пості́йного [про́сто́го] стру́му decaying ~ = згасне́ джерело́ deuteron ~ = джерело́ дейтро́нів diffuse ~ = дифу́зне джерело́ dipole ~ = ди́польне джерело́ directional ~ = спрямо́ване джерело́, джерело́ спрямо́ваного промі́ння discrete radio ~ = дискре́тне радіоджерело́; локалізо́ване радіоджерело́ dislocation ~ = джерело́ дислока́ції distant ~ = відда́лене джерело́ disturbance ~ = джерело́ збу́рення, збу́рювальне джерело́ double ~ = подві́йне джерело́ double radio ~ = подві́йне радіоджерело́ dust ~ = 1. джерело́ по́роху 2. джерело́ порохоутво́рювання earthquake ~ = осере́док землетру́су eddy(‑formation) ~ = вихороджерело́, джерело́ вихороутво́рювання electron ~ = джерело́ електро́нів, електро́нне джерело́ electron-beam ion ~ = електроннопромене́ве джерело́ йо́нів elementary ~ = елемента́рне джерело́ emergency ~ = аварі́йне [резе́рвне] джерело́ emission ~ = джерело́ емі́сії [висила́ння] emitting ~ = джерело́ емі́сії [висила́ння] encapsulated (radiation) ~ = закри́те [гермети́чне, загермет(из)о́ване, заоболонко́ване] джерело́ (промі́ння) energy ~ = джерело́ ене́ргії equal-energy ~ = рівноенергети́чне джерело́ equivalent ~ = еквівале́нтне джерело́ ergodic ~ = ергоди́чне джерело́ excitation ~ = джерело́ збу́джування [збу́дження] exhausted ~ = ви́снажене [ви́черпане] джерело́ expanding hadronic ~ = розши́р(юва)не гадро́нне джерело́ experimental ~ = до́слідне [експеримента́льне] джерело́ extended ~ = розподі́лене [неточко́ве, простя́гнене] джерело́ external ~ = зо́внішнє джерело́ extragalactic (radio) ~ = позагалакти́чне (радіо)джерело́ extraneous ~ = сторо́ннє [зо́внішнє] джерело́ extraterrestrial ~ = позазе́мне джерело́ faint ~ = слабке́ джерело́ fast-neutron ~ = джерело́ швидки́х нейтро́нів field ~ = джерело́ по́ля fixed ~ = нерухо́ме джерело́ flash ~ = і́мпульсне [спа́лахо́ве] джерело́ (сві́тла) fluctuating ~ = флюктівне́ джерело́ fluctuation ~ = флюктуаці́йне джерело́, джерело́ флюктуа́цій galactic ~ = галакти́чне джерело́ gamma(‑ray) ~ = джерело́ га́мма-промі́ння, га́мма-джерело́ gamma-ray burst ~ = ви́плескове [вибухо́ве, спле́скове] джерело́ га́мма-промі́ння gas-discharge ~ = газорозря́дне джерело́ gaseous ~ = га́зове джерело́ (світла) gate ~ = ве́нтильне джерело́ geothermal ~ = геотерма́льне джерело́ hadronic ~ = гадро́нне джерело́ hard ~ = джерело́ жорстко́го промі́ння harmonic ~ = гармоні́чне джерело́; ґенера́тор гармо́нік heat ~ = джерело́ тепла́ heavy-ion ~ = джерело́ важки́х йо́нів high-activity ~ = високоакти́вне джерело́ high-current ~ = сильностру́мове джерело́ high-energy particle ~ = джерело́ високоенергети́чних части́нок high-frequency ~ = високочасто́тне джерело́ high-intensity ~ = (високо)інтенси́вне джерело́ high-level radiation ~ = високоінтенси́вне радіоакти́вне джерело́ high-level radioactive ~ = високоінтенси́вне радіоакти́вне джерело́ high-voltage ~ = високонапру́гове джерело́ historical ~ = істори́чне джерело́, істори́чний докуме́нт hot-cathode (particle) ~ = гарячекато́дне джерело́ (части́нок) ideal ~ = ідеа́льне джерело́ identified ~ = отото́жнене джерело́ image ~ = 1. (дзерка́льний) о́браз [(дзерка́льне) зобра́ження] джерела́ 2. уя́вне джерело́ incandescent light ~ = температу́рне [жарове́] джерело́ сві́тла impurity ~ = джерело́ до́мішок incoherent ~ = некогере́нтне джерело́, джерело́ некогере́нтного промі́ння information ~ = джерело́ інформа́ції infrared ~ = джерело́ інфрачерво́ного промі́ння intense ~ = (високо)інтенси́вне [поту́жне] джерело́ intense pulsed neutron ~ = високоінтенси́вне і́мпульсне джерело́ нейтро́нів intermediate-energy particle ~ = джерело́ проміжноенергети́чних части́нок intermittent light ~ = миготли́ве джерело́ сві́тла, джерело́ миготли́вого сві́тла internal ~ = вну́трішнє джерело́ intrinsic ~ = вну́трішнє джерело́ ion ~ = джерело́ йо́нів, йо́нне джерело́ ionization ~ = джерело́ йоніза́ції irradiation ~ = джерело́ опромі́нювання, опромі́нювач isotropic ~ = ізотро́пне джерело́ jamming ~ = джерело́ зава́д laboratory ~ = лаборато́рне джерело́ Langevin ~ = Ланжеве́нове джерело́ laser-excitation ~ = джерело́ збу́джування ла́зера lasing ~ = джерело́ ла́зерного промі́ння light ~ = джерело́ сві́тла line ~ = ліні́йчасте джерело́ linear ~ = ліні́йне джерело́ liquid-crystal ion ~ = рідиннокриста́лове/плиннокриста́лове джерело́ йо́нів local ~ = лока́льне [місце́ве] джерело́ localized ~ = локалізо́ване джерело́ low-current ~ = слабкостру́мове джерело́ low-energy particle ~ = джерело́ низькоенергети́чних части́нок low-intensity ~ = малоінтенси́вне джерело́ luminescent ~ = люмінесце́нтне джерело́ luminous ~ = світне́ джерело́ man-made radiation ~ = шту́чне джерело́ промі́ння main ~ = головне́ [основне́] джерело́ microwave ~ = мікрохвильове́ джерело́, джерело́ [ґенера́тор] мікрохви́ль molecular (beam) ~ = молекуля́рне джерело́, джерело́ стру́меня моле́кул monochromatic ~ = монохромати́чне джерело́, джерело́ монохромати́чного промі́ння monoenergetic ~ = моноенергети́чне джерело́, джерело́ моноенергети́чних части́нок moving ~ = рухо́ме джерело́ multicharge(d) ion ~ = джерело́ багатозаря́дових йо́нів multislit ~ = багатощіли́нне джерело́ narrow-energy-range ~ = джерело́ з вузьки́м спе́ктром ене́ргій natural radiation ~ = приро́дне джерело́ промі́ння near-surface ~ = біляповерхне́ве джерело́ needle-shaped ~ = голча́сте джерело́ neutron ~ = джерело́ нейтро́нів noise ~ = джерело́ [ґенера́тор] шу́му nonconventional power ~ = нетрадиці́йне джерело́ ене́ргії nonlinear ~ = неліні́йне джерело́ nonmonochromatic ~ = немонохромати́чне джерело́, джерело́ немонохромати́чного промі́ння nonnuclear power ~ = нея́дерне/неядро́ве джерело́ ене́ргії nonthermal ~ = нетеплове́ джерело́ nonuniform ~ = неоднорі́дне джерело́ novalike ~ = новоподі́бне джерело́ nuclear-energy ~ = (фіз.) джерело́ я́дерної ене́ргії nuclear-power ~ = (техн.) джерело́ я́дерної ене́ргії omnidirectional ~ = всюдиспрямо́ване [неспрямо́ваме] джерело́ optical ~ = опти́чне джерело́ original ~ = першоджерело́ oscillation ~ = джерело́ колива́нь oscillating-electron ion ~ = джерело́ йо́нів з осцилівни́ми електро́нами packaged ~ = компа́ктне джерело́ particle ~ = джерело́ части́нок particle beam ~ = джерело́ стру́меня части́нок Penning ion ~ = Пе́нінґове джерело́ йо́нів periodic ~ of gravitational waves = періоди́чне джерело́ ґравітаці́йних хвиль perturbation ~ = джерело́ збу́рення, збу́рювальне джерело́ photon ~ = джерело́ фото́нів photovoltaic ~ = фотоелектри́чне джерело́ pig ion ~ = джерело́ йо́нів з осцилівни́ми електро́нами pinhole light ~ = точко́ве джерело́ сві́тла planar ~ = пло́ске джерело́ plane ~ = пло́ске джерело́ plasma ~ = пла́змо́ве джерело́ point ~ = точко́ве джерело́ pollution ~ = джерело́ (нерадіоакти́вного) забру́днення portable ~ = пересувне́ [переносне́] джерело́ power ~ = джерело́ ене́ргії powerful ~ = поту́жне [(високо)інтенси́вне] джерело́ primary ~ = першоджерело́, перви́нне джерело́ proton ~ = прото́нне джерело́, джерело́ прото́нів pulse ~ = і́мпульсне джерело́, джерело́ і́мпульсів pulsating ~ = пульсівне́ джерело́ pump(ing) ~ = джерело́ нагніта́ння quasar ~ = (астр.) квазизоре́ве радіоджерело́, кваза́р quasi-point ~ = квазиточко́ве джерело́ quasi-stellar radio ~ = (астр.) квазизоре́ве радіоджерело́, кваза́р radiant ~ = промени́сте [випромі́нне, променюва́льне] джерело́ radiating ~ = промени́сте [випромі́нне, променюва́льне] джерело́ radiation ~ = (яф) джерело́ промі́ння [радія́ції], радіоджерело́ radio ~ = 1. джерело́ радіохви́ль 2. (астр.) радіоджерело́ radioactive ~ = радіоакти́вне джерело́ radioisotope ~ = радіоізото́пне джерело́ reactor ~ = реа́кторне джерело́ (нейтронів) real ~ = реа́льне джерело́ reference ~ = етало́нне джерело́ reliable ~ of information = наді́йне джерело́ інформа́ції removable ~ = знімне́ [замі́нне] джерело́ renewable energy ~ = відно́вне джерело́ ене́ргії resolvable ~ = виокре́мне [вирізне́нне] джерело́ resolved ~ = ви́окремлене [ви́різнене] джерело́ sandwiched ~ = багатошаро́ве (радіоакти́вне) джерело́ sealed (radiation) ~ = гермети́чне [загермет(из)о́ване] джерело́ (промі́ння) secondary ~ = 1. втори́нне джерело́ 2. неголовне́ [неосновне́] джерело́ signal ~ = джерело́ сигна́лів single-charge(d) ion ~ = джерело́ однозаря́дових йо́нів slit ~ = щіли́нне джерело́ soft ~ = джерело́ м’яко́го промі́ння sound ~ = джерело́ зву́ку spark ~ = іскрове́ джерело́ spontaneous ~ = спонта́нне [самочи́нне] джерело́ spotlight ~ = джерело́ вузькоспрямо́ваного сві́тла stable ~ = стабі́льне джерело́ stabilized ~ = (за)стабілізо́ване джерело́ standard ~ = етало́нне джерело́ standard light ~ = етало́нне джерело́ сві́тла static ~ = нерухо́ме джерело́ stationary ~ = стаціона́рне джерело́ stellar ~ = зоре́ве джерело́ strong ~ = си́льне [поту́жне] джерело́ superluminal radio ~ = надсвітлове́ радіоджерело́ supply ~ = джерело́ постача́ння surface ~ = поверхне́ве джерело́ terrestrial ~ = земне́ джерело́ thermal ~ = теплове́ джерело́, джерело́ тепла́ thermal neutron ~ = джерело́ теплови́х нейтро́нів thermionic electron ~ = джерело́ термоелектро́нів transient ~ = нестаціона́рне джерело́ transient x-ray ~ = (астр.) короткоча́сне рентґе́нівське джерело́ traveling ~ = рухо́ме джерело́ ultraviolet ~ = джерело́ ультрафіоле́тового промі́ння unidentified ~ = неотото́жнене джерело́ uniform ~ = однорі́дне джерело́ unresolved ~ = неви́окремлене [неви́різнене] джерело́ unsealed ~ = негермети́чне [незагермет(из)о́ване] джерело́ unstable ~ = нестабі́льне джерело́ variable ~ = змінноінтенси́вне джерело́ vibration ~ = джерело́ (механі́чних) колива́нь, джерело́ вібра́ції virtual ~ = 1. (фіз.) віртуа́льне джерело́ 2. (комп.) віртуа́льна ко́пія visual ~ = ви́дне джерело́ voltage ~ = джерело́ напру́ги weak ~ = слабке́ [малоінтенси́вне] джерело́ x-ray ~ = рентґе́нівське джерело́, джерело́ Рентґе́нового промі́ння |
| spectroscopy спектроскопі́я || спектроскопі́йний [spεk'trɒskəpi, -'trɑːs-] absorption ~ = абсорбці́йна спектроскопі́я absorption infrared ~ = абсорбці́йна інфрачерво́на спектроскопі́я acoustical ~ = акусти́чна спектроскопі́я active ~ = акти́вна спектроскопі́я active laser ~ = акти́вна ла́зерна спектроскопі́я active light-scattering ~ = акти́вна спектроскопі́я розсі́ювання сві́тла alpha ~ = а́льфа-спектроскопі́я angle-integrated photoemission [photoelectron] ~ [AIPES] = повнокутова́ фотоелектро́нна спектроскопі́я angle-resolved photoemission [photoelectron] ~ [ARPES] = фотоелектро́нна спектроскопі́я з кутови́м вирізня́нням astronomical ~ = астроспектроскопі́я atomic ~ = а́томна спектроскопі́я Auger electron ~ [AES] = (електро́нна) оже́-спектроскопі́я Auger ion ~ = оже́-йо́нна спектроскопі́я, йо́нна оже́-спектроскопі́я baryon ~ = баріо́нна спектроскопі́я beam-foil ~ [BFS] = спектроскопі́я з фолі́йною [фо́льговою] міше́нню beam-gas ~ = спектроскопі́я з газовою міше́нню beta(‑ray) ~ = бе́та-спектроскопі́я capacity ~ = мі́сткісна спектроскопі́я characteristic loss ~ [CLS] = спектроскопі́я характеристи́чних втрат charged-particle ~ = спектроскопі́я заря́джених части́нок constant-final-state [CFS] ~ = спектроскопі́я кінце́вих ста́нів constant-initial-state [CIS] ~ = спектроскопі́я початко́вих ста́нів correlation ~ = кореляці́йна спектроскопі́я coudé ~ = куде́-спектроскопі́я crystal ~ = спектроскопі́я криста́лів deep-level ~ = спектроскопі́я глибо́ких рі́внів deep-level relaxation ~ = релаксаці́йна спектроскопі́я глибоких рівнів deep-level transient ~ [DLTS] = нестаціона́рна спектроскопі́я глибо́ких рі́внів Doppler-free ~ = бездо́плерова спектроскопі́я, спектроскопі́я з по́правкою на До́плерів ро́зшир Doppler-free two-photon ~ = двофото́нна бездо́плерова спектроскопі́я electrohydrodynamic ionization mass ~ = електрогідродинамі́чна йонізаці́йна мас-спектроскопі́я electron ~ = електро́нна спектроскопі́я electron energy-loss ~ [EELS] = електро́нна спектроскопі́я характеристи́чних втрат ене́ргії electron ~ for chemical analysis [ESCA] = електро́нна спектроскопі́я для хемі́чного ана́лізу electron paramagnetic resonance [EPR] ~ = спектроскопі́я ЕПР [електро́нного парамагне́тного резона́нсу] electron tunneling ~ = електро́нна туне́льна спектроскопі́я emission ~ = емісі́йна спектроскопі́я femtosecond ~ = фемтосеку́ндна спектроскопі́я flame ~ = полумене́ва спектроскопі́я flame emission ~ = емісі́йна полумене́ва спектроскопі́я flash ~ = спа́лахо́ва спектроскопі́я fluorescence ~ = флюоресце́нтна спектроскопі́я Fourier(‑transform) ~ = фур’є́-спектроскопі́я gamma(‑ray) ~ = га́мма-спектроскопі́я gamma-rresonance ~ = га́мма-резона́нсна спектроскопі́я heterodyne ~ = гетероди́нна спектроскопі́я high-resolution ~ = високовирізня́льна [високорозді́льна] спектроскопі́я, спектроскопі́я з висо́кою вирізня́льною [розді́льною] зда́тністю high-resolution electron energy-loss ~ [HREELS] = високовирізня́льна електро́нна спектроскопі́я характеристи́чних втрат ене́ргії hole-burning ~ = спектроскопі́я випа́лювання діро́к in-beam ~ = спектроскопі́я у стру́мені (частинок) infrared ~ = інфрачерво́на спектроскопі́я internal-reflectance ~ = спектроскопі́я вну́трішнього відбива́ння intracavity absorption ~ = внутрішньорезона́торна абсорбці́йна спектроскопі́я ion ~ = йо́нна спектроскопі́я ionization ~ = йонізаці́йна спектроскопі́я ionization mass ~ = йонізаці́йна мас-спектроскопі́я ion-photon ~ = йон-фото́нна спектроскопі́я ion-scattering ~ = йо́нна спектроскопі́я laser ~ = ла́зерна спектроскопі́я laser heterodyne ~ = ла́зерна гетероди́нна спектроскопі́я low-resolution ~ = низьковирізня́льна [низькорозді́льна] спектроскопі́я, спектроскопі́я з низько́ю вирізня́льною [розді́льною] зда́тністю magnetic-resonance ~ = магнетнорезона́нсна спектроскопі́я mass ~ = мас-спектроскопі́я meson ~ = мезо́нна спектроскопі́я microcontact ~ = мікрокота́ктна спектроскопі́я microwave ~ = мікрохвильова́ спектроскопі́я modulation ~ = модуляці́йна спектроскопі́я molecular ~ = молекуля́рна спектроскопі́я Mössbauer ~ = Ме́сбауерова спектроскопі́я, месбауерогра́фія multiphoton ~ = багатофото́нна спектроскопі́я neutron ~ = нейтро́нна спектроскопі́я nonlinear ~ = неліні́йна спектроскопі́я normal constant-initial-state [NCIS] ~ = норма́льна спектроскопі́я початко́вих ста́нів normal constant-final-state [NCFS] ~ = норма́льна спектроскопі́я кінце́вих ста́нів normal photoemission ~ [NPES] = норма́льна фотоелектро́нна спектроско́пія nuclear (radiation) ~ = я́дерна/ядро́ва спектроскопі́я optical ~ = опти́чна спектроскопі́я optical-optical double resonance ~ = спектроскопі́я подві́йного опти́чного резона́нсу optoacoustic ~ = фотоакусти́чна [оптоакусти́чна] спектроскопі́я optogalvanic ~ = оптоґальвані́чна спектроскопі́я partial-yield ~ [PYS] = спектроскопі́я парці́йного ква́нтового ви́ходу photoacoustic ~ [PAS] = фотоакусти́чна спектроскопі́я photoelectric ~ = фотоелектри́чна спектроскопі́я photoelectron ~ = фотоелектро́нна спектроскопі́я photoemission ~ = фотоемісі́йна [фотоелектро́нна] спектроскопі́я photon correlation ~ = фото́нна кореляці́йна спектроскопі́я picosecond ~ = пікосеку́ндна спектроскопі́я plasma ~ = спектроскопі́я пла́зми plasma desorption mass ~ = плазмодесорбці́йна мас-спектроскопі́я polarization ~ = поляризаці́йна спектроскопі́я radio-frequency ~ = радіоспектроскопі́я, радіочасто́тна спектроскопі́я Raman ~ = Ра́манова спектроскопі́я, спектроскопі́я комбінаці́йного розсі́ювання recoil ~ = спектроскопі́я відру́шених части́нок resonance ~ = резона́нсна спектроскопі́я resonance ionization ~ = резона́нсна йонізаці́йна спектроскопі́я saturated interference ~ = інтерференці́йна насито́ва спектроскопі́я, інтерференці́йна спектроскопі́я наси́чення saturation ~ = насито́ва спектроскопі́я, спектроскопі́я наси́чення stellar ~ = астроспектроскопі́я, спектроскопі́я зір structure resonance modulation ~ [SRMS] = модуляці́йна спектроскопі́я структу́рного резона́нсу sub-Doppler ~ = субдо́плерова спектроскопі́я submillimeter ~ = субміліметро́ва спектроскопі́я surface ~ = спектроскопі́я пове́рхні time-resolved ~ = часови́окремлена [часовідокре́млена] спектроскопі́я, спектроскопі́я з виокре́млюванням [відокре́млюванням] у ча́сі time-resolved laser ~ = часови́окремлена [часовідокре́млена] ла́зерна спектроскопі́я tunneling ~ = туне́льна спектроскопі́я ultrasonic ~ = ультразвукова́ спектроскопі́я ultraviolet ~ = ультрафіоле́това спектроскопі́я ultraviolet photoemission [photoelectron] ~ [UPS] = ультрафіоле́това фотоелектро́нна спектроскопі́я vacuum ~ = ва́куумна спектроскопі́я visible ~ = спектроскопі́я в ви́дній части́ні спе́ктру yield ~ [YS] = спектроскопі́я по́вного ква́нтового ви́ходу x-ray ~ = рентґе́носпектроскопі́я, рентґе́нівська спектро́скопія x-ray electron ~ = електро́нна рентґе́носпектроскопі́я, рентґе́ноелектро́нна спектроскопі́я x-ray emission ~ = емісі́йна рентґе́носпектроскопі́я x-ray photoelectron ~ [XPS] = фотоелектро́нна рентґе́носпектроскопі́я |
| spectrum (мн. spectra) 1. спе́кт(е)р || спектра́льний 2. спектра́льний розпо́діл 3. спектра́льний склад ['spεktrəm] (мн. ['spεktrə]) ~ of a dynamical system = спе́кт(е)р динамі́чної систе́ми ~ of eigenvalues = спе́кт(е)р вла́сних зна́чень ~ of elementary excitations = спе́кт(е)р елемента́рних збу́джень ~ of a function = спе́кт(е)р фу́нкції ~ of an operator = спе́кт(е)р опера́тора ~ of (scientific) research = діля́нка [о́бласть] (науко́вого) дослі́джування ~ of turbulence = спе́кт(е)р турбуле́нтности absorption ~ = абсорбці́йний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р вбира́ння [поглина́ння] acoustic ~ = акусти́чний [звукови́й, звукочасто́тний] спе́кт(е)р alpha(‑particle) ~ = спе́кт(е)р а́льфа-части́нок, а́льфа-спе́кт(е)р amplitude ~ = ампліту́дний спе́кт(е)р amplitude-frequency ~ = амплітудочасто́тний спе́кт(е)р anisotropic ~ = анізотро́пний спе́кт(е)р arc ~ = дугови́й спе́кт(е)р, спе́кт(е)р дуги́ atomic ~ = а́томний спе́кт(е)р audio(‑frequency) ~ = звукочасто́тний спе́кт(е)р (в межах чутности) auroral ~ = авро́рний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р поля́рного ся́йва background ~ = фо́новий спе́кт(е)р band ~ = смуга́стий спе́кт(е)р beam ~ = спе́кт(е)р стру́меня (частинок) beta decay ~ = спе́кт(е)р бе́та-ро́зпаду beta(‑ray) ~ = спе́кт(е)р бе́та-части́нок, бе́та-спе́кт(е)р blackbody(‑radiation) ~ = спе́кт(е)р (променюва́ння) абсолю́тно чо́рного ті́ла bright-line ~ = ліні́йчастий спе́кт(е)р characteristic ~ = характеристи́чний спе́кт(е)р combination ~ = комбінаці́йний спе́кт(е)р comet ~ = спе́кт(е)р коме́ти comparison ~ = порі́внювальний [етало́нний] спе́кт(е)р, спе́кт(е)р порі́внювання complex ~ = складни́й спе́кт(е)р continuous ~ = непере́рвний [суці́льний] спе́кт(е)р conversion ~ = конверсі́йний спе́кт(е)р correlation ~ = спе́кт(е)р кореля́цій cosmic-background-radiation ~ = спе́кт(е)р релі́ктового промі́ння cosmic-ray ~ = спе́кт(е)р космі́чного промі́ння cross ~ = взає́мний спе́кт(е)р crystal ~ = спе́кт(е)р криста́лу dark-line ~ = ліні́йчастий спе́кт(е)р поглина́ння degenerate ~ = ви́роджений спе́кт(е)р dense ~ = щі́льний спе́кт(е)р density ~ = спе́кт(е)р густини́ deuteron ~ = спе́кт(е)р дейтро́нів diffraction ~ = дифракці́йний спе́кт(е)р diffuse ~ = дифу́зний [розми́тий] спе́кт(е)р discontinuous ~ = перери́вчастий спе́кт(е)р distorted ~ = спотво́рений спе́кт(е)р discrete ~ = дискре́тний спе́кт(е)р dynamic ~ = динамі́чний спе́кт(е)р eddy ~ = спе́кт(е)р турбуле́нтности eigenfrequency ~ = спе́кт(е)р власти́вих часто́т electromagnetic ~ = електромагне́тний спе́кт(е)р electron(ic) ~ = електро́нний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р електро́нів electron paramagnetic resonance [EPR] ~ = ЕПР-спе́кт(е)р, спе́кт(е)р електро́нного парамагне́тного резона́нсу elementary-excitation ~ = спе́кт(е)р елемента́рних збу́джень emission ~ = емісі́йний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р виси́лання energy ~ = енергети́чний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р ене́ргій energy-density ~ = спе́кт(е)р густини́ ене́ргії equidistant ~ = еквідиста́нтний спе́кт(е)р equilibrium ~ = рівнова́жний спе́кт(е)р excitation ~ = спе́кт(е)р збу́джень exciton(ic) ~ = ексито́нний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р ексито́нів fine ~ = тонки́й спе́кт(е)р, спе́кт(е)р із тонко́ю структу́рою finite ~ = скінче́нний спе́кт(е)р first-order ~ = спе́кт(е)р пе́ршого поря́дку fission ~ = спе́кт(е)р (нейтро́нів) по́ділу fission-product ~ = спе́кт(е)р проду́ктів по́ділу flame ~ = полумене́вий спе́кт(е)р, спе́кт(е)р по́лум’я flash ~ = (астр.) спе́кт(е)р (сонце́вого) спа́лаху fluctuation ~ = флюктуаці́йний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р флюктуа́цій fluorescence ~ = спе́кт(е)р флюоресце́нції Fourier ~ = фур’є́-спе́кт(е)р frequency ~ = 1. часто́тний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р часто́т 2. спектра́льний розпо́діл gamma(‑ray) ~ = га́мма-спе́кт(е)р, спе́кт(е)р га́мма-промі́ння generation ~ = спе́кт(е)р ґенера́ції hard ~ = жорстки́й спе́кт(е)р, спе́кт(е)р жорстко́го промі́ння harmonic ~ = гармоні́чний спе́кт(е)р high-energy ~ = високоенергети́чний спе́кт(е)р hydrogen ~ = спе́кт(е)р во́дню hyperfine ~ = надтонки́й спе́кт(е)р, спе́кт(е)р із надтонко́ю структу́рою incident-particle ~ = спе́кт(е)р налітни́х части́нок incident-radiation ~ = спе́кт(е)р надхідно́го промі́ння infinite ~ = нескінче́нний спе́кт(е)р infrared ~ = інфрачерво́ний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р інфрачерво́ного промі́ння instantaneous ~ = миттє́вий спе́кт(е)р interference ~ = 1. інтерференці́йний спе́кт(е)р 2. (ел.) спе́кт(е)р зава́д inverse ~ = (матем.) обе́рнений спе́кт(е)р inversion ~ = (фіз.) інверсі́йний спе́кт(е)р ion ~ = йо́нний спе́кт(е)р isotropic ~ = ізотро́пний спе́кт(е)р joint ~ = спі́льний спе́кт(е)р knock-on ~ = спе́кт(е)р ви́битих части́нок Kolmogorov ~ = спе́кт(е)р Колмого́рова laser ~ = спе́кт(е)р ла́зерного промі́ння lightning ~ = спе́кт(е)р спа́лаху бли́скавки limit ~ = грани́чний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р згу́щення line ~ = ліні́йчастий спе́кт(е)р low-energy ~ = низькоенергети́чний спе́кт(е)р load ~ = спе́кт(е)р наванта́жування luminescence ~ = спе́кт(е)р люмінесце́нції magnon ~ = магно́нний спе́кт(е)р mass ~ = спе́кт(е)р мас, мас-спе́кт(е)р microwave ~ = мікрохвильови́й спе́кт(е)р missing-mass ~ = спе́кт(е)р неста́ч ма́си mixed ~ = змі́шаний спе́кт(е)р (of a linear operator – лінійного оператора) molecular ~ = молекуля́рний спе́кт(е)р multiplet ~ = мультипле́тний спе́кт(е)р nebular ~ = спе́кт(е)р тума́нности neutron ~ = спе́кт(е)р нейтро́нів, нейтро́нний спе́кт(е)р noise ~ = спе́кт(е)р шу́му, шумови́й спе́кт(е)р nondegenerate ~ = неви́роджений спе́кт(е)р nonequilibrium ~ = нерівнова́жний спе́кт(е)р nonnormalized ~ = ненормо́ваний спе́кт(е)р nonrenormalized ~ = неперенормо́ваний спе́кт(е)р nonuniform ~ = нерівномі́рний спе́кт(е)р normal ~ = норма́льний спе́кт(е)р normalized ~ = нормо́ваний спе́кт(е)р nova ~ = спе́кт(е)р ново́ї (зорі) nuclear ~ = ядро́вий/я́дерний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р висила́ння ядра́ nuclear gamma-resonance ~ = ЯГР-спе́кт(е)р, спе́кт(е)р ядро́вого га́мма-резона́нсу nuclear magnetic resonance [NMR] ~ = ЯМР-спе́кт(е)р, спе́кт(е)р ядро́вого магне́тного резона́нсу nuclear quadrupole resonance [NQR] ~ = ЯКР-спе́кт(е)р, спе́кт(е)р ядро́вого квадрупо́льного резона́нсу operator ~ = спе́кт(е)р опера́тора optical ~ = опти́чний спе́кт(е)р oscillation ~ = спе́кт(е)р колива́нь oscillator ~ = спе́кт(е)р осциля́тора paramagnetic ~ = парамагне́тний спе́кт(е)р particle ~ = спе́кт(е)р части́нок peculiar ~ = (астр.) пекуля́рний спе́кт(е)р perturbed ~ = збу́рений спе́кт(е)р phase ~ = фа́зовий спе́кт(е)р phase-frequency ~ = фазочасто́тний спе́кт(е)р phonon ~ = спе́кт(е)р фоно́нів phosphorescence ~ = спе́кт(е)р фосфоренце́нції photoacoustic ~ = фотоакусти́чний спе́кт(е)р photoelectron ~ = спе́кт(е)р фотоелектро́нів photoemission ~ = спе́кт(е)р фотоемі́сії point ~ = точко́вий спе́кт(е)р power(‑law) ~ = степене́вий спе́кт(е)р power-density ~ = спектра́льний розпо́діл (густини́) ене́ргії primary ~ = перви́нний спе́кт(е)р proton ~ = спе́кт(е)р прото́нів pulse(‑frequency) ~ = (часто́тний) спе́кт(е)р і́мпульсів pulse-height ~ = ампліту́дний спе́кт(е)р і́мпульсів quad(rature) ~ = квадрату́рний спе́кт(е)р radiation ~ = спе́кт(е)р промі́ння; спе́кт(е)р променюва́ння [випромі́нювання] radio(‑frequency) ~ = радіоспе́кт(е)р, спе́кт(е)р радіочасто́т Raman ~ = спе́кт(е)р комбінаці́йного розсі́ювання, Ра́манів спе́кт(е)р range ~ = спе́кт(е)р про́бігів recoil ~ = спе́кт(е)р відру́шених я́дер recombination ~ = рекомбінаці́йний спе́кт(е)р reference ~ = порі́внювальний [етало́нний] спе́кт(е)р, спе́кт(е)р порі́внювання reflection ~ = спе́кт(е)р відбива́ння relaxation ~ = релаксаці́йний спе́кт(е)р renormalized ~ = перенормо́ваний спе́кт(е)р residual ~ = 1. (фіз.) залишко́вий спе́кт(е)р 2. (матем.) спе́кт(е)р ли́шків resolved ~ = ви́різнений [розді́лений] спе́кт(е)р resonance ~ = резона́нсний спе́кт(е)р reversal ~ = обе́рнений спе́кт(е)р rotational ~ = оберто́вий спе́кт(е)р (молекули) rotation-vibration ~ = оберто́во-коливни́й спе́кт(е)р (молекули) scattering ~ = спе́кт(е)р розсі́ювання secondary ~ = втори́нний спе́кт(е)р sharp ~ = різки́й спе́кт(е)р simple ~ = про́сти́й спе́кт(е)р (of an operator – оператора) soft ~ = спе́кт(е)р м’яко́го промі́ння solar ~ = сонце́вий спе́кт(е)р, спе́кт(е)р со́нця sound ~ = спе́кт(е)р [спектра́льний склад] зву́ку source ~ = спе́кт(е)р (висила́ння) джерела́ spark ~ = іскрови́й спе́кт(е)р star ~ = спе́кт(е)р зорі́ stellar ~ = спе́кт(е)р зорі́ superhyperfine ~ = ультратонки́й спе́кт(е)р time-resolved ~ = часови́окре́млений [часовідокре́млений] спе́кт(е)р transmission ~ = спе́кт(е)р пропуска́ння tunneling ~ = туне́льний спе́кт(е)р turbulent ~ = турбуле́нтний спе́кт(е)р ultraviolet ~ = ультрафіоле́товий спе́кт(е)р uniform ~ = рівномі́рний [однорі́дний] спе́кт(е)р unperturbed ~ = незбу́рений спе́кт(е)р velocity ~ = спе́кт(е)р шви́дкостей vibration ~ = спе́кт(е)р (меха́нічних) колива́нь vibrational ~ = коливни́й спе́кт(е)р (молекули) vibronic ~ = вібро́нний спе́кт(е)р visible ~ = ви́дна части́на спе́ктру, ви́дний спе́кт(е)р wave ~ = спе́кт(е)р хви́ль wavelength ~ = спе́кт(е)р довжи́н хвиль wavelet ~ = хвилько́вий спе́кт(е)р wavenumber ~ = спе́кт(е)р хви́льових чи́сел x-ray ~ = рентґе́нівський спе́кт(е)р, спе́кт(е)р x-промі́ння zonal(‑harmonic) ~ = зо́нний (гармоні́чний) спе́кт(е)р |
| structure 1. структу́ра, будо́ва || структу́рний || структурува́ти//поструктурува́ти; твори́ти/утво́рювати//утвори́ти [ство́рювати//створи́ти, будува́ти//побудува́ти] структу́ру 2. схе́ма 3. (техн.) спору́да, буді́вля, констру́кція ['strʌktʃə, -ər] ~ of the atmosphere = структу́ра атмосфе́ри ~ of the ionosphere = структу́ра йоносфе́ри ~ of the magnetopause = структу́ра магнетопа́узи ~ of the magnetosphere = структу́ра магнетосфе́ри ~ of a metal = структу́ра [будо́ва] мета́лу ~ of matter = структу́ра [будо́ва] речовини́ [мате́рії] ~ of a resonance = структу́ра резона́нсу ~ of a system = структу́ра систе́ми ~ of the Universe = світобудо́ва, структу́ра [будо́ва] Все́світу acicular ~ = голча́ста структу́ра agostic ~ = аґости́чна структу́ра aggregate ~ = аґреґа́тна структу́ра all-metal ~ = суцільнометале́ва констру́кція alloy ~ = структу́ра сто́пу [спла́ву] amorphous ~ = амо́рфна структу́ра anisotropic ~ = анізотро́пна структу́ра antiferromagnetic ~ = антиферомагне́тна структу́ра arborescent ~ = дендри́тна структу́ра atomic ~ = 1. структу́ра [будо́ва] а́тома 2. а́томна структу́ра (of a surface – поверхні) atomically rough ~ = атомношорстка́ структу́ра (of a surface – поверхні) atomically smooth ~ = атомногла́дка структу́ра (of a surface – поверхні) austenitic ~ = аустені́тна структу́ра backbone ~ = структу́ра головно́го ланцюга́ (макромолекули) band ~ = 1. зо́нна структу́ра 2. структу́ра (спектра́льної) сму́ги banded ~ = смуга́ста структу́ра barrier ~ = бар’є́рна структу́ра bearing ~ = трима́льна констру́кція biperiodic ~ = двопері́одна структу́ра block ~ = 1. (тт) бло́кова структу́ра 2. (техн.) бло́кова констру́кція blastproof ~ = вибухобезпе́чна констру́кція body-centered ~ = об’ємоцентри́чна структу́ра book ~ = (геол.) листова́ структу́ра boundary ~ = 1. (при)межова́ структу́ра 2. структу́ра межі́ braced ~ = жорстка́ констру́кція branched ~ = розгалу́жена структу́ра building ~ = констру́кція буді́влі causal ~ = причино́ва структу́ра cavernous ~ = каверно́зна структу́ра, каверно́зність cell ~ = структу́ра комі́рки cellular ~ = комі́рчаста структу́ра; стільнико́ва структу́ра chain ~ = 1. ланцюго́ва структу́ра 2. структу́ра ланцюга́ chemical ~ = хемі́чна будо́ва [структу́ра] chiral ~ = хіра́льна структу́ра cholesteric ~ = холестери́чна структу́ра close-grained ~ = дрібнозерни́нна структу́ра close(ly)-packed ~ = щільноукла́дена [щільноупако́вана] структу́ра cluster ~ = структу́ра кла́стера clustered ~ = кла́стерна структу́ра coarse ~ = гру́ба структу́ра coarse-grained ~ = грубозерни́нна структу́ра collinear ~ = колінеа́рна структу́ра columnar ~ = коло́нчаста [стовпча́ста] структу́ра comb ~ = гребі́нчаста структу́ра commensurate ~ = співви́мірна структу́ра compact ~ = компа́ктна структу́ра complex ~ = складна́ структу́ра [будо́ва] coordination ~ = координаці́йна структу́ра coronal ~ = структу́ра коро́ни corpuscular ~ = корпускуля́рна структу́ра corrugated ~ = гребі́нчаста структу́ра cracked ~ = тріщинува́та структу́ра cross-linked ~ = сітча́ста структу́ра cryptoctystalline ~ = криптокристалі́чна структу́ра crystal ~ = структу́ра криста́лу crystalline ~ = кристалі́чна структу́ра cubic ~ = кубі́чна структу́ра cyclic ~ = циклі́чна структу́ра cycloidal ~ = цикло́їдна структу́ра data ~ = структу́ра да́них defect ~ = дефе́ктова структу́ра, структу́ра (розпо́ділу) дефе́ктів (у твердому тілі) defect-free ~ = бездефе́ктна структу́ра defectless ~ = бездефе́ктна структу́ра dendritic ~ = дендри́тна [деревна́] структу́ра detailed ~ = дета́льна структу́ра determinate ~ = стати́чно визна́чна структу́ра device ~ = констру́кція при́строю diamond ~ = алма́зна [алмазоподі́бна] структу́ра differential ~ = диференці́йна структу́ра diffuse ~ = дифу́зна структу́ра dislocation ~ = 1. структу́ра дислока́ції 2. структу́ра дислокаці́йної мере́жі/сі́тки disordered ~ = безла́дна [невпорядко́вана, розупорядко́вана] структу́ра disoriented ~ = знеорієнто́вана [розорієнто́вана] структу́ра disperse ~ = диспе́рсна структу́ра dissipative ~ = дисипати́вна структу́ра distorted ~ = спотво́рена структу́ра distributed ~ = розподі́лена структу́ра distribution ~ = структу́ра розпо́ділу divergent ~ = радія́льна промени́ста структу́ра domain ~ = доме́нна структу́ра dynamic ~ = динамі́чна структу́ра earthquake-proof ~ = сейсмотривка́ спору́да [констру́кція] earthquake-resistant ~ = сейсмотривка́ спору́да [констру́кція] electronic ~ = електро́нна структу́ра energy-band ~ = структу́ра енергети́чної зо́ни epitaxial ~ = епітаксі́йна структу́ра equigranular ~ = рівнозерни́нна структу́ра equilibrium ~ = рівнова́жна структу́ра even-grained ~ = рівнозерни́нна структу́ра extended x-ray-absorption fine ~ [EXAFS] = простя́гнена тонка́ структу́ра рентґе́нівських спе́ктрів поглина́ння face-centered ~ = гранецентри́чна структу́ра face-centered cubic ~ = гранецентри́чна кубі́чна структу́ра faulted ~ = (геол.) ски́дова структу́ра ferroelectric domain ~ = сеґнетоелектри́чна доме́нна структу́ра ferromagnetic ~ = феромагне́тна структу́ра fibrille ~ = (то́нко)волокни́нна структу́ра fibrous ~ = волокни́нна структу́ра filamentary ~ = нитча́ста [волокни́нна] структу́ра file ~ = структу́ра фа́йлу fine ~ = тонка́ структу́ра fine-grain ~ = дрібнозерни́нна структу́ра finely dispersed ~ = дрібнодиспе́рсна структу́ра Finsler ~ = Фі́нслерова структу́ра fissural ~ = тріщинува́та структу́ра flaky ~ = луска́та структу́ра foamy ~ = піня́ста структу́ра foliated ~ = шарува́та структу́ра fractal ~ = фракта́льна структу́ра fragmented ~ = (по)фраґменто́вана структу́ра frame ~ = карка́сна структу́ра fringe ~ = структу́ра інтерференці́йних смуг galactic ~ = будо́ва [структу́ра] гала́ктики gamma ~ = га́мма-структу́ра geological ~ = геологі́чна структу́ра, геострукту́ра geometric(al) ~ = геометри́чна структу́ра [будо́ва] global ~ = глоба́льна структу́ра grain ~ = 1. структу́ра зерни́ни 2. зерни́нна структу́ра grain-oriented ~ = (тт) зорієнто́вана структу́ра graphite ~ = структу́ра графі́ту granular ~ = зерни́нна структу́ра grooved ~ = жоло́бчаста [кана́вчаста] структу́ра; жоло́бчастість helical ~ = спіра́льна структу́ра helicoidal ~ = геліко́їдна структу́ра helicoidal magnetic ~ = геліко́їдна магне́тна структу́ра herringbone ~ = ялинко́ва [парке́тна] структу́ра heterodesmic ~ = гетеродесмі́чна структу́ра heteroepitaxial ~ = гетероепітаксі́йна структу́ра heterogeneous ~ = гетероге́нна [неоднорі́дна] структу́ра heterophase ~ = гетерофа́зова структу́ра hexagonal ~ = гексагона́льна структу́ра hexagonal close(ly)-packed [hcp] ~ = гексагона́льна щі́льноукла́дена [щі́льноупако́вана] структу́ра hierarchical ~ = (і)єрархі́чна структу́ра hierarchy ~ = структу́ра (і)єрархі́ї holohedral ~ = повногра́нна структу́ра, повногра́нність homodesmic ~ = гомодесмі́чна структу́ра homogeneous ~ = гомоге́нна [однорі́дна] структу́ра honeycomb ~ = стільнико́ва структу́ра hydraulic ~ = гідротехні́чна спору́да hyperfine ~ = надтонка́ структу́ра ideal ~ = ідеа́льна структу́ра image ~ = структу́ра о́бразу/зобра́ження incommensurate ~ = неспівви́мірна структу́ра industrial ~ = промисло́ва спору́да inequigranular ~ = нерівнозерни́нна структу́ра inhomogeneous ~ = неоднорі́дна структу́ра instrument ~ = констру́кція при́ладу intermediate ~ = промі́жна́ структу́ра inverted ~ = (з)інверто́вана структу́ра (of a file – файлу) irregular grain ~ = неправильнозерни́нна структу́ра island ~ = острівце́ва структу́ра isle ~ = острівце́ва структу́ра isodesmic ~ = ізодесмі́чна структу́ра isoelectronic ~ = ізоелектро́нність isotactic ~ = ізотакти́чна структу́ра isotropic ~ = ізотро́пна структу́ра junction ~ = структу́ра (p-n) перехо́ду ladder ~ = драби́нчаста структу́ра lamellar ~ = 1. луска́та структу́ра 2. ламеля́рна структу́ра (рідинного/плинного кристалу) 3. пласти́нчаста структу́ра laminary ~ = ламіна́рна структу́ра laminated ~ = пласти́нчаста структу́ра large-scale ~ = великомасшта́бна структу́ра (of the Universe – Всесвіту) lattice ~ = 1. структу́ра ґра́тки 2. ґратча́ста структу́ра layer(ed) ~ = шарува́та [розшаро́вана] структу́ра level ~ = структу́ра рі́внів line ~ = 1. ліні́йчаста структу́ра 2. структу́ра лі́нії (спектральної) linear ~ = ліні́йна структу́ра liquid ~ = ріди́нна структу́ра liquid-crystal(line) ~ = рідиннокристалі́чна/плиннокристалі́чна структу́ра local ~ = лока́льна структу́ра logic ~ = логі́чна структу́ра long-period ~ = довгопері́одна структу́ра loop ~ = циклі́чна структу́ра loose ~ = нещі́льна структу́ра loosely-packed ~ = нещі́льно укла́дена [нещі́льно упако́вана] структу́ра lyotropic ~ = ліотро́пна структу́ра macroscopic ~ = макроскопі́чна структу́ра, макрострукту́ра, макробудо́ва magnetic ~ = магне́тна структу́ра magnetic domain ~ = магне́тна доме́нна структу́ра marine ~ = морська́ спору́да martensitic ~ = мартенси́тна структу́ра mechanical ~ = механі́чна констру́кція mesh ~ = чару́нко́ва [дірча́ста] структу́ра metal ~ = структу́ра [будо́ва] мета́лу metal-insulator semiconductor [MIS] ~ = структу́ра мета́л-діеле́ктрик-напівпровідни́к metallic ~ = металі́чна структу́ра metal-nitride-oxide semiconductor [MNOS] ~ = структу́ра мета́л-нітри́д-окси́д-напівпровідни́к metal-oxide semiconductor [MOS] ~ = структу́ра мета́л-окси́д-напівпровідни́к metastable ~ = метастабі́льна структу́ра micellar ~ = міце́льна структу́ра microcrystalline ~ = мікрокристалі́чна структу́ра microlayer(ed) ~ = мікрошарува́та структу́ра; мікрошарува́тість microscopic ~ = мікроскопі́чна структу́ра, мікрострукту́ра, мікробудо́ва modular ~ = мо́дульна констру́кція modulated magnetic ~ = (з)модульо́вана магне́тна структу́ра molecular ~ = 1. моле́кульна [молекуля́рна] будо́ва [структу́ра] 2. будо́ва [структу́ра] моле́кули molecule ~ = будо́ва [структу́ра] моле́кули mosaic ~ = 1. моза́їкова структу́ра 2. мозаї́чність multilayer ~ = багатошаро́ва структу́ра multilevel ~ = багаторі́внева структу́ра multiphase ~ = багатофа́зова структу́ра multiplet ~ = мультипле́тна структу́ра nanomagnetic ~ = магне́тна наностру́ктура nematic ~ = немати́чна структу́ра nested ~ = вкла́дена [гніздова́] структу́ра net(‑like) ~ = сітча́ста структу́ра network ~ = 1. структу́ра мере́жі 2. сі́тка лі́ній матерія́лу noncollinear ~ = неколінеа́рна структу́ра nonequilibrium ~ = нерівнова́жна структу́ра nonideal ~ = неідеа́льна структу́ра nonlinear ~ = неліні́йна структу́ра (молекули) nonperiodic ~ = неперіоди́чна структу́ра nonsingular ~ = несинґуля́рна структу́ра nuclear ~ = структу́ра [будо́ва] ядра́ one-dimensional ~ = однови́мірна структу́ра ordered ~ = впорядко́вана структу́ра orientation-ordered ~ = орієнтаці́йно впорядко́вана структу́ра oriented ~ = зорієнто́вана структу́ра orthogonal ~ = прямоку́тна [ортогона́льна] структу́ра partially-ordered ~ = частко́во впорядко́вана структу́ра particle ~ = структу́ра части́нки parton ~ = парто́нна структу́ра pearlite ~ = перлі́това структу́ра perfect ~ = доскона́ла структу́ра (кристалу тощо) periodic ~ = періоди́чна структу́ра piezoelectric composite ~ = п’єзокомпози́тна структу́ра planar ~ = площи́нна [плана́рна] структу́ра plate ~ = пли́тчаста структу́ра pole ~ = по́люсна структу́ра polycrystal(line) ~ = полікристалі́чна структу́ра polygonized ~ = (тт) моза́їкова [полігон(із)о́вана] структу́ра polygonized block ~ = моза́їкова [полігон(із)о́вана] бло́кова структу́ра polymer ~ = структу́ра поліме́ру porous ~ = порува́та структу́ра primary ~ = перви́нна структу́ра product ~ = до́буток структу́р quark ~ = ква́ркова структу́ра quark-parton ~ = кварк-парто́нна структу́ра quasi-one-dimensional ~ = квазиоднови́мірна структу́ра quasi-periodic ~ = квазиперіоди́чна структу́ра quasi-two-dimensional ~ = квазидвови́мірна структу́ра radial ~ = радія́льна структу́ра, радія́льність ramified ~ = розгалу́жена структу́ра, розгалу́женість random ~ = випадко́ва [безла́дна, хаоти́чна] структу́ра ray ~ = промене́ва структу́ра record ~ = структу́ра за́пису regular ~ = реґуля́рна [періоди́чна] структу́ра resonance ~ = резона́нсна структу́ра reticular ~ = сітча́ста [ретикуля́рна] структу́ра rigid ~ = жорстка́ констру́кція ring ~ = кільце́ва структу́ра ring-like ~ = кільча́ста структу́ра ring-shaped ~ = кільча́ста структу́ра rotational ~ = оберто́ва [ротаці́йна] структу́ра sandwich ~ = багатошаро́ва [перешаро́вана] структу́ра scale ~ = луска́та структу́ра secondary ~ = втори́нна структу́ра sectorial ~ of a growth pyramid = се́кторна структу́ра пірамі́ди ро́сту self-organizing ~ = самоорганізо́вна структу́ра self-sustained dissipative ~ = самопідтри́мна дисипати́вна структу́ра, автострукту́ра semiconductor ~ = напівпровіднико́ва структу́ра semirigid ~ = напівжорстка́ констру́кція shell ~ = 1. оболо́нкова [оболо́нчаста] структу́ра 2. структу́ра [будо́ва] оболо́нки single-crystal ~ = монокристалі́чна структу́ра single-layer ~ = одношаро́ва структу́ра single-level ~ = однорі́внева структу́ра singular ~ = синґуля́рна структу́ра skeleton ~ = карка́сна констру́кція small-scale ~ = дрібномасшта́бна структу́ра smectic ~ = смекти́чна структу́ра soil ~ = структу́ра ґру́нту space ~ = структу́ра про́стору space-time ~ = просторочасова́ структу́ра; структу́ра про́стору-ча́су spatial ~ = просторо́ва структу́ра spatially homogeneous ~ = просторо́во однорі́дна структу́ра spatially inhomogeneous ~ = просторо́во неоднорі́дна структу́ра spatially periodic ~ = просторо́во періоди́чна структу́ра sperimagnetic ~ = сперимагне́тна структу́ра spinel (crystal) ~ = шпіне́льна (кристалі́чна) структу́ра spiral ~ = спіра́льна структу́ра (галактики) spiral magnetic ~ = спіра́льна магне́тна структу́ра stable ~ = стійка́ структу́ра stand-alone ~ = самості́йна структу́рна одини́ця star(‑like) ~ = зірча́ста структу́ра statically determinate ~ = стати́чно визна́чна констру́кція statically indeterminate ~ = стати́чно невизна́чна констру́кція statically redundant ~ = стати́чно невизна́чна констру́кція stellar ~ = структу́ра [будо́ва] зорі́ stereoregular ~ = стереореґуля́рна структу́ра stereospecific ~ = стереоспецифі́чна структу́ра streaky ~ = жилча́ста [смуга́ста] структу́ра streated ~ = борозни́ста структу́ра strongest topological ~ = найсильні́ша топологі́чна структу́ра subboundary ~ = примежова́ структу́ра subcrystalline ~ = субкристалі́чна структу́ра submerged ~ = підво́дна спору́да subsurface ~ = 1. структу́ра підповерхне́вої діля́нки, підповерхне́ва структу́ра 2. підзе́мна спору́да superhyperfine ~ = ультратонка́ [супернадтонка́] структу́ра supermolecular ~ = надмолекуля́рна структу́ра supporting ~ = 1. підкла́динка 2. опо́рна [трима́льна] констру́кція surface ~ = структу́ра пове́рхні, поверхне́ва структу́ра surface band ~ = поверхне́ва зо́нна структу́ра surface-barrier ~ = поверхне́ва бар’є́рна структу́ра surface-extended x-ray-absorption fine ~ = поверхне́во простя́гнена тонка́ структу́ра рентґе́нівських спе́ктрів поглина́ння suspension ~ = підвісна́ констру́кція suspended ~ = підві́шена констру́кція syndiotactic ~ = синдіотакти́чна структу́ра temporal ~ = часова́ структу́ра temporary ~ = тимчасо́ва спору́да term ~ = структу́ра те́рму tessellate ~ = моза́їкова структу́ра tetragonal ~ = тетрагона́льна структу́ра tetrahedral ~ = тетраедри́чна структу́ра thin-film ~ = тонкоплі́вкова структу́ра thixotropic ~ = тиксотропна структу́ра thread-like ~ = нитча́ста структу́ра three-dimensional ~ = триви́мірна структу́ра topological ~ = топологі́чна структу́ра, тополо́гія transient ~ = перехі́дна́ структу́ра transition ~ = переходо́ва структу́ра, структу́ра перехо́ду tree(‑like) ~ = деревна́ [дендри́тна, деревоподі́бна] структу́ра trigonal ~ = тригона́льна структу́ра turbostratum ~ = турбостра́тна структу́ра twin ~ = двійнико́ва структу́ра twist nematic ~ = твіст-структу́ра нема́тику two-dimensional ~ = двови́мірна структу́ра underground ~ = підзе́мна спору́да unresolved ~ = неви́різнена структу́ра unstable ~ = нестійка́ структу́ра valence-bond ~ = вале́нтна структу́ра variband ~ = варизо́нна структу́ра vertical (layer) ~ of the atmosphere = вертика́льна структу́ра атмосфе́ри vesicular ~ = пухи́рча́ста структу́ра vibration-absorbing ~ = вібропоглина́льна констру́кція vibrational ~ = коливна́ структу́ра vicinal ~ = (of a surface) віцина́льна структу́ра (поверхні) void ~ = порува́та структу́ра Widmanstätten ~ = Ві́дманштетенова карти́на [структу́ра] wurtzite ~ = вуртци́тна структу́ра x-ray-absorption fine ~ = тонка́ структу́ра рентґе́нівських спе́ктрів поглина́ння |
| system 1. систе́ма || систе́мний 2. суку́пність; ко́мплекс || суку́пнісний, ко́мплексний 3. класифіка́ція || класифікаці́йний 4. (кф) синго́нія, (кристалографі́чна) систе́ма || сингоні́йний 5. (техн.) аґреґа́т, при́стрій || аґреґа́тний ['sɪstəm] ~ for nuclear auxiliary power [SNAP] = допомі́жна́ (енергети́чна) систе́ма на я́дерному па́ливі ~ of algebraic equations = систе́ма алґебри́чних рівня́нь ~ of atomic time = систе́ма а́томного ча́су ~ of axioms = систе́ма [набі́р] аксіо́м ~ of coupled oscillators = систе́ма зв’я́заних осциля́торів ~ of curves = сім’я́ [систе́ма] криви́х ~ of differential equations = систе́ма диференці́йних рівня́нь ~ of eigenfunctions = систе́ма вла́сних фу́нкцій ~ of equations = систе́ма рівня́нь ~ of forces = систе́ма сил ~ of free particles = систе́ма ві́льних части́нок ~ of functions = систе́ма фу́нкцій, функці́йна систе́ма ~ of generators = систе́ма твірни́х ~ of homogeneous equations = систе́ма однорі́дних рівня́нь ~ of inequalities = систе́ма нері́вностей ~ of integral equations = систе́ма інтеґра́льних рівня́нь ~ of interacting particles = систе́ма взаємоді́йних части́нок ~ of interconnected equations = систе́ма зв’я́заних рівня́нь ~ of linear equations = систе́ма ліні́йних рівня́нь ~ of logarithms = систе́ма логари́тмів ~ of mass [material] points = систе́ма матерія́льних то́чок ~ of measurements = мірни́ча систе́ма, систе́ма мі́ряння [вимі́рювання] ~ of n dimensions = n-ви́мірна систе́ма ~ of neighborhoods = систе́ма о́колів ~ of nonlinear equations = систе́ма неліні́йних рівня́нь ~ of nuclei = систе́ма я́дер ~ of numbers = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення ~ of ordinary differential equations = систе́ма звича́йних диференці́йних рівня́нь ~ of parameters = систе́ма пара́метрів ~ of partial differential equations = систе́ма диференці́йних рівня́нь у части́нних похідни́х ~ of planets = планета́рна систе́ма, систе́ма плане́т ~ of polar coordinates = поля́рна систе́ма координа́т, систе́ма поля́рних координа́т ~ of preferences = систе́ма перева́г ~ of projective coordinates = проєкти́вна систе́ма координа́т, систе́ма проєкти́вних координа́т ~ of punctuation = (матем.) пра́вила дужо́к [дужкува́ння] ~ of reference = систе́ма ві́дліку ~ of residue classes = систе́ма кла́сів ли́шків ~ of roots = систе́ма ко́ренів ~ of sets = систе́ма [сім’я́] множи́н ~ of standards = систе́ма етало́нів [станда́ртів] ~ of stellar magnitudes = систе́ма зоре́вих величи́н ~ of surfaces = сім’я́ [систе́ма] пове́рхонь ~ of units = систе́ма одини́ць ~ of variational equations = систе́ма варіяці́йних рівня́нь ~ of vectors = систе́ма векторі́в ~ with waiting = систе́ма з чека́нням Abelian ~ = А́белева систе́ма aberration-free ~ = безабераці́йна систе́ма absolute coordinate ~ = абсолю́тна систе́ма ві́дліку absolute ~ of units = абсолю́тна систе́ма одини́ць accelerated ~ = пришви́дшувана систе́ма accelerated reference ~ = пришви́дшена систе́ма координа́т accelerating ~ = 1. пришви́дшувальна систе́ма 2. пришви́дшувана систе́ма accessory ~ = допомі́жна́ систе́ма (у досліді) achromatic ~ = ахромати́чна систе́ма acoustical ~ = акусти́чна систе́ма adaptive ~ = адапто́вна систе́ма adiabatic ~ = адіяба́тна систе́ма adjusting ~ = юстува́льна систе́ма adjustment ~ = юстува́льна систе́ма aeration ~ = систе́ма вентиля́ції afocal ~ = безфо́кусна [афока́льна] систе́ма air-conditioning ~ = кондиціюва́льна систе́ма, систе́ма [при́стрій для] кондиціюва́ння повітря air-cooling ~ = систе́ма пові́тряного охоло́джування air-core magnetic ~ = беззалі́зова магне́тна систе́ма alarm ~ = систе́ма (аварі́йної) сигналіза́ції algebraic ~ = алґебри́чна систе́ма algebroid ~ = (of differential equations) алґебро́їдна систе́ма (диференційних рівнянь) alignment ~ = центрува́льна систе́ма all-purpose ~ = універса́льна систе́ма Amagat ~ = систе́ма (одиниць) Амаґа́ analog ~ = ана́логова систе́ма anamorphic ~ = анамо́рфна систе́ма anharmonic ~ = ангармоні́чна систе́ма anorthic ~ = триклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] aperiodic ~ = аперіоди́чна [неперіоди́чна] систе́ма aplanatic ~ = апланати́чна систе́ма apochromatic ~ = апохромати́чна систе́ма apothecaries’ ~ of units = апте́карська систе́ма одини́ць application-development ~ = систе́ма розробля́ння програ́м aqueous ~ = водяна́ систе́ма arrestment ~ = аретува́льна систе́ма astatic ~ = астати́чна систе́ма astronomical coordinate ~ = астрономі́чна систе́ма координа́т asymmetric ~ = асиметри́чна систе́ма asymptotically free ~ = асимптоти́чно ві́льна систе́ма asynchronous ~ = асинхро́нна систе́ма athermal ~ = атермі́чна [температуронезале́жна] систе́ма atom(ic) ~ = систе́ма а́томів audible-warning ~ = систе́ма звуково́ї сигналіза́ції automated ~ = автоматизо́вана систе́ма automatic ~ = автомати́чна систе́ма automatic-control ~ = систе́ма автомати́чного реґулюва́ння [керува́ння] automatic-frequency-control [AFC] ~ = систе́ма автомати́чного реґулюва́ння [ладува́ння] частоти́ autonomous ~ = автоно́мна систе́ма auxiliary water ~ = (яф) допомі́жна́ водяна́ систе́ма (у реакторі) avoirdupois ~ = брита́нська систе́ма одини́ць ма́си і ваги́ (базована на фунті) axially symmetric ~ = аксійно симетри́чна систе́ма axiom ~ = систе́ма аксіо́м axiom ~ free from contradiction = (вну́трішньо) несупере́члива систе́ма аксіо́м backup ~ = дублюва́льна [резе́рвна] систе́ма balanced ~ = зрівнова́жена систе́ма balancing ~ = зрівнова́жувальна систе́ма band ~ = систе́ма смуг (спектральних) barycentric coordinate ~ = барицентри́чна систе́ма координа́т basic input/output ~ [BIOS] = основна́ систе́ма вво́дження-виво́дження (даних) beam-deflection ~ = відхи́лювальна систе́ма (для струменів) beam-ejection ~ = систе́ма виво́дження стру́меня (частинок) beam-plasma ~ = систе́ма пла́зма-стру́мінь beam-transport ~ = систе́ма транспортува́ння стру́меня (частинок) Bernoulli ~ = систе́ма Берну́лі binary ~ = 1. двокомпоне́нтна [біна́рна, двоскладнико́ва] систе́ма 2. (тд) двофа́зова систе́ма 3. (астр.) подві́йна зоря́ 4. (матем.) двійко́ва числова́ систе́ма binary number ~ = двійко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] biological ~ = біосисте́ма biorthogonal ~ = біортогона́льна систе́ма (of functions/vectors – функцій/векторів) bipolar coordinate ~ = біполя́рна [двопо́люсна] систе́ма координа́т bistable ~ = двоста́нова систе́ма, систе́ма з двома́ стійки́ми ста́нами bivariant ~ = 1. (тд) систе́ма з двома́ сту́пенями ві́льности 2. (х.) двоварія́нтна систе́ма bounded ~ = обме́жена систе́ма brake ~ = гальмівна́ систе́ма braking ~ = гальмівна́ систе́ма Brayton-cycle power ~ = (яф) енергети́чна систе́ма з ци́клом Бре́йтона bridged-ring ~ = (х.) містко́ва сполу́ка British absolute ~ of units = (foot-pound-second) брита́нська абсолю́тна систе́ма одини́ць (фут-фунт-секунда) British engineering ~ of units = див. British gravitational ~ of units British gravitational ~ of units = (foot-second-slug mass) брита́нська ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (фут-секунда-слаґ) buffer ~ = бу́ферна систе́ма bussed ~ = систе́ма зі спі́льною [зага́льною] ши́ною cable TV ~ = ка́бельна систе́ма телеба́чення canonical ~ = каноні́чна систе́ма Cartesian coordinate ~ = Дека́ртова систе́ма координа́т cascade ~ = каска́дова систе́ма catadioptric ~ = дзерка́льно-лі́нзова [катадіоптри́чна] систе́ма causal ~ = причино́ва [фізи́чна] систе́ма celestial-equator ~ of coordinates = еква́торна систе́ма координа́т celestial-guidance ~ = астронавіґаці́йна систе́ма Celor lens ~ = Се́лорова [Ґа́усова] систе́ма лінз center-of-mass (coordinate) ~ = (координа́тна) систе́ма це́нтру мас centered optical ~ = зцентро́вана опти́чна систе́ма centimeter-gram-second [CGS] ~ of units = систе́ма одини́ць СГС (сантимет(е)р-грам-секунда) chance-causes ~ = система випадко́вих причи́н channeling ~ = каналува́льна систе́ма (що утворює канали) channelizing ~ = каналува́льна систе́ма (що відокремлює канали) chaotic ~ = безла́дна [хаоти́чна] систе́ма charged-particle ~ = систе́ма заря́джених части́нок classical ~ = класи́чна [неква́нтова] систе́ма closed ~ = 1. (тд) за́мкнена [ізольо́вана] систе́ма 2. (техн.) гермети́чна систе́ма closed-circuit cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування closed-cycle cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування closed-loop control ~ = реґулюва́льна систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м closed-loop cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування close-packed ~ = щільноукла́дена [щільноупако́вана] систе́ма code-dependent ~ = кодозале́жна систе́ма code-independent ~ = кодонезале́жна систе́ма code-insensitive ~ = кодонезале́жна систе́ма code-sensitive ~ = кодозале́жна систе́ма coding ~ = систе́ма кодува́ння coherent ~ = когере́нтна систе́ма (of units – одиниць) collimation ~ = колімаці́йна систе́ма collisional ~ = зіткненнє́ва систе́ма collisionless ~ = беззіткненнє́ва систе́ма colloid ~ = коло́їдна систе́ма color-order ~ = шкала́ кольорі́в combination ~ = комбінаці́йна систе́ма combined ~ = комбінаці́йна систе́ма command ~ = систе́ма кома́нд common-bus ~ = систе́ма зі спі́льною ши́ною communication ~ = систе́ма зв’язку́ compatible ~ = згі́дна [сумі́сна] систе́ма complete ~ = (матем.) по́вна систе́ма completely integrable ~ of equations = цілко́м інтеґро́вна систе́ма рівня́нь complete ~ of axioms = по́вна систе́ма аксіо́м complete orthonormal(ized) ~ = по́вна ортонормо́вана систе́ма complex ~ = складна́ систе́ма compound ~ = скла́дена систе́ма computation ~ = обчи́слювальна систе́ма computer ~ = 1. комп’ю́терна систе́ма, обчи́слювальний [комп’ю́терний] ко́мплекс 2. комп’ю́тер (як сукупність складників) computerized ~ = скомп’ютер(из)о́вана систе́ма condensed ~ = (с)конденсо́вана систе́ма condensed ring ~ = (х.) (с)конденсо́вана циклі́чна систе́ма condenser-cooling ~ = конденса́торна охоло́джувальна систе́ма condensing ~ = конде́нсорна систе́ма conducting ~ = прові́дна систе́ма confocal ~ = співфо́кусна систе́ма confocal lens ~ = співфо́кусна лі́нзова систе́ма confocal mirror ~ = співфо́кусна дзерка́льна систе́ма conjugate ~ = спря́жена систе́ма conservative ~ = консервати́вна [збережна́] систе́ма consistent ~ = 1. згі́дна [узгі́днена, узго́джена] систе́ма 2. вну́трішньо несупере́члива систе́ма consistent axiom ~ = (вну́трішньо) несупере́члива систе́ма аксіо́м consistent ~ of standards = узгі́днена [узго́джена] систе́ма етало́нів consolidated power ~ = об’є́днана енергосисте́ма constrained ~ = систе́ма із в’я́зями constrained mechanical ~ = механі́чна систе́ма із в’я́зями containment ~ = (яф) систе́ма затри́мування [локаліза́ції] радіоакти́вности containment spray ~ = пульвериза́торна [розпо́рскувальна] систе́ма затри́мування [локаліза́ції] радіоакти́вности continuous ~ = непере́рвна систе́ма contracurrent ~ = катоптри́чна систе́ма control ~ = реґулюва́льна систе́ма, систе́ма керува́ння [реґулюва́ння] controlled ~ = керо́вана [реґульо́вана] систе́ма conversion ~ = перетво́рювальна систе́ма coolant-cleanup ~ = систе́ма очища́ння теплоносія́ (в реакторі) cooling ~ = охоло́джувальна систе́ма, систе́ма охоло́джування coordinate ~ = систе́ма координа́т, координа́тна систе́ма Copernican ~ = Копе́рникова систе́ма core-cooling ~ = систе́ма охоло́джування акти́вної зо́ни (реактора) core-flooding ~ = систе́ма зато́плювання [зану́рювання] акти́вної зо́ни (реактора) core-spray ~ = (яф) розпо́рскувальна охоло́джувальна систе́ма corrected optical ~ = скориго́вана опти́чна систе́ма coupled ~s = зв’я́зані [взаємоді́йні] систе́ми cryogenic ~ = кріоге́нна систе́ма crystal ~ = синго́нія, кристалографі́чна [кристалі́чна] систе́ма cubic ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] curvilinear coordinate ~ = криволіні́йна систе́ма координа́т cylindrical coordinate ~ = циліндри́чна систе́ма координа́т data ~ = інформаці́йна систе́ма data-acquisition ~ = систе́ма збира́ння да́них database ~ = систе́ма баз да́них database-management ~ [DBMS] = систе́ма керува́ння ба́зами да́них [СКБД] data-processing ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них decimal (number) ~ = десятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] decision-making ~ = систе́ма прийма́ння рі́шень [СПР] decision-support ~ [DSS] = систе́ма підтри́мування прийма́ння рі́шень [СППР] dedicated ~ = спеціялізо́вана систе́ма dee ~ = систе́ма дуа́нтів deflecting ~ = відхи́лювальна (оптична) систе́ма degenerate ~ = ви́роджена систе́ма determinate ~ of equations = ви́значена систе́ма рівня́нь deterministic ~ = детерміно́вана систе́ма diagnostic ~ = діягности́чна систе́ма digital ~ = цифрова́ систе́ма dioptric ~ = діоптри́чна систе́ма direct-cycle cooling ~ = (яф) прями́й охоло́джувальний цикл, охоло́джувальна систе́ма з прями́м ци́клом direct-feedback ~ = систе́ма з безпосере́днім зворо́тним зв’язко́м disk operating ~ [DOS] = ди́скова операці́йна систе́ма disordered ~ = безла́дна [невпорядко́вана] систе́ма disperse ~ = диспе́рсна систе́ма dispersive ~ = дисперсі́йна систе́ма dissipative ~ = дисипати́вна систе́ма distortion-free ~ = бездисторсі́йна систе́ма (оптична) distributed(‑parameter) ~ = розподі́лена систе́ма, систе́ма з розподі́леними пара́метрами disturbed ~ = збуре́на систе́ма double-loop cooling ~ = (яф) двоко́нтурна охоло́джувальна систе́ма driving ~ = збу́джувальна систе́ма dual-cycle cooling ~ = (яф) двоко́нтурна охоло́джувальна систе́ма dual-cycle reactor ~ = (ядерний) реа́ктор з подві́йним ци́клом duodecimal (number) ~ = дванадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] duplexed ~ = ду́плексна [продубльо́вана] систе́ма dynamical ~ = динамі́чна систе́ма earthed ~ = узе́млена [зазе́млена] систе́ма earthing ~ = систе́ма узе́млення [зазе́млення] ecliptic coordinate ~ = екліпти́чна систе́ма координа́т ecological ~ = екосисте́ма, екологі́чна систе́ма див. тж ecosystem electric ~ = електри́чна систе́ма electric-wiring ~ = електропрові́д [електропрово́дка] electromagnetic ~ of units = електромагне́тна систе́ма одини́ць, систе́ма СГСМ electron ~ = електро́нна систе́ма, систе́ма [суку́пність] електро́нів electronic ~ = електро́нна систе́ма (пристрій) electrooptic(al) ~ = електроопти́чна систе́ма electrostatic ~ = електростати́чна систе́ма electrostatic ~ of units = електростати́чна систе́ма одини́ць, систе́ма СГСЕ elliptic ~ = еліпти́чна систе́ма (of equations – рівнянь) elliptic cylindrical coordinate ~ = систе́ма координа́т еліпти́чнго цилі́ндра embedded ~ = вбудо́вана [вмонто́вана] систе́ма emergency ~ = аварі́йна систе́ма emergency core-cooling ~ [ECCS] = систе́ма аварі́йного охоло́джування акти́вної зо́ни (реактора) emergency power-supply ~ = аварі́йна систе́ма енергопостача́ння emitting ~ = випромі́нна [променюва́льна] систе́ма, систе́ма з променюва́нням [випромі́нюваннямщ energy-conversion ~ = енергоперетво́рювальна систе́ма energy-management ~ = систе́ма реґулюва́ння спожива́ння ене́ргії energy-storage ~ = систе́ма накопи́чування ене́ргії engineering ~ = технологі́чна систе́ма engineer’s ~ of units = (foot-second-slug mass) брита́нська ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (фут-секунда-слаґ) environmental monitoring ~ = систе́ма контро́лю [моніто́рення] довкі́лля equatorial ~ = еква́торна систе́ма (координа́т) equilibrium ~ = рівнова́жна систе́ма equinoctial ~ of coordinates = еква́торна систе́ма координа́т equivalent ~ = еквівале́нтна систе́ма erecting ~ = переверта́льна систе́ма (оптична) ergatic ~ = ергати́чна [люди́но-маши́нна] систе́ма ergodic ~ = ергоди́чна систе́ма eutectic ~ = евтекти́чна систе́ма eutectogenic ~ = евтектоге́нна систе́ма evolutionary ~ = еволюці́йна систе́ма evolving ~ = еволюцівна́ систе́ма excited ~ = 1. збу́джена систе́ма 2. збу́джувана систе́ма exciting ~ = збу́джувальна систе́ма executive ~ = операці́йна систе́ма executive file-control ~ = систе́ма керува́ння фа́йлами executive information ~ = операці́йна інформаці́йна систе́ма exhaust ~ = витяга́льна [вентиля́торна] систе́ма expert ~ = експе́ртна систе́ма extragalactic ~ = позагалакти́чна систе́ма extraterrestrial ~ = позазе́мна систе́ма fail-safe ~ = безвідмо́вна [наді́йна] систе́ма fault-intolerant ~ = відмовонестійка́ [відмовочутли́ва] систе́ма fault-tolerant ~ = відмовостійка́ [відмовонечутли́ва] систе́ма feedback ~ = систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м feedback control ~ = реґулюва́льна систе́ма [систе́ма керува́ння] зі зворо́тним зв’язко́м Fermi ~ = фе́рмі-систе́ма, систе́ма Фе́рмі few-body ~ = малочасти́нко́ва систе́ма (не більше чотирьох) few-nucleon ~ = малонукло́нна систе́ма (не більше чотирьох) few-particle ~ = малочасти́нко́ва систе́ма (не більше чотирьох) file ~ = фа́йлова систе́ма finite ~ = скінче́нна систе́ма finite-dimensional ~ = скінченнови́мірна систе́ма fixed coordinate ~ = нерухо́ма систе́ма координа́т fixed-point ~ = (числова) систе́ма з фіксо́ваною ко́мою [кра́пкою] focusing ~ = фокусува́льна систе́ма foot-pound-second [FPS] ~ of units = брита́нська абсолю́тна систе́ма одини́ць (фут-фунт-секунда) four-component ~ = чотирикомпоне́нтна [чотирискладнико́ва] систе́ма four-level ~ = чотирирі́внева систе́ма free ~ = ві́льна систе́ма free-particle ~ = систе́ма ві́льних части́нок frozen ~ = вморо́жена систе́ма fundamental ~ = фундамента́льна систе́ма fundamental coordinate ~ = фундамента́льна систе́ма координа́т galactic ~ = галакти́чні координа́ти, галакти́чна систе́ма координа́т Gaussian ~ of units = Ґа́усова систе́ма одини́ць, симетри́чна систе́ма одини́ць СГС Gauss lens ~ = Ґа́усова [Се́лорова] систе́ма лінз generalized curvilinear coordinate ~ = узага́льнена криволіні́йна систе́ма координа́т generating ~ = систе́ма твірни́х geocentric coordinate ~ = геоцентри́чна систе́ма координа́т geographic grid ~ = систе́ма географі́чних координа́т Gibbs ~ = Ґі́бсів анса́мбль Giorgi ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер), систе́ма Ґіо́рґі glassy ~ = скли́ста [склоподі́бна] систе́ма Global Positioning ~ [GPS] = Систе́ма глоба́льного позиціюва́ння goniometric ~ = гоніометри́чна систе́ма gravitating ~ = ґравітівна́ систе́ма gravitationally bound ~ = ґравітаці́йно зв’я́зана систе́ма gravitational ~ of units = ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (з основними одиницями довжина-час-маса) gravity ~ = самопли́нна систе́ма ground ~ = 1. назе́мна систе́ма 2. (ел.) систе́ма узе́млення [зазе́млення] grounded ~ = узе́млена [зазе́млена] систе́ма guest ~ = підпорядко́ваний комп’ю́тер guidance ~ = си́стема наво́дження; систе́ма-путівни́к Hamiltonian ~ = Га́міл(ь)тонова систе́ма hard-(self‑)excitation ~ = систе́ма з жорстки́м збу́джуванням harmonic coordinate ~ = гармоні́чна систе́ма координа́т heat-supply ~ = систе́ма теплопостача́ння Heaviside-Lorentz ~ = систе́ма (одиниць) Ге́вісайда-Ло́ренца heliocentric ~ of coordinates = геліоцентри́чна систе́ма координа́т heterogeneous ~ = гетероге́нна [неоднорі́дна] систе́ма heterophase ~ = гетерофа́зова систе́ма hexadecimal number ~ = шістнадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] hexagonal ~ = гексагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] hierarchical ~ = (і)єрархі́чна систе́ма hierarchical file ~ = (і)єрархі́чна фа́йлова систе́ма high-beta ~ = систе́ма з вели́ким бе́та high-resolution ~ = систе́ма з висо́кою вирізня́льною [розді́льною] зда́тністю high-sensitivity ~ = високочутли́ва систе́ма holonomic ~ = голоно́мна систе́ма holonomic reference ~ = голоно́мна систе́ма ві́дліку homogeneous ~ = однорі́дна [гомоге́нна] систе́ма horizon ~ of coordinates = (астр.) горизо́нтова систе́ма координа́т host ~ = 1. централізо́вана систе́ма 2. головни́й комп’ю́тер host-centered ~ = (і)єрархі́чна систе́ма (процесорів) hostless ~ = децентралізо́вана систе́ма host/satellite ~ = (і)єрархі́чна систе́ма (процесорів) hybrid ~ = гібри́дна систе́ма hydraulic ~ = гідравлі́чна систе́ма, гідросисте́ма hydrogen-like ~ = воднеподі́бна систе́ма hypercomplex ~ = а́лґебра immersion ~ = занурна́ [імерсі́йна] систе́ма incoherent ~ = некогере́нтна систе́ма incompatible ~ = незгі́дна [несумі́сна] систе́ма inconsistent ~ = вну́трішньо супере́члива систе́ма independent ~ = автоно́мна систе́ма; незале́жна систе́ма indeterminate ~ of equations = неви́значена систе́ма рівня́нь inertial ~ = інерці́йна систе́ма inertial coordinate ~ = інерці́йна систе́ма координа́т infinite ~ = нескінче́нна систе́ма infinite-dimensional ~ = нескінченнови́мірна систе́ма information ~ = інформаці́йна систе́ма information feedback ~ = систе́ма з інформаці́йним зворо́тним зв’язко́м information management ~ = інформаці́йна систе́ма керува́ння information-retrieval ~ = систе́ма по́шуку інформа́ції information-selection ~ = систе́ма по́шуку інформа́ції information-transmission ~ = систе́ма пересила́ння інформа́ції inhomogeneous ~ = неоднорі́дна систе́ма initial ~ = початко́ва [вихідна́] систе́ма injection ~ = впо́рскувальна систе́ма, систе́ма інже́кції in-line ~ = пото́кова (технологічна) лі́нія in-plant ~ = лока́льна систе́ма instrument ~ = систе́ма при́ладів insulated ~ = заізольо́вана систе́ма integrable ~ of equations = інтеґро́вна систе́ма рівня́нь integrated ~ = 1. вбудо́вана [вмонто́вана] систе́ма 2. ко́мплексна систе́ма integrated cooling ~ = інтеґра́льна [по́вна] охоло́джувальна систе́ма integrated information ~ = ко́мплексна [об’є́днана] інформаці́йна систе́ма interacting ~ = взаємоді́йна систе́ма, систе́ма із взаємоді́єю interactive ~ = діяло́гова [інтеракти́вна] систе́ма interconnected ~ of equations = систе́ма заче́плених рівня́нь interconnected power ~ = об’є́днана енергосисте́ма interlibrary-exchange ~ = міжбібліоте́чний абонеме́нт international ~ of electrical units = міжнаро́дна систе́ма електри́чних одини́ць (існувала до 1947 року) International ~ of Units [SI] = міжнаро́дна систе́ма одини́ць, систе́ма одини́ць СІ international measurement ~ = міжнаро́дна мірни́ча систе́ма, міжнаро́дна систе́ма мі́ряння [вимі́рювання] invariable ~ = незмі́нювана [незмі́нна] систе́ма invariant ~ = інварія́нтна систе́ма (under, with respect to – відносно, щодо) inverting ~ = інвертува́льна [оберта́льна] систе́ма (оптична) involutory ~ = інволюці́йна систе́ма (of exterior differential equations – рівнянь із зовнішніми диференціялами) irreversible ~ = необоро́тна систе́ма isolated ~ = 1. (тд) за́мкнена [ізольо́вана] систе́ма 2. (техн.) гермети́чна систе́ма isometric ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] isomorphic ~s = ізомо́рфні систе́ми iterated-function ~ = систе́ма ітеро́ваних фу́нкцій input/output control ~ = систе́ма керува́ння вво́дженням-виво́дженням (даних) Johnson-Morgan ~ of stellar magnitudes = класифіка́ція зоре́вих величи́н Джо́нсона-Мо́рґана katoptric ~ = катоптри́чна систе́ма laboratory (coordinate) ~ = лаборато́рна систе́ма (координа́т) laser ~ = ла́зерна систе́ма leak-tight ~ = гермети́чна систе́ма left-hand(ed) ~ = лівоґвинтова́ систе́ма left-hand(ed) coordinate ~ = лі́ва [лівобі́чна] систе́ма координа́т lens ~ = лі́нзова систе́ма, систе́ма лінз; об’єкти́в life-support ~ = систе́ма життєзабезпе́чення lighting ~ = систе́ма осві́тлення linear ~ = ліні́йна систе́ма linearized ~ = лінеаризо́вана систе́ма linearly-accelerated coordinate ~ = рівнопришви́дшувана систе́ма координа́т linearly independent ~ = систе́ма ліні́йно незале́жних рівня́нь local coordinate ~ = лока́льна систе́ма координа́т local star ~ = лока́льна зоре́ва систе́ма logic ~ = логі́чна схе́ма (сукупність логічних елементів) long-period ~ = довгопері́одна систе́ма lossless ~ = безутра́тна систе́ма, систе́ма без утра́т lossy ~ = систе́ма із втра́тами low-beta ~ = систе́ма з мали́м бе́та lumped-parameter ~ = систе́ма з зосере́дженими пара́метрами macroscopic ~ = макроскопі́чна систе́ма magnetic ~ = магне́тна систе́ма magnetic coordinate ~ = магне́тна систе́ма координа́т magnitude ~ = (астр.) систе́ма зоре́вих величи́н mains ~ = маґістра́льна мере́жа (електропостачання тощо) management ~ = керува́льна [реґулюва́льна] систе́ма management information ~ = адміністрати́вна інформаці́йна систе́ма many-body ~ = багатоті́лова [багаточасти́нко́ва] систе́ма, систе́ма багатьо́х тіл [части́нок] (понад чотири) many-nucleon ~ = багатонукло́нна систе́ма (понад чотири) many-particle ~ = багаточасти́нко́ва систе́ма (понад чотири) maser ~ = ма́зерна систе́ма master/slave ~ = (і)єрархі́чна систе́ма з головни́м та підпорядко́ваними при́строями measurement ~ = мірни́ча [метрологі́чна] систе́ма, систе́ма [єди́ний підхі́д до] мі́ряння [вимі́рювання] measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] систе́ма, систе́ма вимі́рювачів mechanical ~ = механі́чна систе́ма memory ~ = тип па́м’яті meniscus ~ = мені́скова систе́ма mesoscopic ~ = мезоскопі́чна систе́ма metastable ~ = метастабі́льна систе́ма metering ~ = мі́рча [вимі́рювальна] систе́ма meter-kilogram-second ~ = систе́ма (одини́ць) МКС (мет(е)р-кілограм-секунда) meter-kiligram-second-ampere ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер) meter-ton-second ~ = систе́ма (одини́ць) МТС (мет(е)р-тонна-секунда) metric ~ = метри́чна систе́ма (одини́ць) microscopic ~ = мікроскопі́чна систе́ма mirror ~ = систе́ма дзерка́л mks ~ = систе́ма (одини́ць) МКС (мет(е)р-кілограм-секунда) mksa ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер) model reference ~ = взірце́ва моде́льна систе́ма modular ~ = мо́дульна систе́ма molecular ~ = молекуля́рна систе́ма monitoring ~ = систе́ма моніто́рення, систе́ма (пото́чного) контро́лю monoclinic ~ = моноклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] monodisperse ~ = монодиспе́рсна систе́ма monotonic ~ of sets = моното́нна систе́ма [сім’я́] множи́н motion-detection ~ = систе́ма контро́лю пересува́ння па́лива (в реакторі) moving coordinate ~ = рухо́ма систе́ма координа́т multiaccess ~ = систе́ма колекти́вного до́ступу multicavity ~ = багаторезона́торна систе́ма multichannel ~ = багатокана́лова систе́ма multicircuit ~ = багатоко́нтурна систе́ма multicolor ~ = багатоко́лірна систе́ма multicomponent ~ = багатокомпоне́нтна [багатоскладнико́ва] систе́ма multicounter ~ = багатолічи́льникова систе́ма multidimensional ~ = багатови́мірна систе́ма multielectrode ~ = багатоелектро́дна систе́ма multilens ~ = багатолі́нзова систе́ма multilevel ~ = багаторі́внева систе́ма multiloop ~ = багатоко́нтурна систе́ма multimode ~ = 1. багатомо́дова систе́ма 2. багаторежи́мна систе́ма multiphase ~ = багатофа́зова систе́ма multiple counter ~ = багатолічи́льникова систе́ма multiple-user ~ = (комп.) систе́ма спі́льного [колекти́вного] користува́ння, систе́ма з мультидо́ступом multiplex ~ = багатокана́лова систе́ма multiprocessing ~ = мультипроце́сор; багатопроце́сорна систе́ма multipurpose ~ = універса́льна систе́ма multiquark ~ = багатоква́ркова систе́ма multiresonator ~ = багаторезона́торна систе́ма multistable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами multistage ~ = багатоступене́ва систе́ма multiuser ~ = (комп.) систе́ма спі́льного [колекти́вного] користува́ння, систе́ма з мультидо́ступом multivariable ~ = багатови́мірна систе́ма multiway ~ = багатокана́лова систе́ма natural ~ of coordinates = приро́дна систе́ма координа́т natural ~ of units = приро́дна систе́ма одини́ць n-dimensional ~ = n-ви́мірна систе́ма neighborhood ~ = систе́ма о́колів network operating ~ = мереже́ва операці́йна систе́ма neutral ~ = (електро)нейтра́льна систе́ма non-Abelian ~ = неа́белева систе́ма nonanticipatory ~ = причино́ва [фізи́чна] систе́ма nonaqueous ~ = 1. (яф) безво́дна систе́ма 2. (х.) неводяна́ систе́ма nonautonomous ~ = неавтоно́мна систе́ма noncanonical ~ = неканоні́чна систе́ма nonconservative ~ = неконсервати́вна [незбережна́] систе́ма nondissipative ~ = недисипати́вна [безутра́тна] систе́ма nonequilibrium ~ = нерівнова́жна систе́ма non-ergodic ~ = неергоди́чна систе́ма nonholonomic ~ = неголоно́мна систе́ма noninertial (coordinate) ~ = неінерці́йна систе́ма (координа́т) nonintegrable ~ = (of equations) неінтеґро́вна систе́ма (рівнянь) nonlinear ~ = 1. неліні́йна систе́ма 2. систе́ма з неліні́йною взаємоді́єю nonlinear-feedback control ~ = систе́ма керува́ння з неліні́йним зворо́тним зв’язко́м nonperiodic ~ = неперіоди́чна [аперіоди́чна] систе́ма nonquantized ~ = некванто́вана систе́ма nonradiating ~ = невипромі́нна систе́ма nonredundant ~ = систе́ма без резервува́ння [дублюва́ння] nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна систе́ма nonresonant ~ = нерезона́нсна [нерезонівна́] систе́ма nonstationary ~ = нестаціона́рна систе́ма nonuniform ~ of equations = неоднорі́дна систе́ма рівня́нь normal ~ = норма́льна систе́ма normalized ~ = нормо́вана систе́ма nuclear ~ = систе́ма я́дер nucleon ~ = систе́ма нукло́нів number ~ = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення numbering ~ = систе́ма нумерува́ння [нумера́ції] numeral ~ = числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] numeration ~ = числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] oblate spheroidal coordinate ~ = систе́ма координа́т сплю́щеного сферо́їда oblique coordinate ~ = косоку́тна систе́ма координа́т observer’s (coordinate) ~ = систе́ма (координа́т) спостерігача́ octal (number) ~ = вісімко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] off-line ~ = автоно́мна систе́ма online ~ = неавтоно́мна систе́ма online real-time [OLRT] ~ = реальночасова́ систе́ма з операти́вним до́ступом on-off ~ = двопозиці́йна систе́ма (реґулювання) one-component ~ = односкладнико́ва [однокомпоне́нтна] систе́ма one-dimensional disordered ~ = однови́мірна невпорядко́вана систе́ма one-phase ~ = однофа́зова систе́ма open ~ = 1. відкри́та систе́ма 2. (тд) неза́мкнена систе́ма open-circuit cooling ~ = систе́ма з відкри́тим ци́клом охоло́джування open-cycle cooling ~ = (яф) неза́мкнений охоло́джувальний цикл; охоло́джувальна систе́ма з відкри́тим ци́клом open-cycle reactor ~ = (яф) реа́ктор з одноко́нтурною [неза́мкненою] охоло́джувальною систе́мою open-loop control ~ = реґулюва́льна систе́ма без зворо́тного зв’язку́; неза́мкнена систе́ма open-loop cooling ~ = систе́ма з відкри́тим ци́клом охоло́джування operating ~ = 1. систе́ма в ді́ї 2. операці́йна систе́ма optical ~ = опти́чна систе́ма optical projection ~ = опти́чна проєкці́йна систе́ма, проє́ктор optimum ~ = оптима́льна систе́ма optoelectronic ~ = оптоелектро́нна систе́ма ordered ~ = впорядкова́на систе́ма orthogonal ~ = ортогона́льна систе́ма, систе́ма ортогона́льних елеме́нтів orthogonal coordinate ~ = ортогона́льна [прямоку́тна] систе́ма координа́т orthonormal(ized) ~ = ортонормо́вана систе́ма orthorhombic ~ = ромбі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] orthoscopic ~ = ортоскопі́чна систе́ма orthotomic ~ = ортотомі́чна систе́ма oscillatory ~ = коливна́ [осцилівна́] систе́ма overall conceptual ~ = конце́пція overdetermined ~ of equations = надви́значена [переви́значена] систе́ма рівня́нь overdeterminate ~ = див. overdetermined ~ overtemperature protective ~ = систе́ма теплово́го за́хисту parabolic coordinate ~ = параболі́чна систе́ма координа́т parabolic cylindrical coordinate ~ = систе́ма координа́т параболі́чного цилі́ндра paraboloidal coordinate ~ = параболо́їдна систе́ма координа́т parameter ~ = систе́ма пара́метрів parametric ~ = параметри́чна систе́ма partial ~ = парці́йна [парція́льна] систе́ма partially ordered ~ = частко́во впорядкова́на систе́ма particle ~ = систе́ма части́нок particle-beam injection ~ = систе́ма інже́кції стру́меня части́нок particle-injection ~ = систе́ма інже́кції [вво́дження] (частинок) Peano(’s) axiom ~ = аксіо́ми [систе́ма аксіо́м] Пеа́но periodic ~ = періоди́чна систе́ма (хемічних елементів) perturbation ~ = збу́рювальна систе́ма perturbed ~ = збу́рена систе́ма perturbing ~ = збу́рювальна систе́ма phase-conjugate ~ = фазоспря́жена систе́ма (оптична) physical ~ = фізи́чна [причино́ва] систе́ма pilot ~ = до́слідна [експеримента́льна] ве́рсія систе́ми pipeline ~ = конве́єрна систе́ма planar coordinate ~ = площи́нна [плана́рна] систе́ма координа́т planet ~ = плане́тна систе́ма (в межах однієї планети) planetary ~ = планета́рна систе́ма, систе́ма плане́т planetocentric coordinate ~ = планетоцентри́чна систе́ма координа́т planetographic coordinate ~ = планетографі́чна систе́ма координа́т plasma ~ = пла́змо́ва систе́ма plasma-molecular ~ = плазмомолекуля́рна систе́ма pneumatic ~ = пневмати́чна систе́ма, пневмосисте́ма point ~ = ба́льна систе́ма polar coordinate ~ = поля́рна систе́ма координа́т polydisperse ~ = полідиспе́рсна систе́ма polymorphic ~ = полімо́рфна систе́ма polyphase ~ = багатофа́зова систе́ма Porro prism-erecting ~ = переверта́льна систе́ма По́рро positive-feedback ~ = систе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м power ~ = енергосисте́ма, енергети́чна систе́ма power-conditioning ~ = (яф) систе́ма реґулюва́ння поту́жности (реактора) power-supply ~ = систе́ма (електро)жи́влення; систе́ма енергопостача́ння practical ~ (of units) = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер), практи́чна систе́ма одини́ць prey-predator ~ = систе́ма "хижа́к-же́ртва" principal plane ~ = (кф) головна́ [перви́нна] систе́ма площи́н priority ~ = систе́ма пріорите́тів process-control ~ = (автоматизо́вана) систе́ма керува́ння (технологічним) проце́сом prolate spheroidal coordinate ~ = систе́ма координа́т ви́довженого [довга́стого] сферо́їда propulsion ~ = руші́йна систе́ма protected ~ = захи́щена систе́ма protection ~ = систе́ма за́хисту, захисна́ систе́ма protective ~ = систе́ма за́хисту, захисна́ систе́ма prototype ~ = маке́т [моде́ль] систе́ми Ptolemaic geocentric ~ = Птолеме́єва геоцентри́чна систе́ма pulsed-communication ~ = систе́ма і́мпульсного зв’язку́ purification ~ = систе́ма очи́щування, очи́щувальна систе́ма quadraphonic sound ~ = квадрофоні́чна звукова́ систе́ма quadratic ~ = тетрагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] quadruplex ~ = квадрупле́ксна систе́ма quantized ~ = кванто́вана систе́ма quantum ~ = ква́нтова систе́ма; квантовомехані́чна систе́ма quasi-classical ~ = квазикласи́чна систе́ма quasi-linear ~ = квазиліні́йна систе́ма quasi-neutral ~ = квазинейтра́льна систе́ма quasi-one-dimensional ~ = квазиоднови́мірна систе́ма quasi-stationary ~ = квазистаціона́рна систе́ма quaternary ~ = 1. чотирикомпоне́нтна [чотирискладнико́ва] систе́ма 2. (фх) співвідно́шення рівнова́ги для чотирьо́х компоне́нтів radar ~ = радіолокаці́йна [рада́рна] систе́ма radiating ~ = випромі́нна систе́ма radiative ~ = випромі́нна систе́ма rationalized ~ of units = раціоналізо́вана систе́ма одини́ць reacting ~ = реагівна́ [хемі́чно акти́вна] систе́ма, систе́ма з хемі́чною взаємоді́єю reaction-diffusion ~ = дифузі́йна реагівна́ систе́ма, реагівна́ систе́ма з дифу́зією reactive ~ = 1. (х.) реагівна́ [хемі́чно акти́вна] систе́ма, систе́ма з хемі́чною взаємоді́єю 2. (мех.) реакці́йна систе́ма reactor ~ for nuclear auxiliary power = (SNAP reactor) допомі́жни́й (енергети́чний) я́дерний реа́ктор reactor-control ~ = систе́ма керува́ння реа́ктором reactor cooling ~ = охоло́джувальна систе́ма реа́ктора reactor protection ~ = систе́ма за́хисту реа́ктора real-time (operating) ~ = (операці́йна) реальночасова́ систе́ма recording ~ = реєструва́льна систе́ма, систе́ма запи́сування, запи́сувач recovery ~ = систе́ма відно́влювання, реґенераці́йна систе́ма rectangular coordinate ~ = прямоку́тна [Дека́ртова] систе́ма координа́т rectilinear ~ = ортоскопі́чна систе́ма redundant ~ = (техн.) продубльо́вана [ду́плексна] систе́ма; систе́ма з резервува́нням redundant ~ of equations = надви́значена [переви́значена] систе́ма рівня́нь reference ~ = 1. систе́ма координа́т, систе́ма ві́дліку 2. етало́нна систе́ма 3. (геод.) рефере́нц-систе́ма reflecting ~ = відбива́льна систе́ма refrigeration ~ = охоло́джувальна систе́ма, систе́ма охоло́джування regenerative ~ = систе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м regular ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] regulating ~ = систе́ма (автоматичного) реґулюва́ння relative coordinate ~ = відно́сна систе́ма координа́т (що рухається відносно інерційної системи) relativistic ~ = релятивісти́чна систе́ма relay ~ = реле́йна систе́ма remote ~ = дистанці́йна систе́ма remote computing ~ = дистанці́йна систе́ма терміна́лів remote-control ~ = систе́ма дистанці́йного керува́ння remotely manned ~ = дистанці́йно керо́вана систе́ма reproducing ~ = відтво́рювальна систе́ма resonant ~ = резона́нсна [резонівна́] систе́ма rest coordinate ~ = нерухо́ма систе́ма координа́т reversible ~ = оборо́тна систе́ма rheonomic ~ = реоно́мна систе́ма rhombic ~ = ромбі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] rhombohedral ~ = тригона́льна [ромбоедри́чна] синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] right-hand(ed) ~ = правоґвинтова́ систе́ма right-hand(ed) coordinate ~ = пра́ва [правобі́чна] систе́ма координа́т ring ~ = систе́ма кі́лець root ~ = систе́ма ко́ренів rotary ~ = 1. повертна́ [поверто́ва] систе́ма 2. поверта́льна систе́ма rotating ~ = 1. обертна́ [оберто́ва] систе́ма 2. оберта́льна систе́ма rotating coordinate ~ = оберто́ва систе́ма координа́т safety ~ = систе́ма (аварійного) за́хисту, систе́ма безпе́ки (реактора) sampling ~ = ме́тод [спо́сіб] добира́ння проб scalable ~ = (комп.) розши́рна систе́ма scattering ~ = розсі́ювальна систе́ма, розсі́ювач scleronomic ~ = склероно́мна систе́ма scram ~ = (яф) аварі́йна систе́ма, систе́ма швидко́го [аварі́йного] зу́пи́ну реа́ктора screened ~ = заекрано́вана систе́ма sealed ~ = гермети́чна [(за)гермет(из)о́вана] систе́ма search ~ = пошуко́ва систе́ма, систе́ма по́шуку self-adapting ~ = самоадаптаці́йна [самопристосо́вна] систе́ма self-adjusting ~ = самоналаго́джувана систе́ма self-balancing ~ = самозрівнова́жувальна систе́ма self-consistent ~ of equations = самоузго́джена систе́ма рівня́нь self-contained ~ = (комп.) автоно́мна [самодоста́тня, за́мкнена] систе́ма self-contained database-management ~ = автоно́мна систе́ма керува́ння ба́зою да́них self-excited ~ = самозбу́дна систе́ма self-gravitational ~ = самоґравітівна́ система self-organizing ~ = самоорганізо́вна систе́ма self-sustained ~ = самопідтри́мна систе́ма self-sustaining ~ = самопідтри́мна систе́ма semiautomatic ~ = напівавтомати́чна систе́ма semi-infinite ~ = напівнескінче́нна систе́ма semiotic ~ = зна́кова систе́ма; семіоти́чна систе́ма service water ~ = допомі́жна́ водяна́ систе́ма servo ~ = сервосисте́ма, сервомехані́зм sexadecimal number ~ = шістнадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] shearless ~ = 1. беззсу́вова систе́ма 2. (фіз. плазми) безши́рова систе́ма shielded ~ = заекрано́вана [захи́щена] систе́ма shiftless ~ = беззсу́вова систе́ма short-period ~ = короткопері́одна систе́ма shutdown ~ = систе́ма вимика́ння single-circuit ~ = одноко́нтурна систе́ма single-component ~ = однокомпоне́нтна [односкладнико́ва] систе́ма single-loop ~ = одноко́нтурна систе́ма single-phase ~ = однофа́зова систе́ма slave ~ = підпорядко́вана систе́ма (комп’ютерів) slip ~ = систе́ма ко́взання soft-(self‑)excitation ~ = систе́ма з м’яки́м збу́джуванням solar ~ 1. (Solar ~) = (астр.) Со́нце́ва [со́нце́ва, со́нячна] систе́ма 2. (техн.) систе́ма жи́влення сонце́вою ене́ргією solar ~ of units = сонце́ва систе́ма одини́ць solar power ~ = сонце́ва енергети́чна уста́ва [устано́вка]; сонце́ва електроста́нція solar thermal-power ~ = сонце́ва теплова́ електроста́нція solid ~ of axes = просторо́ва систе́ма координа́т solvable ~ = (of equations) розв’я́зна систе́ма (рівнянь) sonar ~ = гідроакусти́чна систе́ма sound-recording ~ = систе́ма звукоза́пису sound-reproducing ~ = систе́ма відтво́рювання зву́ку spatial ~ = просторо́ва систе́ма spatial coordinate ~ = просторо́ва систе́ма координа́т, систе́ма координа́т у про́сторі special-purpose ~ = спеціялізо́вана систе́ма spectator (coordinate) ~ = систе́ма (координа́т) спекта́тора [спостерігача́] spherical coordinate ~ = сфери́чна систе́ма координа́т spherically symmetric ~ = сферосиметри́чна [сфери́чно симетри́чна] систе́ма spheroidal coordinate ~ = сферо́їдна систе́ма координа́т spin-zero ~ = безспі́нова систе́ма spray ~ = розпо́рскувальна систе́ма stable ~ = стійка́ [стабі́льна] систе́ма stand-alone ~ = автоно́мна систе́ма standard ~ = 1. етало́нна систе́ма 2. станда́ртна систе́ма standby ~ = резе́рвна [дублюва́льна] систе́ма static ~ = стати́чна систе́ма statically-determinate ~ = стати́чно визна́чна систе́ма statically-indeterminate ~ = стати́чно невизна́чна систе́ма stationary ~ = стаціона́рна систе́ма steady-state ~ = стаціона́рна систе́ма stellar ~ = зоре́ва систе́ма stellar-magnitude ~ = систе́ма зоре́вих величи́н step-by-step ~ = кро́кова систе́ма stereo(phonic) sound ~ = стереоакусти́чна систе́ма stiff ~ of differential equations = жорстка́ систе́ма диференці́йних рівня́нь stochastic ~ = стохасти́чна систе́ма storetrieval [скор. storage and retrieval] ~ = систе́ма зберіга́ння та по́шуку strip ~ = (астр.) систе́ма смуг strongly-interacting ~ = сильновзаємоді́йна систе́ма strongly-turbulent ~ = сильнотурбуле́нтна систе́ма Sturm-Liouville ~ = (матем.) зада́ча Шту́рма-Ліуві́ля [Сте́рма-Ліуві́ля] superconducting ~ = надпрові́дна систе́ма supersensitive ~ = надчутли́ва систе́ма surface coordinate ~ = поверхне́ва систе́ма координа́т, систе́ма координа́т на пове́рхні surveillance ~ = систе́ма на́гляду (екологічного тощо) switching ~ = комутаці́йна систе́ма, комута́тор symbols ~ of reaction meachanisms = систе́ма си́мволів механі́змів реа́кцій symmetric ~ = симетри́чна систе́ма synchronization ~ = синхрон(із)ува́льна систе́ма telecentric ~ = телецентри́чна систе́ма telemetering ~ = телеметри́чна систе́ма, телеме́т(е)р telescopic ~ = телескопі́чна систе́ма term ~ = систе́ма те́рмів ternary ~ = трикомпоне́нтна [трискладнико́ва] систе́ма tesseral ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] test ~ = до́слідна систе́ма tetragonal ~ = тетрагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] thermodynamic ~ = термодинамі́чна систе́ма three-body ~ = тричасти́нко́ва [триті́лова] систе́ма, систе́ма трьох части́нок [тіл] three-component ~ = трикомпоне́нтна [трискладнико́ва] систе́ма three-dimensional coordinate ~ = просторо́ва [триви́мірна] систе́ма координа́т three-level ~ = трирі́внева систе́ма three-particle ~ = тричасти́нко́ва систе́ма, систе́ма трьох части́нок three-phase ~ = трифа́зова систе́ма three-phase four-wire ~ = (ел.) трифа́зова чотиридроти́нна систе́ма three-phase seven-wire ~ = (ел.) трифа́зова семидроти́нна систе́ма time ~ = систе́ма ві́дліку ча́су time-dependent ~ = часозале́жна [нестаціона́рна] систе́ма time-independent ~ = часонезале́жна [стаціона́рна] систе́ма time-invariant ~ = 1. стаціона́рна [часонезале́жна] систе́ма 2. часоінварія́нтна систе́ма, систе́ма зі ста́лими параме́трами time-varying ~ = 1. нестаціона́рна [часозале́жна] систе́ма 2. систе́ма зі змі́нними параме́трами timing ~ = систе́ма ві́дліку ча́су toroidal ~ = торо́їдна систе́ма toroidal coordinate ~ = торо́їдна систе́ма координа́т translational ~ = трансляці́йна систе́ма trial ~ = експеримента́льна [до́слідна] систе́ма trichromatic ~ = трико́лірна систе́ма (колориметрична) triclinic ~ = триклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] trigonal ~ = тригона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] triorthogonal ~ = триортогона́льна систе́ма troy ~ = тро́йська систе́ма (одиниць) tuning ~ = систе́ма ладува́ння [настро́ювання] turbulent ~ = турбуле́нтна систе́ма two-body ~ = систе́ма двох части́нок [тіл], двочасти́нко́ва [двоті́лова] систе́ма two-component ~ = двоскладнико́ва [двокомпоне́нтна] систе́ма two-dimensional ~ = двови́мірна (плоска) систе́ма two-level ~ = дворівне́ва систе́ма two-particle ~ = двочасти́нко́ва систе́ма two-phase ~ = двофа́зова систе́ма two-phase five-wire ~ = (ел.) двофа́зова п’ятидроти́нна систе́ма two-phase four-wire ~ = (ел.) двофа́зова чотиридроти́нна систе́ма two-phase three-wire ~ = (ел.) двофа́зова тридроти́нна систе́ма two-sublattice ~ = двопідґра́ткова систе́ма Tychonic ~ = (астр.) систе́ма Ти́хо Бра́ге unbalanced ~ = незрівнова́жена систе́ма unbounded ~ = необме́жена систе́ма underground ~ = підзе́мна систе́ма undisturbed ~ = незбуре́на систе́ма unearthed ~ = неузе́млена [незазе́млена] систе́ма ungrounded ~ = неузе́млена [незазе́млена] систе́ма unidecimal (number) ~ = одинадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] unified ~ = єди́на систе́ма uniform ~ of equations = однорі́дна систе́ма рівня́нь unit ~ = систе́ма одини́ць univariant ~ = 1. (тд) систе́ма з одни́м сту́пенем ві́льности 2. (х.) одноварія́нтна систе́ма universal timing ~ = систе́ма єди́ного [всесві́тнього] ча́су unperturbed ~ = незбу́рена систе́ма unprotected ~ = незахи́щена систе́ма unscreened ~ = незаекрано́вана систе́ма unshielded ~ = незаекрано́вана систе́ма unsolvable ~ = (of equations) нерозв’я́зна систе́ма (рівнянь) unstable ~ = нестійка́ [нестабі́льна] систе́ма uvby ~ = чотирико́лірна систе́ма зоре́вих величи́н vacuum ~ = ва́куумна систе́ма variable ~ = змі́нювана [змі́нна] систе́ма vector ~ = ве́кторна систе́ма, систе́ма векторі́в vibratory ~ = коливна́ [вібрівна́] систе́ма vicenary (number) ~ = двадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] viewing ~ = оглядо́ва систе́ма vortex ~ = систе́ма ви́хорів warning ~ = систе́ма попереджа́ння water-supply ~ = водогі́нна систе́ма, систе́ма водопостача́ння weakly-interacting ~ = слабковзаємоді́йна систе́ма weakly-nonlinear ~ = слабконеліні́йна систе́ма weakly-turbulent ~ = слабкотурбуле́нтна систе́ма wiring ~ = електропрові́д [електропрово́дка] world geographic reference ~ = світова́ географі́чна систе́ма координа́т (США) Yerkes ~ = (астр.) Є́ркесова систе́ма |
| telescope 1. телеско́п || телеско́пний 2. опти́чна труба́; зорова́ труба́ 3. телескопі́чна систе́ма || склада́ти//скла́сти телескопі́чну систе́му ['tεlɪskəʊp, 'tεləskoʊp] altazimuth ~ = телеско́п на (альт)а́зимутній уста́ві [осно́ві] astronomical ~ = астрономі́чний телеско́п auxiliary ~ = допомі́жни́й телеско́п Baker-Schmidt ~ = телеско́п Бе́йкера-Шмі́дта Cassegrain ~ = Ке́сеґрейнів телеско́п chromospheric ~ = хромосфе́рний телеско́п cosmic-ray ~ = телескопі́чна систе́ма реєструва́ння космі́чного промі́ння coudé ~ = куде́-телеско́п coudé-Newtonian-Cassegrain = куде́-телеско́п Нью́тона-Ке́сеґрейна counter ~ = (яф) телеско́п [телескопі́чна систе́ма] лічи́льників disk ~ = телеско́п спостеріга́ння сонце́вого ди́ску electron ~ = електро́нний телеско́п equatorial ~ = еква́торний телеско́п, екваторія́л Galilean ~ = Ґаліле́єва зорова́ труба́, Ґаліле́їв телеско́п gamma-ray ~ = га́мма-телеско́п, телескопі́чна систе́ма реєструва́ння га́мма-промі́ння (позаземного походження) grazing-incidence ~ = телеско́п ковзно́го надхо́дження Gregorian ~ = телеско́п Ґре́ґорі ground-based ~ = назе́мний телеско́п guiding ~ = пошуко́ва труба́, гід (телескопа) Herschel ~ = Ге́ршелів телеско́п Herschel-Cassegrain ~ = телеско́п Ге́ршеля-Ке́сеґрейна horizontal ~ = горизонта́льний телеско́п infrared ~ = інфрачерво́ний телеско́п inverting ~ = оберта́льний телеско́п Keplerian ~ = Ке́плерова зорова́ труба́ liquid-mirror ~ [LMT] = телеско́п із ріди́нним дзе́ркалом Maksutov ~ = телеско́п Максу́това McMath ~ = МакМе́тів телеско́п meniscus ~ = мені́сковий телеско́п meniscus-Schmidt ~ = Шмі́дтів мені́сковий телеско́п meridian ~ = меридія́нний телеско́п neutrino ~ = нейтри́нний телеско́п New Technology ~ [NTT] = телеско́п ново́ї техноло́гії Newtonian ~ = Нью́тонів телеско́п optical ~ = опти́чний телеско́п photographic zenith ~ = фотографі́чна зені́тна труба́ photospheric ~ = фотосфе́рний телеско́п polar ~ = поля́рний телеско́п radar ~ = радіотелеско́п radio ~ = радіотелеско́п reflecting ~ = див. reflector ~ reflector ~ = дзерка́льний телеско́п, телеско́п-рефле́ктор; дзерка́льний радіотелеско́п refracting ~ = див. refractor ~ refractor ~ = рефра́кторний [лі́нзовий] телеско́п, телеско́п-рефра́ктор research ~ = дослі́дницький телеско́п satellite(‑borne) ~ = супу́тниковий [орбіто́вий] телеско́п Schmidt-Cassegrain ~ = телеско́п Шмі́дта-Ке́сеґрейна sectioned ~ = сеґме́нтний телеско́п solar ~ = сонце́вий телеско́п stellar ~ = зоре́вий телеско́п stereoscopic ~ = стереотруба́ television ~ = телевізі́йний телеско́п terrestrial ~ = 1. опти́чна труба́ 2. назе́мний телеско́п tower ~ = ба́штови́й [ве́жови́й] телеско́п tracking ~ = сте́жний [супрово́джувальний] телеско́п transit ~ = меридія́нний телеско́п ultraviolet ~ = ультрафіоле́товий телеско́п Very Large ~ [VLT] = ду́же вели́кий телеско́п Wright ~ = Ра́йтів телеско́п x-ray ~ = рентґе́нівський телеско́п zenith ~ = зені́тний телеско́п, зені́т-телеско́п |
| temperature температу́ра || температу́рний ■ at a ~ of n degrees за температу́ри n ґра́дусів; to take [measure] the ~ помі́ряти температу́ру; to raise ~ підви́щити температу́ру (to – до); to maintain (a given) ~ підтри́мувати (за́дану) температу́ру ['tεmprətʃə, -ər] above-normal ~ = температу́ра, ви́ща за норма́льну above-zero ~ = плюсова́ температу́ра; температу́ра, вища за нуль absolute ~ = абсолю́тна температу́ра absolute zero ~ = абсолю́тний нуль температу́ри actual ~ = факти́чна [правди́ва] температу́ра adiabatic ~ = адіяба́тна температу́ра, кінце́ва температу́ра адіяба́тного проце́су adiabatic-flame ~ = температу́ра адіяба́тного по́лум’я adiabatic-recovery ~ = температу́ра гальмува́ння (потоку) adiabatic-saturation ~ = температу́ра адіяба́тного на́ситу [наси́чення] adiabatic-wall ~ = температу́ра адіяба́тної сті́нки air ~ = температу́ра пові́тря ambient ~ = довкі́льна температу́ра, температу́ра довкі́лля annealing ~ = температу́ра [то́чка] ві́дпалу antenna ~ = анте́нова температу́ра approximate absolute ~ = шкала́ набли́жених абсолю́тних температу́р atmospheric ~ = температу́ра атмосфе́ри average ~ = сере́дня температу́ра background ~ = температу́ра фо́ну ballistic ~ = балісти́чна температу́ра blackbody ~ = температу́ра (абсолю́тно) чо́рного ті́ла body ~ = температу́ра ті́ла boundary ~ = температу́ра межі́ Boyle ~ = Бо́йлова температу́ра brightness ~ = яскра́вісна температу́ра brittle ~ = температу́ра кри́хчення, то́чка перехо́ду до крихко́го ста́ну bulk ~ = о́б’є́мна температу́ра, середньома́сова температу́ра Celsius ~ = температу́ра за Це́льсієм [за Це́льсієвою шкало́ю] central ~ = температу́ра в це́нтрі centigrade ~ = температу́ра за Це́льсієм [за Це́льсієвою шкало́ю] characteristic ~ = характеристи́чна температу́ра charring ~ = температу́ра зву́глювання chromospheric ~ = температу́ра хромосфе́ри color ~ = ко́лірна температу́ра combustion ~ = температу́ра горі́ння condensation ~ = температу́ра конденса́ції [конденсува́ння] consolute ~ = температу́ра по́вного розчи́нення, температу́ра по́вної змі́ш(ува)ности (суміші рідин) constant ~ = ста́ла температу́ра contact ~ = температу́ра конта́кту conventional ~ = умо́вна температу́ра coolant ~ = 1. температу́ра теплоносія́ 2. температу́ра холодника́ coronal ~ = температу́ра коро́ни critical ~ = крити́чна температу́ра critical solution ~ = крити́чна температу́ра змі́шування/розчиня́ння (незмішних рідин) cryogenic ~ = кріотемперату́ра, кріоге́нна температу́ра crystal ~ = температу́ра криста́лу crystallization ~ = температу́ра кристалі́ння [кристаліза́ції] Curie ~ = то́чка [температу́ра] Кюрі́ Curie-Weiss ~ = температу́ра Кюрі́-Ва́йса Debye ~ = Деба́єва температу́ра decomposition ~ = температу́ра розклада́ння degassing ~ = температу́ра дегаза́ції degeneracy ~ = температу́ра виро́джування depolymerization ~ = температу́ра деполімерува́ння [деполімериза́ції] dimensionless ~ = безрозмі́рнісна температу́ра dissociation ~ = температу́ра дисоція́ції dry-bulb ~ = температу́ра за сухи́м термо́метром drying ~ = температу́ра суші́ння effective ~ = ефекти́вна температу́ра Einstein ~ = Айншта́йнова температу́ра electron ~ = електро́нна температу́ра, температу́ра електро́нів elevated ~ = підви́щена температу́ра environment ~ = температу́ра довкі́лля equicohesive ~ = еквікогезі́йна температу́ра equilibrium ~ = рівнова́жна температу́ра equivalent ~ = еквівале́нтна температу́ра eutectic ~ = евтекти́чна температу́ра excitation ~ = температу́ра збу́джування exterior wall ~ = температу́ра зо́внішньої сті́нки (ядерного реактора) extrahigh ~ = надвисо́ка температу́ра extreme ~ = екстрема́льна температу́ра extremely low ~ = наднизька́ температу́ра Fahrenheit ~ = температу́ра за Фа́ренгайтом [за Фа́ренгайтовою шкало́ю] Fermi ~ = температу́ра Фе́рмі fiducial ~ = відліко́ва температу́ра final ~ = кінце́ва температу́ра fixed ~ = ста́ла [зафіксо́вана] температу́ра flame ~ = температу́ра по́лум’я flow ~ = (х.) температу́ра пли́нности поліме́ру freezing ~ = температу́ра заморо́жування fuel center ~ = температу́ра в це́нтрі тве́ла full radiator ~ = радіяційна температу́ра (абсолю́тно) чо́рного ті́ла fusion ~ = температу́ра си́нтезу glass transition ~ = температу́ра склі́ння [склува́ння] hardening ~ = 1. температу́ра тве́рднення 2. температу́ра гартува́ння high ~ 1. висо́ка температу́ра 2. (про діяпазон 400 – 1000 K) висо́кі температу́ри ■ under high ~s = за висо́ких темпера́тур hole ~ = дірко́ва температу́ра, температу́ра діро́к homologous recrystallization ~ = гомологі́чна рекристалізаці́йна температу́ра hot-spot ~ = температу́ра найнагрі́тішого мі́сця hydrogen-boiling ~ = водне́ва температу́ра ignition ~ = то́чка [температу́ра] займа́ння impurity ~ = домішко́ва температу́ра, температу́ра до́мішок indicated ~ = індика́торна температу́ра initial ~ = початко́ва температу́ра initiation ~ = температу́ра поча́тку [ініція́ції] проце́су inlet ~ = входо́ва температу́ра, температу́ра на вхо́ді input ~ = входо́ва температу́ра, температу́ра на вхо́ді in-situ ~ = температу́ра, помі́ряна на мі́сці [конта́ктовим ме́тодом] interface ~ = температу́ра межово́ї пове́рхні interior-wall ~ = температу́ра вну́трішньої сті́нки (ядерного реактора) inversion ~ = температу́ра інве́рсії ion ~ = йо́нна температу́ра, температу́ра йо́нів ionization ~ = температу́ра йоніза́ції ionospheric ~ = температу́ра йоносфе́ри isokinetic ~ = ізокінети́чна температу́ра junction ~ = температу́ра p-n перехо́ду Kelvin ~ = температу́ра за Ке́л(ь)віном [за Ке́л(ь)віновою шкало́ю] kinetic ~ = кінети́чна температу́ра kinetic-theory ~ = кінети́чна температу́ра Kondo ~ = ко́ндо-температу́ра, температу́ра Ко́ндо lattice ~ = температу́ра ґра́тки (кристалічної) limiting ~ = грани́чна температу́ра liquefaction ~ = 1. температу́ра скра́плювання (газу) 2. температу́ра зрі́джування (твердої речовини) liquid-helium ~ = ге́лієва температу́ра, температу́ра ріди́нного ге́лію liquid-nitrogen ~ = азо́тна температу́ра local ~ = лока́льна температу́ра longitudinal ~ = поздо́вжня температу́ра low ~ 1. низька́ температу́ра 2. (про діяпазон 65 – 273 K) низькі́ температу́ри ■ under low ~s = за низьки́х темпера́тур lowered ~ = зни́жена температу́ра lower-than-normal ~ = температу́ра, ни́жча за норма́льну magnetic ~ = магне́тна температу́ра (за шкалою Кюрі) magnon ~ = магно́нна температу́ра maximum ~ = максима́льна температу́ра mean ~ = сере́дня температу́ра mean daily ~ = середньодобо́ва температу́ра medium ~ = 1. помі́рна температу́ра 2. (про діяпазон 273 – 400 K) сере́дні температу́ри medium high ~ = помі́рно висо́ка температу́ра medium low ~ = помі́рно низька́ температу́ра minimum ~ = мініма́льна температу́ра mixing ~ = температу́ра змі́шування moderate ~ = помі́рна температу́ра moderator ~ = температу́ра спові́льнювача (нейтронів) Néel ~ = Нее́льова температу́ра negative ~ = від’є́мна температу́ра neutron ~ = нейтро́нна температу́ра, температу́ра нейтро́нів noise ~ = шумова́ температу́ра nominal ~ = номіна́льна температу́ра normal ~ = норма́льна температу́ра nuclear ~ = я́дерна/ядро́ва температу́ра operation(al) ~ = робо́ча температу́ра ordering ~ = температу́ра впорядко́вування outgassing ~ = температу́ра дегаза́ції outlet ~ = виходо́ва температу́ра, температу́ра на ви́ході output ~ = виходо́ва температу́ра, температу́ра на ви́ході particle ~ = температу́ра части́нок phase-transformation ~ = температу́ра фа́зового перетво́рювання phase-transition ~ = температу́ра фа́зового перехо́ду phonon ~ = фоно́нна температу́ра, температу́ра фоно́нів photon ~ = фото́нна температу́ра, температу́ра фото́нів photospheric ~ = температу́ра фотосфе́ри plasma ~ = температу́ра пла́зми polymerization ~ = температу́ра полімерува́ння [полімериза́ції] potential ~ = потенція́льна температу́ра positive ~ = дода́тна температу́ра precipitation ~ = температу́ра осіда́ння precooling ~ = температу́ра передохоло́дження predetermined ~ = за́дана температу́ра pressure-melting ~ = температу́ра (під)ти́скового то́плення proton ~ = прото́нна температу́ра, температу́ра прото́нів quenching ~ = 1. температу́ра тве́рднення 2. температу́ра гартува́ння radiation ~ = радіяці́йна температу́ра Rankine ~ = температу́ра за Ре́нкеном [за Ре́нкеновою шкало́ю] rated ~ = номіна́льна температу́ра reaction ~ = температу́ра реа́кції Réaumur ~ = температу́ра за Реомю́ром [за Реомю́ровою шкало́ю] reference ~ = відліко́ва [ре́перна] температу́ра, температу́рний ре́пер recovery ~ = температу́ра відно́влювання recrystallization ~ = температу́ра рекристалі́ння [рекристаліза́ції] red-heat ~ = температу́ра черво́ного розжа́рення reduced ~ = зве́дена температу́ра relaxation ~ = температу́ра релакса́ції representative ~ = характе́рна [типо́ва] температу́ра room ~ = кімна́тна температу́ра rotational ~ = оберто́ва температу́ра roughening ~ = температу́ра шорсткі́шання running ~ = робо́ча [експлуатаці́йна] температу́ра saturation ~ = насито́ва температу́ра, температу́ра на́ситу [наси́чення] separation ~ = температу́ра відокре́млювання (компонент суміші рідин) service ~ = експлуатаці́йна температу́ра setting ~ = температу́ра тужа́віння shrinkage ~ = температу́ра зсіда́ння sintering ~ = температу́ра спіка́ння skin ~ = температу́ра поверхне́вого ша́ру softening ~ = температу́ра м’я́кшання solidificatiron ~ = температу́ра тве́рднення source ~ = температу́ра джерела́ specified ~ = за́дана [(с)конкретизо́вана] температу́ра spectrophotometric ~ = спектрофотометри́чна температу́ра spin ~ = спі́нова температу́ра stable ~ = стабі́льна температу́ра stagnation ~ = температу́ра гальмува́ння (потоку) standard ~ = станда́ртна температу́ра statistical ~ = статисти́чна температу́ра steady ~ = уста́лена температу́ра; температу́ра уста́леного проце́су steady-state ~ = уста́лена температу́ра; температу́ра уста́леного проце́су stellar ~ = зоре́ва температу́ра, температу́ра поря́дку температу́ри зір storage ~ = температу́ра зберіга́ння subcritical ~ = підкрити́чна [докрити́чна] температу́ра subfreezing ~ = температу́ра, ни́жча за то́чку замерза́ння sublimation ~ = температу́ра субліма́ції [ви́згону] substrate ~ = температу́ра підкла́динки subsurface ~ = підповерхне́ва температу́ра, температу́ра підповерхне́вого ша́ру supercritical ~ = надкрити́чна температу́ра surface ~ = температу́ра пове́рхні, поверхне́ва температу́ра subzero ~ = мінусо́ва температу́ра; температу́ра, ни́жча від нуля́ tempering ~ = температу́ра відпуска́ння thermodynamic ~ = термодинамі́чна температу́ра threshold ~ = поро́гова температу́ра transformation ~ = температу́ра (фа́зового) перетво́рювання transient ~ = 1. неуста́лена температу́ра 2. температу́ра перехі́дно́го [неуста́леного] проце́су transition ~ = 1. температу́ра [то́чка] (фазового) перехо́ду 2. порі́г холоднола́мкости transverse ~ = попере́чна температу́ра treatment ~ = температу́ра обробля́ння ultimate ~ = грани́чна температу́ра ultrahigh ~ = 1. ультрависо́ка температу́ра 2. (про діяпазон понад 4000 K) ультрависо́кі температу́ри ultralow ~ = 1. ультранизька́ температу́ра 2. (про діяпазон 0 – 13 K) ультранизькі́ температу́ри upper consolute ~ = див. upper critical solution ~ upper critical solution ~ = температу́ра по́вного розчи́нення, температу́ра по́вної змі́ш(ува)ности (суміші рідин) vaporization ~ = температу́ра випаро́вування variable ~ = змі́нна температу́ра very high ~ = 1. надвисо́ка температу́ра 2. (про діяпазон 1000 – 4000 K) надвисо́кі температу́ри very low ~ = 1. наднизька́ температу́ра 2. (про діяпазон 13 – 65 K) наднизькі́ температу́ри vibrational ~ = коливна́ температу́ра virtual ~ = віртуа́льна температу́ра vitrification ~ = температу́ра склі́ння [склува́ння] vulcanization ~ = температу́ра вулканіза́ції wall ~ = температу́ра сті́нки wet-bulb ~ = психрометри́чна температу́ра, температу́ра за воло́гим термо́метром white-heat ~ = температу́ра бі́лого розжа́рення working ~ = робо́ча температу́ра zero ~ = нульова́ температу́ра |
| wind I 1. ві́тер || вітрови́й ■ ~ force of 1 ві́тер (силою) в 1 бал; before the ~, with the ~ заві́тровий, (спрямований) за ві́тром; in the ~ противі́тровий, (спрямований) про́ти ві́тру 2. дуття́ || дуттє́вий || обдува́ти//обду́ти [wɪnd] adverse ~ = зу́стрі́чний [супроти́вний] ві́тер ageostrophic ~ = агеостро́фний ві́тер allobaric ~ = алоба́рний ві́тер anabatic ~ = відзе́мний [висхідни́й, анабати́чний] ві́тер anti-trade ~ = антипаса́т ballistic ~ = балісти́чний ві́тер brisk ~ = сві́жий ві́тер cardinal ~s = вітри́ чотирьо́х головни́х на́прямів (зі сходу, півдня, заходу, півночі) counter-trade ~ = антипаса́т contrary ~ = зу́стрі́чний [супроти́вний] ві́тер cyclostrophic ~ = циклостро́фний ві́тер drainage ~ = низхідни́й [сто́ковий, дозе́мний, катабати́чний] ві́тер dry ~ = сухи́й ві́тер, сухові́й eddy ~ = пори́вчастий [вихоро́вий] ві́тер electric ~ = електри́чний ві́тер, конвекці́йний розря́д electron ~ = електро́нний ві́тер fair ~ = сприя́тливий ві́тер fallout ~ = брудни́й ві́тер, ві́тер з (радіоакти́вними) ви́кидами favorable ~ = сприя́тливий ві́тер following ~ = ходови́й ві́тер galactic ~ = галакти́чний ві́тер geostrophic ~ = геостро́фний ві́тер gradient ~ = ґрадіє́нтний ві́тер gravity ~ = низхідни́й [сто́ковий, дозе́мний, катабати́чний] ві́тер gusty ~ = пори́вчастий ві́тер heliotropic ~ = геліотро́пний ві́тер high ~ = си́льний ві́тер hot ~ = гаря́чий ві́тер hurricane ~ = урага́нний ві́тер ion(ic) ~ = йо́нний ві́тер ionospheric ~ = йоносфе́рний ві́тер isallobaric ~ = ізалоба́рний ві́тер katabatic ~ = сто́ковий [дозе́мний, низхідни́й, катабати́чний] ві́тер local ~ = лока́льний ві́тер magnetic ~ = магне́тний ві́тер offshore ~ = берегови́й ві́тер (із суходолу до моря) onshore ~ = морськи́й ві́тер (із моря до суходолу) phonon ~ = фоно́нний ві́тер planetary ~ = плане́тний ві́тер prevailing ~ = домінівни́й ві́тер quartz ~ = акусти́чний ві́тер sharp ~ = прони́зливий [різки́й] ві́тер solar ~ = сонце́вий ві́тер stellar ~ = зоре́вий ві́тер storm ~ = штормови́й ві́тер strong ~ = си́льний ві́тер subgeostrophic ~ = субгеостро́фний ві́тер subgradient ~ = субґрадіє́нтний ві́тер supergeostrophic ~ = надгеостро́фний ві́тер supergradient ~ = надґрадіє́нтний ві́тер thermal ~ = терма́льний ві́тер trade ~ = паса́т tropospheric ~ = тропосфе́рний ві́тер wet ~ = воло́гий ві́тер |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| абера́ція 1. aberration 2. (відхил) deviation аксі́йна ~ axial aberration аперту́рна ~ aperture aberration астрономі́чна ~ (astronomical) aberration ~ Бре́длі Bradley aberration ~ висо́кого поря́дку = див. високопорядкова ~ високопоря́дкова ~ high-order aberration вищепоря́дкова ~ higher(-order) aberration ~ ви́щого поря́дку = див. вищепорядкова ~ вікова́ ~ secular aberration геометри́чна ~ geometrical aberration добова́ ~ diurnal aberration ~ електро́нної лі́нзи = (що її спричинює електронна лінза) electron-optical aberration електро́нно-опти́чна ~ electron-optical aberration За́йделева ~ Seidel aberration залишко́ва ~ residual aberration ~ зобра́ження = див. ~ образу зо́нна ~ zonal aberration зоре́ва ~ stellar aberration ко́лірна ~ chromatic [color] aberration монохромати́чна ~ monochromatic aberration ~ низько́го поря́дку = див. низькопорядкова ~ низькопоря́дкова ~ low-order aberration ~ о́бразу = 1. (що її спричинює оптична система) optical aberration 2. (що її спричинює електронно-оптична система) electron-optical aberration опти́чна ~ optical aberration ~ опти́чної систе́ми = див. оптична ~ осьова́ ~ axial aberration плане́тна ~ planetary aberration позаві́сна ~ off-axis aberration поздо́вжня ~ longitudinal [axial] aberration, aberration of position попере́чна ~ lateral [transversal] aberration ~ поря́дку n = nth-order aberration річна́ ~ annual aberration ~ сві́тла = aberration of light симетри́чна ~ symmetrical aberration сфери́чна ~ spherical aberration сферохромати́чна ~ spherochromatic aberration термоопти́чна ~ thermooptic aberration хвильова́ ~ wave aberration хромати́чна ~ chromatic [color] aberration |
| акти́вність 1. activity 2. (яф) (radio)activity див. тж радіоактивність 3. (діяльність) activities авро́рна ~ auroral activity адсорбці́йна ~ adsorption activity а́льфа ~ alpha activity анома́льна ~ anomalous activity бе́та ~ beta activity висо́ка ~ 1. high activity 2. (про радіоактивність) high-level activity відно́сна ~ relative activity ~ ві́дходів = waste (radio)activity втори́нна ~ second-order activity вулка́нна ~ volcanic activity га́мма ~ gamma activity геомагне́тна ~ geomagnetic activity грани́чна допуско́ва ~ = maximum permissible activity ~ джерела́ = (проміння) source activity довгоча́сна ~ long-lived activity довкі́льна ~ environmental (radio)activity залишко́ва ~ residual activity зіндуко́вана ~ див. наведена ~ зоре́ва ~ stellar activity ізоме́рна ~ isomeric activity ~ ізото́пного індика́тора = tracer activity ~ ізото́пу = isotope activity ~ каталіза́тору = catalytic [catalyst] activity каталіти́чна ~ див. ~ каталізатору корозі́йна ~ corrosiveness коро́нна ~ (астр.) coronal activity короткоча́сна ~ short-lived activity максима́льна ~ maximum activity; (потоку в ядерному реакторі) saturated activity мала́ ~ low-level activity ма́сова ~ mass activity молекуля́рна ~ molecular activity наве́дена ~ 1. (оптична) induced (optical) activity 2. (радіоактивність) induced (radio)activity; (тепловими нейтронами) thermal (radio)activity; (надтепловими нейтронами) epithermal (radio)activity ~ на межі́ по́ділу = interfacial activity наси́чена ~ (потоку в ядерному реакторі) saturated activity недоста́тня ~ underactivity незначна́ ~ trace-level activity нейтро́нна ~ neutron-induced activity ~ нейтро́нного джерела́ = activity of a neutron source нерівнова́жна ~ nonequilibrium activity низька́ ~ 1. low activity 2. (радіоактивність) low-level activity норма́льна ~ normal activity ~ нуклі́ду = (у радіоактивному джерелі) radionuclide activity нульова́ ~ zero activity о́б’є́мна ~ volume activity опти́чна ~ optical activity, opticity пито́ма ~ specific activity; (масова) unit-mass activity, activity per unit mass; (об’ємна) specific volume activity, activity per unit volume, (unit) volume activity; (поверхнева) activity per unit surface підви́щена ~ overactivity підсумко́ва ~ gross [total] activity ~ пі́сля короткоча́сного опромі́нення = short-exposure activity ~ пі́сля трива́лого опромі́нення = long-exposure activity поверхне́ва ~ surface activity по́вна ~ gross [total] activity повто́рювана ~ (на АЕС) repetitive activity позитро́нна ~ positron activity приро́дна ~ natural (radio)activity промі́жна́ ~ intermediate-level activity протиоки́снювальна ~ antioxygenic activity радіомімети́чна ~ radiomimetic activity ~ радіонуклі́ду = (у радіоактивному джерелі) radionuclide activity рівнова́жна ~ equilibrium activity сейсмі́чна ~ seismicity, seismic activity сере́дня ~ див. проміжна ~ сонце́ва ~ solar activity спалахо́ва ~ flare activity сума́рна ~ gross [total] activity ~ теплоносія́ = coolant (radio)activity термодинамі́чна ~ thermodynamic activity фо́нова ~ background (radio)activity фотохемі́чна ~ photochemical activity, actinism хемі́чна ~ chemical activity, reactivity шту́чна ~ 1. (оптична) induced (optical) activity 2. (наведена, про радіоактивність) induced (radio)activity я́дерна/ядро́ва ~ nuclear activity |
| асоція́ці|я association ▪ за —єю by association екологі́чна ~ ecological association зоре́ва ~ stellar association йо́нна ~ ion association ~ моле́кул = molecular association нукло́нна ~ nucleon association ~ ріди́н = liquid association хемі́чна ~ (chemical) association ~ я́кісних озна́к = contingency |
| астронавіґа́ція astro(navi)gation, celestial navigation, stellar [celestial] guidance |
| астроспектроскопі́я astronomical [stellar] spectroscopy |
| атмосфе́р|а atmosphere аґреси́вна ~ aggressive [severe] atmosphere адіяба́тна ~ adiabatic atmosphere ве́рхня ~ upper atmosphere ~ ви́парів = див. випарова ~ випаро́ва ~ vapor atmosphere відно́влювальна ~ (х.) reducing atmosphere ві́льна ~ free atmosphere ~ водяно́ї па́ри = steam atmosphere га́зова ~ gaseous atmosphere; (захисна) shielding gas atmosphere гетероге́нна ~ heterogeneous atmosphere гомоге́нна ~ homogeneous atmosphere густа́ ~ dense atmosphere ~ дислока́ції = Cottrell atmosphere довкі́льна ~ ambient medium [atmosphere] домішко́ва ~ Cottrell atmosphere ~ домішко́вих а́томів = Cottrell atmosphere експоненці́йна ~ exponential atmosphere забру́днена ~ (нерадіоактивно) polluted atmosphere; (радіоактивно) contaminated atmosphere захисна́ [захисто́ва] ~ protective atmosphere; (газова) shielding gas atmosphere ▪ (що перебуває) в захисні́й га́зовій —і = gas-shielded збу́рена ~ disturbed atmosphere ~ Землі́ = див. земна ~ земна́ ~ 1. (газове довкілля) Earth [terrestrial] atmosphere, atmosphere of the Earth 2. (стандартна, набір параметрів) standard atmosphere of the Earth змодельо́вана ~ model atmosphere зо́внішня ~ outer atmosphere; (поза виокремленим об’ємом) outside atmosphere зоре́ва ~ stellar atmosphere ~ зорі́ див. зорева ~ ~ з реґульо́вними пара́метрами = controlled atmosphere ізотермі́чна ~ isothermal atmosphere іне́ртна ~ inert atmosphere йо́нна ~ ionic atmosphere контрольо́вана ~ controlled atmosphere Ко́трелова ~ Cottrell atmosphere метри́чна ~ pascal ~ Мі́сяця = lunar atmosphere моде́льна ~ model atmosphere надлишко́ва ~ excess atmosphere негуста́ ~ nondense atmosphere; (розріджена) tenuous [rare(fied)] atmosphere незбу́рена ~ undisturbed atmosphere нейтра́льна ~ neutral atmosphere неоднорі́дна ~ inhomogeneous atmosphere неприда́тна до ди́хання ~ = irrespirable atmosphere несі́ра ~ (астр.) non-gray atmosphere ни́жня ~ lower atmosphere норма́льна ~ (атм, 101325 Па) standard atmosphere (atm) однорі́дна ~ homogeneous atmosphere оки́снювальна ~ oxidizing atmosphere ~ па́ри = (водяної) steam atmosphere; (випарів) vapor atmosphere пе́рвісна ~ primordial atmosphere плане́тна ~ planetary atmosphere політро́пна ~ polytropic atmosphere прида́тна до ди́хання ~ = respirable atmosphere ~ Ре́йлі = [Реле́єва ~] Rayleigh atmosphere розрі́джена ~ tenuous [rare(fied)] atmosphere сере́динна ~ middle atmosphere сі́ра ~ (астр.) gray atmosphere слабкоакти́вна ~ mild atmosphere Сну́кова ~ Snoek atmosphere сонце́ва ~ solar atmosphere ~ Со́нця = див. сонцева ~ спокі́йна ~ quiet atmosphere станда́ртна ~ (атм, 101325 Па) standard atmosphere (atm) станда́ртна ~ Землі́ = (за параметрами, гф) standard atmosphere of the Earth ~ Сузу́кі = Suzuki atmosphere техні́чна ~ (ат, 98066.5 Па) technical atmosphere (at) тонка́ ~ shallow atmosphere ~ точко́вих дефе́ктів = Cottrell atmosphere турбуле́нтна ~ turbulent atmosphere фізи́чна ~ (атм, 101325 Па) standard atmosphere чи́ста ~ (прозора) clear atmosphere; (хемічно) pure atmosphere шарува́та ~ sheared [stratified] atmosphere шту́чна ~ artificial atmosphere щі́льна ~ dense atmosphere |
| блиск (-у) 1. (опт.) (амер.) luster, (брит.) lustre 2. (дифракційної ґратниці) blaze 3. (поверхні) sheen; coruscation 4. (матеріялу) glance 5. (блискучість) brilliance, shine 6. (шляхетних каменів) brilliancy 7. (яскравий) glitter 8. (сліпучий) glare, dazzle 9. (яскравість) brightness алма́зний ~ = див. діямантовий ~ вуалівни́й ~ = veiling glare дискомфо́ртний ~ = uncomfortable [disabling] glare діяма́нтовий ~ = 1. (алмазу) adamantine glance 2. (іншого матеріялу) adamantine luster жи́рний ~ = див. масний ~ земляни́й ~ = 1. earthy luster 2. (видний із космосу) earth’s glow [brilliance] ~ зорі́ = (світність) stellar luminosity; (яскравість) star’s brightness масни́й ~ = greasy luster ма́товий ~ = див. тьмяний ~ металі́чний ~ metallic luster ▪ з металі́чним —ом = metallic мідяни́й = ~ copper glance напівметалі́чний ~ = submetallic luster неметалі́чний ~ = nonmetallic luster перламу́тровий ~ = див. перлистий ~ перли́стий ~ pearly luster ▪ з перли́стим —ом = pearlescent скли́стий ~ = vitreous luster сліпу́чий ~ = disabling [uncomfortable] glare смоли́стий ~ = resinous luster тьмя́ний ~ = dull luster шовкови́стий ~ = silky luster, sheen |
| будо́ва 1. constitution; structure див. тж структура 2. (конструкція) structure, construction; frame, framework, build 3. (х.) conformation 4. (склад) composition; makeup 5. (мінералу, ґрунту тощо) fabric 6. (картина) pattern ~ а́тома = atomic structure ~ Все́світу = structure of the Universe ~ гала́ктики = galactic structure геометри́чна ~ = geometric structure деревна́ ~ = dendritic [arborescent] pattern ~ зорі́ = stellar structure ~ криста́лу = crystal structure макроскопі́чна ~ = macrostructure, macroscopic structure ~ мате́рії = structure of matter ~ мета́лу = metal structure, structure of a metal мікроскопі́чна ~ = microstructure, microscopic structure ~ моле́кули = molecule [molecular] structure; (склад) molecule composition молекуля́рна ~ = molecular structure моле́кульна ~ = див. ~ молекули непра́вильна ~ = malformation ~ оболо́нки = shell structure оболо́нкова ~ = (ядра) shell structure просторо́ва ~ = spatial [three-dimensional] pattern се́кторна ~ пірамі́ди ро́сту = sectorial structure of a growth pyramid складна́ ~ = complex structure ~ речовини́ = structure of matter хемі́чна ~ = (chemical) constitution; chemical structure ~ ядра́ = nuclear structure |
| величи|на́ 1. (фізична; абстрактна) quantity 2. (значення) value див. тж значення 3. (абсолютна; результат міряння чи розрахунків) magnitude 4. (змінна) variable див. тж змінна 5. (розмір) size; (лінійний чи кутовий) dimension ▪ одна́ко́вої —ни́ as large (з – as), (однакового розміру) of equal size, equally large; одна́ко́вої —ни́ та рі́зного зна́ку equal in magnitude but opposite in sign; одна́ко́вого поря́дку —ни́ of the same order of magnitude; у натура́льну —ну́ full-scale, full-size(d), life-size(d); наполови́ну натура́льної —ни́ half-size 6. (ступінь, міра) extent 7. (кількість, сума) amount 8. (витрати) rate абсолю́тна ~ = modulus, absolute value, magnitude (a – of a); (вектора) magnitude [absolute value] of a vector; (комплексного числа) absolute value of a complex number абсолю́тна зоре́ва ~ = absolute (stellar) magnitude абстра́ктна ~ = abstract quantity адити́вна ~ = additive quantity алґебри́чна ~ = literal number астрономі́чна ~ = astronomical quantity безрозмі́рна ~ = (нрк.) див. безрозмірнісна ~ безрозмі́рнісна ~ = dimensionless quantity; (відношення кількох розмірнісних величин) dimensionless group ~ без штриха́ = unprimed quantity болометри́чна абсолю́тна зоре́ва ~ = bolometric absolute magnitude ~ в дужка́х = bracketed quantity; (круглих/квадратових/фігурних) quantity in parentheses/brackets/braces ~ ве́ктора = absolute value [magnitude] of a vector ве́кторна ~ = vector [directed] quantity взає́мно незале́жні —ни = mutually independent quantities взаємозале́жні —ни = interdependent [interrelated] quantities взаємопов’я́зані —ни = interrelated quantities ви́ди́ма ~ = див. видна ~ ви́дна (зоре́ва) ~ = apparent magnitude вимірна́ ~ = measurable quantity вимі́рювана ~ = measured quantity, quantity to be measured, measurand ви́міряна ~ = measured quantity випадко́ва ~ = 1. random quantity; (змінна) random [aleatory] variable 2. (стат.) chance value випадко́ва необме́жено поді́льна ~ = (матем.) random infinitely divisible variable вислідна́ ~ = resultant ~ ви́щого поря́дку = higher-order quantity (за – than) від’є́мна ~ = negative variable; (значення) negative value відно́сна ~ = (значення) relative value відо́ма ~ = known quantity ~ ві́дхилу = amount of deflection візуа́льна ~ = (зорева) visual magnitude ~ в квадрато́вих дужка́х = quantity in brackets ~ в кру́глих дужка́х = quantity in parentheses ~ в фігу́рних дужка́х = quantity in braces гармоні́чна ~ = harmonic quantity гармоні́чно спря́жена ~ = harmonic conjugate Ґа́усова ~ = Gaussian [normal random] variable геометри́чна ~ = geometric magnitude да́на ~ = datum; (задане значення) given value динамі́чна ~ = dynamical quantity дискре́тна ~ = discrete quantity ді́йсна ~ = real quantity; (значення) real value дода́тна ~ = positive variable; (значення) positive value ~ до мі́ряння = quantity to be measured доповня́льна ~ = complementary quantity допомі́жна́ ~ = auxiliary quantity дослі́джувана ~ = quantity in question; (теоретично) quantity under consideration; (експериментально) quantity under observation; (вимірювана) measured quantity, quantity to be measured ~ дру́гого поря́дку = second-order quantity екстенси́вна ~ = extensive quantity; (змінна) extensive variable електри́чна ~ = electrical quantity; (змінна) alternating electric quantity електромагне́тна ~ = electromagnetic quantity ~ енергети́чної щі́лини = energy-gap parameter енергозале́жна ~ = energy-dependent quantity енергонезале́жна ~ = energy-independent quantity етало́нна ~ = reference quantity ефекти́вна ~ = effective quantity ефекти́вна ~ періоди́чної си́ли = mechanomotive force за́дана ~ = 1. given quantity 2. (значення) given value задужко́вана ~ = bracketed quantity зале́жна ~ = dependent quantity ~ за́тримки = delay (time); delay factor збережна́ ~ = conserved quantity ~ збу́рення = perturbation quantity ~ з ваго́ю = (статистичною) weighted quantity зва́жена ~ = (статистично) weighted quantity ~ з ве́рхнім і́ндексом = superscripted quantity ~ з двома́ штриха́ми = double-primed quantity ~ зі штрихо́м = primed [accented] quantity змі́нна ~ = variable (quantity) див. тж змінна знакозмі́нна ~ = alternating quantity ~ з ни́жнім і́ндексом = subscripted quantity знико́мо мала́ ~ = див. нескінченно мала ~ знормо́вана ~ = normalized quantity ~ з одни́м штрихо́м = once-primed quantity зоре́ва ~ = stellar magnitude, magnitude of a star зо́ряна ~ = див. зорева ~ зосере́джена ~ = lumped quantity ~ з ри́скою згори́ = overbarred quantity зрівнова́жена ~ = balanced quantity ~ з трьома́ штриха́ми = triple-primed quantity інтеґро́вана ~ = integrated quantity інтенси́вна ~ = intensive quantity; (змінна) intensive variable ірраціона́льна ~ = irrational quantity каліброінварія́нтна ~ = gauge-invariant quantity калібрува́льно інварія́нтна ~ = див. каліброінваріянтна ~ каноні́чно спря́жена ~ = canonical conjugate (of); (мн.) canonically conjugate quantities кванто́вана ~ = quantized quantity ква́нтова ~ = quantum quantity класи́чна ~ = classical quantity коварія́нтна ~ = covariant quantity коливна́ ~ = oscillating quantity колориметри́чна ~ = colorimetric quantity ко́мплексна ~ = complex quantity ко́мплексно спря́жена ~ = complex conjugate (of) контрольо́вана ~ = controlled quantity ~ кро́ку = steplength; (інтеґрування) steplength of integration; (квантування) fineness of quantization steps локалізо́вана ~ = localized quantity ло́ренц-інварія́нтна ~ = Lorentz-invariant quantity ло́ренц-коварія́нтна ~ = Lorentz-covariant quantity магне́тна ~ = magnetic quantity мала́ ~ = 1. small quantity 2. (малість) smallness масозале́жна ~ = mass-dependent quantity масонезале́жна ~ = mass-independent quantity механі́чна ~ = mechanical quantity мі́ряна ~ = measured quantity, quantity to be measured, measurand набли́жена ~ = див. набли́жене зна́чення ~ наванта́ги = load intensity ~ наванта́ження = див. ~ навантаги ~ найви́щого поря́дку = (the) highest-order quantity ~ найни́жчого поря́дку = (the) lowest-order quantity натура́льна ~ = full [life] size неадити́вна ~ = nonadditive quantity неархіме́дова ~ = non-Archimedean magnitude неви́значена ~ = indeterminate невід’є́мна ~ = nonnegative variable див. тж значення невідо́ма ~ = unknown quantity; (у рівнянні) unknown невідо́ма змі́нна ~ = unknown (variable) недода́тна ~ = nonpositive variable див. тж значення неелектри́чна ~ = nonelectrical quantity незале́жна ~ = independent quantity; (від часу) time-independent quantity не(з)нормо́вана ~ = nonnormalized quantity незрівнова́жена ~ = unbalanced quantity неконтрольо́вана ~ = uncontrolled quantity нелокалізо́вана ~ = nonlocalized quantity необме́жено поді́льна ~ = infinitely divisible value неозна́чена ~ = undefined quantity неперенормо́вана ~ = unrenormalized quantity непере́рвна ~ = continuous quantity непорівня́нні —ни = incomparable magnitudes [values] нереґульо́вана ~ = uncontrolled quantity нерівнова́жна ~ = nonequilibrium quantity нерозмі́рнісна ~ = dimensionless quantity нескінче́нна ~ = infinite quantity нескінче́нно вели́ка ~ = infinitely great quantity нескінче́нно мала́ ~ = infinitesimal, infinitely small [infinitesimal] quantity (порядку n – nth-order, of the nth order, of order n; вищого/нижчого порядку за – of higher/lower order than; того самого порядку, що – of the same order as) нескомпенсо́вана ~ = uncompensated quantity нескорельо́вані —ни = uncorrelated quantities неспівви́мірні —и = incommensurable quantities неспостере́жна ~ = unobservable (quantity) нехто́вна ~ = negligible quantity нехто́вно мала́ ~ = negligibly small quantity нефізи́чна ~ = 1. (не пов’язана з фізикою) nonphysical quantity 2. (значення, що не задовольняє фізичні співвідношення) unphysical value ~ ни́жчого поря́дку = lower-order quantity (за – than) нормо́вана ~ = normalized quantity ~ нульово́го поря́дку = zero(th)-order quantity обе́рнена ~ = reciprocal (до X – of X); inverse (величини A – of quantity A) ~, обе́рнена до відно́сної диспе́рсії середо́вища = (опт.) constringence обе́рнено пропорці́йна ~ = inversely proportional quantity (до – to) об’ємозале́жна ~ = volume-dependent quantity об’ємонезале́жна ~ = volume-independent quantity обме́жена ~ = limited quantity обме́жувальна ~ = limiting quantity обчи́слювана ~ = operand опо́рна ~ = (значення) reference value опорозале́жна ~ = resistance-dependent quantity опоронезале́жна ~ = resistance-independent quantity оптима́льна ~ = (значення) optimum value основна́ ~ = 1. (фізична) fundamental quantity 2. (системи одиниць) base quantity осцилівна́ ~ = oscillating quantity параметрозале́жна ~ = parameter-dependent quantity параметронезале́жна ~ = parameter-independent quantity парці́йна ~ = partial quantity парція́льна ~ = див. парційна ~ перенормо́вана ~ = renormalized quantity періоди́чна ~ = periodic quantity ~ пе́ршого поря́дку = first-order quantity повільнозмі́нна ~slowly varying quantity позі́рна ~ = (значення) apparent magnitude [value] помі́ряна ~ = measured quantity ~ по́правки = correction value, extent of correction порівня́нні —ни = comparable magnitudes [values] поро́гова ~ = (що має пороговий характер) threshold quantity; (значення порогу) threshold value ~ поря́дку n = nth-order quantity ~ по́хибки = value [size, extent, degree] of an error похідна́ ~ = (системи одиниць) derived quantity ~ при́росту = increment size прокванто́вана ~ = quantized quantity промени́ста ~ = (опт.) radiant quantity пря́мо пропорці́йна ~ = (directly) proportional quantity (до – to) псевдове́кторна ~ = pseudovector quantity псевдоперіоди́чна ~ = pseudoperiodic quantity псевдоскаля́рна ~ = pseudoscalar quantity псевдоте́нзорна ~ = pseudotensor quantity пульсівна́ ~ = (з пульсаціями великої амплітуди) pulsating quantity; (з пульсаціями малої амплітуди) ripple quantity ~ пульса́ції = (дрібномасштабної) (percent) ripple, ripple quantity радіометри́чна (зоре́ва) ~ = radiometric magnitude раціона́льна ~ = rational quantity реґульо́вана ~ = controlled quantity рівнова́жна ~ = equilibrium quantity рівнорозподі́лена випадко́ва ~ = equidistributed random variable розгля́дувана ~ = quantity under consideration [in question] розмі́рна ~ = (нрк.) див. розмірнісна ~ розмі́рнісна ~ = dimensional quantity розмі́рнісно зале́жна ~ = dimensionally dependent quantity розмі́рнісно незале́жна ~ = dimensionally independent quantity розподі́лена ~ = distributed quantity розрахунко́ва ~ = calculated value див. тж розрахункове значення розри́вна ~ = discontinuous quantity ~ ро́зри́ву = magnitude of discontinuity (функції – of a function) самоусере́дн(юва)на ~ = self-averaging quantity світлова́ ~ = (опт.) luminous quantity сере́дня ~ = mean [average] quantity див. тж середнє значення середньоквадрати́чна ~ = див. середньоквадратна ~ середньоквадра́тна ~ = root-mean-square quantity ~ си́ли = magnitude of a force скаля́рна ~ = scalar (quantity) скінче́нна ~ = finite quantity скла́дена ~ = composite variable скомпенсо́вана ~ = compensated quantity скорельо́вані —ни = correlated [correlating] quantities ску́пчена ~ = lumped quantity спадна́ ~ = decreasing quantity співви́мірні —и = commensurable quantities спінозале́жна ~ = spin-dependent quantity спінонезале́жна ~ = spin-independent quantity спостере́жена ~ = observed quantity спостере́жна ~ = observable (quantity); (значення) observed value спостере́жувана ~ = quantity under observation, observed quantity, observable спря́жена ~ = conjugate (quantity) спрямо́вана ~ = directed quantity ста́ла ~ = constant див. тж стала; (значення) constant value станда́ртна зоре́ва ~ = standard stellar magnitude статисти́чна ~ = statistical quantity стати́чна ~ = static quantity стохасти́чна ~ = stochastic [random] quantity ~ стрибка́ = magnitude of discontituity (функції – of a function) ~ стру́му = current magnitude сума́рна ~ = 1. resultant 2. (сума) total (sum) 3. (число) total number 4. (кількість) total amount температурозале́жна ~ = temperature-dependent quantity температуронезале́жна ~ = temperature-independent quantity те́нзорна ~ = tensor quantity термодинамі́чна ~ = thermodynamic quantity тискозале́жна ~ = pressure-dependent quantity тисконезале́жна ~ = pressure-independent quantity узага́льнена ~ = generalized quantity усере́днена ~ = averaged value [quantity]; (за часом) time-averaged value [quantity] уя́вна ~ = imaginary quantity; (значення) imaginary value факти́чна ~ = (значення) actual [true] magnitude фізи́чна ~ = physical quantity фотовізуа́льна зоре́ва ~ = photovisual magnitude фотографі́чна зоре́ва ~ = photographic magnitude фотоелектри́чна зоре́ва ~ = photoelectric magnitude фотометри́чна ~ = photometric quantity фундамента́льна ~ = (фізична) fundamental quantity характеристи́чна ~ = characteristic quantity часозале́жна ~ = time-dependent quantity часонезале́жна ~ = time-independent quantity часоусере́днена ~ = time-averaged quantity швидкозмі́нна ~ = fast-varying quantity шу́кана ~ = quantity to be determined [found], quantity in question ~, що бі́льшає = increasing quantity ~, що ме́ншає = decreasing quantity |
| вигоря́ння 1. (згоряння) burning; burning-out, burnout; burnup 2. (знебарвлювання, блякнення) fading ~ во́дню = (астр.) hydrogen burning ~ вуглецю́ = (астр.) carbon burning ~ ге́лію = (астр.) helium burning ~ екра́ну = (люмінесцентного) screen burning ~ зір = (астр.) star [stellar] burning йо́нне ~ = (екрану) ion burning ~ ко́льору = fading неглибо́ке ~ = low burnup ~ мета́лу = див. ви́гар ~ міше́ні = target burning ~ па́лива = (звичайного) (fuel) burnout; (ядерного) burnup радіяційне ~ = radiation burning |
| ві́т|ер (-тру) wind; (слабкий) breeze ▪ за —ром before [with] the wind, downwind; про́ти —ру (спрямований) upwind, windward(s); спричи́нений —ром wind-induced; ру́хатися про́ти —ру to move against the wind [windward(s)]; посла́бити ~ [си́лу —ру] to break the (force of the) wind агеостро́фний ~ = ageostrophic wind акусти́чний ~ = acoustic streaming, quartz wind алоба́рний ~ = allobaric wind анабати́чний ~ = anabatic wind балісти́чний ~ = ballistic wind берегови́й ~ = (із суходолу до моря) offshore wind бічни́й ~ = crosswind, sidewind брудни́й ~ = (з радіоактивними викидами) fallout wind ~ (силою) в 1 бал = wind force of 1 висхідни́й ~ = anabatic wind вихоро́вий ~ = whirlwind, eddy wind відзе́мний ~ = anabatic wind воло́гий ~ = wet wind галакти́чний ~ = galactic wind гаря́чий ~ = hot wind геліотро́пний ~ = heliotropic wind геостро́фний ~ = geostrophic wind —ри́ головни́х на́прямів = (зі сходу, півдня, заходу, півночі) cardinal winds ґрадіє́нтний ~ = gradient wind дозе́мний ~ = drainage [gravity, katabatic] wind домінівни́й ~ = prevailing wind ду́же слабки́й ~ = zephyr електри́чний ~ = electric wind, static breeze, convective discharge електро́нний ~ = electron wind ете́рний ~ = ether drift ефі́рний ~ = див. етерний ~ за́хідний ~ = westerly звукови́й ~ = див. акустичний ~ ~ з (радіоакти́вними) ви́кидами = fallout wind зоре́вий ~ = stellar wind зу́стрі́чний ~ = headwind, contrary wind ізалоба́рний ~ = isallobaric wind йо́нний ~ = ion(ic) wind йоносфе́рний ~ = ionospheric wind катабати́чний ~ = katabatic [drainage, gravity] wind лока́льний ~ = local wind магне́тний ~ = magnetic wind морськи́й ~ = (з моря до суходолу) onshore wind надгеостро́фний ~ = supergeostrophic wind надґрадіє́нтний ~ = supergradient wind несприя́тливий ~ = adverse wind низхідни́й ~ = drainage [gravity, katabatic] wind півде́нний ~ = souther, southerly півде́нно-за́хідний ~ = southwester півде́нно-схі́дний ~ = southeaster півні́чний ~ = norther, notherly півні́чно-за́хідний ~ = northwester півні́чно-схі́дний ~ = northeaster плане́тний ~ = planetary wind попере́чний ~ = crosswind пори́вчастий ~ = gusty [eddy] wind прони́зливий ~ = sharp wind різки́й ~ = sharp wind сві́жий ~ = brisk wind си́льний ~ = high [strong] wind слабки́й ~ = (gentle) breeze сонце́вий ~ = solar wind сприя́тливий ~ = fair [favorable] wind сто́ковий ~ = drainage [gravity, katabatic] wind субгеостро́фний ~ = subgeostrophic wind субґрадіє́нтний ~ = subgradient wind супроти́вний ~ = див. зустрічний ~ сухи́й ~ = dry wind схі́дний ~ = easterly терма́льний ~ = thermal wind термі́чний ~ = thermal wind тропосфе́рний ~ = tropospheric wind урага́нний ~ = hurricane wind фоно́нний ~ = phonon wind ходови́й ~ = tailwind, following wind циклостро́фний ~ = cyclostrophic wind штормови́й ~ = gale, storm wind |
| джерел|о́ 1. source; origin 2. (випромінювач, ґенератор тощо) producer див. тж радіоджерело 3. (походження) origin, origination; parent; (початок) beginning 4. (гармата, прожектор) gun 5. (води) spring; well(head) 6. (нафти тощо) fountainhead 7. (літературне) source 8. (посилання) reference ▪ у то́му са́мому —і́ (у посиланнях, лат.) ibid., ibidem аварі́йне ~ = emergency source авторите́тне ~ = authoritative source (інформації – of information) акумуля́торне ~ жи́влення = battery; (портативне) battery pack альтернати́вне ~ ене́ргії = alternative power source ~ а́льфа-части́нок = alpha source ~ багатозаря́дових йо́нів = multicharge(d)-ion source багатошаро́ве (радіоакти́вне) ~ = sandwiched source багатощіли́нне ~ = multislit source безперервне ~ сві́тла = continuous light source ~ безпере́рвного жи́влення = uninterruptible power supply [UPS] ~ безпере́рвної ді́ї = continuous source біляповерхне́ве ~ = near-surface source близьке́ ~ = close source ~ бе́та-части́нок = beta source ~ важки́х йо́нів = heavy-ion source ~ варія́ції = source of variation ве́нтильне ~ = gate source взірце́ве ~ = standard [reference] source див. тж еталонне ~ вибухо́ве ~ = burst [bursting] source; (гамма-проміння) gamma-ray burst source; (ґравітаційних хвиль) bursting source of gravitational waves; (Рентґенового проміння) x-ray burster ви́дне ~ = visual source ви́окремлене ~ = resolved source виокре́мне ~ = resolvable source ви́плеско́ве ~ = burst source; (гамма-проміння) gamma-ray burst source; (Рентґенового проміння) x-ray burster випромі́нне ~ = radiant [radiating] source див. тж ~ проміння випромі́нювальне ~ = див. ~ проміння ~ випромі́нювання = див. ~ проміння ви́різнене ~ = resolved source вирізне́нне ~ = resolvable source ~ висила́ння = 1. (емісії) emission [emitting] source, emitter 2. (пересилання) transmitter ви́снажене ~ = exhausted source високово́льтове ~ = див. високонапругове ~ високоакти́вне ~ = high-activity source ~ високоенергети́чних части́нок = high-energy particle source високоінтенси́вне ~ = high-intensity [powerful] source; (радіоактивне) high-level radioactive/radiation source високоінтенси́вне і́мпульсне ~ нейтро́нів = intense pulsed neutron source високонапру́гове ~ = high-voltage source високочасто́тне ~ = high-frequency source ~ вихороутво́рювання = eddy-formation souce ви́черпане ~ = exhausted source ~ вібра́ції = vibration source вібраці́йне сейсмі́чне ~ = seismic vibrator відда́лене ~ = distant source відкри́те ~ (промі́ння) = bare (radiation) source відно́вне ~ = (енергії) renewable (energy) source віртуа́льне ~ = virtual source вмонто́ване ~ = built-in source вну́трішнє ~ = internal source; (властиве) intrinsic source ~ води́ = water source; (природне) spring всюдиспрямо́ване ~ = omnidirectional source втори́нне ~ = secondary source ~ вузькоспрямо́ваного сві́тла = spotlight source гадро́нне ~ = hadronic source; (розширюване) expanding hadronic source га́зове ~ = (світла) gaseous source газорозря́дне ~ = gas-discharge source галакти́чне ~ = galactic source ~ га́мма-промі́ння = gamma source; (космічне) cosmic gamma source гармоні́чне ~ = harmonic source гаря́че ~ = (води) thermal [hot] spring; (терма, геол.) therm гарячекато́дне ~ = (частинок) hot-cathode (particle) source геотерма́льне ~ = geothermal source гермети́чне ~ = (проміння) sealed [encapsulated] (radiation) source головне́ ~ = main source голча́сте ~ = needle-shaped source ґравітаці́йне ~ = source of gravity ~ ґравіта́ції = source of gravity ~ ґравітаці́йних хвиль = source of gravitational waves ґрадуюва́льне ~ = calibration [calibrating] source ~ да́них = data source двопо́люсне ~ = dipole source ~ дейтро́нів = deuteron source ~ де́нного сві́тла = daylight source ди́польне ~ = dipole source дискре́тне ~ = (астр.) discrete source; (1 класу) class-1 source; (2 класу) class-2 source ~ дислока́ції = dislocation source/generator дифу́зне ~ = diffuse source ~ до́мішок = impurity source допомі́жне́ ~ = auxiliary source до́слідне ~ = experimental source дугове́ ~ = arc source еквівале́нтне ~ = equivalent source експеримента́льне ~ = experimental source ~ електроене́ргії = (мережа тощо) power supply ~ електро́нів = electron source; (гармата, прожектор) electron gun електро́нне ~ = див. ~ електронів електроннопромене́ве ~ йо́нів = electron-beam ion source елемента́рне ~ = elementary source ~ емі́сії = emission [emitting] source ~ ене́ргії = 1. (фіз.) energy source 2. (техн.) power source 3. (мережа тощо) power supply ергоди́чне ~ = ergodic source етало́нне ~ = 1. standard [reference] source 2. (йонізівного проміння) radiation calibrator 3. (світла) standard light source, standard illuminant 4. (на потреби відтворювання одиниці світлового потоку) standard of luminous flux 5. (на потреби відтворювання метра в довжинах хвиль) wavelength meter standard 6. (сигналів) calibrator жарове́ ~ = (світла) incandescent light source ~ жи́влення = power source; (мережа тощо) (power) supply; (стабілізованого) power conditioner/regulator; (ел.) feed element див. тж живильник ~ жорстко́го промі́ння = hard(-radiation) source ~ забру́днення = (нерадіоактивного) polluter, pollution source; (радіоактивного) contamination source ~ зава́д = 1. interferer, source of interference 2. jamming source загермет(из)о́ване ~ (промі́ння) = sealed (radiation) source закри́те ~ = sealed [encapsulated] (radiation) source замі́нне ~ = removable source заоболонко́ване ~ = (проміння) encapsulated (radiation) source застабілізо́ване ~ = stabilized source ~ збу́джування [збу́дження] excitation source; (лазера) laser-excitation source ~ збу́рення = див. збурювальне ~ ~ збу́рювальне ~ = perturbation source; disturbance source ~ (і)з вузьки́м спе́ктром ене́ргій = narrow-energy-range source ~ зву́ку = sound [acoustic] source, sound producer; (уявне) acoustic image згасне́ ~ = decaying source земне́ ~ = terrestrial source ~ змі́нного стру́му = ac [alternating-current] source ~ змі́нної інтенси́вности = variable source ~ (і)з непере́рвним спе́ктром = continuum source знімне́ ~ = removable source зо́внішнє ~ = external source; (стороннє) extraneous source зоре́ве ~ = stellar source ~ (і)з широ́ким спе́ктром ене́ргій = broad-energy-range source ідеа́льне ~ = ideal source ізото́пне ~ = (radio)isotope source ізотро́пне ~ = isotropic source імпланто́ване ~ промі́ння = radiation-source implant ~ і́мпульсів = pulse source і́мпульсне ~ = pulse source; (світла) flash (light) source інтенси́вне ~ = high-intensity [intense] source ~ інформа́ції = information source, informant; (надійне) reliable source of information ~ інфрачерво́ного промі́ння = infrared [IR] source іскрове́ ~ = spark source істори́чне ~ = historical source ~ йо́нів = ion source, ion gun; (з осцилівними електронами) pig ion source, oscillating-electron ion source ~ йоніза́ції = ionization source йо́нне ~ = див. ~ йонів калібрува́льне ~ = calibration [calibrating] source квазизоре́ве ~ = quasi-stellar source [QSS] квазиточко́ве ~ = quasi-point source ко́бальтове ~ = cobalt source когере́нтне ~ = coherent source ~ когере́нтного промі́ння = coherent (radiation) source ~ колива́нь = oscillation source, oscillator; (механічних) vibration source, vibrator компа́ктне ~ = compact [packaged] source короткоча́сне рентґе́нівське ~ = (астр.) transient x-ray source космі́чне ~ = cosmic source; (гамма-проміння) cosmic gamma source; (радіопроміння) cosmic radio source, radio star; (Рентґенового проміння) cosmic x-ray source ~ космі́чного промі́ння = cosmic-ray source лаборато́рне ~ = laboratory source лави́но́ве ~ = (проміння) avalanche source ла́зерне ~ = laser ~ ла́зерного промі́ння = laser, lasing source Ланжеве́нове ~ = Langevin source ліні́йне ~ = linear source ліні́йчасте ~ = line source локалізо́ване ~ = localized source лока́льне ~ = local source люмінесце́нтне ~ = luminescent source ма́зерне ~ = maser малоінтенси́вне ~ = low-intensity [weak] source ~ механі́чних колива́нь = vibration source миготли́ве ~ = (світла) intermittent (light) source мікрохвильове́ ~ = microwave source ~ мінера́льної води́ = mineral spring місце́ве ~ = local source ~ молекулярного стру́меня = molecular(-beam) source моноенергети́чне ~ = monoenergetic source ~ моноенергети́чних части́нок = monoenergetic (particle) source монохромати́чне ~ = monochromatic source ~ монохромати́чного промі́ння = monochromatic (radiation) source ~ м’яко́го промі́ння = soft(-radiation) source ~ нагніта́ння = pump(ing) source наді́йне ~ інформа́ції = reliable source of information ~ напру́ги = voltage source ~ на́фти = oil spring ~ неви́дного промі́ння = black light lamp неви́окремлене ~ = unresolved source неви́різнене ~ = unresolved source негермети́чне ~ = unsealed source неголовне́ ~ = secondary source незагермет(из)о́ване ~ (промі́ння) = unsealed [bare] (radiation) source ~ нейтро́нів = neutron source; (реактор) reactor neutron source; (нереакторне) neutron source (facility), neutron producer некогере́нтне ~ = incoherent source ~ некогере́нтного промі́ння = incoherent (radiation) source неліні́йне ~ = nonlinear source немонохромати́чне ~ = nonmonochromatic source ~ немонохромати́чного промі́ння = nonmonochromatic (radiation) source неоднорі́дне ~ = nonuniform source неосновне́ ~ = secondary source неотото́жнене ~ = unidentified source непересихне́ ~ = perennial spring ~ нерадіоакти́вного забру́днення = polluter, pollution source нерухо́ме ~ = static [fixed] source неспрямо́ване ~ = omnidirectional source нестабі́льне ~ = unstable source нестаціона́рне ~ = nonstationary [transient] source нетеплове́ ~ = nonthermal source; nonthermal emitter неточко́ве ~ = 1. (світла) area light 2. (астр.) extended source нетрадиці́йне ~ ене́ргії = nonconventional power source нея́дерне/неядро́ве ~ ене́ргії = nonnuclear power source ~ низькоенергети́чних части́нок = low-energy particle source новоподі́бне ~ = novalike source о́б’є́мне ~ = bulk source ~ однозаря́дових йо́нів = single-charge(d)-ion source однорі́дне ~ = uniform source ~ опромі́нювання = irradiation source опти́чне ~ = optical source основне́ ~ = main source отото́жнене ~ = identified source охоло́джуване ~ = cooled source Пе́нінґове ~ йо́нів = Penning ion source перви́нне ~ = primary source; (струму тж) element переносне́ ~ = portable source пересувне́ ~ = portable source періоди́чне ~ ґравітаці́йних хвиль = periodic source of gravitational waves писе́мне ~ = source (document) пла́змо́ве ~ = plasma source плиннокриста́лове ~ йо́нів = liquid-crystal ion source пло́ске ~ = plane [planar] source поверхне́ве ~ = surface source подві́йне ~ = double source позагалакти́чне ~ = extragalactic source позазе́мне ~ = extraterrestrial source позі́рне ~ = apparent source ~ по́ля = field source ~ порохоутво́рювання = dust source ~ по́роху = dust source портати́вне ~ жи́влення = power pack; (акумуляторне) battery pack ~ постача́ння = source of supply, supply source; (води) water supply ~ пості́йного стру́му = dc [direct-current] source поту́жне ~ = powerful [intense, strong] source ~ по́хибок = source of error(s); source of uncertainty приро́дне ~ = natural source; (води) spring, (мінеральної) mineral spring; (проміння) natural radiation source промени́сте ~ = radiant [radiating] source променювальне ~ = radiant [radiating] source ~ проміжноенергети́чних части́нок = intermediate-energy particle source ~ промі́ння = radiation source, radiator, emitter ~ x-промі́ння = x-ray source/generator; (космічне) cosmic x-ray source ~ про́сто́го стру́му = dc [direct-current] source простя́гнене ~ = (астр.) extended source ~ прото́нів = proton source пульсівне́ ~ = pulsating source радіоакти́вне ~ = radioactive source; (еталонне) radioactive standard ~ радіоакти́вного забру́днення = contamination source ~ радіозава́д = source of interference; (навмисних) jammer радіоізото́пне ~ = radioisotope source ~ радіохви́ль = radio source див. тж радіоджерело ~ радія́ції = radiation source реа́кторне ~ = (нейтронів тощо) reactor source реа́льне ~ = real source реґульо́вне ~ = adjustable source резе́рвне (аварійне) ~ = emergency source рентґе́нівське ~ = x-ray source; (космічне) cosmic x-ray source ~ Рентґе́нового промі́ння = x-ray source/generator рівноенергети́чне ~ = equal-energy source рідиннокриста́лове ~ йо́нів = liquid-crystal ion source розподі́лене ~ = extended source розши́р(юва)не гадро́нне ~ = expanding hadronic source рухо́ме ~ = moving [traveling] source ~ руші́йної си́ли = (prime) mover див. тж рушій самопли́вне ~ = (струмок) gravity spring самочи́нне ~ = spontaneous source ~ сві́тла = light source, illuminant; (лампа, ліхтар, фара тощо) light; (світило) luminary світне́ ~ = luminous source сейсмі́чне ~ = (осередок землетрусу) earthquake source; (вібраційне) seismic vibrator ~ сигна́лів = signal source си́льне ~ = strong source сильностру́мове ~ = high-current source синґуля́рне ~ чо́рної ді́ри = (астр.) big crunch ~ сітко́во́го змі́щення = grid-voltage supply слабке́ ~ = weak [faint] source слабкостру́мове ~ = low-current source сонце́ве ~ (електро)жи́влення = solar power supply спа́лахо́ве ~ = flash source спле́скове ~ = burst source; (гамма-проміння) gamma-ray burst source; (Рентґенового проміння) x-ray burster спонта́нне ~ = spontaneous source спрямо́ване ~ = directional source ~ спрямо́ваного промі́ння = directional source стабілізо́ване ~ = stabilized source ~ стабілізо́ваного жи́влення = power conditioner/regulator стабі́льне ~ = stable source сталоінтенси́вне ~ = constant-intensity source станда́ртне ~ сві́тла = standard illuminant стаціона́рне ~ = stationary source сторо́ннє ~ = extraneous source ~ стру́меня моле́кул = molecular(-beam) source ~ стру́меня части́нок = particle-beam source ~ стру́му = current source температу́рне ~ сві́тла = incandescent light source теплове́ ~ = heat [thermal] source, thermal emitter ~ теплови́х нейтро́нів = thermal neutron source терма́льне ~ = (води) thermal [hot] spring ~ термоелектро́нів = thermionic electron source точко́ве ~ = 1. point source 2. (світла) pinhole light source, (pin)point light, illuminated pinhole 3. (радіопроміння) discrete (radio) source ~ ультрафіоле́тового промі́ння = ultraviolet [UV] (radiation) source уя́вне ~ = image source; (звуку) acoustic image флюктівне́ ~ = fluctuating source ~ флюктуа́цій = fluctuation source флюктуаці́йне ~ = fluctuation source фо́нове ~ = background source фотоелектри́чне ~ = photovoltaic source; (елемент) photovoltaic cell ~ фото́нів = photon source хемі́чне ~ = (струму) voltaic [(electro)chemical, electrolytic, galvanic] cell холоднокато́дне ~ (части́нок) = cold-cathode (particle) source ~ части́нок = particle source; (із проміжними енергіями) intermediate-energy particle source ~ чо́рного сві́тла = black light lamp ~ швидки́х нейтро́нів = fast-neutron source шту́чне ~ промі́ння = man-made radiation source ~ шу́му = noise source, noise generator щіли́нне ~ = slit source ~ я́дерної ене́ргії = 1. (фіз.) nuclear-energy source 2. (техн.) nuclear-power source яскра́ве ~ = bright source |
| дина́міка dynamics ~ абсолю́тно твердо́го ті́ла = rigid-body dynamics аналіти́чна ~ = analytical dynamics асимптоти́чна ~ = asymptotic dynamics багаточастинко́ва ~ = many-body [many-particle] dynamics Бро́унова ~ = Brownian dynamics ~ взаємоді́ї = interaction dynamics ~ ви́хорів = vortex dynamics; eddy dynamics гадро́нна ~ = hadrodynamics hadron dynamics ~ га́зів = gas dynamics Га́міл(ь)тонова ~ = Hamiltonian dynamics ~ ґлюо́нів = gluodynamics, gluon dynamics ґравітаці́йна ~ = gravitational dynamics ~ ґравітівни́х систе́м = dynamics of gravitating systems ~ ґра́тки = (crystal) lattice dynamics двопли́нова ~ = two-fluid dynamics дворіди́нна ~ = див. двоплинова ~ ~ дефе́ктів = dynamics of defects ~ деформо́вного ті́ла = deformable-body dynamics дисипати́вна ~ = dissipative dynamics ~ доме́нної сті́нки = domain-wall dynamics ~ земно́ї кори́ = crust [crustal] dynamics зоре́ва ~ = stellar dynamics ~ ідеа́льного пли́ну = ideal-fluid dynamics, ideal aerodynamics ~ ідеа́льного пли́нного середо́вища = див. ~ ідеального плину інстанто́нна ~ = instanton dynamics ква́нтова ~ = quantum dynamics; (вихорів) quantum vortex dynamics; (дефектів) quantum defect dynamics ~ ква́рків = quark dynamics класи́чна ~ = classical dynamics ~ кристалі́чної ґра́тки = crystal (lattice) dynamics ~ магнетопли́нів = magnetofluid dynamics малочасти́нко́ва ~ = few-body [few-particle] dynamics ~ матерія́льної то́чки = particle dynamics мезо́нна ~ = meson dynamics, mesodynamics молекуля́рна ~ = molecular dynamics ~ наро́джування части́нок = particle-production dynamics ~ на фракта́лах = dynamics on fractals недисипати́вна ~ = nondissipative dynamics незворо́тна ~ = irreversible dynamics неліні́йна ~ = nonlinear dynamics непертурбати́вна ~ = nonperturbative dynamics нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic dynamics ~ носії́в заря́ду = charge-carrier dynamics Нью́тонова ~ = classical [Newtonian] dynamics пертурбати́вна ~ = perturbative dynamics ~ пла́зми = plasma dynamics ~ пли́нів = fluid dynamics ~ пове́рхні = surface dynamics ~ польо́ту = flight dynamics ~ популя́цій = див. популяційна ~ популяці́йна ~ = population dynamics ~ пороши́нок = (у плазмі) grain dynamics ~ пото́ку = flow dynamics ~ проце́су = process dynamics, dynamics of a process ~ раке́т = rocket dynamics ~ реа́ктора = (ядерного) reactor dynamics реа́кторна ~ = reactor dynamics ~ релакса́ції = relaxation dynamics релаксаці́йна ~ = relaxation dynamics релятивісти́чна ~ = relativistic dynamics ~ ріди́н і га́зів = див. ~ плинів ~ руйнува́ння = fracture dynamics ~ ру́ху пли́ну в резервуа́рі = reservoir dynamics ~ систе́ми = dynamics of a system ~ соліто́нів = soliton dynamics соліто́нна ~ = soliton dynamics ~ спору́д = dynamics of structures, structural dynamics статисти́чна ~ = statistical dynamics стохасти́чна ~ = stochastic dynamics ~ стру́меня = (частинок) beam dynamics стру́нна ~ = string dynamics ~ твердо́го ті́ла = rigid-body dynamics ~ ті́ла змі́нної ма́си = variable-mass dynamics топологі́чна ~ = topological dynamics ~ утво́рювання части́нок = particle-production dynamics хвильова́ ~ = wave dynamics хіра́льна ~ = chiral dynamics ~ части́нки = particle dynamics |
| диск (-у, -а) 1. disk 2. (дископодібний об’єкт, зокрема астр.) pancake 3. (колесо) wheel 4. (із коловими позначками) limb 5. (номерний, поґрадуйований тощо) dial 6. (пластинка) plate 7. (зріз, кружальце) slice 8. (комп.) drive акреці́йний ~ = accretion disk алма́зний ~ = skive ви́дний ~ = (небесного тіла) visible [apparent] disk високощі́льний ~ = (комп.) high-density disk віртуа́льний ~ = (комп.) virtual disk ~ гала́ктики = disk (region) of a galaxy галакти́чний ~ = galactic disk гальмівни́й ~ = brake disk гальмува́льний ~ = див. гальмівний ~ гермет(из)ува́льний ~ = sealing disk гнучки́й ~ = flexible disk; (комп.) floppy (disk), diskette; (оптичний) floptical disk ґравітівни́й ~ = gravitating disk ґрадуйо́ваний ~ = dial двобі́чний ~ = (комп.) double-sided disk дифракці́йний ~ = (зорі) spurious disk ~ Е́йрі = Airy disk жорстки́й ~ = (комп.) див. твердий ~ жо́рстко розмі́чений ~ = (комп.) hard-sectored disk замі́нний ~ = (комп.) exchangeable [replaceable, removable] disk запобі́жний ~ = (яф) safety disk защі́льнювальний ~ = sealing disk ~ (і)з ви́лученою то́чкою = punctured disk ~ (і)з висо́кою щі́льністю = (запису, комп.) див. високощільний ~ змі́нний ~ = (комп.) removable disk знімни́й ~ = (комп.) removable disk зоре́вий ~ = stellar disk зо́ряний ~ = див. зоревий ~ ~ (і)з одина́рною щі́льністю = (комп.) див. однощільний ~ ~ (і)з подві́йною щі́льністю = (комп.) див. подвійнощільний ~ ~ (і)з ра́дієм = (яф) radium plaque калібрува́льний ~ = calibration disk ко́лірний ~ = color disk; (дзиґа кольорів) color wheel ~ Корбі́но = Corbino disk лискува́льний ~ = polishing disk Лісонів ~ = Leeson disk магне́тний ~ = magnetic disk магнетоопти́чний ~ = magnetooptic disk місяце́вий ~ = lunar disk ~ Ніпко́ва = Nipkow disk номерни́й ~ = dial оберто́вий ~ = rotating disk однощі́льний ~ = (комп.) single-density disk опти́чний ~ = optical disk, disc; (гнучкий, опт.) floptical disk па́ливний ~ = (яф) fuel disk пла́змо́вий ~ = plasma disk пилови́й ~ = див. пороховий ~ поґрадуйо́ваний ~ = dial подвійнощі́льний ~ = (комп.) double-density disk позі́рний ~ = (зорі) spurious disk полірува́льний ~ = polishing disk пом’я́кшувальний ~ = (опт.) diffusing [diffusion] disk порохови́й ~ = dust disk посекторо́ваний ~ = sectored [sectorized] disk ~ програвача́ = turntable програмо́во розмі́чений ~ = (комп.) soft-sectored disk проґрадуйо́ваний ~ = dial проко́лений ~ = див. проштрикнутий ~ проштри́кнутий ~ = punctured disk ~ Ре́йлі = Rayleigh disk Реле́їв ~ = див. ~ Рейлі рі́зальний ~ = (дисковий ніж) cutting disk розгорта́льний ~ = scanning disk розподі́льчий ~ = distributing disk розріза́льний ~ = (різати напівпровідникові пластини на кристали) dicing blade розсі́ювальний ~ = (опт.) diffusing [diffusion] disk се́кторний ~ = sectored [sectorized] disk систе́мний ~ = system disk сканува́льний ~ = scanning disk сонце́вий ~ = solar [Sun’s] disk со́нячний ~ = див. сонцевий ~ сполуча́льний ~ = coupling disk стробоскопі́чний ~ = stroboscopic disk, episcotister сцинтилівни́й ~ = scintillating disk тверди́й ~ = (комп.) hard disk тимчасо́вий ~ = (комп.) scratch disk тонки́й ~ = thin disk флопти́чний ~ = (комп.) floptical disk фрикці́йний ~ = friction(al) disk щіли́нний ~ = slotted disk |
| еволю́ція 1. evolution 2. (розвиток) development ~ ви́дів = speciation ~ все́світу = evolution of the universe ~ гала́ктики = galactic evolution, evolution of a galaxy ~ зір = stellar [star] evolution ~ зорі́ = evolution of a star ква́нтова ~ = quantum evolution припли́вна ~ = (астр.) tidal evolution причино́ва ~ = causal evolution ~ структу́ри = evolution of a structure термоя́дерна/термоядро́ва ~ = thermonuclear evolution уніта́рна ~ = unitary evolution хемі́чна ~ = chemical evolution хемі́чна ~ речовини́ гала́ктик = chemical evolution of the galactic matter часова́ ~ = time evolution |
| зобра́ження 1. (опт.) image; (мн., зб.) imagery див. тж образ 2. (фот., тб) picture 3. (рт) pattern 4. (на екрані) display, picture ▪ формува́ти ~ to form [generate] an image, to pattern; збі́льшувати ~ to magnify [enlarge] an image; зме́ншувати ~ to demagnify an image 5. (представлення в іншій формі) representation 6. (результат перетворення, матем.) transform, image див. тж перетвір, карта, образ 7. (графічне) graph 8. (кривої, функції) plot див. тж графік 9. (схематичне) chart, diagram 10. (начерк) sketch 11. (ілюстрація до тексту) figure абераці́йне ~ = aberrated image аксонометри́чне ~ = axonometric drawing акусти́чне ~ = acoustic image аналіти́чне ~ = analytical map(ping) анамо́рфне ~ = anamorphosis астигмати́чне ~ = astigmatic image ахромати́чне ~ = achromatic image багатоба́рвне ~ = див. багатоколірне ~ багатоко́лірне ~ = color(ed) [multicolor, chromatic] image [picture] багатоко́нтурне ~ = multiple image багатото́нове ~ = continuous-tone image безабераці́йне ~ = aberration-free image безтіньове́ ~ = shadow-free image біляві́сне ~ = paraxial image бі́тове ~ = bit image ви́ґравіюване ~ = engraving ви́дне ~ = visible image ви́карбуване ~ = engraving випро́бувальне ~ = (тб) test picture [image] ви́різьблене ~ = engraving високови́різнене ~ = high-resolution image висококонтра́стове ~ = high-contrast [hard] image високорозді́льне ~ = див. високовирізнене ~ вихідне́ ~ = primary image; (оригінал) original image ви́цвіле ~ = (фотознімок тощо) degraded image ви́явлене ~ = developed image [picture] відби́те ~ = reflection, reflected image відно́влене ~ = reconstructed [restored] picture відтво́рене ~ = reproduced image відскано́ване ~ = scanned image ~ візи́рного о́твору = pipper image візуа́льне ~ = visual image ~ в інфрачерво́ному промі́нні = infrared [thermal] image [picture]; (мн.) thermal imagery віртуа́льне ~ = virtual image вну́трішнє ~ = latent image ~ в перспекти́ві = perspective (view) ~ в Рентґе́новому промі́нні = x-ray image втори́нне ~ = secondary image ~ в ультрафіоле́товому промі́нні = ultraviolet image; (мн.) ultraviolet imagery ~ в одно́му з основни́х кольорі́в = primary image ~ в па́м’яті memory image геометри́чне ~ = geometric representation голографі́чне ~ = holographic image графі́чне ~ = graph; graphic(al) representation [form] (комплексного числа – of a complex number); (функції) plot (y як функції від x, залежности y від x – of y as a function of x) грубозерни́нне ~ = (фот.) coarse-grained image двови́мірне ~ = 2-d [two-dimensional, plane] image дворі́вневе ~ = binary image ~ джерела́ = image source дзерка́льне ~ = mirror [reversed] image; (відбиток) mirror [specular] reflection; (антени) image aerial [antenna] динамі́чне ~ = dynamic image дискре́т(изо́ва)не ~ = sampled picture; discrete [digital, digitized] image дифракці́йне ~ = diffraction pattern ді́йсне ~ = (опт.) див. реальне ~ дрібнозерни́нне ~ = (фот.) fine-grained image електро́нне ~ = electronic [electron-beam] image, electronic picture етало́нне ~ = master image зави́сле ~ = aerial image закодо́ване ~ = coded [scrambled] image залишко́ве ~ = 1. afterimage, retained [residual] image, image retention 2. (післясвітне) afterglow image 3. (тб) burned-in image запи́сане ~ = 1. recorded image 2. (комп.) stored image заскано́ване ~ = scanned image збі́жні ~ = coinciding images збі́льшене ~ = enlarged [scaled-up, magnified] image звукове́ ~ = acoustic image ~ земно́ї пове́рхні = (мн.) earth imagery зме́ншене ~ = reduced [scaled-down, demagnified] image ~ з нері́вними края́ми = ragged picture ~ зорі́ = star [stellar] image інфрачерво́не ~ = infrared [thermal] image кванто́ване ~ = (в часі) sampled picture кольоро́ве ~ = 1. color(ed) [chromatic] image 2. (тб) color picture кольороподі́лене ~ = separation image конґруе́нтне ~ = true-sided image контра́стове ~ = contrast [hard, harsh] image; hard [harsh] picture контро́льне ~ = (у дисплеї) reference image конфо́рмне ~ = conformal map(ping) крапко́ве ~ = dot(-element) image; dot pattern крапко́во-ма́тричне ~ = dot-matrix image ~ криво́ї = image curve Лапла́сове ~ = Laplace transform лате́нтне ~ = latent image ~ Мі́сяця = lunar image ~ міше́ні = target image монохромати́чне ~ = monochromatic image ~ на екра́ні = screen image; (дисплея) display image; (радіолокатора) radar image накла́дене ~ = superimposed image; bimodal display напівтіньове́ ~ = half-tone image [picture] напівто́нове ~ = half-tone image [picture] ~ на плі́вці = film image ~ на сіткі́вці о́ка = retinal image неви́диме ~ = див. невидне ~ неви́дне ~ = invisible image неґати́вне ~ = negative; negative picture; negative [reverse(d)] image непере́рвне ~ = (матем.) continuous image нерізке́ ~ = unsharp image нерухо́ме ~ = 1. (астр.) still image 2. (тб) static [fixed] image 3. (рт) stationary pattern неспотво́рене ~ = undistorted image несфокусо́ване ~ = out-of-focus [defocused] image нечітке́ ~ = fuzzy image; (нерізке) unsharp image; (розмите) diffuse image низькоконтра́стове ~ = low-contrast [soft] image обе́рнене ~ = (позитив на неґатив і навпаки) reversed image; (перевернуте) inverted image ~ об’є́кту = object image; (підсвітленого згори) top-lit image; (підсвітленого ззаду) back-lit image; (підсвітленого знизу) bottom-lit image; (підсвітленого спереду) front-lit image о́б’є́мне ~ = stereoscopic [three-dimensional, 3D] picture [image], three-dimensional (re)presentation одноба́рвне ~ = див. одноколірне ~ одноко́лірне ~ = monochrome; monochromatic picture [image]; monotint ~ окуля́рної шкали́ = graticule image ома́нне ~ = ghost image опо́рне ~ = reference image опти́чне ~ = optical image ортоскопі́чне ~ = orthoscopic image парази́тне ~ false [spurious, phantom, ghost] image параксі́йне ~ = paraxial image пе́рвісне ~ primary image, preimage переве́рнуте ~ = inverted image перетво́рене ~ = converted image переда́ване ~ = input picture ~ пере́днього пла́ну foreground image півто́нове ~ = half-tone image [picture] підси́лене ~ = intensified image післяпри́змове ~ = (після заломлення променів призмою) prismatic image післясві́тне ~ = afterglow image; burned-in image ~ плане́ти = planetary image пло́ске ~ = plane [two-dimensional, 2D] image побі́чне ~ = див. оманне ~ по́вне ~ = composite picture подві́йне ~ = double image; (розщеплене) split picture позаві́сне ~ = off-axis image позаекра́нне ~ = (поза площиною екрану) aerial image позаосьове́ ~ = див. позавісне ~ позафо́кусне ~ = extrafocal image позити́вне ~ = positive (image), positive picture позі́рне ~ = virtual image порошко́ве ~ = powder pattern прихо́ване ~ = latent image проєкто́ване ~ = (що його проєктують) projected image промі́жне́ ~ = intermediate image просторо́ве ~ = див. об’ємне ~ проя́влене ~ = developed image [picture] пряме́ ~ = 1. direct image 2. (опт.) erect [correct] image; (неперевернуте) upright image 3. (полігр) direct [facsimile] copy радіографі́чне ~ = radiograph радіолокаці́йне ~ = radar display [image] реа́льне ~ = (опт.) real image різке́ ~ = sharp image, crisp picture розго́рнуте ~ = scanned image розми́те ~ = 1. diffuse [broad, blurred] image 2. (тб) smeared [dithered] picture розпли́вчасте ~ = blurred image розфокусо́ване ~ = out-of-focus image рухли́ве ~ = movable [moving] image рухо́ме ~ = movable [moving] image світлове́ ~ = light image світлопі́льне ~ = bright-field image си́мвольне ~ = symbolic representation, symbolization си́мвольно-графі́чне ~ = iconic [pictorial] representation синтезо́ване ~ = synthesized image; computed display скано́ване ~ = (що його сканують) scanned image складне́ ~ = compound image спектроскопі́чне ~ = spectrogram спостере́жуване ~ = observed image спотво́рене ~ = distorted [fault] image спро́бне ~ = test picture спроєкто́ване ~ = projected image спря́жене ~ = conjugate image; (голографічне) (holographic) twin image стати́чне ~ = static [still] image стереоскопі́чне ~ = див. об’ємне ~ стигмати́чне ~ = stigmatic image сти́снене ~ = compressed image стробоскопі́чне ~ = stroboscopic [frozen] image сфери́чне ~ = spherical representation сфокусо́ване ~ = in-focus image схемати́чне ~ = (начерк) sketch; (діяграма) diagram; (блок-схема) skeleton form телевізі́йне ~ = television picture темнопі́льне ~ = dark-field image температу́рне ~ = thermal image тепловізі́йне ~ = thermal image тіньове́ ~ = shadowgraph, (direct-)shadow image; shadow pattern; skiagram, skiagraph ~ то́чки = image point точко́ве ~ = див. крапкове ~ тремтли́ве ~ = (на екрані) flutter триви́мірне ~ див. о́б’є́мне ~ ультрафіоле́тове ~ = ultraviolet image ~ у сві́тлих поля́х = bright-field image ~ у те́мних поля́х = dark-field image ~ у фо́рмі гра́фу = graph form уя́вне ~ = див. позірне ~ фазоконтра́стове ~ = phase-contrast image фа́зове ~ = phase image ~ фігу́ри = image figure фо́нове ~ = background image фотографі́чне ~ = photographic image Фра́унгоферове (дифракці́йне) ~ = Fraunhofer image Френе́леве (дифракці́йне) ~ = Fresnel image хемі́чно три́вке ~ = chemically resistant image цифрове́ ~ = digital [digitized, discrete] image ~ ці́лі = target image чітке́ ~ = sharp image, crisp picture чо́рно-бі́ле ~ = black-and-white image [picture] штрихове́ ~ = line image ~ щі́лини = (спектрографа тощо) slit image яскра́ве ~ = див. ясне ~ ясне́ ~ = brilliant [high-light, bright] image |
| зоре́вий 1. star; stellar 2. (сидеричний) sidereal 3. (про карту) celestial 4. (про дощ) meteor(ic) |
| інтерферо́мет|(е)р (-тра) interferometer акусти́чний ~ = acoustic interferometer багатокана́ловий ~ = multichannel interferometer багатопромене́вий ~ = multiple-beam [multiple-wave] interferometer га́зовий ~ = gaseous interferometer голографі́чний ~ = holographic interferometer ґрадіє́нтний ~ = gradient interferometer двопромене́вий ~ = twin-wave interferometer дзерка́льний ~ = mirror interferometer дифракці́йний ~ = grating interferometer діягности́чний ~ = diagnostic interferometer Жаме́нів ~ = Jamin interferometer ~ (і)з висо́кою вирі́знювальною/розді́льною зда́тністю = high-resolution interferometer зв’я́зані —ри = coupled interferometers ~ з(і) змі́нною ба́зою = variable-baseline interferometer ~ (і)з наддо́вгою ба́зою = very-long-baseline interferometer зоре́вий ~ = stellar interferometer ~ (і)з парале́льними щі́линами = parallel-slit interferometer інфрачерво́ний ~ = infrared interferometer кореляці́йний ~ = correlation interferometer ла́зерний ~ = laser interferometer Ма́йкел(ь)сонів ~ = Michelson interferometer ~ Маха-Це́ндера = Mach-Zehnder interferometer меридія́нний ~ = meridian interferometer надпрові́дний ква́нтовий ~ = squid, SQUID, superconducting quantum interference device окуля́рний ~ = eyepiece interferometer поляризаці́йний ~ = polarization interferometer ~ Ре́йлі [Реле́я] Rayleigh interferometer рентґе́нівський ~ = x-ray interferometer різнице́вий ~ = differential interferometer сканува́льний ~ = scanning interferometer сонце́вий ~ = solar interferometer ~ Тва́ймена-Ґри́на = Twyman-Green interferometer ~ Фабрі́-Перо́ = Fabry-Perot interferometer ~ Фізо́ = Fizeau interferometer хвилеві́дний ~ = waveguide interferometer юстува́льний ~ = alignment interferometer |
| інтерфероме́трія interferometry а́томна ~ = atom interferometry багатохвильова́ ~ = multiwavelength interferometry голографі́чна ~ = holographic interferometry двоекспозиці́йна голографі́чна ~ = double-exposure holographic interferometry двопромене́ва ~ = two-beam interferometry динамі́чна голографі́чна ~ = real-time holographic interferometry ~ з наддо́вгою ба́зою = very-long-baseline interferometry [VLBI] зоре́ва ~ = stellar interferometry ла́зерна ~ = laser interferometry мікрохвильова́ ~ = microwave interferometry муа́рова ~ = moiré interferometry ~ радіоджере́л = radio-star interferometry рентґе́нівська ~ = x-ray interferometry стробоголографі́чна ~ = stroboscopic holographic interferometry |
| кваза́г (-у) quasi-stellar galaxy, QSG |
| кваза́р (-у) 1. quasar, quasi-stellar object 2. (радіоджерело) quasi-stellar radio source |
| квазизоре́вий quasi-stellar; quasi-sidereal |
| кінема́тика kinematics ~ га́зу = gas kinematics зоре́ва ~ = stellar kinematics ква́нтова ~ = quantum kinematics ~ матерія́льної то́чки = particle kinematics моде́льна ~ = model kinematics ~ недеформо́вного ті́ла = kinematics of (a) rigid body нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic kinematics ~ пли́нів = kinematics of fluids ~ реа́кції = kinematics of a reaction ~ ріди́н = kinematics of liquids релятивісти́чна ~ = relativistic kinematics ~ розсі́ювання = scattering kinematics ~ твердо́го ті́ла = (недеформовного) kinematics of (a) rigid body ~ ті́ла = kinematics of a body ~ то́чки = kinematics of a point ~ части́нок = particle kinematics |
| класифіка́ція 1. classification; system 2. (розташовання) arrangement 3. (рейтинг) rating 4. (розподіл) distribution (за розділами – into sections) 5. (сортування) sorting 6. (за розміром) sizing ~ Б’я́нкі = Bianchi classification виче́рпна ~ = exhaustive classification Вокуле́рова ~ = (галактик) Vaucouleurs classification (of galaxies) Га́блова ~ = (галактик) Hubble classification (of galaxies) ~ гала́ктик = classification of galaxies ~ галакти́чних кла́стерів Ба́уц-Мо́рґана = Bautz-Morgan classification of galaxy clusters Га́рвардська ~ за Дре́йпером = (астр.) Harvard-Draper sequence гніздова́ ~ = nested classification єрархі́чна ~ = hierarchical classification Є́ркська ~ = (зір) Yerkes [spectral/luminosity] classification ~ за катего́ріями = categorization ~ за одніє́ю озна́кою = simple classification ~ за підкла́сами = subclassification ~ за ро́зміром = sizing ~ за сві́тністю = (зір) luminosity classification ~ за ситови́м ана́лізом = sieve classification ~ за ти́пами = classification by types ~ зір = classification of stars ~ зоре́вих величи́н Джо́нсона-Мо́рґана = Johnson-Morgan system of stellar magnitudes ~ зоре́вих спе́ктрів = classification of stellar spectra ієрархі́чна ~ = див. ієрархі́чна ~ ~ ква́рків = quark classification Мо́рґанова ~ = (галактик) Morgan classification (of galaxies) науко́ва ~ = scientific classification однови́дова ~ = one-way classification ~ Петро́ва = Petrov classification, Petrov types ситова́ ~ = sieve classification спектра́льна ~ = (зір) spectral classification спектра́льно-сві́тнісна ~ = (зір) spectral/luminosity [Yerkes] classification універса́льна десятко́ва ~ = (книжок) [УДК] Universal Decimal Classification [UDC] ~ части́нок = particle classification |
| ко́мплекс (-у) 1. complex; system ▪ утвори́ти ~ to complex, to form a complex 2. (х.) complex (compound) активо́ваний ~ = activated complex відти́нко́вий ~ = complex of segments ~ гість-госпо́дар = host-guest complex до́норно-акце́пторний ~ = donor-acceptor complex ексито́нний ~ = exciton complex ексито́н-домішко́вий ~ = exciton-impurity complex ~ елеме́нтів = (матем.) variety of elements ~ елеме́нту = (хемічного) element complex зактиво́ваний ~ = activated complex ~ зі́ткнення = encounter complex зоре́вий ~ = star [stellar] complex ~ (і)з перено́шенням заря́ду = charge-transfer complex інклюзи́вний ~ = inclusion complex йон-моле́кульний ~ = ion-molecule complex йо́нний ~ = ion(ic) complex кліти́нко́вий ~ = (матем.) cell complex коацерва́тний ~ = coacervate complex коланцюго́вий ~ = (матем.) cochain complex комп’ю́терний ~ = computer system координаці́йний ~ = (х.) coordinated [coordination] complex ланцюго́вий ~ = (матем.) chain complex містко́вий ~ = bridged complex молекуля́рний ~ = molecular complex обчи́слювальний ~ = (комп.) computer system ~ оклю́зії = occlusion complex октаедри́чний ~ = octahedral complex приско́рювальний ~ = див. пришвидшувальний ~ пришви́дшувальний ~ = accelerator facilities симпліці́йний ~ = (матем.) simplicial complex ста́ртовий ~ = (запуску ракет) launch(ing) site хела́тний ~ = chelate complex я́дерний ~ = (енергетичний, промисловий) nuclear park |
| коро́на 1. (астр.) corona 2. (розряд, ел.) corona (discharge) 3. crown ве́рхня ~ = (сонцева) high corona ви́ди́ма ~ = див. видна ~ ви́дна ~ = visible corona вну́трішня ~ = (сонцева) inner corona галакти́чна ~ = galactic halo електри́чна ~ = electric corona емісі́йна ~ = emission-line corona зо́внішня ~ = (сонцева) outer corona зоре́ва ~ = stellar corona ни́жня ~ = (сонцева) lower corona промі́жна́ ~ = (сонцева) intermediate corona сере́дня ~ = (сонцева) middle corona сонце́ва ~ = solar corona со́нячна ~ = див. сонцева ~ Фра́унгоферова ~ = Fraunhofer corona |
| криста́л (-у) 1. crystal ▪ виро́щувати ~(а) to grow a crystal (from a melt/solution – із розтопу/рочину) 2. (основа чипа) die 3. (чип) chip авталотріомо́рфний ~ = autallotriomorphic crystal автомо́рфний ~ = automorphic [idiomorphic] crystal ~ акти́вної речовини́ ла́зера = lase(r) crystal ~ акти́вної речовини́ ма́зера = maser crystal алотріомо́рфний ~ = allotriomorphic crystal алохромати́чний ~ = allochromatic crystal анізотро́пний ~ = anisotropic [aeolotropic] crystal антиферомагне́тний ~ = antiferromagnetic crystal антисеґнетоелектри́чний ~ = antiferroelectric crystal а́томний ~ = atomic crystal бездислокаці́йний ~ = dislocation-free crystal бездо́мішковий ~ = pure crystal; (нелеґований) undoped crystal біологі́чний ~ = biochip вале́нтний ~ = valence crystal взаємопроро́слі —и = intergrown crystals ви́гранений ~ = faceted crystal ви́кривлений ~ = curved crystal ви́рощений ~ = grown crystal; (із випарової/газової фази) vapor-grown crystal; (із розтопу) melt-grown crystal; (із розчину) solution-grown crystal ~ висо́кої симе́трії = high-symmetry crystal високосиметрі́йний ~ = high-symmetry crystal ви́тягнений ~ = (із розтопу) boule вихоро́вий ~ = vortex crystal Ві́ґнерів ~ = Wigner crystal віртуа́льний ~ = virtual crystal вкра́плений ~ = guest crystal га́зовий ~ = gaseous crystal гексагона́льний ~ = hexagonal crystal гексати́чний (пли́нний/ріди́нний) ~ = hexatic (liquid) crystal гемімо́рфний ~ = hemimorphic [uniterminal] crystal гетеродесмі́чний ~ = heterodesmic crystal гетерополя́рний ~ = heteropolar crystal голча́стий ~ = acicular crystal гомеополя́рний ~ = homeopolar crystal гомодесмі́чний ~ = homodesmic crystal гомополя́рний ~ = homopolar crystal гранецентри́чний ~ = face-centered crystal двійнико́вий ~ = twin (crystal), macle див. тж двійник двови́мірний ~ = two-dimensional crystal двові́сний ~ = biaxial crystal двозало́мний ~ = birefringent crystal дендри́тний ~ = dendritic [arborescent] crystal див. тж дендрит дискоти́чний (пли́нний/ріди́нний) ~ = discotic (liquid) crystal доскона́лий ~ = perfect crystal електро́нний ~ = (на поверхні рідинного гелію) electronic crystal електроопти́чний ~ = electrooptic crystal енантіомо́рфні —и = enantiomorphous crystals заба́рвлений ~ = idiochromatic crystal заро́джуваний ~ = incipient crystal за́родко́вий ~ = inoculating crystal, crystallon; (насінний) seed (crystal) засіва́льний ~ = seed crystal затравко́вий ~ = див. насінний ~, засівальний ~ ~ (і)з водне́вими зв’язка́ми = hydrogen-bonded crystal ~ (і)з гра́нями, що є площи́нами спа́йности = cleavage crystal ~ (і)з до́мішками = impure crystal; (леґований) doped crystal зірча́стий ~ = stellar crystal змі́шаний ~ = mix(ed) crystal зро́слі —и = intergrown crystals ідеа́льний ~ = perfect crystal ідіомо́рфний ~ = idiomorphic crystal ідіохромати́чний ~ = idiochromatic crystal ізомо́рфні —и = isomorphic crystals ізострукту́рні —и = isostructural crystals йо́нний ~ = ionic crystal ка́мерний ~ = chamber crystal квазидвови́мірний ~ = quasi-two-dimensional crystal квазиоднови́мірний ~ = quasi-one-dimensional crystal ква́нтовий ~ = quantum crystal ~ ква́рцу = quartz (crystal) ковале́нтний ~ = covalent [valence] crystal коло́їдний ~ = colloidal crystal, collo-crystal коло́нчастий (дискоти́чний) ~ = columnar (discotic) crystal ксеномо́рфний ~ = xenocryst, allotriomorphic crystal кубі́чний ~ = cubic crystal куло́нівський ~ = Coulomb crystal ла́зерний ~ = lase(r) crystal ламеля́рний ~ = lamellar crystal леґо́ваний ~ = doped crystal лі́вий ~ = left-handed crystal лівооберта́льний ~ = left-handed crystal ліотро́пний (пли́нний/ріди́нний) ~ = lyotropic (liquid) crystal ліотро́пний хромоні́чний ріди́нний ~ = [ЛХРК] lyotropic chromonic liquid crystal [LCLC] ~ льо́ду = ice crystal магнетооднові́сний ~ = magnetouniaxial crystal ма́зерний ~ = maser crystal мезоге́нний ~ = mesogenic crystal металі́чний ~ = metallic crystal мімети́чний ~ = mimetic crystal мі́шаний ~ = mix(ed) crystal модуляці́йний ~ = (опт.) modulator [modulating, modulation] crystal моза́їковий ~ = mosaic crystal молекуля́рний ~ = molecular crystal моноклі́нний ~ = monoclinic crystal монохромат(из)ува́льний ~ = crystal monochromator напівпровіднико́вий ~ = semoconductor [semiconducting] crystal насі́нний ~ = seed (crystal); (зародковий) inoculating crystal, crystallon неви́гранений ~ = unfaceted crystal неґати́вний ~ = (опт.) negative crystal недоскона́лий ~ = imperfect crystal неідеа́льний ~ = imperfect crystal нелеґо́ваний ~ = undoped crystal неліні́йний ~ = (з нелінійним відгуком на зовнішні впливи) nonlinear crystal нелінійноопти́чний ~ = nonlinear-optical crystal немати́чний ~ = nematic crystal непрові́дний ~ = nonconducting [insulating] crystal непружни́й ~ = anelastic crystal нея́вний ~ = cryptocrystal ~ низько́ї симе́трії = low-symmetry crystal низькосиметрі́йний ~ = low-symmetry crystal нитча́стий ~ = filamentary crystal, (crystal) whisker об’ємоцентри́чний ~ = body-centered crystal обме́жений пли́нний/ріди́нний ~ = confined liquid crystal однови́мірний ~ = one-dimensional crystal однові́сний ~ = uniaxial crystal однорі́дний ~ = homogeneous crystal опти́чний ~ = optical crystal опти́чно акти́вний ~ = optically active crystal опти́чно неакти́вний ~ = optically inactive crystal опти́чно неґати́вний ~ = negative crystal опти́чно позити́вний ~ = positive crystal органі́чний ~ = organic crystal орієнтаці́йно впорядко́ваний ~ = orientationally ordered crystal орієнтаці́йно невпорядко́ваний ~ = orientationally disordered crystal ортогона́льний ~ = orthogonal crystal орторомбі́чний ~ = orthorhombic [orthosymmetric] crystal основни́й ~ = host crystal парамагне́тний ~ = paramagnetic crystal п’єзоелектри́чний ~ = piezoelectric crystal пилови́й ~ = див. пороховий ~ піроелектри́чний ~ = pyroelectric crystal пла́змо́вий ~ = plasma crystal пласти́нчастий ~ = tabular crystal пласти́чний ~ = plastic crystal пли́нний ~ = liquid crystal; (диспергований в полімері) polymer-dispersed (liquid) crystal пограно́ваний ~ = faceted crystal позити́вний ~ = positive crystal поляризо́ваний ~ = polarized crystal поляризува́льний ~ = polarizing crystal поля́рний ~ = polar crystal порохови́й ~ = dusty crystal порошко́вий ~ = powder crystal пра́вий ~ = right-handed crystal правооберта́льний ~ = right-handed crystal приро́дний ~ = natural crystal прові́дний ~ = conducting crystal псевдомо́рфний ~ = pseudomorph(ic crystal) псевдосиметри́чний ~ = mimetic crystal реа́льний ~ = imperfect crystal рівновісний ~ = equiaxed crystal ріди́нний ~ = liquid crystal; (диспергований в полімері) polymer-dispersed (liquid) crystal рідки́й ~ = (нрк.) див. рідинний/плинний ~ ромбі́чний ~ = (ortho)rhombic [orthosymmetric] crystal сеґнетоелектри́чний ~ = ferroelectric crystal; (рідинний) ferroelectric liquid crystal синтети́чний ~ = synthetic crystal скеле́тний ~ = skeleton crystal смекти́чний ~ = smectic crystal сторо́нній ~ = guest crystal сто́впчиковий ~ = columnar crystal сцинтилівни́й ~ = crystal scintillator термотро́пний (пли́нний/ріди́нний) ~ = thermotropic (liquid) crystal тетрагона́льний ~ = tetragonal crystal тетратоедри́чний ~ = tetratohedral crystal тригона́льний ~ = trigonal crystal трійнико́вий ~ = trill, trilling (crystal) узгі́днені —и (за коефіцієнтами заломлювання) matched crystals фанто́мний ~ = phantom [ghost] crystal фероелектри́чний ~ = ferroelectric crystal; (рідинний) ferroelectric liquid crystal феромагне́тний ~ = ferromagnetic crystal феросмекти́чний ~ = ferrosmectic (crystal) фільтрува́льний ~ = (кварцу) filter crystal фоторефракти́вний ~ = photorefractive crystal хіра́льний (пли́нний/ріди́нний) ~ = chiral (liquid) crystal холестери́чний ~ = cholesteric crystal хромоні́чний (пли́нний/ріди́нний) ~ = chromonic (liquid) crystal чи́стий ~ = pure crystal шарува́тий ~ = layered crystal шту́чний ~ = synthetic [artificial] crystal щільноукла́дений ~ = close-packed crystal щільноупако́ваний ~ = див. щільноукладений ~ |
| магнетосфе́ра magnetosphere земна ~ = Earth [the earth’s] magnetosphere, magnetosphere of the earth зоре́ва ~ = stellar magnetosphere плане́тна ~ = planetary magnetosphere |
| ма́с|а I 1. (фізична величина) mass ▪ ви́роджений за —ою mass-degenerate; зале́жний від —и mass-dependent; незале́жний від —и mass-independent; з нульово́ю —ою zero-mass, mass-zero; зі скінче́нною —ою finite-mass; зі змі́нною —ою variable-mass; із одна́ко́вими [рі́вними] —ами equal-mass; із неодна́ко́вими [нері́вними, рі́зними] —ами unequal-mass 2. (масивна частина) body; the bulk (чогось – of) ▪ у —і in bulk акти́вна ґравітаці́йна ~ = active gravitational mass акусти́чна ~ = acoustic mass, acoustic inertance а́томна ~ = atomic mass; (відносна) relative atomic mass ваго́ма ~ = див. ґравітаційна ~ важка́ ~ = див. ґравітаційна ~ від’є́мна ~ = negative mass відно́сна ~ = relative mass; (атомна/молекульна) relative atomic/molecular mass вірія́льна ~ = virial-theorem mass віртуа́льна ~ = virtual mass власти́ва ~ = proper mass го́ла ~ = (тп) bare [mechanical] mass ~ го́лої части́нки = див. гола ~ ґравітаці́йна ~ = gravitational mass ґравітівна́ ~ = gravitating mass еквівале́нтна ~ = equivalent mass; mass equivalent електромагне́тна ~ = electromagnetic mass ~ електро́на = electron mass ефекти́вна ~ = effective mass; (циклотронна) effective cyclotron mass забра́кла ~ = missing mass за́родко́ва ~ = 1. nucleation mass 2. (тп) bare [mechanical] mass збережна́ ~ = conserved mass збу́рювальна ~ = disturbing mass зве́дена ~ = reduced mass змі́нна ~ = variable mass знико́ма ~ = vanishing mass ~ зорі́ = stellar mass ~ ізото́пу = isotope mass інварія́нтна ~ = invariant mass іне́ртна ~ = inertial mass інерці́йна ~ = inertial mass кінце́ва ~ = final mass конституе́нтна ~ = constituent mass ~ констру́кції = structural mass крити́чна ~ = critical mass; crit ~ матерія́льної то́чки = point-particle mass механі́чна ~ = (тп) bare [mechanical] mass моля́рна ~ = molar mass ~ моле́кули = molecular mass; (відносна) relative molecular mass надкрити́чна ~ = supercritical [above-critical] mass надлишко́ва ~ = excess [extra] mass ~ небе́сного ті́ла = mass of a celestial body неґати́вна ~ = negative mass незвідна́ ~ = irreducible mass незмі́нна ~ = invariable mass незнико́ма ~ = nonvanishing mass ~ нейтри́на = neutrino mass ~ нейтро́на = neutron mass ненульова́ ~ = nonzero mass неперенормо́вана ~ = nonrenormalized mass нескінче́нна ~ = infinite mass нехто́вно мала́ ~ = negligible mass ~ нуклі́ду = nuclide mass ~ нукло́на = nucleon mass нульова́ ~ = zero mass обе́рнена ~ = reciprocal mass оберто́ва ~ = (навколо власної осі) spinning mass; (навколо зовнішньої осі чи центру) rotating mass одини́чна ~ = unit mass перенормо́вана ~ = renormalized mass підкрити́чна ~ = subcritical mass пли́нова ~ = fluid mass пові́тряна ~ = air mass; body of air по́вна ~ = total mass поздо́вжня ~ = longitudinal mass позі́рна ~ = (фіз. плинів) apparent additional mass польова́ ~ = field mass попере́чна ~ = transverse mass ~ пото́ку = flow mass початко́ва ~ = initial mass приє́днана ~ = 1. (фіз. плинів) apparent additional mass 2. (астр.) virtual mass прихо́вана ~ = (астр.) hidden mass промі́жна́ ~ = intermediate mass ~ прото́на = proton mass релятивісти́чна ~ = relativistic mass ріди́нна ~ = див. плинова ~ розрахунко́ва ~ = (тп) predicted mass розто́плена ~ = melt, molten mass світна́ ~ = (астр.) luminous mass середньома́сова моля́рна ~ = mass-average molar mass середньочислова́ моля́рна ~ = number-average molar mass скінче́нна ~ = finite mass ~ складника́ = (системи частинок) constituent mass ~ спо́кою = rest mass; (частинки) particle rest mass ста́ла ~ = 1. (на відміну від змінної) constant mass 2. (задана) fixed mass ~ стру́меня = flow mass сума́рна ~ = total mass сфери́чна ~ = spherical mass теорети́чна ~ = (тп) predicted mass ~ ті́ла = mass of a body точко́ва ~ = mass [material] point тяжі́йна ~ = gravitating mass циклотро́нна ~ = effective cyclotron mass уя́вна ~ = imaginary mass факти́чна ~ = actual mass ~ части́нки = particle mass; (голої, тп) bare [mechanical] mass ~ ядра́ = nucleus [nuclear] mass |
| мерехті́ння 1. flicker(ing); blink(ing); twinkle, twinkling; shimmer 2. (сцинтилювання) scintillation 3. (багатьох яскравих блискіток) glitter(ing) ~ атмосфе́ри = atmospheric shimmer, terrestrial scintillation, optical haze ~ екра́ну = screen flicker ~ зір = (з різних причин) astronomical [stellar] scintillation; (через флюктуації земної атмосфери) twinkling of stars, twinkling stars ~ зобра́ження = див. ~ образу зоре́ве ~ = див. ~ зір йоносфе́рне ~ = (радіоджерел, астр.) ionospheric scintillation ~ о́бразу = image flicker ~ пові́тря = (над нагрітою поверхнею, опт.) laurence ~ світи́л = (астр.) astronomical [stellar] scintillation |
| моде́ль (-лі) 1. model; simulator 2. (картина явища) pattern 3. (форма) form 4. (макет) dummy; (у натуральну величину) mockup 5. (взірець; шаблон) sample ~ абсолю́тно твердо́го ті́ла = (perfectly-)rigid-body model адеква́тна ~ = adequate model аеродинамі́чна ~ = wind-tunnel model А́йткенова ~ = Aitken model а́льфа-части́нко́ва ~ = (ядра) alpha-particle [cluster] model А́ндерсонова ~ = Anderson model анізотро́пна ~ = anisotropic model; (всесвіту) anisotropic universe, anisotropic model of the universe анізотро́пна І́зинґова ~ із взаємоді́єю насту́пних близьки́х сусі́дів = anisotropic next-nearest-neighbor Ising [ANNNI] model ~ а́тома = atomic model; (Борова) Bohr model; (Резефордова) Rutherford model а́томна ~ = (будови речовини) atomic model ~ А́шкіна-Телера = Ashkin-Teller model багатогрупова́ ~ = (яф) multigroup model багатопарто́нна ~ = multiple-parton model багатопли́нова ~ = (плазми) multifluid model багаторезона́нсова ~ = multiresonance model багаторіди́нна ~ = (плазми) див. багатоплинова ~ багатофаєрбо́льна ~ = multifireball model багатоце́нтрова оболо́нкова ~ = (ядра) multicenter-shell model ~ багатьо́х вогняни́х куль = multifireball model Ба́кстерова [Бе́кстерова] ~ = Baxter model ~ Ба́рдина-Ку́пера-Шри́фера [БКШ] Bardeen-Cooper-Schrieffer [BCS] model ~ без ве́рхнього ква́рка = (тп) topless model бездисипаці́йна ~ = dissipationless model безма́сова ~ = (тп) massless model ~ Бе́ртона-Кабре́ри-Фра́нка = Burton-Cabrera-Frank model ~ Бе́те-Пла́чека = Bethe-Placzek model ~ Бйо́рклунда-Фе́рнбаха = Bjorklund-Fernbach model Бле́рова ~ = (яф) Blair model ~ бо́зе-га́зу = Bose-gas model ~ бозо́нної взаємоді́ї = interacting-boson model ~ Бо́ра-Мо́тельсона = (яф) Bohr-Mottelson model ~ Бо́рна-Маделу́нґа = (тт) Born-Madelung model Бо́рнова ~ = (яф) Born model Бо́рова ~ а́тома = Bohr atom, planetary [Bohr] model ~ бран = brane model ~ бра́нового сві́ту = braneworld model ~ бутстра́пу = bootstrap model Ва́йнберґова (лепто́нна) ~ = Weinberg (lepton) model Ва́йскопфова ~ = Weisskopf model Ван-дер-Ваа́льсова ~ = Van der Waals model ~ Ван Го́ве = Van Hove model вдоскона́лена ~ = upgraded model ~ велете́нського резона́нсу = (яф) giant-resonance model ~ вели́кого ви́буху = (астр.) big-bang model ~ вели́кого об’є́днання = grand unified model великомасшта́бна ~ = large-scale model ~ Венеція́но = Veneziano model ~ взаємоді́ї = model interaction, model of interaction ~ взаємоді́йних части́нок = model of interacting particles ~ вимі́рювального при́ладу = pattern of а measuring instrument ~ випадко́вих ма́ндрів = random-walk model ~ випадко́вого блука́ння = random-walk model ~ випаро́вування = (ядра) evaporation model випро́бувальна ~ = test model ~ випромі́нювача = radiator model вихоро́ва ~ = vortex model ~ Ві́ґнера-Ві́лкінса = Wigner-Wilkins model ~ вогняно́ї ку́лі = (nuclear) fireball model волокни́ста ~ = (астр.) spaghetti model восьмиверши́нна (ґратко́ва) ~ = eight-vertex (lattice) model ~ все́світу = model universe, model of the universe ~ в те́рмінах тео́рії по́ля = field-theoretic model Га́бардова ~ = Hubbard model ~ га́зу тверди́х ку́льок = hard-sphere gas model ~ гала́ктики = model of a galaxy ~ гармоні́чного осциля́тора = harmonic-oscillator model ~ гаря́чої ква́ркової пла́зми = quark-soup model Ге́йвудова ~ = (яф) Haywood model Гі́ґсова ~ = (тп) Higgs model геометри́чна ~ = geometric model гібри́дна ~ = hybrid model гідродинамі́чна ~ = hydrodynamic model гіпо́тезна ~ = hypothetical model гіпотети́чна ~ = див. гіпотезна ~ годи́нникова ~ = (спінів на ґратці) clock model графі́чна ~ = graphic model гру́ба ~ = crude model ґлюо́нна ~ = (тп) gluon model Ґо́лдберґерова ~ = Goldberger model ~ Ґо́лдгабера-Те́лера = (яф) Goldhaber-Teller model ~ Ґрана́то-Лю́ке = Granato-Lücke model ґратко́ва ~ = lattice model; (калібрувальна) lattice gauge model ~ ґратко́вого га́зу = lattice-gas model двови́мірна ~ = two-dimensional model; (ґраткова) two-dimensional lattice model двозо́нна ~ = (тт) two-band model двопли́нова ~ = two-fluid model дворіди́нна ~ = див. двоплинова ~ де-Си́терова ~ все́світу = de Sitter model of universe детерміністи́чна ~ = deterministic model Дже́ксонова ~ = (яф) Jackson model ~ дзерка́льного відби́вання = specular-reflection model динамі́чна ~ = dynamic(al) model дисипати́вна ~ = dissipative model дискре́тна ~ = discrete model дифракці́йна ~ = (ядрової реакції) diffraction model (of a nuclear reaction) дифузі́йна ~ = diffusion model ~ дифу́зного відбива́ння = diffuse-reflection model ~ домінува́ння ве́кторних части́нок = (тп) vector-dominance model ~ домінува́ння те́нзорних мезо́нів = (тп) tensor-dominance model до́слідна ~ = pilot [experimental] model; prototype дослі́дницька ~ = research [experimental] model; (випробувальна) test model Дре́лова ~ = Drell model дуа́льна ~ = dual model; (поглинання, я ф)dual-absorption model дуа́льно-резона́нсна ~ = dual-resonance model еволюці́йна ~ = evolutionary model евристи́чна ~ = heuristic model ейкона́льна ~ = eikonal model експеримента́льна ~ = experimental model див. тж дослідна ~, дослідницька ~ електри́чна ана́логова ~ = electrical analog електромехані́чна ~ Все́світу = planetarium ~ електрослабко́ї взаємоді́ї = electroweak model Е́ліотова ~ = Elliot model емпіри́чна ~ = empirical model ~ енергоустано́вки = simulated power plant ескі́зна ~ = draft model етало́нна ~ = master [reference] model єрархі́чна ~ = hierarchical model ~ жорстки́х зі́ткнень = hard-collision model ~ жорстки́х ро́торів = rigid-rotor model ~ жорстки́х шестику́тників = hard-hexagon model за́мкнена ~ = closed model ~ за́мкненого все́світу = closed universe, model of closed universe ~ (і)з арома́том = (тп) flavor model ~ зашнуро́вування = (тп) bootstrap model ~ (і)з баріо́нним о́бміном = baryon-exchange model ~ (і)з бозо́нним о́бміном = boson-exchange model ~ зв’язку́ части́нка-осе́рдя = (ядра) particle-core coupling model ~ з(і) змі́нним моме́нтом іне́рції = variable-moment-of-inertia [VMI] model Зенерова ~ = Zener model змодифіко́вана ~ = modified model ~ (і)з о́бміном пі-мезо́ном = pion-exchange model ~ з однобозо́нним о́бміном = one-boson-exchange [OBE] model ~ з однопіо́нним о́бміном = one-pion-exchange [OPE] model Зо́мерфельдова ~ = (тт) Sommerfeld model зо́нна ~ = (тт) band model ~ зорі́ = (математична) stellar [star] model ~ (і)з піо́нним о́бміном = pion-exchange model зреджизо́вана ~ = (тп) reggeized model ~ (і)з си́льним поглина́нням = (яф) strong-absorption model ідеалісти́чна ~ = idealistic model ідеа́льна ~ = idealistic model ~ ідеа́льного га́зу = ideal-gas model ієрархі́чна ~ = див. єрархічна ~ І́зинґова ~ = Ising model І́зинґова ~ з випадко́вими вузла́ми = random-site Ising model ізоба́рна ~ = (яф) isobar model ізотро́пна ~ = isotropic model; (всесвіту) isotropic universe, isotropic model of the universe; (Ізинґова) isotropic Ising model імітаці́йна ~ = simulation model імовірні́сна ~ = probabilistic model інтерполяці́йна ~ = interpolation model інфляці́йна ~ = (космологічна) inflation model ~ Йошимо́рі-Кіта́но = Yoshimori-Kitano model калібрува́льна ~ = (тп) gauge model; (ґраткова) lattice gauge model; (Салама-Вайнберґа) Salam-Weinberg gauge model; (польова) gauge-field model карка́сна ~ = skeleton model каска́дова ~ = cascade model квазиліні́йна ~ = quasi-linear model ква́нтова ~ = quantum model ~ кварк-ґлюо́нної пла́зми = quark-gluon-plasma model ква́ркова ~ = quark model ~ кварко́нію = quarkonium model кварк-парто́нна ~ = quark-parton model кварте́тна ~ = (тп) quartet model Ке́йнова ~ = Kane model Ке́лерманова ~ = Kellerman model ~ Ке́л(ь)віна-Фо́йґта-Ма́єра = (тт) Kelvin-Voigt-Meyer model кі́лькісна ~ = quantitative model кінемати́чна ~ = kinematic model кінети́чна ~ = kinetic model класи́чна ~ = classical model кла́стерна ~ = cluster model; (ядра) cluster [alpha-particle] model ~ когере́нтної труби́ = (яф) coherent tube model ~ колективізо́ваних електро́нів = collective electron model колекти́вна ~ = collective model ко́лірна ~ = (тп) color model комі́ркова ~ = cell model ~ компа́унд-ядра́ = compound-nucleus model комп’ю́терна ~ = computer model; (обчислювальна) computation(al) model; (імітаційна) simulation model; (плазми) simulation plasma model ~ конфа́йнменту = confinement [confining] model концептуа́льна ~ = conceptual model ~ коро́ни = corona model космологі́чна ~ = cosmological model; (бранового світу) braneworld cosmological model крапли́нна ~ = (ядра) (liquid-)drop [droplet] model (of the nucleus) ~ криста́лу = (теоретична) crystal model ~ Кро́ніґа-Пе́ні = (тт) Kronig-Penney model ~ Кубе́йки-Му́нка = Kubeika-Munk model ~ Ле́йна-То́маса-Ві́ґнера = (яф) Lane-Thomas-Wigner model ~ Лі́ = (яф) Lee model лінеаризо́вана ~ = linearized model ліні́йна ~ = linear model ~ ліні́йного поглина́ння = (яф) linear absorption model маломасшта́бна ~ = small-scale model маси́вна ~ = (тп) massive model ~ маси́вних ве́кторних мезо́нів = massive-vector-meson model масшта́бна ~ = scale model математи́чна ~ = mathematical model мембра́нова ~ = membrane model Ме́ндельсонова ~ = Mendelssohn model механі́чна ~ = mechanical model; (аналогова) mechanical analog ~ механі́зму = (процесу) model mechanism ~ Міґда́ла-Ва́тсона = Migdal-Watson model ~ мі́рчого при́ладу = pattern of а measuring instrument ~ мішкі́в = (тп) bag model; (із хмарою/оболонкою мезонів) cloudy-bag model модифіко́вана ~ = modified model ~ моле́кули = molecular model мультиперифері́йна ~ = (яф) multiperipheral model; (кластерна) multiperipheral cluster model набли́жена ~ = approximate model ~ надпли́нного ядра́ = superfluid-nucleus model напівемпіри́чна ~ = semiempirical model напівкласи́чна ~ = semiclassical model нату́рна ~ = full-scale model ~ невзаємоді́йних части́нок = noninteracting-particle model ~ невпорядко́ваної систе́ми = model of a disordered system ~ незале́жних части́нок = independent-particle model неліні́йна ~ = nonlinear model неперенормо́вана ~ = unrenormalized model неперенормо́вна ~ = nonrenormalizable model ~ нескорельо́ваних струми́н = (тп) uncorrelated-jet model ~ нескорельо́ваних части́нок = uncorrelated-particle model ~ непрони́кного ядра́ = impenetrable-nucleus model нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic model нерівнова́жна ~ = nonequilibrium model нескінченнови́мірна ~ = infinite-dimensional model нестаціона́рна ~ = time-dependent model ~ Ні́льсона-Мо́тельсона = Nilsson-Mottelson model ~ нульового ра́діуса (взаємо)ді́ї = zero-range model об’є́днана ~ = unified model; (калібрувальна) unified gauge model обмі́нна ~ = (яф) exchange [peripheral] model оболо́нкова ~ = (ядра) shell model; (з урахуванням неперервного спектру) continuum shell model обчи́слювальна ~ = computation(al) model однови́мірна ~ = one-dimensional model одногрупова́ ~ = (яф) one-group model однопо́люсна ~ = one-pole model одночасти́нко́ва ~ = one-particle [single-particle] model; independent-particle model окте́тна ~ = (тп) octet model описо́ва ~ = descriptive model опти́чна ~ = (ядра) optical [cloudy-crystal-ball] model (of the nucleus) ~ осциля́тора = oscillator model осциля́торна ~ = oscillator(y) model ~ Па́єрлса-Наба́ро = Peierls-Nabarro model паракристалі́тна ~ = paracrystallite model паракристалі́чна ~ = paracrystal model парто́нна ~ = (тп) parton model перифері́йна ~ = (яф) peripheral [exchange] model передрівнова́жна ~ = preequilibrium model ~ перене́сення = див. ~ переношення перенормо́вана ~ = renormalized model перенормо́вна ~ = renormalizable model ~ перено́шення = transport model; (енергії) energy-transfer model ~ перехо́ду = transition model ~ Пер’є́-Ба́ка = Perey-Buck model піло́тна ~ = pilot model ~ пла́зми = plasma model планета́рна ~ = (атома) planetary model ~ пли́ну тверди́х ку́льок = hard-sphere fluid model пло́ска ~ = two-dimensional model ~ пове́рхні = model of a surface; (напівпровідника) model of a semiconductor surface по́люсна ~ = pole model ~ поря́док-бе́злад = (тт) order-disorder model ~ потенція́лу = model of a potential потенція́льна ~ = potential model ~ потенція́льної я́ми = potential-well model ~ пото́ку = flow model По́тсова ~ = Potts model ~ початко́вого все́світу = archetypal model ~ примусо́вого оберта́ння = (яф) cranking model ~ пришви́дшувача = analog accelerator прогно́зна ~ = predictive model програмо́ва ~ = software model ~ променювача́ = radiator model про́ста́ ~ = 1. simple model 2. (матем.) prime model просторо́ва ~ = space [three-dimensional] model ~ псевдопотенція́лу = pseudopotential model ~ Пуанкаре́ = Poincaré model ~ ра́ннього все́світу = archetypal model ~ реа́ктора = (ядерного) dummy [mock-up] reactor, reactor simulator реалісти́чна ~ = realistic model реа́льна ~ = realistic model ~ реа́льного га́зу = nonideal gas model, Wan der Waals model ~ реґуля́тора = governor model ~ Ре́дже = (тп) Regge model реджизо́вана ~ = (тп) reggeized model Ре́зерфордова ~ = (атома) Rutherford (nuclear) model резона́нсна ~ = resonance model релятивісти́чна ~ = relativistic model реологі́чна ~ = rheological model ~ рівнова́ги = model of equilibrium, modeled [simulated] equilibrium рівнова́жна ~ = equilibrium model ~ Ро́зенблюта-Не́лкіна = Rosenbluth-Nelkin model ~ розтя́гування = (тп) stretch model самодуа́льна ~ = self-dual model Се́рберова ~ = Serber model ~ сере́днього по́ля = mean-field model ~ си́льного зв’язку́ = strong-coupling model ~ систе́ми = prototype system ~ Сите́нка-Ґла́убера = (яф) Sitenko-Glauber model сітко́ва́ ~ = (комп.) grid model скінченнови́мірна ~ = finite-dimensional model ~ скінче́нного ра́діусу (взаємо)ді́ї = finite-range model ~ скорельо́ваних части́нок = correlated-particle model скла́дена ~ = composite model ~ скла́деного ядра́ = composite-nucleus model; (компаундного) compound-nucleus model складна́ ~ = composite model складна́ ~ ядра́ із вну́трішнім о́бміном = constituent-interchange model [CIM] ~ сколективізо́ваних електро́нів = collective electron model ~ слабко́го зв’язку́ = weak-coupling model ~ Сле́ґі = Slaggie model ~ снігоочи́щувача = (астр.) snowplow model ~ спаґе́ті = (астр.) spaghetti model ~ спекта́тора = spectator model ~ спі́льних електро́нів = collective electron model спро́щена ~ = simplified model; downgraded model ~ спрямо́ваного зв’язку́ = 1. (яф) aligned-coupling scheme 2. (тп) stretch model стати́чна ~ = static model статисти́чна ~ = statistical model; (мішків, тп) sandbag model стаціона́рна ~ = time-independent model сте́ндова ~ = bench model стохасти́чна ~ = stochastic model структу́рна ~ = structural model струми́нна ~ = (тп) jet model ~ струми́н = (тп) jet model ~ струни́ = (тп) string model стру́нна ~ = (тп) string model сфери́чна ~ = spherical model ~ тверди́х ку́льок/сфер = hard-sphere model ~ тверди́х шестику́тників = hard-hexagon model ~ твердо́го осе́рдя/ко́ру = hard-core model ~ твердоку́лькового га́зу = hard-sphere gas model ~ твердоку́лькового пли́ну = hard-sphere fluid model теоретикопольова́ ~ = field-theoretic model теорети́чна ~ = theoretical [abstract] model термодинамі́чна ~ = thermodynamic model; (молекули) thermodynamic molecular model те́стова ~ = test model [object]; (тіла людини в радіологічних, ультразвукових тощо дослідах) phantom типо́ва ~ = (техн.) representative type Ти́ринґова ~ = Thirring model ~ То́маса-Фе́рмі = (ат. фіз.) Thomas-Fermi model ~ то́плення = melting model топологі́чна ~ = topological model ~ точко́вого сто́ку = point-sink model то́чно розв’я́зна ~ = exactly-solvable model триви́мірна ~ = three-dimensional [space] model узага́льнена ~ = generalized model; (об’єднана) unified model ~ у вели́кому масшта́бі = large-scale model ~ у мало́му масшта́бі = small-scale model ~ у натура́льну величину́ = full-size [full-scale] model, mockup універса́льна ~ = universal model уніта́рна ~ = unitary model ~ у полови́нному масшта́бі = semiscale model ~ у полови́ну натура́льної величини́ = half-scale model ~ утри́мання (кварків) confinement [confining] model у́рнова ~ = (матем.) urn model ~ фаєрбо́лу = (nuclear) fireball model ~ фа́зового перехо́ду = phase-transition model, model for a phase transition ~ Фа́но-Лі́хтена = Fano-Lichten model феноменологі́чна ~ = phenomenological model ~ фе́рмі-га́зу = Fermi-gas model ~ фе́рмі-рідини́ = Fermi-liquid model фізи́чна ~ = physical model фізи́чна ана́логова ~ = physical analog Фо́йґтова ~ = Voigt model форма́льна ~ = formal model ~ фраґмента́ції ква́рків = quark fragmentation model функці́йна ~ = functional model; functional simulator функціона́льна ~ = див. функційна ~ хіра́льна ~ = chiral model ~ части́нки = particle model; (точкової) point-particle model; (неточкової) extended-particle model часозале́жна ~ = time-dependent model часонезале́жна ~ = time-independent model черне́ткова ~ = draft model числова́ ~ = numerical model ~ чо́рного ті́ла = blackbody model ~ чо́рного ядра́ = black-nucleus model шестиверши́нна (ґратко́ва) ~ = six-vertex (lattice) model шизо́нна ~ = schizon model шпуріо́нна ~ = (тп) spurion model Ю́нґова ~ = Young model я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear model; (атома) Rutherford (nuclear) model ~ я́дерної/ядро́вої плинодина́міки = nuclear fluid-dynamic model ~ ядра́ = model of a nucleus, nuclear model; (гідродинамічна) nuclear hydrodynamic model я́кісна ~ = qualitative model |
| навіґа́ція navigation; guidance альтиметрі́йна ~ = aerologation близька́ ~ = short-range navigation дале́ка ~ = long-range navigation, loran космі́чна ~ = astro(navi)gation, celestial navigation, stellar [celestial] guidance морська́ ~ = (nautical) navigation назе́мна ~ = terrestrial(-reference) guidance пові́тряна ~ = aerologation |
| на́дра interior ~ землі́ = interior of the earth ~ зорі́ = stellar interior ~ плане́ти = planetary interior ~ Со́нця = solar interior |
| насе́лення population ~ гала́ктики = galaxy population ~ галакти́чної коро́ни = див. ~ гало ~ га́ло = halo population, Population II ди́скове ~ = disk population зоре́ве ~ = stellar population ~ (спіра́льних) рукаві́в = arm population, Population I |
| не́б|о 1. sky, heaven ▪ до —а (спрямований) skyward; (у напрямі) skyward(s); про́сто —а in the open (air), outdoors, out of doors, under the open sky 2. (небозвід) firmament, the vault of heaven безхма́рне ~ = cloudless [clear] sky вечі́рнє ~ = evening sky грозове́ ~ = stormy sky де́нне ~ = day [daytime] sky захма́рене ~ = (понад 95%) cloudy [heavy, overcast] sky; (частково, 60 – 90%) broken sky зоре́ве ~ = stellar sky зоряне ~ = див. зоре́ве ~ нічне́ ~ = night sky присмерко́ве ~ = twilight sky чи́сте ~ = (безхмарне) cloudless [clear] sky ясне́ ~ = clear sky |
| нейтри́но neutrino ▪ спричи́нений —м neutrino-induced важке́ ~ = heavy neutrino Ґо́лдстоунове ~ = Goldstone neutrino двокомпоне́нтне ~ = two-component neutrino Дира́кове ~ = Dirac neutrino електро́нне ~ = electron neutrino, elneutrino, electrino зоре́ве ~ = stellar neutrino космі́чне ~ = cosmic(-ray) neutrino космологічне ~ = cosmological neutrino легке́ ~ = light neutrino лепто́нне ~ = lepton neutrino ліве ~ = left neutrino ~ Майора́ни = Majorana neutrino масивне ~ = massive neutrino мезо́нне ~ = meson neutrino мюо́нне ~ = muon neutrino, mutrino, neutretto поздо́вжнє ~ = longitudinal neutrino пра́ве ~ = right neutrino релі́ктове ~ = relic(t) neutrino сонце́ве ~ = solar neutrino спіра́льне ~ = spiral neutrino стери́льне ~ = sterile neutrino та́у-лепто́нне ~ = tau-lepton neutrino чотирикомпоне́нтне ~ = four-component neutrino |
| оберта́ння//обе́рнення 1. rotation 2. (обертовий рух) rotary motion 3. (колове) revolution, revolving 4. (колове, спіральне) (circum)gyration 5. (навколо власної осі) spin(ning) 6. (на певний кут, повертання) turning 7. (навколо чогось) circumrotation, revolution 8. (навколо вільної осі) circumgyration 9. (навколо спільного центру) circumvolution 10. (навколо осі з фіксованим кінцем) pivoting 11. (циркуляція) circulation 12. (переставляння, обернене перетворювання, зміна порядку, інвертування) inversion, inverting 13. (перетворювання) conversion (на – into) 14. (зміна напряму, знаку, полярности, максимуму на мінімум тощо) reversal, reversing, reversion n-ви́мірне ~ = n-dimensional rotation ~ відно́шення = conversion of a relation ві́льне ~ = free rotation; (молекули) free (internal) rotation власти́ве ~ = proper rotation ~ влі́во = counterclockwise rotation; (опт.) levorotation вну́трішнє ~ = (молекули) internal rotation ~ впра́во = clockwise rotation; (опт.) dextrorotation ~ гала́ктики = galactic rotation галакти́чне ~ = galactic rotation гіперболі́чне ~ = hyperbolic rotation горизонта́льне ~ = (образу/зображення) lateral inversion, perversion двові́сне ~ = biaxial rotation ~ дзерка́ла = rotation of a mirror дзерка́льне ~ = (образу/зображення) mirror inversion ~ дзи́ґи = top spinning, spinning of a top ~ доме́нів = domain rotation жорстке́ ~ = rigid rotation ~ Землі́ = rotation of the Earth, Earth(’s) rotation ексцентри́чне ~ = eccentric rotation загальмо́ване ~ = decelerated rotation; (через обмеження чи перешкоди) hindered rotation; (молекули) restricted (internal) rotation ~ за годи́нниковою стрі́лкою = clockwise rotation; (опт.) dextrorotation ~ з відбива́нням = reflexotation зворо́тне ~ = reverse rotation, contrarotation; (навколо власної осі) backspin(ning); (астр.) retrograde motion ~ Землі́ = Earth rotation ~ зна́ку = sign reversal ~ зобра́ження = див. ~ образу ~ зір = stellar rotation ~ зі ста́лою (кутово́ю) шви́дкістю = steady [uniform] rotation ~ зорі́ = star [stellar] rotation, rotation of a star зу́стрі́чне ~ = counterrotation ква́нтове ~ = quantum rotation колекти́вне ~ = collective rotation колове́ ~ = revolution; gyration лі́ве ~ = counterclockwise rotation; (опт.) levorotation лока́льне ~ = local rotation магне́тне ~ = magnetic rotation; Faraday effect ~ магне́тного по́ля = (зміна полярности) magnetic (field) reversal ~ ма́триці = matrix inversion миттє́ве ~ = instantaneous rotation ~ навко́ло вла́сної о́сі = spinning ~ на́вко́ло (нерухо́мої) о́сі = rotation about/around a (fixed) axis ~ на́вко́ло (нерухо́мої) то́чки = rotation about/around a (fixed) point невласти́ве ~ = improper rotation нерівномі́рне ~ = nonuniform rotation несинхро́нне ~ = asynchronous rotation нескінче́нно мале́ ~ = infinitesimal rotation обме́жене ~ = restricted rotation ~ о́бразу = (перекидання) image inversion, inversion of an image; (позитиву на неґатив) positive-negative (image) reversal опти́чне ~ = optical rotation ~ о́сі = axis rotation, rotation of an axis осьове́ ~ = axial rotation пло́ске ~ = flat rotation ~ площини́ поляриза́ції = optical rotation; rotary polarization; rotation of the plane of polarization; (в магнетному полі) magnetic rotation, Faraday effect пові́льне ~ = slow rotation ~ по́ля = 1. (навколо осі) field rotation 2. (зміна напряму) field reversal ~ поля́рности = polarity reversal пра́ве ~ = clockwise rotation; (опт.) dextrorotation пришви́дшене ~ = accelerated rotation просторо́ве ~ = spatial rotation ~ просторо́вих координа́т = space inversion просторочасове́ ~ = space-time rotation ~ про́ти годи́нникової стрі́лки = counterclockwise rotation; (опт.) levorotation рівномі́рне ~ = uniform rotation ~ ря́ду = reversion of a series синхро́нне ~ = synchronous rotation ~ систе́ми координа́т = rotation of a coordinate system скінче́нне ~ = finite rotation ~ спектра́льних лі́ній = reversal of spectral lines спі́льне ~ = corotation, common rotation спові́льнене ~ = (загальмоване) decelerated rotation; (через обмеження чи перешкоди) hindered rotation; (молекули) restricted (internal) rotation стереохемі́чне ~ = stereochemical inversion ~ стрі́лки = (зміна напряму) reversion of an arrow тектоні́чне ~ = tectonic rotation ~ фа́зи = 1. (зміна на π) phase reversal 2. (створення різниці фаз π між двома сигналами однакової частоти) phase inversion ~ фотоо́бразу/фотозобра́ження = photographic-image reversal ~ у зворо́тному на́прямі = reverse rotation, contrarotation; (навколо власної осі) backspin(ning) ускла́днене ~ = (через обмеження чи перешкоди) hindered rotation уста́лене ~ = steady rotation ~ фу́нкції = inversion of a function ~ хвильово́го фро́нту = wavefront reversal, optical phase conjugation, time-reversal reflection хіра́льне ~ = chiral rotation ~ ча́су = time reversal швидке́ ~ = fast rotation ~ шви́дкости = velocity reversal |
| об’є́кт (-у) 1. object 2. (цілість) entity 3. (предмет досліджування тощо) subject абсолю́тний ~ = absolute object астрономі́чний ~ = astronomical object багатови́мірний ~ = multidimensional object бі́лий ~ = (з рівномірним відбиванням у діяпазоні видного проміння) white object ви́дний ~ = visible object відда́лений ~ = distant object галакти́чний ~ = galactic object/body геометри́чний ~ = geometric object/entity ґравітаці́йний ~ = gravitating object/body ґравітівни́й ~ = gravitating object/body дале́кий ~ = distant object динамі́чний ~ = dynamical object ~ ді́ї = (математичної) operand ~ до вивча́ння/дослі́джування = subject of research; object for study дослі́джуваний ~ = object under investigation/consideration ~ до́сліду = subject of an experiment ~ експериме́нту = див. ~ досліду ~ зв’я́зности = (матем.) object of connection змодельо́ваний ~ = modeled/simulated object зоре́вий ~ = stellar object зо́ряний ~ = див. зоревий ~ ініція́льний ~ = initial object квазизо́ревий ~ = quasi-stellar object, quasar колапсівни́й ~ = collapsing object космологі́чний ~ = extragalactic object/body математи́чний ~ = mathematical object модельо́ваний ~ = modeled/simulated object наддале́кий ~ = extremely distant object небе́сний ~ = celestial object нерухо́мий ~ = stationary object; (у стані спокою) object at rest несвітни́й ~ = nonluminous object неточко́вий ~ = extended object опера́торний ~ = operator object періоди́чний ~ = (матем.) torsion object піддо́слідний ~ = subject of an experiment позагалакти́чний ~ = extragalactic object/body позазе́мний ~ = extraterrestrial object польови́й ~ = field object простя́гнений ~ = extended object ~ радіолока́ції = (астр.) radar target рухо́мий ~ = moving object самосвітни́й ~ = self-luminous object світни́й ~ = luminous object симбіо́зний ~ = symbiotic object симбіоти́чний ~ = див. симбіозний ~ спостере́жний ~ = (що його можна спостерігати) observable object спостере́жуваний ~ = (що його спостерігають) observed object, object under observation, observable точко́вий ~ = point object універса́льний ~ = (матем.) universal object шту́чний ~ = artifact |
| о́браз (-у) 1. (перетвір, матем.) transform 2. (результат відображення, карта) map, mapping, image of a mapping див. тж карта, відображення 3. (опт.) image; (збірне, мн.) imagery ▪ (с)формува́ти ~ to image, to form [generate] an image 4. (відбиток) reflection 5. picture; pattern абераці́йний ~ = aberrated image акусти́чний ~ = acoustic image анамо́рфний ~ = anamorphosis ~ анте́ни = image antenna/aerial астигмати́чний ~ = astigmatic image ахромати́чний ~ = achromatic image багатоко́лірний ~ = color(ed) [multicolor, chromatic] image багатоко́нтурний ~ = multiple image багатото́новий ~ = continuous-tone image безабераці́йний ~ = aberration-free image безтіньови́й ~ = shadow-free image бі́товий ~ = bit image ~ бу́льбашок = bubbling, bubble formation ви́дний ~ = visible image випро́бувальний ~ = test picture/image високови́різнений ~ = high-resolution image висококонтра́стовий ~ = high-contrast [hard] image високорозді́льний ~ = high-resolution image вихідни́й ~ = primary image; (до копіювання) original image ви́явлений ~ = (фот.) developed image/picture візуа́льний ~ = (на відміну від надрукованого тощо) visual image відно́влений ~ = reconstructed [restored] picture відтво́рений ~ = reproduced image ~ візи́рного о́твору = pipper image ~ в інфрачерво́ному промі́нні = thermal [infrared] image/picture; (мн.) thermal imagery віртуа́льний ~ = virtual image вну́трішній ~ = latent image ~ в одно́му з основни́х кольорі́в = primary image втори́нний ~ = secondary image ~ в ультрафіоле́товому промі́нні = ultraviolet image; (мн.) ultraviolet imagery голографі́чний ~ = holographic image; (спряжений) holographic twin image графі́чний ~ = graph; graphic(al) representation/form (комплексного числа – of a complex number); plot (функції – of a function; y як функції від x, залежности y від x – of y as a function of x) грубозерни́нний ~ = (фот.) coarse-grain(ed) image ~ гомоморфі́зму = homomorphic mapping двійко́вий ~ = bit image двови́мірний ~ = two-dimensional [2D, plane] image дворі́вневий ~ = binary image ~ джерела́ = image source дзерка́льний ~ = mirror [specular] reflection/image; perverted image; (антени) image antenna/aerial дискретизо́ваний ~ = discrete [digital, digitized] image; sampled picture дифракці́йний ~ = diffraction pattern; (Фраунгоферів) Fraunhofer image; (Френелів) Fresnel image ді́йсний ~ = (опт.) див. реальний ~ дотико́вий ~ = tactile image дрібнозерни́нний ~ = (фот.) fine-grain(ed) image електро́нний ~ = electronic [electron-beam] image/picture етало́нний ~ = master image зави́слий ~ = aerial image закодо́ваний ~ = coded [scrambled] image залишко́вий ~ = retained [afterglow] image, afterimage, image retention; (на екрані) burned-in image запи́саний ~ = (у пам’яті) stored image; (зареєстрований) recorded image; (на плівці) film image заскано́ваний ~ = scanned image збі́жні —и = coinciding images збі́льшений ~ = enlarged [magnified, scaled-up] image звукови́й ~ = sound image зме́ншений ~ = reduced [demagnified, scaled-down] image ~ (і)з нері́вними края́ми = ragged picture ~ зорі́ = star [stellar] image зорови́й ~ = visual image кольоро́вий ~ = color(ed) [chromatic] image/picture кольороподі́лений ~ = separation image конґруе́нтний ~ = congruent [true-sided] image контро́льний ~ = reference image контра́стовий ~ = contrast [hard, harsh] image/picture ко́нтурний ~ = outline picture крапко́вий ~ = dot(-element) image; dot pattern крапко́во-ма́тричний ~ = dot-matrix image ~ криво́ї = image curve Лапла́сів ~ = Laplace transform ~ мікроско́па в те́мних поля́х = dark-field image ~ мікроско́па у сві́тлих поля́х = bright-field image ~ Мі́сяця = lunar image ~ міше́ні = target image ~ на екра́ні = screen picture/image; (дисплея) display image; (радіолокатора) radar display накла́дений ~ = superimposed image напівтіньови́й ~ = half-tone picture/image напівто́новий ~ = gray(-scale) [half-tone] picture/image ~ на плі́вці = film image/picture ~ на сіткі́вці о́ка = retinal image неви́дний ~ = invisible image неґати́вний ~ = negative (image), reverse(d) image непере́рвний ~ = (матем.) continuous image нерізки́й ~ = unsharp image нерухо́мий ~ = static [still, fixed] image неспотво́рений ~ = undistorted image несфокусо́ваний ~ = defocused [out-of-focus] image нечітки́й ~ = fuzzy image; (розмитий) blurred image; (нерізкий) unsharp image нерухо́мий ~ = 1. stationary picture 2. (астр.) still image 3. (рт) stationary pattern 4. (тб) static [fixed] image низькоконтра́стовий ~ = low-contrast [soft] image обе́рнений ~ = inverted image ~ об’є́кту = object image; (підсвітленого ззаду) back-lit image; (підсвітленого знизу) bottom-lit image; (підсвітленого згори) top-lit image; (освітленого спереду) front-lit image о́б’є́мний ~ = three-dimensional [3D, stereoscopic] image одноко́лірний ~ = monochrome, monochromatic picture; monotint ~ окуля́рної шкали́ = graticule image ома́нний ~ = ghost image опти́чний ~ = optical image ортоскопі́чний ~ = orthoscopic image парази́тний ~ = false [ghost, phantom, spurious] image пе́рвісний ~ = primary image, preimage переве́рнений ~ = reversed image переда́ваний ~ = input picture ~ пере́днього пла́ну = foreground image перетво́рений ~ = converted image ~ перфока́рти = (у пам’яті) card image підси́лений ~ = intensified image пі́ксельний ~ = pixel image післяпри́змовий ~ = (після заломлення променів призмою) prismatic image післясві́тний ~ = afterglow image; (на екрані) burned-in image ~ плане́ти = planetary image пло́ский ~ = plane [two-dimensional, 2D] image по́вний ~ = composite picture позаві́сний ~ = off-axis image позаосьови́й ~ = off-axis image позаекра́нний ~ = (поза площиною екрану) aerial image позафо́кусний ~ = extrafocal image позити́вний ~ = positive (image) позі́рний ~ = virtual image прихо́ваний ~ = latent image проєкто́ваний ~ = (що його проєктують) projected image ~ про́меня = (зокрема графічний) ray tracer промі́жни́й ~ = intermediate image просторо́вий ~ = stereoscopic [three-dimensional, 3D] image проя́влений ~ = (фот.) developed image/picture прями́й ~ = direct image; (неперевернений) erect [correct, upright] image радіолокаці́йний ~ = radar image реа́льний ~ = (опт.) real image різки́й ~ = sharp image, crisp picture розго́рнений ~ = scanned image розми́тий ~ = diffuse [broad, blurred] image; smeared [dithered] picture розпли́вчастий ~ = blurred image розще́плений ~ = split picture рухли́вий ~ = movable [moving] image світлови́й ~ = light image світлопі́льний ~ = (у мікроскопі) bright-field image синтезо́ваний ~ = synthesized image скано́ваний ~ = (що його сканують) scanned image складни́й ~ = compound image слухови́й ~ = auditory image спостере́жуваний ~ = observed image спотво́рений ~ = distorted [fault] image спроєкто́ваний ~ = projected image спря́жений ~ = conjugate image; (голографічний) (holographic) twin image стати́чний ~ = static image стаціона́рний ~ = stationary picture стереоскопі́чний ~ = stereoscopic [three-dimensional, 3D] image/picture стигмати́чний ~ = stigmatic image сти́снений ~ = compressed image стробоскопі́чний ~ = frozen image сфокусо́ваний ~ = in-focus image такти́льний ~ = tactile image телевізі́йний ~ = television picture темнопі́льний ~ = (у мікроскопі) dark-field image тіньови́й ~ = (direct-)shadow image; shadowgraph; skiagram, skiagraph ~ то́чки = image point, image of a point; (відносно кола) inverse point точко́вий ~ = див. крапковий ~ триви́мірний ~ = three-dimensional [stereoscopic, 3D] image ~ у відби́тому промі́нні = backscatter image ~ у перспекти́ві = perspective (view) уя́вний ~ = див. позірний ~ фа́зовий ~ = phase image ~ фігу́ри = image figure фо́новий ~ = background image фотографі́чний ~ = photographic image Фур’є́ ~ = Fourier transform хемі́чно тривки́й ~ = chemically resistant image цифрови́й ~ = digital [digitized] image ~ ці́лі = target image чітки́й ~ = sharp image, crisp image чо́рно-бі́лий ~ = black-and-white image/picture штрихови́й ~ = line image ~ щі́лини = (спектрографа тощо) slit image яскра́вий ~ = brilliant [high-light] image ясни́й ~ = brilliant [high-light] image |
| парала́кс (-у) parallax абсолю́тний ~ = absolute parallax; (стереоскопічний) absolute stereoscopic [linear] parallax відно́сний ~ = relative parallax вікови́й ~ = secular parallax геліоцентри́чний ~ = heliocentric [annual] parallax геоцентри́чний ~ = geocentric [diurnal] parallax горизонта́льний ~ = horizontal parallax групови́й ~ = cluster parallax динамі́чний ~ = dynamical [hypothetical] parallax диференці́йний ~ = relative parallax добови́й ~ = diurnal [geocentric] parallax еква́торний ~ = equatorial parallax ~ за а́зимутом = parallax in azimuth ~ за зені́тною ві́дстанню = parallax in zenith distance ~ за на́хилом = parallax in declination ~ за прями́м підне́сенням = parallax in right ascension ~ за схи́ленням = parallax in declination зоре́вий ~ = stellar parallax кутови́й ~ = angular parallax ліні́йний ~ = linear [absolute stereoscopic] parallax місяце́вий ~ = lunar parallax ~ нито́к = crosshairs parallax опти́чний ~ = optical parallax ~ при́ладу = instrumental parallax рефракці́йний ~ = parallactic refraction річни́й ~ = annual [heliocentric] parallax сере́дній ~ = mean [median] parallax сонце́вий ~ = solar parallax со́нячний ~ = див. сонцевий ~ спектра́льний ~ = spectroscopic parallax статисти́чний ~ = statistical parallax тригонометри́чний ~ = trigonometric parallax фотометри́чний ~ = photometric parallax хромати́чний ~ = chromatic parallax |
| пла́зма plasma абляці́йна ~ = ablation plasma амбіполя́рна ~ = ambiplasma, ambipolar plasma анізотро́пна ~ = anisotropic plasma багатокомпоне́нтна ~ = multispecies [multicomponent] plasma беззіткненнє́ва ~ = collisionless plasma ~ без зі́ткнень = див. беззіткненнєва ~ ~ без зо́внішнього магне́тного по́ля = plasma without external magnetic field безстру́мова ~ = plasma without current великогусти́нна ~ = high-density [dense] plasma верхньойоносфе́рна ~ = upper-ionosphere plasma ~ в зо́внішньому магне́тному по́лі = plasma with/in a magnetic field, plasma in an external magnetic field випромі́нна ~ = emitting plasma ви́роджена ~ = degenerate plasma високотемперату́рна ~ = high-temperature plasma водне́ва ~ = hydrogen plasma га́зова ~ = gaseous plasma газорозря́дна ~ = gas-discharge plasma галакти́чна ~ = galactic plasma гаря́ча ~ = hot plasma густа́ ~ = dense [high-density] plasma двокомпоне́нтна ~ = two-component [two-species] plasma двопли́нова ~ = two-fluid plasma дворіди́нна ~ див. двоплинова ~ двотемперату́рна ~ = two-temperature plasma дейте́рієва ~ = deuterium plasma дейте́рій-три́тієва ~ = deuterium-tritium [D-T] plasma ~ дугово́го розря́ду = arc plasma електро́н-дірко́ва ~ = electron-hole plasma електро́н-йо́нна ~ = electron-ion plasma електро́нна ~ = electron plasma електро́н-позитро́нна ~ = electron-positron plasma електро́н-ядро́ва ~ = electron-nuclear plasma ~ же́врійного розря́ду = glow-discharge plasma замагнето́вана ~ = magnetized [magnetoactive] plasma, magnetoplasma запоро́шена ~ = dusty plasma заря́джена ~ = charged plasma, chasma захо́плена ~ = trapped plasma збу́рена ~ = disturbed plasma ~ з вели́ким (зна́ченням) бе́та = (від 0.1 до 1.0) high-beta plasma ~ з гаря́чими електро́нами = plasma with hot electrons ~ з гаря́чими йо́нами = plasma with hot ions ~ з електри́чним стру́мом = current-carrying plasma ~ (і)з зі́ткненнями = див. зіткненнєва ~ зіткненнє́ва ~ = collisional plasma ~ (і)з зо́внішнім магне́тним по́лем = magnetoactive plasma, plasma with a magnetic field ~ з Ма́ксвеловим розпо́ділом = Maxwellian plasma ~ з мали́м (зна́ченням) бе́та = (від 0 до 0.01) low-beta plasma ~ з нейтра́льними части́нками [нейтра́лами] plasma with neutrals зоре́ва ~ = stellar plasma ~ з нема́ксвеловим розпо́ділом = nonmaxwellian plasma ~ з промі́жни́м (зна́ченням) бе́та = (від 0.01 до 0.1) medium-beta plasma ~ зі стру́мом = current-carrying plasma ~ (і)з флюктуа́ціями = fluctuating plasma ~ (і)з ши́ром = shear(ed) plasma ідеа́льна ~ = ideal plasma ізотермі́чна ~ = isothermal plasma ізотро́пна ~ = isotropic plasma інжекто́вана ~ = injected plasma інстанто́нна ~ = instanton plasma йо́нна ~ = ion plasma йоннострумене́ва ~ = ion-beam plasma йоносфе́рна ~ = ionospheric plasma ~ като́дної пля́ми = cathode-spot plasma квазинейтра́льна ~ = quasi-neutral plasma ква́нтова ~ = quantum plasma кварк-ґлюо́нна ~ = quark-gluon plasma класи́чна ~ = classical plasma коло́їдна ~ = colloidal plasma ко́мплексна ~ = complex plasma коро́нна ~ = coronal plasma космі́чна ~ = space plasma крайова́ ~ = edge plasma куло́нівська ~ = Coulomb plasma лаборато́рна ~ = laboratory plasma ла́зерна ~ = laser(-produced) plasma магнетоакти́вна ~ = magnetoactive plasma магнетосфе́рна ~ = magnetospheric plasma магнетоутри́мувана ~ = magnetically confined plasma ма́ксвелівська ~ = Maxwellian plasma малогусти́нна ~ = low-density plasma ~ мало́ї густини́ = див. малогустинна ~ міжзоре́ва ~ = interstellar plasma монополя́рна ~ = monopolar plasma ~ Q-маши́ни = Q-machine plasma нагрі́та ~ = heated plasma надгуста́ ~ = superdense plasma напівнескінче́нна ~ = semi-infinite plasma напівобме́жена ~ = semi-bounded plasma напівпровіднико́ва ~ = semiconductor plasma напівпрозо́ра ~ = semitransparent plasma неви́роджена ~ = nondegenerate plasma незамагнето́вана ~ = nonmagnetized [unmagnetized] plasma незбу́рена ~ = undisturbed plasma неідеа́льна ~ = nonideal plasma неізотермі́чна ~ = nonisothermal plasma нейтра́льна ~ = neutral plasma нема́ксвелівська ~ = nonmaxwellian plasma необме́жена ~ = unbounded plasma; (нескінченна) infinite plasma неоднорі́дна ~ = inhomogeneous plasma непрозо́ра ~ = nontransparent [opaque] plasma нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic plasma нерівнова́жна ~ = non-equilibrium plasma нескінче́нна ~ = infinite plasma нестаціона́рна ~ = nonstationary plasma нестійка́ ~ = unstable plasma низькогусти́нна ~ = low-density plasma низькотемперату́рна ~ = low-temperature plasma обгортко́ва ~ = sheath plasma обертна́ ~ = rotating plasma обме́жена ~ = 1. bounded plasma 2. (утримувана) confined plasma однокомпоне́нтна ~ = one-component [single-component, single-species] plasma однопли́нова ~ = single-fluid plasma одноріди́нна ~ див. одноплинова ~ однорі́дна ~ = homogeneous plasma опти́чно тонка́ ~ = optically thin plasma опти́чно щі́льна ~ = optically thick plasma осцилівна́ ~ = oscillating plasma пе́рвісна ~ = (гіпотетична субстанція, вихідна речовина всіх хемічних елементів) ylem пінчо́ва́ ~ = pinched plasma поді́льна ~ = fissioning plasma приповерхне́ва ~ = surface plasma приро́дна ~ = native plasma присті́нко́ва ~ = edge plasma ~ пристінко́вого ша́ру = sheath plasma пришви́дшувана ~ = accelerated plasma прозо́ра ~ = transparent plasma рекомбінівна́ ~ = recombining plasma релятивісти́чна ~ = relativistic plasma рівнова́жна ~ = equilibrium plasma різнокомпоне́нтна ~ = complex plasma розрі́джена ~ = tenuous [rarefied] plasma розря́дова ~ = discharge plasma сильнойонізо́вана ~ = highly ionized plasma сильнонеідеа́льна ~ = strongly nonideal plasma сильнонеоднорі́дна ~ = strongly inhomogeneous plasma сильнонерівнова́жна ~ = strongly nonequilibrium plasma сильнотурбуле́нтна ~ = strongly turbulent plasma синтезо́ва ~ = fusion plasma складна́ ~ = complex plasma слабкойонізо́вана ~ = weakly ionized plasma слабконеідеа́льна ~ = weakly nonideal plasma слабконеоднорі́дна ~ = weakly inhomogeneous plasma слабкотурбуле́нтна ~ = weakly turbulent plasma сонце́ва ~ = solar plasma ~ сонце́вого ві́тру = solar-wind plasma со́нячна ~ = див. сонцева ~ спокі́йна ~ = quiescent plasma стаціона́рна ~ = stationary plasma стелара́торна ~ = stellarator plasma стійка́ ~ = stable plasma стри́мерна ~ = streamer plasma ~ твердо́го ті́ла = solid-state plasma те́пла ~ = warm plasma термоя́дерна ~ = fusion plasma токама́кова ~ = tokamak plasma торо́їдна ~ = toroidal plasma турбуле́нтна ~ = turbulent plasma ультрарелятивісти́чна ~ = ultrarelativistic plasma утри́мувана ~ = confined plasma; (магнетним полем) magnetically confined plasma флюктівна́ ~ = fluctuating plasma холо́дна ~ = cold plasma цілко́м йонізо́вана ~ = fully ionized plasma частко́во йонізо́вана ~ = partially ionized plasma |
| по́л|е 1. field 2. (тло) background 3. (сторінки) margin див. тж берег а́зимутне ~ = azimuthal field аксі́йне ~ = axial field аксійнове́кторне ~ = axial-vector field аксі́йно симетри́чне ~ = axisymmetric [axial, axially symmetric, cylindrical] field акусти́чне ~ = acoustic field ~ алґебри́чних фу́нкцій n незале́жних змі́нних над К = field of algebraic functions of n independent variables over К ~ алґебри́чних чи́сел = algebraic number field алґебри́чно за́мкнене ~ = algebraically closed [algebraically complete] field аміріо́тне ~ = amyriotic field ~ анізотропі́ї = (у рідинному/плинному кристалі) anisotropy field анома́льне ~ = anomalous field анте́нове ~ = antenna field Архіме́дове ~ = archimedically ordered field; (чисел) archimedically ordered number field асимптоти́чне ~ = asymptotic field ~ а́тома = atom [atomic] field багатови́мірне ~ = multidimensional field ~ багатопо́люсної систе́ми магне́тів = multipolar field ба́зисне ~ = (матем.) basic [base, ground] field ба́зове ~ = див. базисне ~ бари́чне ~ = pressure field ~ ба́чення 1. (опт.) field of view; sight ▪ по́за —ем ба́чення out of sight; у —і [у ме́жах —я] ба́чення = within sight 2. (видности) field of vision, visual field 3. (камери) camera coverage 4. (круговид) view безвихоро́ве (ве́кторне) ~ = irrotational [lamellar] (vector) field бездиверґе́нтне ~ = див. бездиверґенційне ~ бездиверґенці́йне ~ = zero-divergence field безма́сове ~ = massless field близькозо́нне ~ = (антени) near field близькося́жне ~ = short-range field ~ близькося́жних сил = див. близькосяжне ~ бозо́нне ~ = boson [bosonic] field Ва́йсове ~ = Weiss molecular field ~ в близькі́й зо́ні = див. близькозонне ~ ~ в дале́кій зо́ні = див. далекозонне ~ Ве́йлеве ~ = Weyl field ~ ве́кторі́в = field of vectors (на многовиді – on a manifold) ве́кторне ~ = vector field великомасшта́бне ~ = large-scale field ве́рхнє крити́чне магне́тне ~ = (в надпровіднику) upper critical magnetic field взаємоді́йні —я́ = interacting [coupled] fields ~ ви́димости = див. ~ видности ~ ви́дности = field of vision ~ ви́кривлення = (в анізотропному плині) distortion field; curvature field викри́влювальне ~ = distorting field випадко́ве ~ = random field ви́промінене ~ = radiation field випромі́нюване ~ = radiation field ~ випромі́нювання = див. ~ проміння високочасто́тне ~ = 1. high-frequency field 2. (техн.) radio-frequency field вихоро́ве ~ = 1. vortex [rotational, vortical, vorticity, eddy] field 2. (ел.) circuital field ~ ви́хору = vortex field; eddy field відда́лене ~ = (електромагнетне поле на відстані понад п’ять довжин хвиль від передавача) distant field відмагнето́вувальне ~ = demagnetizing [degaussing] field ~ відсіка́ння = див. відтинальне ~ відтина́льне ~ = 1. cutoff field 2. (в електронних приладах) critical field ві́дтино́ве ~ = див. відтинальне ~ відхи́лювальне ~ = deflecting field відшто́вхувальне ~ = repulsion field ві́льне ~ = free field віртуа́льне ~ = virtual field ві́сне ~ = axial field вла́сне ~ = див. властиве ~ власти́ве ~ = self-field, eigenfield вме́рзле ~ = (у плазмі) frozen-in field вморо́жене ~ = (у плазмі) frozen-in field вну́трішнє ~ = internal field; (в діелектрику) (internal) dielectric field внутрішньоа́томне ~ = intraatomic field внутрішньокриста́лове ~ = crystal(line) field внутрішньоядро́ве ~ = intranuclear field впорядко́ване ~ = (матем.) ordered field гальмува́льне ~ = decelerating field гармоні́чне ~ = harmonic field геодези́чне ~ = geodesic field геомагне́тне ~ = geomagnetic field Гіґсове ~ = Higgs field Го́лове ~ = Hall field гостроку́тне магне́тне ~ = cusped magnetic field Ґо́лдстоунове ~ = Goldstone field ґофро́ване магне́тне ~ = rippled magnetic field ґравімагне́тне ~ = gravimagnetic field ґравітаці́йне ~ = gravitational field далекокозо́нне ~ = (антени) far field далекося́жне ~ = long-range field ~ далекося́жних сил = див. далекосяжне ~ ~ да́них = data field демагнетува́льне ~ = demagnetizing [degaussing] field деполяризаці́йне ~ = depolarizing field ~ деформа́цій = strain field ~ джерела́ = field of a source, source field ~ дзерка́льного заря́ду = image field ~ ди́поля = dipole field ~ дире́ктора = (в рідинному/плинному кристалі) director field ді́йсне ~ = real field; (замкнене) real closed field ~ ді́йсних чи́сел = field of real numbers, number domain of all real numbers ~ дія́льности = sphere of activity довкі́льне ~ = ambient field доти́чне ве́кторне ~ = tangent vector field ду́хове ~ = ghost field екранува́льне ~ = screening field; (захисне) schielding field ~ екстрема́лей = field of extremals електри́чне ~ = electric field ~ електри́чного мультипо́ля = electric-multipole field електромагне́тне ~ = electromagnetic field; (у вакуумі) free electromagnetic field електростати́чне ~ = electrostatic field ефекти́вне ~ = effective field зава́дне ~ = stray field зага́яне ~ = retarded field залишко́ве ~ = residual [remanent] field за́мкнене ~ = closed field запі́знене ~ = retarded field заря́джене скаля́рне ~ = charged scalar field ~ заря́ду = charge field захисне́ екранува́льне ~ = schielding field збу́джувальне ~ = 1. exciting field 2. (техн.) driving field збу́рене ~ = perturbed field ~ збу́рення = perturbation field збу́рювальне ~ = perturbing field зве́дене ~ = reduced field зв’я́зані —я́ = coupled fields звукове́ ~ = acoustic [sound] field зв’я́зане ~ = (мн.) coupled fields зіндуко́ване ~ = induced field змі́нне ~ = 1. (за величиною) variable field 2. (за напрямом) alternating field ~ змі́щень (біля верши́ни трі́щини) = (crack-tip) displacement field знемагнето́вувальне ~ = demagnetizing [degaussing] field ~ зобра́ження = див. ~ образу зо́внішнє ~ = external field; (стороннє) extraneous field; (прикладене) applied field зоре́ве магне́тне ~ = stellar magnetic field ~ зо́ру = див. ~ бачення і́мпульсне ~ = pulsed field індуко́ване ~ = induced field калібрува́льне ~ = gauge field каліброінварія́нтне ~ = gauge-invariant field каноні́чне ~ = canonical field ка́спове магне́тне ~ = cusped magnetic field квадрупо́льне ~ = quadrupole field квазипе́рвісне ~ = quasi-primary field квазистаціона́рне ~ = quasi-stationary field кванто́ване ~ = quantized field ква́нтове ~ = quantum field квантува́льне ~ = quantizing field; (магнетне) quantizing magnetic field; (електричне) quantizing electric field ква́ркове ~ = quark field ~ кватерніо́нів = quaternion field кільва́терне ~ = wakefield кінемати́чно можли́ве ~ = kinematically admissible field класи́чне ~ = classical field коерцити́вне ~ = coercive field ~ коефіціє́нтів = coefficient field колекти́вне ~ = collective field ко́лірне ~ = color field ~ кома́нди = instruction field компенсаці́йне ~ = compensating field компенсува́льне ~ = compensating field ко́мплексне ~ = complex field ~ ко́мплексних чи́сел = field of complex numbers конвекці́йне ~ = convective field консервати́вне ~ (сил) = conservative (force) field ~ конста́нт = field of constants конта́ктове ~ Фе́рмі = Fermi contact field ~ коро́ни = corona field коро́нне ~ = corona field короткося́жне ~ = short-range field крайове́ ~ = 1. edge field 2. (в електронному мікроскопі) fringing field ~ кривини́ = (в анізотропному середовищі) curvature field криволіні́йне магне́тне ~ = curved [curvilinear] magnetic field крижане́ ~ = ice field; (крига) field ice кристалі́чне ~ = crystal(line) field ~ криста́лу = crystal field крити́чне ~ = critical field; (магнетне) critical magnetic field; (відтинове, в електронних приладах) cutoff field куло́нівське ~ = Coulomb field Куло́нове ~ = Coulomb field кутове́ ~ = 1. (бачення) angular field 2. (лінзи) covering power ла́зерне ~ = laser field лазерува́льне ~ = lasing field ~ ли́шків = (матем.) residue field ~ ліґа́ндів = ligand field лінеаризо́ване ~ = linearized field ліні́йне ~ = linear field локалізо́ване ~ = localized field лока́льне ~ = local field Ло́ренцове ~ = (тт) Lorentz field ло́ренц-коварія́нтне ~ = (тв) Lorentz-covariant field магне́тне ~ = magnetic field; (гострокутне) cusped magnetic field; (ґофроване) rippled magnetic field; (підковоподібного магнету поза ділянкою між полюсами) fringe magnetic field; (Землі) geomagnetic field, magnetic field of the Earth; (зір) stellar magnetic field; (Сонця) solar magnetic field ~ магне́тної анізотропі́ї = magnetic-anisotropy field магнетостати́чне ~ = magnetostatic field магнетува́льне ~ = magnetizing field ма́йже ~ = (матем.) near-field макроскопі́чне ~ = macroscopic field маломасшта́бне ~ = small-scale field ма́сове ~ = mass field метризо́ване ~ = field with a valuation ~ механі́чних напру́г = [напру́жень] stress field міжзоре́ве магне́тне ~ = interstellar magnetic field міжплане́тне магне́тне ~ = interplanetary magnetic field мікроскопі́чне ~ = microscopic field мікрохвильове́ ~ = microwave field міріо́тне ~ = myriotic field молекуля́рне ~ = molecular field ~ Мосо́ті = Mosotti field ~ моме́нтів = field of moments ~ мультипо́ля = multipole field наве́дене ~ = induced field навко́лишнє ~ = ambient field ~ на́вко́ло провідника́ зі стру́мом = conduction field нагніта́льне ~ = pump field надвисокочасто́тне ~ = (мікрохвильове) microwave field; (надвисокої радіочастоти) superhigh-(radio-)frequency field надси́льне ~ = superstrong [ultrastrong] field; (магнетне) superstrong magnetic field надтонке́ ~ = hyperfine field ~ надтонко́ї взаємоді́ї = hyperfine field ~ нака́чки = (нрк.) див. нагнітальне ~ накла́дене ~ = superposed field намагні́чувальне ~ = див. магнетувальне ~ ~ напру́г = (механічних) stress field ~ напру́жень = див. ~ напруг ~ на́прямів = (матем.) direction(al) field, field of tangents на́прямне (магне́тне) ~ = guide field насито́ве ~ = saturation field ~ наси́чення = saturation field невихоро́ве ве́кторне ~ = irrotational [lamellar] vector field недоскона́ле ~ = quasi-field незбу́рене ~ = unperturbed [nonperturbed] field неліні́йне ~ = nonlinear field нелока́льне ~ = nonlocal field неоднорі́дне ~ = nonuniform field; (магнетне) nonuniform magnetic field неперенормо́ване ~ = nonrenormalized field нестаціона́рне ~ = time-dependent field ни́жнє крити́чне магне́тне ~ = (в надпровіднику) lower critical magnetic field норма́льне ~ = normal field нормо́ване ~ = normalized field нульове́ ~ = zero field обе́рнене ~ = reversed field оберто́ве ~ = 1. rotating field 2. (техн.) rotary field обмі́нне ~ = exchange field ~ о́бразу = image field однорі́дне ~ = uniform field одночасти́нко́ве ~ = one-particle [single-particle] field ~ о́б’є́много заря́ду = space-charge field ~ обтіка́ння = flow field опромі́нювальне ~ = irradiation [irradiating] field ~ опромі́нювання = див. опромінювальне ~ орієнтаці́йне ~ = orientational field орієнтува́льне ~ = див. орієнтаційне ~ осесиметри́чне ~ = axisymmetric [axial, axially symmetric, cylindrical] field осьове́ ~ = axial field основне́ ~ = (матем.) ground [base, basic] field ~ осциля́тора = oscillator field осцилівне́ ~ = oscillatory [oscillating] field осцилято́рне ~ = oscillatory [oscillating] field парази́тне ~ = stray field пе́рвісне ~ = primary field перенормо́ване ~ = renormalized field перехре́сні —я́ crossed fields ▪ із перехре́сними —я́ми = crossed-field перифері́йне ~ = peripheral [circumferential] field ~ підковоподі́бного магне́ту = (поза ділянкою між полюсами) fringe magnetic field підмагнето́вувальне ~ = magnetic bias післяпришви́дшувальне ~ = postacceleration field ~ пове́рхні = surface field ~ поді́й = field of events ~ по́ділу ко́ла = cyclotomic field позаядро́ве ~ = extranuclear field поздо́вжнє ~ = longitudinal field поло́їдне ~ = poloidal field попере́чне ~ = transverse field ~ порі́внювання = (візуального фотометра) comparison surface поро́гове ~ = threshold field потенція́льне ~ = potential field ~ пото́ку = flow field, flow distribution предме́тне ~ = (мікроскопа) object field прикла́дене ~ = applied field припі́знене ~ = retarded field припли́вне ~ = tidal field притя́гувальне ~ = attractive field ~ пришви́дшень = acceleration field пришви́дшувальне ~ = accelerating field ~ провідника́ зі стру́мом = conduction field ~ променюва́ння = див. ~ проміння ~ промі́ння = radiation field про́сте́ ~ (матем.) prime field ~ просторо́вого заря́ду = space-charge field псевдоскаля́рне ~ = pseudoscalar field радія́льне ~ = radial field ~ раціона́льних фу́нкцій n незале́жних змі́нних над К = field of rational functions in n indeterminates over K ~ раціона́льних чи́сел = field of rationals, field of rational numbers, number domain of all rational numbers резона́нсне ~ = resonant field ~ ро́зладу = disorder field розмагнето́вувальне ~ = demagnetizing [degaussing] field розсі́ювальне ~ = scattering field ~ розсі́ювача = scatterer field розсі́яне ~ = (втрати) stray field ~ розши́рення = (матем.) extension field самоузго́джене ~ = self-consistent field сві́тле ~ = (опт.) bright field світлове́ ~ = light field сере́днє ~ = 1. mean field; average field 2. (проміжне) medium field ~ сил = див. силове ~ силове́ ~ = 1. field of force(s), force field 2. (тяжіння) gravitational field си́льне ~ = strong field скаля́рне ~ = scalar field сканува́льне ~ = scanning field ~ складно́ї конфігура́ції = complex field слабке́ ~ = weak field солено́їдне ~ = solenoidal field соляне́ ~ = (геол.) salt field сонце́ве (магне́тне) ~ = solar magentic field спіно́рне ~ = spinor field спіра́льне ~ = helical field спові́льнювальне ~ = decelerating field спря́жене ~ = conjugate field стабілізаці́йне ~ = stabilizing field стабілізува́льне ~ = stabilizing field ста́ле ~ = constant field ~ ста́лих = field of constants стати́чне ~ = static field стаціона́рне ~ = stationary [time-independent] field сторо́ннє ~ = extraneous field стохасти́чне ~ = stochastic field ~ стру́меня = (частинок) beam field суперкалібрува́льне ~ = supergauge field те́мне ~ = (опт.) dark field ~ температу́р = temperature field температу́рне ~ = temperature field те́нзорне ~ = tensor field теплове́ ~ = thermal field ~ ти́сків = pressure field топологі́чне ~ = topological field торо́їдне ~ = toroidal field ~ точко́вого заря́ду = field of a point charge трима́льне ~ = див. утримувальне ~ ~ тяжі́ння = gravitational field ультразвукове́ ~ = ultrasonic field усере́днене ~ = average(d) field уста́лене ~ = steady-state field утри́мувальне ~ = confining [confinement] field феноменологі́чне ~ = phenomenological field ферміо́нне ~ = fermion(ic) field фізи́чне ~ = physical field флюктівне́ ~ = fluctuating field флюктуаці́йне ~ = fluctuation field фокусува́льне ~ = focusing field фо́нове ~ = background field фундамента́льне ~ = fundamental field ~ хви́лі = [хвиль] wave field хвильове́ ~ = wave field хіра́льне ~ = chiral field центра́льне ~ = central(-force) field ~ центра́льних сил = central-force field циклото́м(і́ч)не ~ = (матем.) cyclotomic field часозале́жне ~ = time-dependent field часонезале́жне ~ = time-independent field ~ части́нки = particle field ~ ча́сток (матем.) quotient [fraction] field, field of fractions числове́ ~ = (матем.) number field ~ шви́дкостей = velocity field ши́рове ~ = (в плазмі) shearing field ~ Шо́ткі = Schottky field ~ я́дерних сил = nuclear field ~ ядра́ = nuclear field, field of a nucleus ~ ядро́вих сил = nuclear field ~ я́нґа-Мі́лза = Yang-Mills field ясне́ ~ = (опт.) bright field |
| послідо́вність 1. sequence, succession ▪ встанови́ти ~ to sequence 2. (порядок) order 3. (серія) series 4. (низка) string, train 5. (внутрішня несуперечність) consistency 6. (самоузгодженість) self-consistency 7. (логічність) logicality, logicalness 8. (викладу тощо) coherence 9. (виконування тощо) successive manner, successiveness 10. (систематичність, методичність) systematic character, systematicness, orderliness а́бель-ліміто́вна ~ = Abel-limitable sequence а́бель-обме́жна ~ = Abel-limitable sequence азо́тна ~ = (спектральних класів зір) nitrogen sequence багаторі́внева ~ = multilevel sequence ба́зисна ~ = basic sequence ~ біфурка́цій = bifurcation sequence ~ вико́нування = 1. (операцій) procedure див. тж ~ операцій 2. (програми) execution sequence 3. (команд) line of commands [instructions] ~ ви́мірів = sequence of measurements; measurement [measuring] routine випадко́ва ~ = random sequence ~ випадко́вих величи́н = sequence of random variables висхідна́ ~ = increasing [ascendant, ascending] sequence ~ ви́ходу = (комп.) exit chain [sequence] виче́рпна ~ = exhaustive sequence ~ Віє́та = Viéte [Vieta] sequence вкоро́чена ~ = truncated sequence впорядко́вана ~ = ordered sequence вуглеце́ва ~ = (спектральних класів зір) carbon sequence головна́ зоре́ва ~ = (астр.) main (stellar) sequence гомологі́чна ~ = homology sequence ~ да́них = data sequence, sequence of data ~ заверша́льних дій = (наприкінці роботи) shutdown sequence збі́жна ~ = convergent [regular] sequence ~ збі́жна в сере́дньому = sequence convergent in the mean ~ збі́жна за ймові́рністю = sequence convergent in probability ~ збі́жна з імові́рністю одини́ця = sequence convergent with probability one ~ збі́жна ма́йже напе́вне = (з імовірністю, близькою до одиниці) sequence convergent almost certainly ~ збі́жна ма́йже скрізь = sequence convergent almost everywhere ~ збі́жна скрізь = sequence convergent everywhere зворо́тна ~ = backward sequence ~зір = star sequence зліміто́вана ~ = limited sequence зліче́нна ~ = denumerable sequence змажоро́вана ~ = majorized sequence ~ зна́ків = sequence of signs ~зоре́ва ~ = star sequence ізоелектро́нна ~ = isoelectronic series ~ і́мпульсів = pulse sequence; pulse [impulse] train ~ ітера́цій = iteration sequence, sequence of iterations керівна́ ~ = (символів, комп.) escape sequence ~ ко́дів = code sequence ~ кома́нд = (комп.) instruction sequence, chain of instructions, line of commands [instructions] конституці́йна ~ = (х.) constitutional sequence конфігураці́йна ~ = (х.) configurational sequence кра́тна ~ = multisequence ~ крите́ріїв = test sequence лакуна́рна ~ = lacunary sequence ліміто́вна ~ = limitable sequence ~ магне́тів = magnet train мажорува́льна ~ = majorizing sequence ма́йже збі́жна ~ = almost convergent sequence максим(із)ува́льна ~ = maximizing sequence мінім(із)ува́льна ~ = minimizing sequence ~ мі́рчих опера́цій = measurement [measuring] routine ~ множи́н = sequence of sets моме́нтова ~ = moment sequence ~ монтува́ння = assembly sequence моното́нна ~ = monotone [monotonic] sequence моното́нна висхідна́ ~ = monotonically ascending [increasing] sequence моното́нна спадна́ ~ = monotonically descending [decreasing] sequence невипадко́ва ~ = nonrandom sequence незліче́нна ~ = nondenumerable sequence необме́жена ~ = nonbounded sequence непере́рвана ~ = uninterrupted sequence нескінче́нна ~ = infinite sequence норма́льна ~ = normal sequence обі́рвана ~ = truncated sequence обме́жена ~ = bounded [limited] sequence (згори – from above; знизу – from below); (з обох боків) bilaterally bounded sequence обме́жна ~ = limitable sequence; (за Абелем) Abel-limitable sequence обрі́зана ~ = truncated sequence ~ опера́цій = 1. (operational) procedure; routine 2. (матем.) operations sequence, sequence of operations 3. (наприкінці роботи) shutdown sequence; (виходу з програми) exit sequence ~ опера́цій під час запуска́ння = (реактора, комп’ютера тощо) start-up procedure ~ опера́цій під час зупиня́ння = (реактора, комп’ютера тощо) shutdown procedure парагенети́чна ~ = paragenetic sequence пере́рвана ~ = interrupted sequence ~ перехо́дів = sequence of transitions подві́йна ~ = double sequence ~ поді́й = sequence [order] of events ~ поря́дкових чи́сел = ordinal succession початко́ва головна́ ~ = (зорева) zero-age main sequence пошуко́ва ~ = search string ~ про́сти́х чи́сел = series of prime numbers псевдовипадко́ва ~ = pseudorandom sequence ~ радіоакти́вних перетво́рень = radioactive chain ~ реа́кцій = reaction sequence реґуля́рна ~ = regular sequence рекурси́вна ~ = recurrent [recursive] sequence розбі́жна ~ = divergent sequence ~ ро́зпадів = (ядра) disintegration chain ~ розпо́ділів = sequence of distributions си́льно збі́жна ~ = strongly convergent sequence си́мвольна ~ = (character) string скінче́нна ~ = finite sequence сла́бко збі́жна ~ = weakly convergent sequence сортува́льна ~ = (комп.) collating sequence спадна́ ~ = decreasing [descendant, descending] sequence спектра́льна ~ = spectral sequence стійка́ ~ (випадко́вих величи́н) = stable sequence (of random variables) стохасти́чна ~ = stochastic sequence стро́го моното́нна ~ = strictly monotone [monotonic] sequence стро́го моното́нно висхідна́ ~ = strictly monotonically increasing sequence стро́го моното́нно спадна́ ~ = strictly monotonically decreasing sequence ~ те́рмів = term sequence те́стова ~ = test sequence ~ технологі́чних опера́цій = processing sequence тота́льна ~ = total sequence то́чна ~ = exact sequence (гомоморфізмів – of homomorphisms) ~ то́чок = point sequence, sequence of points ~ у ча́сі = time sequence, temporal order ~ фаз = phase sequence ~ Фібона́чі = Fibonacci sequence фундамента́льна ~ = fundamental sequence ~ фу́нкцій = sequence of functions ~ хвиль = wave train центра́льна ~ = central sequence часова́ ~ = time sequence, temporal order ~ части́нних сум = sequence of partial sums (нескінченного ряду – of an infinite series) числова́ ~ = number sequence, sequence of numbers ~, що пряму́є до нуля́ = sequence tending to zero; null sequence |
| поши́реність 1. (rate of) occurrence 2. (елементу, ізотопу) abundance 3. (ступінь) extent 4. (переважання) prevalence висо́ка ~ = high abundance відно́сна ~ = relative abundance відсо́тко́ва ~ percent abundance ~ елеме́нту = 1. element abundance, abundance of an element 2. (в природі) natural abundance 3. (в земній корі) crustal abundance, (у відсотках) clarke, per cent abundance of an element 4. (в зорях) stellar abundance 5. (в космосі) cosmic abundance; (в метеоритах) meteoritic abundance ~ ізото́пу = isotope [isotopic] abundance ~ мінера́лу = mineral abundance низька́ ~ = low abundance; (рідкісність) rareness ~ нуклі́ду = nuclide abundance проценто́ва ~ = percent abundance |
| промі́ння radiation; rays ▪ піддава́ти ді́ї ~ to expose to radiation; реєструва́ти ~ to detect radiation; захи́щений від ~ ray-proof; спричи́нений —м radioinduced, radiation-induced, radiation-produced, radiation-initiated; тривки́й що́до ді́ї ~ radiation-resistant; нечутли́вий до ~ radiation-insensitive; чутли́вий до ~ radiation-sensitive див. тж промінь авро́рне ~ = auroral radiation активаці́йне ~ = activating radiation актині́чне ~ = actinic radiation ано́дне ~ = positive rays; canal rays атмосфе́рне ~ = atmospheric radiation багатокомпоне́нтне ~ = heterogeneous radiation безпосере́дньо йонізівне́ ~ = direct(ly) ionizing radiation Бекере́леве ~ = Becquerel rays бі́ле ~ = white [continuous] radiation білясонце́ве ~ = circumsolar radiation близьке́ інфрачерво́не ~ = (довжини хвиль 0.75 [0.8] – 2.5 мкм) near [photoelectric] infrared radiation близьке́ ультрафіоле́тове ~ = (довжини хвиль 300 – 400 нм) near ultraviolet (radiation) ва́куумне ультрафіоле́тове ~ = (довжини хвиль менші за 200 нм) vacuum ultraviolet (radiation) ви́ди́ме ~ = див. видне ~ ви́дне ~ = 1. visible radiation, (visible) light 2. (температурне світіння) incandescence ви́емітуване ~ = emitted rays [radiation] ви́плеско́ве (сонце́ве) ~ = burst radiation ви́слане ~ = emitted radiation високоенергети́чне ~ = high-energy radiation [rays]; energetic radiation [rays]; (потужне) high-power radiation високоінтенси́вне ~ = high-intensity radiation високочасто́тне ~ = high-frequency radiation; (радіочастотне) radio-frequency radiation виходо́ве ~ = emergent radiation відби́те ~ = reflected radiation; (Рентґенове) reflected x-rays вла́сне ~ = див. властиве ~ власти́ве ~ = internal [intrinsic] radiation вну́трішнє ~ = internal [intrinsic] radiation; (гальмівне) inner [internal] bremsstrahlung втори́нне ~ = secondary radiation; (космічне) secondary cosmic rays вузькоспе́ктрове ~ = narrowband radiation вузькоспрямо́ване ~ = highly directional radiation галакти́чне ~ = galactic radiation гальмівне́ ~ bremsstrahlung; (піонів) pion bremsstrahlung; (надтеплових протонів) suprathermal proton bremsstrahlung ▪ спричи́нений гальмівни́м —м = bremsstrahlung-produced ґравітаці́йне гальмівне́ ~ = gravitational bremsstrahlung дале́ке інфрачерво́не ~ = (довжини хвиль 50 – 1000 мкм) far-infrared radiation дале́ке ультрафіоле́тове ~ = (довжини хвиль 200 – 300 нм) far-ultraviolet radiation, far ultraviolet деґрадо́ване ~ = degraded radiation де́льта ~ = delta rays дискре́тне ~ = discrete radiation дискретноспе́ктрове ~ = discrete radiation дифу́зне ~ = diffuse radiation; (сонцеве) (diffuse) sky radiation, (diffuse) skylight довгохвильове́ ~ = long-wavelength radiation довгохвильове́ інфрачерво́не ~ = (довжини хвиль понад 8 мкм) long-wavelength infrared radiation довкі́льне ~ = environmental radiation дочі́рнє ~ = daughter radiation електромагне́тне ~ = electromagnetic radiation еміто́ване ~ = emitted rays [radiation] жорстке́ ~ = hard [penetrating] rays, hard radiation; (космічне) hard cosmic rays; (Рентґенове) hard x-rays залишко́ве ~ = residual rays зало́млене ~ = refracted radiation; (Рентґенове) refracted x-rays зареєстро́ване ~ = detected radiation захо́плене ~ = trapped radiation збу́джувальне ~ = exciting [driving] radiation ~ (і)з висо́кою прони́кливістю = highly-penetrating radiation ~ (і)з вузьки́м спе́ктром = narrowband radiation здеґрадо́ване ~ = degraded radiation ~ (і)з дискре́тним спе́ктром = discrete radiation здифраго́ване ~ = diffracted radiation; (Рентґенове) diffracted x-rays ~ з довжино́ю хвилі = 21 см (астр.) 21-cm radiation земне́ ~ = terrestrial radiation ~ з(і) спе́ктром абсолю́тно чо́рного ті́ла = blackbody radiation ~ з(і) спе́ктром ма́йже чо́рного ті́ла = near-blackbody radiation змі́шане ~ = mixed radiation змодульо́ване ~ = modulated radiation ~ (і)з непере́рвним спе́ктром = continuum [continuous] radiation; white radiation ~ (і)з низько́ю прони́кливістю = low-penetrating-power radiation зо́внішнє ~ = external radiation; (гальмівне) outer bremsstrahlung ~ (від) зо́внішнього джерела́ = externally applied radiation зоре́ве ~ = stellar radiation зу́стрі́чне ~ = (гф) counterradiation, back radiation ~ (і)з широ́ким спе́ктром = broadband radiation ізотро́пне ~ = isotropic radiation і́мпульсно змодульо́ване ~ = pulse-modulated radiation інтенси́вне ~ = intense radiation інтерферівне́ ~ = interfering rays інфрачерво́не ~ = (довжини хвиль 0.75 – 1000 мкм) infrared radiation йонізівне́ ~ = ionizing radiation кана́лове ~ = canal rays као́нне Рентґе́нове ~ = kaonic x-rays като́дне ~ = cathode rays кілометро́ве ~ = kilometric radiation; (аврорне) auroral kilometric radiation когере́нтне ~ = coherent radiation колімо́ване ~ = collimated radiation ко́ри́сне ~ = useful [desirable, wanted] radiation коро́нне ~ = coronal rays короткохвильове́ ~ = short-wavelength radiation; (у видній частині електромагнетного спектру і поблизу неї, довжини хвиль 0.4 – 1 мкм) shortwave radiation корпускуля́рне ~ = corpuscular radiation космі́чне ~ = cosmic rays, cosmic(-origin) radiation; (Рентґенове) cosmic x-rays; (фонове) cosmic background [thermal, blackbody] radiation; cosmic microwave radiation, (cosmic) microwave background ла́зерне ~ laser radiation ▪ спричи́нений ла́зерним —м = laser-induced Ле́нардове (като́дне) ~ = Lenard rays локалізо́ване ~ = localized radiation магнетогальмівне́ ~ = magnetic bremsstrahlung, synchrotron radiation ма́йже монохромати́чне ~ = near-monochromatic radiation малоінтенси́вне ~ = low-intensity radiation межове́ Рентґе́нове ~ = (довгохвильове, довжини хвиль 0.1 – 1 нм) grenz rays межове́ ультрафіоле́тове ~ = (довжини хвиль 10 – 40 нм) extreme ultraviolet (radiation) мезоа́томне Рентґе́нове ~ = mesonic x-rays мезорентґе́нівське ~ = mesonic x-rays місяце́ве ~ = lunar radiation модульо́ване ~ = modulated radiation моноенергети́чне ~ = monoenergetic rays [radiation] монохромати́чне ~ = monochromatic rays [radiation] м’яке́ ~ = soft radiation; (сонцеве) solar radiation; (Рентґенове) soft [thermal] x-rays ~ нагніта́ння = (лазера тощо) pumping radiation наджорстке́ ~ = ultrahard rays, superhard radiation; (на короткохвильовій межі неперервного рентґенівського спектру) end radiation, boundary wavelength radiation, quantum limit надінтенси́вне ~ = enhanced radiation надпрони́кливе ~ = superhard radiation надхідне́ ~ = incident [incoming] radiation ~ на межі́ ультрафіоле́тового діяпазо́ну = extreme ultraviolet, XUV radiation небе́сне ~ = sky radiation неви́ди́ме ~ = див. невидне ~ неви́дне ~ = invisible radiation; obscure rays неви́дне опти́чне ~ = (інфрачервоне, ультрафіолетове) ultraphotic rays, black [dark] light ~ неви́дної части́ни спе́ктру = obscure rays нейонізівне́ ~ = nonionizing radiation нейтри́нне гальмівне́ ~ = neutrino bremsstrahlung некогере́нтне ~ = incoherent radiation немоноенергети́чне ~ = nonmonoenergetic [heterogeneous] radiation немонохромати́чне ~ = nonmonochromatic [heterogeneous] radiation неоднорі́дне ~ = heterogeneous radiation неперервноспе́ктрове ~ = continuum [continuous] radiation; white radiation неполяризо́ване ~ = unpolarized radiation нерозсі́яне ~ = unscattered radiation неспрямо́ване ~ = omnidirectional radiation несфокусо́ване ~ = unfocused [defocused] radiation нетеплове́ ~ = nonthermal radiation низькоенергети́чне ~ = low-energy rays [radiation]; (Рентґенове) low-energy [soft, thermal] x-rays низькочасто́тне ~ = low-frequency radiation однокомпоне́нтне ~ = homogeneous radiation однорі́дне ~ = homogeneous radiation ондулято́рне ~ = undulator [undulatory] radiation опосередко́вано йонізівне́ ~ = indirect(ly) ionizing radiation опти́чне ~ = optical radiation парази́тне ~ = undesirable [unwanted] radiation параметри́чне Рентґе́нове ~ = parametric x-rays перви́нне ~ = primary radiation; (космічне) primary cosmic rays перехі́дне́ ~ = transition radiation ~ підви́щеної інтенси́вности = enhanced radiation погли́нене ~ = absorbed radiation ~ по́за ви́дною части́ною спе́ктру = (інфрачервоне та ультрафіолетове) ultraphotic rays позагалакти́чне ~ = extragalactic radiation позазе́мне ~ = extraterrestrial radiation поліхромати́чне ~ = polychromatic radiation поляризо́ване ~ = polarized radiation посла́блене ~ = attenuated [reduced] radiation потрі́бне ~ = desirable [useful, wanted] radiation поту́жне ~ = high-power radiation присмерко́ве ~ = crepuscular rays ~ (що йде від) приймача́ = receiver radiation промі́жне́ інфрачерво́не ~ = (довжини хвиль 2.5 – 50 мкм) intermediate-infrared radiation прони́кле ~ = transmitted [penetrated] radiation; (Рентґенове) penetrated x-rays прони́кливе ~ = hard [penetrating] rays, hard [penetrating] radiation; (космічне) hard cosmic rays; (Рентґенове) hard x-rays пряме́ сонце́ве ~ = direct solar radiation радіоакти́вне ~ = radioactive radiation ~ радіочасто́тне ~ = radio-frequency radiation ~ радіочасто́тного діяпазо́ну = див. радіочастотне ~ ~ (що йде від) реа́ктора = pile radiation рекомбінаці́йне ~ = recombination radiation релі́ктове ~ = cosmic background [cosmic microwave] radiation, (cosmic) microwave background релятивісти́чне гальмівне́ ~ = relativistic bremsstrahlung Рентґе́нове ~ = x-rays, x-radiation, Röntgen [Roentgen] rays; (з неперервним спектром) continuous x-rays рентґе́нівське ~ = див. Рентґенове ~ розсі́яне ~ = scattered radiation, scattered rays; (назад) back radiation; (дифузне) diffuse radiation; (паразитне) stray radiation; (Рентґенове) scattered x-rays розфокусо́ване ~ = defocused [unfocused] radiation світлове́ ~ = light, luminous [light] radiation сильнойонізівне́ ~ = heavy ionizing radiation сильнопрони́кливе ~ = highly penetrating radiation синхротро́нне ~ = synchrotron radiation, magnetic bremsstrahlung сколімо́ване ~ = collimated radiation слабкопрони́кливе ~ = low-penetrating-power radiation сонце́ве ~ = solar radiation, sunrays; (виплескове) burst radiation; (ультрафіолетове) solar ultraviolet radiation; (Рентґенове) solar x-rays ~ (що йде від) сонце́вих плям = sunspot radiation со́нячне ~ = див. сонцеве ~ спостере́жене ~ = observed radiation спостере́жне ~ = observable radiation спостере́жуване ~ = observed [observable] radiation спрямо́ване ~ = directed rays, directed [directional, beamed] radiation субкосмі́чне ~ = subcosmic rays супу́тнє ~ = associated [concomitant, accompanying] radiation сфокусо́ване ~ = focused radiation теплове́ ~ = thermal [heat, calori(fi)c] radiation; (Рентґенове) thermal x-rays; (гальмівне) thermal bremsstrahlung ультрафіоле́тове ~ = (довжини хвиль 4[40] – 400 нм) ultraviolet (radiation) див. тж ультрафіолет фо́нове ~ = background radiation, radiation background; (інфрачервоне) infrared background; (ультрафіолетове) ultraviolet background; (космічне) (cosmic) microwave background фотосфе́рне ~ = photospheric radiation характеристи́чне ~ = characteristic radiation; (Рентґенове) characteristic x-rays циклотро́нне ~ = cyclotron radiation частотозмодульо́ване ~ = frequency-modulated radiation шкідли́ве ~ = harmful [injurious] radiation я́дерне/ядро́ве ~ = nuclear radiation |
| пульса́ція 1. pulsation 2. (пульсування) breathing 3. (малоамплітудна) ripple 4. (биття) beating 5. (сильне биття, калатання) throb(bing) ~ зір = stellar pulsation |
| радіоджерело́ 1. (яф) radiation source 2. (астр.) radio source; radio star див. тж джерело дискре́тне ~ = discrete radio source квазизоре́ве ~ = quasar, quasi-stellar radio source компа́ктне ~ = compact radio source космі́чне ~ = cosmic radio source локалізо́ване ~ = discrete radio source надсвітлове́ ~ = superluminal radio source подві́йне ~ = double radio source позагалакти́чне ~ = extragalactic radio source поту́жне ~ = intense [strong] radio source слабке́ ~ = faint [weak] radio source точко́ве ~ = discrete radio source |
| речовин|а́ 1. substance ▪ ~ та її похідники́ a substance and its derivatives 2. matter див. тж матерія 3. material див. тж матеріял 4. (маса, суміш, наповнювач тощо) stuff 5. (засіб, реагент) agent абсорбо́вана ~ = absorbate, absorbed substance абсорбо́вна ~ = absorbable substance абсорбува́льна ~ = (ab)sorbent, absorbing substance аґреси́вна ~ = corrosive (substance) адгези́вна ~ = adhesive (substance) адсорбо́вана ~ = adsorbate, adsorbed substance адсорбо́вна ~ = adsorbable substance адсорбува́льна ~ = adsorbent, adsorbing substance аерофі́льна ~ = aerophilic substance аерофо́бна ~ = aerophobic substance актива́торна ~ = activating agent акти́вна ~ = active substance/matter; (акумулятора) (battery-)filling paste/material активо́вана ~ = activated material активува́льна ~ = activating agent а́льфа-акти́вна ~ = alpha-active substance амо́рфна ~ = amorphous substance амфоте́рна ~ = amphoteric substance аналізо́вана ~ = analyte, substance subject(ed) to analysis анізотро́пна ~ = anisotropic substance антиелектростати́чна ~ = antistatic substance антикорозі́йна ~ = corrosion inhibitor, corrosion protector антиприлипа́льна ~ = abherent антистати́чна ~ = antistatic substance антифрикці́йна ~ = antifriction substance барви́льна ~ = colorant, coloring agent; dye(-stuff) див. тж барвник безжи́вна ~ = lifeless substance/matter берка́ ~ = (змочувальна) wetting agent бе́та-акти́вна ~ = beta-active substance біорозкла́дна ~ = biodegradable matter біохемі́чно розкла́дна ~ = putrescible бозо́нна ~ = bosonic matter вбира́льна ~ = absorbing substance, absorbent вві́брана ~ = absorbed substance, absorbate вибі́лювальна ~ = bleach, bleaching agent див. тж вибілювач вибухо́ва ~ = explosive; blasting agent; (ядерна) nuclear explosive викидо́ва ~ = (гф) ejecta ви́ділена ~ = educt випаро́вувана ~ = evaporant випромі́нна ~ = radiating [radiant, emitting] substance ви́роджена ~ = degenerate matter ви́снажена ~ = exhausted material висушувальна ~ = siccative див. тж висушник вихідна́ ~ = original [parent] substance; source [parent] material, precursor; (сировина) raw material вихоро́ва ~ = vortex matter вия́снювальна ~ = antireflection [coating] substance відсто́яна ~ = (устояна, заспокоєна) settled substance; (відстій) sludge відтво́рювальна ~ = (що відтворює ядерне паливо) fertile material ~ в ма́сі = bulk substance/material внутрішньоядро́ва ~ = intranuclear matter ~ в о́б’є́мі = bulk material вогнетривка́ ~ = fire-proof agent волокни́нна ~ = fibrous [fibered] substance волокни́ста ~ = див. волокнинна ~ втра́тна ~ = (дисипативна) dissipative substance в’язка́ ~ = 1. viscous substance 2. (мф) tough substance гадро́нна ~ = hadronic matter га́зова ~ = gaseous substance, gas галакти́чна ~ = galactic matter гальмівна́ ~ = (яф) moderator, moderating [stopping] substance гальмува́льна ~ = див. гальмівна ~ га́мма-акти́вна ~ = gamma-active substance гартува́льна ~ = hardener гігроскопі́чна ~ = hygroscopic substance, humectant гідрофі́льна ~ = hydrophilic [water-receptive] substance гідрофо́бна ~ = hydrophobe, hydrofuge гнильна́ ~ = putrescible (substance) густа́ ~ = dense matter, dense [condensed] substance га́зова ~ = gas, gaseous substance газоподі́бна ~ = gaseous substance грубодиспе́рсна ~ = coarsely dispersed substance ~ дете́ктора = detecting material, bulk of a detector деформаці́йно теку́ча ~ = див. деформаційно плинна ~ деформаці́йно пли́нна ~ = yielding substance димоотру́йна ~ = toxic smoke agent дисипати́вна ~ = dissipative substance диспергова́на ~ = disperse(d) material, dispersion дисперсі́йна ~ = disperse(d) material, dispersion дифундівна́ ~ = diffusing substance дода́вана ~ = (до суміші) addend домішко́ва ~ = impurity substance ~ до порі́внювання = reference material дослі́джувана ~ = substance subjected to analysis; material under investigation дочі́рня ~ = daughter substance драгли́ста ~ = gel; (рослинного походження) jelly дрібнодиспе́рсна ~ = finely dispersed substance екстраго́вна ~ = extractable substance екстрагува́льна ~ = див. екстрактивна ~ екстракти́вна ~ = extractant, extractive substance, extracting agent електроакти́вна ~ = electroactive substance електропрові́дна ~ = conducting substance емітівна́ ~ = emissive [emitting] substance/material етало́нна ~ = reference substance жива́ ~ = living matter заабсорбо́вана ~ = absorbate, absorbed substance заадсорбо́вана ~ = adsorbate, adsorbed substance забру́днювальна ~ = (нерадіоактивна) pollutant, polluting substance; (радіоактивна) contaminant, contaminating substance див. тж забруднювач зави́сла ~ = suspended substance займи́ста ~ = 1. (амер.) combustible (substance), flammable substance; (брит.) inflammable (substance) 2. (паливо) hypergol зактиво́вана ~ = activated material заморо́жувальна ~ = freezant засорбо́вана ~ = sorbate, sorbed substance захисна́ ~ = 1. (радіяційно) radioprotector, radioprotective substance 2. (покрив) barrier coating, barrier substance защі́льнювальна ~ = sealer див. тж защільнювач збага́чена ~ = enriched material; (ізотопами) isotope-enriched material збі́днена ~ = depleted material зволо́жувальна ~ = moistening agent звукопоглина́льна ~ = sound-absorbing substance зв’я́зувальна ~ = binder, binding material; sticker; adhesive (substance); cohesive [agglutinative] substance згу́щувальна ~ = thickener злеґо́вана ~ = doped material [substance]; (кількома домішками) multidoped material [substance] зма́щувальна ~ = lubricant змі́шна́ ~ = miscible substance; (взаємно, мн.) (inter)miscible substances змо́чувальна ~ = wetting agent зму́лена ~ = muddy [turbid] substance знеба́рвлена ~ = discolored substance знеба́рвлювальна ~ = bleach, bleaching agent зоре́ва ~ = stellar matter зче́плювальна ~ = див. зв’язувальна ~ ізолюва́льна ~ = insulating material, insulator; (защільнювальна) sealer ізомо́рфна ~ = isomorphic substance ізотро́пна ~ = isotropic substance індика́торна ~ = tracer substance/material їдка́ ~ = 1. caustic (substance) 2. (що спричиняє корозію) corrosive (substance) йонообмі́нна ~ = ion-exchange material каламу́тна ~ = turbid substance капіля́рно акти́вна ~ = capillary-active substance ква́ркова ~ = quark matter клейка́ ~ = adhesive (substance); agglutinative substance, agglutinant; cement колапсівна́ ~ = collapsing matter коло́їдна ~ = colloid, colloidal substance колориметри́чна ~ = color standard кольоро́ва ~ = (у світлофільтрах) color medium кольорозсува́льна ~ = color shifter конденсо́вана ~ = condensed matter/substance консервува́льна ~ = preservative agent конта́ктова ~ = contact agent контро́льна ~ = reference material; (нереагівна, в експериментах) placebo кородо́вна ~ = (податлива до корозії) corrodible substance корозі́йна ~ = (що спричиняє корозію) corrosive (substance), corrodent ~ коро́ни = див. коронна ~ коро́нна ~ = corona matter короткові́чна хемі́чна ~ = (проміжна форма) transient (chemical species) кристалі́чна ~ = crystalline substance/matter крихка́ ~ = brittle substance кріоге́нна ~ = cryogen, cryogenic fluid; freezing mixture ла́зерна (акти́вна) ~ = laser [lasing] substance леґо́вана ~ = див. злеґована ~ леґува́льна ~ = doping material [substance]; filler летка́ ~ volatile, volatile substance/material/matter ▪ видаля́ти леткі́ —и = to devolatilize липка́ ~ = adhesive (substance) лівооберта́льна ~ = levorotary substance люмінесцівна́ ~ = luminescent substance магне́тна ~ = magnetic substance магнетовпорядко́вана ~ = magnetically ordered substance ма́зерна (акти́вна) ~ = maser substance масти́льна ~ = lubricant; (напіврідинна) paste lubricant матери́нська ~ = див. первинна ~ метео́рна ~ = meteoric matter/substance міжгалакти́чна ~ = intergalactic matter міжзоре́ва ~ = interstellar matter міжплане́тна ~ = interplanetary matter мінера́льна ~ = mineral substance місяце́ва ~ = lunar substance ~ міше́ні = target material надпли́нна ~ = superfluid надпрові́дна ~ = superconductor, superconductive substance надчи́ста ~ = ultrapure [extremely pure] substance напівколо́їдна ~ = semicolloid, semi-colloidal substance напівпли́нна ~ = semifluid напівпрові́дна ~ = semiconductor напівпрозо́ра ~ = semitransparent [translucent] substance напоро́шена ~ = (на поверхні) deposited substance неакти́вна ~ = inactive substance небезпе́чна ~ = harmful [hazardous] substance неберка ~ = (незмочувальна) nonwetting substance невибухо́ва ~ = inexplosive [nonexplosive] substance незмі́шна́ ~ = immiscible substance незмо́чувальна ~ = nonwetting substance нейтралізува́льна ~ neutralizer нейтро́нна ~ = neutron matter некристалі́чна ~ = noncrystalline substance/matter нелеґо́вана ~ = undoped material нелетка́ ~ = nonvolatile substance немагне́тна ~ = nonmagnetic substance неоднорі́дна ~ = inhomogeneous substance неоргані́чна ~ = inorganic matter/substance непальна́ ~ = incombustible, noncombustible [incombustible] substance непровідна́ ~ = nonconducting substance непрозо́ра ~ = opaque substance нерадіоакти́вна ~ = nonradioactive [cold] substance; (забруднювач) pollutant, polluting substance нерозчи́нена ~ = undissolved substance нерозчи́нна ~ = insoluble substance; (взаємно, мн.) mutually insoluble substances неспові́льнювальна ~ = (яф) nonmoderator, nonmoderating [nonstopping] substance нетеплопрові́дна ~ = non-heat-conducting substance нещі́льна ~ = loose substance нукло́нна ~ = nucleon matter однорі́дна ~ = homogeneous substance оки́снювальна ~ = oxidizing agent, oxidizer, oxidant олеофі́льна ~ = oleophilic substance олеофо́бна ~ = oleophobic substance опти́чна ~ = 1. optical material; (інфрачервона) infrared optical material 2. (вибілювальна) optical bleach(ing agent) опти́чно акти́вна ~ = optically active substance; optical material опти́чно неакти́вна ~ = optically inactive substance опромі́нена ~ = irradiated material опромі́нювана ~ = exposed [irradiated] material органі́чна ~ = organic (matter), organic substance оса́джена ~ = 1. (на поверхні) deposited substance 2. (що утворює осад) precipitated substance оса́джувальна ~ = precipitant, precipitating [flocculating] agent осадо́ва ~ = precipitated substance основна́ ~ = base material остеофільна ~ = bone seeker, bone-seeking substance отру́йна ~ = poison; toxic agent; (в реакторі) poison, poisonous material; (денатурант) denaturant; (отруювач каталізатора) anticatalyst, catalyst poison охоло́джена ~ = cooled substance охоло́джувальна ~ = coolant, cooling agent охоло́джувана ~ = cooled substance очи́щувальна ~ = purifier пальна́ ~ = combustible (substance) паху́ча ~ = 1. odorous [odoriferous] substance 2. (випар, з неприємним запахом чи шкідливий) fume перви́нна ~ = parent substance/material перето́плена ~ = remolten substance пе́рвісна ~ = original [source] substance/material пилова́ ~ = див. порохова ~ підки́слювальна ~ = acidifier ~ підкла́динки = substrate [base] material пінозни́щувальна ~ = defoamer див. тж пінознищувач піноутво́рювальна ~ = foamer, foaming agent див. тж спінювач плане́тна ~ = planetary substance пласти́чна ~ = plastic (substance) пли́нна ~ = fluid, fluid substance; (деформаційно плинна) yielding substance пли́нова ~ = fluid (substance) плівкоутво́рювальна ~ = film-forming agent/substance поверхне́во акти́вна ~ = [ПАР] surfactant, surface-active agent/compound/substance див. тж сурфактант поверхне́во неакти́вна ~ = surface-inactive agent/substance поглина́льна ~ = (ab)sorbent, absorbing substance поді́льна ~ = (яф) fissile; fissile [fissionable] substance/material пожи́вна ~ = nutrient (substance) ~ позазе́много похо́дження = extraterrestrial substance полікристалі́чна ~ = polycrystalline substance порі́внювальна ~ = reference material порохова́ ~ = 1. dusty substance 2. (астр.) dusty matter порохоподі́бна ~ = 1. dust-like substance 2. (астр.) dust-like matter порошко́ва ~ = 1. powder 2. (подрібнена на порошок) triturate порува́та ~ = porous substance похідна́ ~ = derivative (of), derivative substance правооберта́льна ~ = dextrorotary substance прові́дна ~ = conductor, conducting substance/material прозо́ра ~ = transparent substance промени́ста ~ = radiating [radiant] substance прони́клива ~ = penetrant; (флюоресцентна) fluorescent penetrant просві́тлювальна ~ = див. вияснювальна ~ просвітна́ ~ = translucent material просо́чена ~ = impregnated substance просо́чувальна ~ = impregnant; (що надає вологотривкости) wet-strengthening impregnant про́ста́ ~ = element, elemental [elementary, simple] substance прося́клива ~ = penetrating substance прося́кла ~ = soaked substance (чимось – with smth) протиелектростати́чна ~ = antistatic substance протикорозі́йна ~ = corrosion inhibitor, corrosion protector протиприлипа́льна ~ = abherent протитертьова́ ~ = antifriction substance протоплане́тна ~ = protoplanet substance пружна́ ~ = elastic substance радіоакти́вна ~ = (radio)active [hot] substance, active material; (забруднювач) contaminant, contaminating substance радіомімети́чна ~ = radiomimetic substance радіяційнозахисна́ ~ = radioprotector, radioprotective substance реагівна́ ~ = reactant, reacting substance/agent реа́кторна ~ = (отримана в реакторі) reactor-produced substance/material ріди́нна ~ = liquid (substance) рідка́ ~ = thin [watery] substance робо́ча ~ = working substance, working [operation] medium; (working) agent розве́дена ~ = diluted [thinned] substance; cutback; (рідка) watery substance розли́та ~ = spill, spilled substance розпла́влена ~ = див. розтоплена ~ розпо́рскана ~ = spray, spatter розрі́джена ~ = rarefied [thinned] substance розрі́джувальна ~ = thinner, diluent, diluting substance розси́пана ~ = spill розте́рта ~ = ground substance розто́плена ~ = melt, molten substance; (метал) smelt; (наносити покрив тощо) hotmelt розчи́нена ~ = solute, dissolved substance; (тверда) dissolved solid розчи́нна ~ = soluble (substance), solvable substance; (взаємно, мн.) mutually soluble substances розчиня́льна ~ = solvent див. тж розчинник розши́рна ~ = dilatant розщепна́ ~ = (яф) fissile; fissile [fissionable] substance/material росли́нна ~ = vegetable substance/matter світлопоглина́льна ~ = 1. light-absorbing substance 2. (астр., метеор.) obscuring matter світна́ ~ = luminous matter; luminescent [phosphorescent, fluorescent] substance; luminophor, fluophor сильномагне́тна ~ = strong magnetic substance сипка́ ~ = friable substance; fluid; (у об’ємі, масі) bulk substance/material сі́ра ~ = (мозку тощо) gray matter скаламу́чена ~ = turbid substance скам’яні́ла ~ = petrified substance; (викопна, геол.) fossil складна́ ~ = compound див. тж сполука скле́ювальна ~ = cement; adhesive (substance) склоутво́рювальна ~ = vitrifying [glass-forming] substance сконденсо́вана ~ = condensed matter/substance скра́плена ~ = dropwise-condensed substance слабкомагне́тна ~ = weak magnetic substance сонце́ва ~ = solar matter сорбівна́ ~ = sorbing substance див. тж сорбент сорбо́вана ~ = sorbate, sorbed substance спі́нювальна ~ = foamer, frother спові́льнювальна ~ = (яф) moderator, moderating [stopping] substance сторо́ння ~ = extraneous substance сцинтилівна́ ~ = scintillating material сублімо́вана ~ = sublimate сублімо́вувана ~ = sublimand суха́ ~ = dry substance суці́льна ~ = continuous substance суши́льна ~ = 1. drying agent, drier 2. (зневоложувач) dehumidifier 3. (десикант) exsiccant; desiccant, desiccative, siccative тверда́ ~ = solid (matter), solid substance те́мна ~ = dark matter теплопрові́дна ~ = heat-conducting substance теплонепрові́дна ~ = non-heat-conducting substance термометри́чна ~ = temperature-indicating compound/substance тертьова́ ~ = adhesive (substance) титро́вана ~ = (що її титрують) titrand титрува́льна ~ = titrant тканиноеквівале́нтна ~ = tissue-equivalent substance токси́чна ~ = toxic agent/substance тонува́льна ~ = toner тривка́ ~ = persistent substance туга́ ~ = stiff substance тужа́ва ~ = stiff substance тужа́вна ~ = stiffening substance тянучка́ ~ = rope, stringy [ropy] substance ~ у фо́рмі части́нок = particulate matter флюоресце́нтна ~ = fluorescent substance; (прониклива) fluorescent penetrant хемі́чна ~ = substance; (про складник суміші) (chemical) species хемі́чно акти́вна ~ = reactant, reacting agent/substance, (chemically) active substance хемі́чно неакти́вна ~ = inert [nonreactive, (chemically) inactive] substance хемі́чно чи́ста ~ = (chemically) pure substance холоди́льна ~ coolant, cooling agent хромосфе́рна ~ = chromospheric matter цементува́льна ~ = (склеювальна) cement, cementing substance; (мф) carburizer чи́ста ~ = 1. (без домішок) pure substance 2. (однакового хемічного складу) individual substance чисти́льна ~ = cleaning fluid чужорі́дна ~ = foreign [extraneous] matter/substance/material шарува́та ~ = layered [laminated] substance шкідли́ва ~ = harmful [hazardous] substance щі́льна ~ = dense matter, dense [condensed] substance я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear matter; (вибухова) nuclear explosive |
| самоґравітівна́ ~ self-gravitation(al) system самодоста́тня ~ = self-contained system самозбу́дна ~ = self-excited system самозрівнова́жувальна ~ = self-balancing system самоналаго́джувана ~ = self-adjusting system самоорганізо́вна ~ = self-organizing system самопідтри́мна ~ = self-sustained [self-sustaining] system самопли́нна ~ = gravity system самопристосо́вна ~ = self-adapting system самоузго́джена ~ рівня́нь = self-consistent system of equations світова́ географі́чна ~ координа́т = (США) world geographic reference system, georef Се́лорова лі́нзова ~ = Celor [Gauss] lens system ~ сил = system of forces сильновзаємоді́йна ~ = strongly-interacting system сильнотурбуле́нтна ~ = strongly-turbulent system симетри́чна ~ = symmetric system симетри́чна ~ одини́ць СГС = Gaussian system of units синхрон(із)ува́льна ~ = synchronization system ~ си́мволів механі́змів реа́кцій = (х.) symbol system of reaction mechanisms скінче́нна ~ = finite system скінченнови́мірна ~ = finite-dimensional system скла́дена ~ = compound system складна́ ~ = complex system; (частинка тощо, тп) composite склероно́мна ~ = scleronomic system, system with time-independent constraints скли́ста ~ = glassy system склоподі́бна ~ = див. склиста ~ скомп’ютер(из)о́вана ~ = computerized system сконденсо́вана ~ = condensed system скориго́вана опти́чна ~ = corrected optical system слабковзаємоді́йна ~ = weakly-interacting system слабконеліні́йна ~ = weakly-nonlinear system слабкотурбуле́нтна ~ = weakly-turbulent system ~ смуг = 1. pattern 2. (спектральних) band system 3. (астр.) strip system сонце́ва ~ = (планет) solar system сонце́ва ~ одини́ць = solar (system of) units со́нячна ~ = див. сонцева ~ ~ спекта́тора = spectator (coordinate) system спеціялізо́вана ~ = special-purpose [dedicated] system співфо́кусна ~ = confocal system; (лінзова/дзеркальна) confocal lens/mirror system ~ спі́льного користува́ння = (комп.) multiuser [multiple-user] system спря́жена ~ = conjugate system стабі́льна ~ = stable system ~ станда́ртів system of standards станда́ртна ~ = standard system статисти́чна ~ = див. статисти́чний анса́мбль стати́чна ~ = static system стати́чно визна́чна ~ = statically-determinate system стати́чно еквівале́нтна ~ = statically-equivalent system стати́чно невизна́чна ~ = statically-indeterminate system стаціона́рна ~ = 1. stationary [steady-state] system 2. (рівнянь) time-independent [time-invariant] system стереоакусти́чна ~ = stereo(phonic) sound system стійка́ ~ = stable system стохасти́чна ~ = stochastic system сумі́сна ~ = compatible system сфери́чна ~ координа́т = spherical coordinate system сферо́їдна ~ координа́т = spheroidal coordinate system сфери́чно симетри́чна ~ = spherically symmetric system сферосиметри́чна ~ = spherically symmetric system ~ схе́мних по́значок = schematic designator ~ твірни́х = system [set] of generators, generating system; (топології) subbase (for a topology) телеметри́чна ~ = telemetering system телескопі́чна ~ 1. (висувних елементів) telescopic system; (лічильників) counter telescope ▪ склада́ти телескопі́чну —у = to telescope 2. див. телескопна ~ телеско́пна ~ = telescope (system); (реєстрування космічного проміння) cosmic-ray telescope; (реєстрування гамма-проміння позаземного походження) gamma-ray telescope телецентри́чна ~ = telecentric system температуронезале́жна ~ = athermal system ~ теплово́го за́хисту = overtemperature protective system ~ теплопостача́ння = heat-supply system ~ те́рмів = term system термодинамі́чна ~ = thermodynamic system; (адіябатна) adiabatic thermodynamic system; (відкрита/закрита) open/closed thermodynamic system; (ізольована) closed thermodynamic system тетрагона́льна ~ (кристалографічна) tetragonal [quadratic] system технологі́чна ~ = engineering system ~ Ти́хо Бра́ге = (астр.) Tychonic system торо́їдна ~ = toroidal system; (камера) doughnut; (токамак) tokamak, torus торо́їдна ~ координа́т = toroidal coordinate system трансляці́йна ~ = translational system ~ транспортува́ння стру́меня = (частинок) beam-transport system; beamguide триви́мірна ~ = three-dimensional system тригона́льна ~ = (кристалографічна) trigonal [rhombohedral] system триклі́нна ~ = (кристалографічна) triclinic [anorthic] system трико́лірна ~ = (колориметрична) trichromatic system трикомпоне́нтна ~ = three-component [ternary] system трику́тна ~ координа́т = (яф) triangular coordinates [coordinate system] триортогона́льна ~ = triorthogonal system трирі́внева ~ = three-level system трискладнико́ва ~ = three-component [ternary] system триті́лова ~ = three-body system трифа́зова ~ = three-phase system; (чотиридротова, ел.) three-phase four-wire system; (семидротова, ел.) three-phase seven-wire system тричасти́нко́ва ~ = three-particle [three-body] system тро́йська ~ = troy system ~ труб = piping, tubing ~ трубопро́водів = mains ~ трьох тіл = three-body system ~ трьох части́нок = three-particle [three-body] system турбуле́нтна ~ = turbulent system узага́льнена криволіні́йна ~ координа́т = generalized curvilinear coordinate system узгі́днена ~ = consistent system; (еталонів) consistent system of standards узго́джена ~ = див. узгіднена ~ узе́млена ~ = grounded [earthed] system ~ узе́млення = ground(ing) [earthing] system ~ умо́вних позна́чень = 1. notation (convention) 2. (схемних) schematic designator універса́льна ~ = all-purpose [multipurpose] system універса́льна до́слідна реа́кторна ~ = versatile experimental reactor assembly [VERA] універса́льна ~ символі́чного кодува́ння для початкі́вців = beginner’s all-purpose symbolic instruction code [BASIC] фазоспря́жена ~ = (оптична) phase-conjugate system фа́йлова ~ = file system фізи́чна ~ = physical [causal, nonanticipatory] system флюктівна́ ~ = fluctuating system фокусува́льна ~ = focusing system фракта́льна ~ = fractal system фундамента́льна ~ = fundamental system фундамента́льна ~ координа́т = fundamental coordinate system ~ фу́нкцій = system of functions функці́йна ~ = див. ~ функцій хаоти́чна ~ = chaotic system характеристи́чна ~ рівня́нь = characteristic set of equations хемі́чно акти́вна ~ = reacting [reactive] system ~ "хижа́к-же́ртва" prey-predator system центрува́льна ~ = alignment system ~ це́нтру мас = center-of-mass (coordinate) system, barycentric frame of reference циліндри́чна ~ координа́т = cylindrical coordinate system цифрова́ ~ = digital system цілко́м інтеґро́вна ~ рівня́нь = completely integrable system [set] of equations часозале́жна ~ = time-dependent system часоінварія́нтна ~ = time-invariant system часонезале́жна ~ = time-independent system ~ части́нок = particle system; (ансамбль) particle ensemble частко́во впорядкова́на ~ = partially ordered system ~ чи́слення = див. числова ~ числова́ ~ = number [numeral] system, numeration (system), system of numbers; (з основою 16) hexadecimal [sexadecimal] number system; (з рухомою крапкою/комою floating-point system; (з зафіксованою крапкою/комою fixed-point system чотирико́лірна ~ зоре́вих величи́н = uvby (ultraviolet violet blue yellow) system чотирикомпоне́нтна ~ = див. чотирискладникова ~ чотирирі́внева ~ = four-level system чотирискладнико́ва ~ = four-component [quaternary] system ~ швидко́го зу́пи́ну = (реактора) scram system шістнадцятко́ва числова́ ~ = hexadecimal [sexadecimal] number system щільноукла́дена ~ = close-packed system щільноупако́вана ~ = див. щільноукладена ~ юстува́льна ~ = adjustment [adjusting] system ~ я́дер = див. ядрова ~ я́дерна ~ = див. ядрова ~ ядро́ва ~ = system of nuclei, nuclear system |
| сві́т|ло 1. light ▪ про́ти —ла against the light; спричи́нений —лом light-induced, photoinduced 2. (освітлення) light(ing) ▪ ввімкну́ти ~ to light up, to turn [switch, put] on the light; ви́мкнути ~ to turn [switch, put] off the light; (раптово) blackout; висила́ти [променюва́ти] ~ to emit light; ки́дати ~ to cast [throw, shed] light (на – on) 3. (перен.) ▪ у —лі цих да́них/фа́ктів in the light of these data/facts; (з огляду на) in view (of) актині́чне ~ = actinic light бі́ле ~ = white light бічне́ ~ = side light блимке́ ~ = shimmer, shimmering light ве́рхнє ~ = top light види́ме ~ = див. видне ~ ви́дне ~ = visible light; visible radiation ви́промінене ~ = emitted light відби́те ~ reflected light; (відблиск) glint; (сонцеве) reflected sunlight ▪ у відби́тому —лі = in reflected light вузькоспрямо́ване ~ = spotlight галакти́чне ~ = galactic light де́нне ~ = daylight деполяризо́ване ~ = depolarized light дискомфо́ртне ~ = discomfort [disability] glare дифу́зне ~ = diffuse light довкі́льне ~ = ambient light електри́чне ~ = electric light(ing); (освітлювання) electric illumination еліпти́чно поляризо́ване ~ = elliptically polarized light жарове́ ~ = (від жарових ламп) incandescent light за́днє ~ = back light зало́млене ~ = refracted light ~ згори́ = top light ~ з еліпти́чною поляриза́цією = див. еліптично поляризоване ~ ~ з колово́ю поляриза́цією = circularly polarized light ~ (і)зни́зу = bottom light зодіяка́льне ~ = див. зодіякове ~ зодія́кове ~ = zodiacal light зоре́ве ~ = stellar light зо́ряне ~ = stellar light зупи́нене ~ = stopped light ~ ізза́ду = back light квазикогере́нтне ~ = quasi-coherent light квазимонохромати́чне ~ = quasi-monochromatic light ковзне́ ~ = glancing light когере́нтне ~ = coherent light лівополяризо́ване ~ = left-hand-polarized light ліні́йно поляризо́ване ~ = linearly-polarized light люмінесце́нтне ~ = cold light мерехтли́ве ~ = intermittent [blinking] light; shimmer миготли́ве ~ = див. мерехтливе ~ місяце́ве ~ = moonlight мі́сячне ~ = див. місяцеве ~ монохромати́чне ~ = monochromatic light м’яке́ ~ = soft [subdued] light надпові́льне ~ = ultraslow light надхідне́ ~ = incident [incoming, impinging] light наскрізне́ ~ transmitted light ▪ у наскрізно́му —лі = in transmitted light неактині́чне ~ = nonactinic light; (фот.) safelight некогере́нтне ~ = incoherent light немонохромати́чне ~ = nonmonochromatic light неоднорі́дне ~ = heterogeneous light неполяризо́ване ~ = unpolarized light ни́жнє ~ = bottom light однорі́дне ~ = homogeneous light парале́льно поляризо́ване ~ = light polarized parallel (to) пере́днє ~ = front light поляризо́ване ~ = polarized light плоскополяризо́ване ~ = plane-polarized [linearly-polarized] light пові́льне ~ = slow light перпендикуля́рно поляризо́ване ~ = light polarized perpendicular (to) правополяризо́ване ~ = right-hand-polarized light приро́дне ~ = natural light, daylight; (сонцеве) natural sunlight прите́мнене ~ = subdued light пропу́щене ~ = transmitted light див. тж наскрізне ~ протитума́нове ~ = fog light прохідне́ ~ = transmitted light див. тж наскрізне ~ пряме́ ~ = direct light; (сонцеве) direct sunlight пульсівне́ ~ = pulsed [undulating] light пурпуро́ве ~ = purple light розсі́яне ~ = diffuse [scattered] light; (сонцеве) diffuse [scattered] sunlight сигна́льне ~ = indicator light скісне́ ~ = cross-light, oblique light сколімо́ване ~ = collimated light слабке́ ~ = half-light; gleam сліпу́че ~ = glare, dazzle, glaring [dazzling] light сонце́ве ~ = sunlight; (пряме проміння, зокрема реєстроване приладами) sunshine со́нячне ~ = (у загальній мові, яскраве) sunshine див. тж сонцеве ~ спа́лахо́ве ~ = flashing light, flashlight ~ спе́реду = front light спрямо́ване ~ = directed light тьмя́не ~ = dull light; glimmer уві́бране ~ = absorbed light фазозмодульо́ване ~ = phase-modulated light холо́дне ~ = (люмінесцентне) cold light циркуля́рно поляризо́ване ~ = circularly polarized light частко́во поляризо́ване ~ = partially polarized light частотозмодульо́ване ~ = frequency-modulated light шту́чне ~ = artificial light; (сонцеве) simulated [artificial] sunlight яскра́ве ~ = bright light |
| сві́тн|ість 1. (опт.) luminance 2. (енергетична) radiancy, luminous [radiant] emittance; (luminous) exitance 3. (астр., яф) luminosity 4. (яскравість) luminousness, brightness акреці́йна ~ = accretion luminosity болометри́чна ~ = bolometric luminosity відно́сна ~ = relative luminance висо́ка ~ (астр.) high luminosity ▪ із висо́кою —ністю = high-luminosity візуа́льна ~ = visual liminosity вла́сна ~ = див. властива ~ власти́ва ~ = intrinsic luminosity еквівале́нтна ~ = equivalent luminance енергети́чна ~ = 1. (променистий потік з одиниці площі поверхні джерела) radiancy, luminous [radiant] emittance, radiant exitance 2. (променистий потік з одиниці площі поверхні джерела на одиницю просторового кута) radiance, steradiancy енергети́чна ~ фо́ну = background radiance ~ зорі́ = stellar luminosity крити́чна ~ = critical luminosity надвисо́ка ~ = superradiance неоднорі́дна енергети́чна ~ = nonuniform radiance нерівнова́жна енергети́чна ~ = nonequilibrium radiance низька́ ~ (астр.) low luminosity, subluminosity ▪ із низько́ю —ністю = low-luminosity, subluminous однорі́дна ~ = uniform luminance; (енергетична) uniform radiance позі́рна ~ = apparent luminance рівнова́жна енергети́чна ~ = equilibrium radiance ~ Со́нця = solar luminosity спектра́льна енергети́чна ~ = spectral radiance ~ стру́меня = (частинок) beam luminosity суб’єкти́вна ~ = subjective luminance ~ фо́ну = background [adaptation, field] luminance, adaptation [brightness] level, adaptation [field] brightness, adaptation illuminance |
| спа́лах (-у) 1. (вогню, світла) flash, flare(-up) 2. (займання) inflammation 3. (сплеск інтенсивности) burst див. тж виплеск 4. (пов’язаний із вибухом тощо) eruption 5. (раптовий початок) outbreak ~ акти́вности = burst of activity ~ бі́лого сві́тла = white-light flash ~ бли́скавки = lightning flash; (супроводжуваний громом) thunderbolt ге́лієвий ~ = (астр.) helium flash; (в оболонці) helium shell flash ~ дуги́ = arc flash зворо́тний ~ = (у двигуні) backfire, flashback зоре́вий ~ = stellar flare ~ сві́тла = light flash сонце́вий ~ = solar flare; (у максимумі) (solar) flash; (вибух) solar eruption стробоскопі́чний ~ = strobe light хромосфе́рний ~ = chromospheric flare |
| спе́кт(е)р (-тру) spectrum ~ абсолю́тно чо́рного ті́ла = blackbody(-radiation) spectrum абсорбці́йний ~ = absorption spectrum авро́рний ~ = auroral spectrum аеродинамі́чний ~ = stream-flow pattern акусти́чний ~ = acoustic spectrum ~ а́льфа-части́нок = alpha spectrum ампліту́дний ~ = amplitude spectrum; (імпульсів) pulse-height spectrum амплітудочасто́тний ~ = amplitude-frequency spectrum анізотро́пний ~ = anisotropic spectrum; (ЕПР) anisotropic EPR spectrum а́томний ~ = atomic spectrum ~ бе́та-промі́ння = beta spectrum ~ бе́та-ро́зпаду = beta-decay spectrum ~ бе́та-части́нок = beta spectrum ~ вбира́ння = absorption spectrum взає́мний ~ = cross spectrum ~ ви́битих части́нок = (яф) knock-on spectrum ви́ди́мий ~ = див. видний ~ ви́дний ~ = visible spectrum ~ випромі́нювання = див. ~ променюва́ння ви́різнений ~ = resolved spectrum; (в часі) time-resolved spectrum ви́роджений ~ = degenerate spectrum ~ виси́лання = emission spectrum; (рентґенівський) x-ray emission spectrum; (джерела) source spectrum; (ядра) nuclear spectrum високоенергети́чний ~ = high-energy spectrum вібраці́йний ~ = (молекули) vibrational spectrum вібро́нний ~ = vibronic spectrum ~ відбива́ння = reflection spectrum ~ відру́шених я́дер = recoil spectrum ~ вла́сних зна́чень = spectrum of eigenvalues ~ вла́сних часто́т = eigenfrequency spectrum ~ власти́вих часто́т = eigenfrequency spectrum ~ во́дню = hydrogen spectrum втори́нний ~ = secondary spectrum ~ гальмівно́го промі́ння = bremsstrahlung spectrum, bremsspectrum ~ га́мма-промі́ння = gamma spectrum гармоні́чний ~ = harmonic spectrum грани́чний ~ = (матем.) limit spectrum ~ густини́ = density spectrum; (енергії) energy-density spectrum ~ ґенера́ції = generation spectrum; (лазера) laser spectrum ~ дейтро́нів = deuteron spectrum ~ джерела́ = source spectrum динамі́чний ~ = dynamic spectrum ~ динамі́чної систе́ми = spectrum of a dynamical system дискре́тний ~ = discrete spectrum дисоціяці́йний непере́рвний ~ = dissociation continuum дифракці́йний ~ = diffraction spectrum дифу́зний ~ = diffuse spectrum ~ ді́лення = fission spectrum ~ довжи́н хвиль = wave(length) spectrum ~ дуги́ = arc spectrum еквідиста́нтний ~ = equidistant spectrum ексито́нний ~ = exciton(ic) spectrum електромагне́тний ~ = electromagnetic spectrum електро́нний ~ = electron(ic) spectrum ~ електро́нного парамагне́тного резона́нсу = див. ~ ЕПР ~ елемента́рних збу́джень = spectrum of elementary excitations, elementary-excitation spectrum ~ емісі́ї = emission spectrum див. тж ~ висилання енергети́чний ~ = див. ~ енергій ~ ене́ргій = energy spectrum; (неперервний) energy continuum ~ ЕПР = EPR [electron paramagnetic resonance] spectrum етало́нний ~ = reference [comparison] spectrum жорстки́й ~ = hard spectrum ~ жорстко́го промі́ння = hard spectrum ~ зава́д = interference spectrum залишко́вий ~ = residual spectrum ~ збу́джень = excitation spectrum збу́рений ~ = perturbed spectrum звукочасто́тний ~ = acoustic spectrum; (в межах чутности) audio(-frequency) spectrum ~ зву́ку = sound [acoustic] spectrum ~ згу́щення = (матем.) limit spectrum змі́шаний ~ = mixed spectrum (лінійного оператора – of a linear operator) ~ (і)з надтонко́ю структу́рою = hyperfine spectrum зо́нний (гармоні́чний) ~ = zonal(-harmonic) spectrum ~ зорі́ = star [stellar] spectrum ~ (і)з тонко́ю структу́рою = fine spectrum ізоелектро́нний ~ = isoelectronic sequence (of spectra) ізотро́пний ~ = isotropic spectrum; (ЕПР) isotropic EPR spectrum ~ і́мпульсів = pulse spectrum; (амплітудний) pulse-height spectrum; (частотний) pulse-frequency spectrum інверсі́йний ~ = inversion spectrum інтерференці́йний ~ = interference spectrum ~ інфрачерво́ного промі́ння = infrared spectrum іскрови́й ~ = spark spectrum йонізаці́йний непере́рвний ~ = ionization continuum йо́нний ~ = ion spectrum квадрату́рний ~ = quad(rature) spectrum ~ колива́нь = oscillation spectrum; (мех.) vibration spectrum коливни́й ~ = (молекули тощо) vibrational spectrum ~ Колмого́рова = Kolmogorov spectrum комбінаці́йний ~ = combination spectrum ~ комбінаці́йного розсі́ювання = Raman spectrum ~ коме́ти = comet spectrum конверсі́йний ~ = conversion spectrum ~ кореля́цій = correlation spectrum ~ космі́чного промі́ння = cosmic-ray spectrum ~ криста́лу = crystal spectrum ~ ла́зерного промі́ння = laser spectrum ~ ли́шків = residual spectrum ліні́йчастий ~ = line spectrum; (випромінювання) (bright-)line spectrum; (поглинання) dark-line spectrum ~ люмінесце́нції = luminescence spectrum магне́тний ~ = magnetic field pattern магно́нний ~ = magnon spectrum ~ мас = mass spectrum миттє́вий ~ = instantaneous spectrum мікрохвильови́й ~ = microwave spectrum молекуля́рний ~ = molecular spectrum мультипле́тний ~ = multiplet spectrum м’яки́й ~ = soft spectrum ~ м’яко́го промі́ння = soft spectrum ~ наванта́жування = load spectrum надтонки́й ~ = hyperfine spectrum ~ надхідно́го промі́ння = incident-radiation spectrum ~ налітни́х части́нок = incident-particle spectrum неви́роджений ~ = nondegenerate spectrum незбу́рений ~ = unperturbed spectrum ~ нейтро́нів = neutron spectrum; (з реактора) pile-neutron spectrum; (поділу) fission spectrum нейтро́нний ~ = див. ~ нейтронів ненормо́ваний ~ = nonnormalized spectrum неперенормо́ваний ~ = nonrenormalized spectrum непере́рвний ~ = continuous spectrum, continuum; (енергії) energy continuum; (рекомбінаційний) recombination continuum нерівнова́жний ~ = nonequilibrium spectrum нерівномі́рний ~ = nonuniform spetrum нескінче́нний ~ = infinite spectrum ~ неста́ч ма́си = missing-mass spectrum низькоенергети́чний ~ = low-energy spectrum ~ ново́ї (зорі) nova spectrum норма́льний ~ = normal spectrum нормо́ваний ~ = normalized spectrum обе́рнений ~ = 1. (фіз.) reversal spectrum 2. (матем.) inverse spectrum оберто́вий ~ = (молекули) rotational spectrum оберто́во-коливни́й ~ = (молекули) rotation-vibration spectrum ~ обтіка́ння = (stream-)flow pattern, flow field однорі́дний ~ = uniform spectrum ~ опера́тора = operator spectrum, spectrum of an operator опти́чний ~ = optical spectrum ~ осциля́тора = oscillator spectrum парамагне́тний ~ = paramagnetic spectrum пекуля́рний ~ = (астр.) peculiar spectrum перви́нний ~ = primary spectrum перенормо́ваний ~ = renormalized spectrum перери́вчастий ~ = discontinuous spectrum ~ пе́ршого поря́дку = first-order spectrum ~ поглина́ння = absorption spectrum; (лінійчастий) dark-line spectrum ~ по́ділу = fission spectrum ~ по́лум’я = flame spectrum ~ поля́рного ся́йва = auroral spectrum порі́внювальний ~ = comparison [reference] spectrum ~ порі́внювання = див. порівнювальний ~ ~ про́бігів = range spectrum ~ проду́ктів по́ділу = fission-product spectrum ~ x-про́менів = x-ray spectrum ~ променюва́ння = radiation [emission] spectrum; (абсолютно чорного тіла) blackbody radiation spectrum ~ промі́ння = radiation spectrum; (лазерного) laser spectrum; (мазерного) maser spectrum; (Рентґенового) x-ray spectrum ~ пропуска́ння = transmission spectrum про́сти́й ~ = simple spectrum (оператора – of an operator) ~ прото́нів = proton spectrum ~ радіочасто́т = radio(-frequency) spectrum Ра́манів ~ = Raman spectrum резона́нсний ~ = resonance spectrum ~ резона́нсу = resonance spectrum рекомбінаці́йний ~ = recombination spectrum; (неперервний) recombination continuum релаксаці́йний ~ = relaxation spectrum ~ релі́ктового промі́ння = cosmic-background-radiation spectrum рентґе́нівський ~ = x-ray spectrum ~ Рентґе́нового промі́ння = x-ray spectrum рівнова́жний ~ = equilibrium spectrum рівномі́рний ~ = uniform spectrum різки́й ~ = sharp spectrum розді́лений ~ = див. вирізнений ~ розми́тий ~ = diffuse spectrum ~ розсі́ювання = scattering spectrum ротаці́йний ~ = (молекули) rotational spectrum скінче́нний ~ = finite spectrum складни́й ~ = complex spectrum смуга́стий ~ = band spectrum сонце́вий ~ = solar spectrum; (сонцевого спалаху) flash spectrum ~ со́нця = solar spectrum со́нячний ~ = див. сонцевий ~ ~ спа́лаху = (блискавки) lightning spectrum; (сонцевого) flash spectrum спі́льний ~ = joint spectrum спотво́рений ~ = distorted spectrum степене́вий ~ = power(-law) spectrum ~ стру́меня = (частинок) beam spectrum суці́льний ~ = continuous spectrum тіньови́й ~ = shadowgraph тонки́й ~ = fine spectrum точко́вий ~ = point spectrum ~ тума́нности = nebular spectrum туне́льний ~ = tunneling spectrum турбуле́нтний ~ = turbulent spectrum ~ турбуле́нтности = spectrum of turbulence, eddy spectrum ультратонки́й ~ = superhyperfine spectrum ультрафіоле́товий ~ = ultraviolet spectrum фа́зовий ~ = phase spectrum фазочасто́тний ~ = phase-frequency spectrum ~ флюктуа́цій = fluctuation spectrum флюктуаці́йний ~ = fluctuation spectrum ~ флюоресце́нції = fluorescence spectrum фо́новий ~ = background spectrum фоно́нний ~ = phonon spectrum ~ фосфоресце́нції = phosphorescence spectrum фотоакусти́чний ~ = photoacoustic spectrum ~ фотоелектро́нів = photoelectron spectrum ~ фотоемі́сії = photoemission spectrum ~ фу́нкції = spectrum of a function ~ Фур’є́ = Fourier spectrum характеристи́чний ~ = characteristic spectrum ~ хвиль = wave spectrum хвилько́вий ~ = wavelet spectrum ~ хвильови́х чи́сел = wavenumber spectrum часови́окремлений ~ = time-resolved spectrum часовідокре́млений ~ = time-resolved spectrum ~ части́нок = particle spectrum часто́тний ~ = frequency spectrum; (імпульсів) pulse(-frequency) spectrum, frequency content ~ шви́дкостей = velocity spectrum шумови́й ~ = noise spectrum ~ шу́му = noise spectrum щі́льний ~ = dense spectrum я́дерний ~ = див. ядровий ~ ядро́вий ~ = nuclear spectrum; (відрушених ядер) recoil spectrum ядро́вий ~ га́мма-резона́нсний [ЯГР] ~ = nuclear gamma-resonance spectrum ~ ядро́вого квадрупо́льного резона́нсу = див. ~ ЯКР ~ ядро́вого магне́тного резона́нсу = див. ~ ЯМР ~ ЯКР = NQR [nuclear-quadrupole-resonance] spectrum ~ ЯМР = NMR [nuclear-magnetic-resonance] spectrum |
| спектроскопі́я spectroscopy абсорбці́йна ~ = absorption spectroscopy; (інфрачервона) absorption infrared spectroscopy акти́вна ~ = active spectroscopy; (лазерна) active laser spectroscopy; (розсіювання світла) active light-scattering spectroscopy акусти́чна ~ = acoustical spectroscopy акустоопти́чна ~ = photoacoustic [optoacoustic] spectroscopy [PAS] а́томна ~ = atomic spectroscopy багатофото́нна ~ = multiphoton spectroscopy баріо́нна ~ = baryon spectroscopy бездо́плерова ~ = (з поправкою на Доплерів розшир) Doppler-free spectroscopy ва́куумна ~ = vacuum spectroscopy ~ ви́дної части́ни спе́ктру = visible spectroscopy ~ випа́лювання діро́к = hole-burning spectroscopy високовирізня́льна ~ = high-resolution spectroscopy високовирізня́льна електро́нна ~ характеристи́чних втрат ене́ргії = high-resolution electron energy-loss spectroscopy [HREELS] високорозді́льна ~ = див. високовирізняльна ~ ~ відру́шених части́нок = recoil spectroscopy ~ вну́трішнього відбива́ння = internal-reflectance spectroscopy внутрішньорезона́торна ~ = intracavity spectroscopy; (абсорбційна) intracavity absorption spectroscopy га́мма-резона́нсна ~ = gamma-resonance spectroscopy гетероди́нна ~ = heterodyne spectroscopy ~ глибо́ких рі́внів = deep-level spectroscopy двофото́нна бездо́плерова ~ = Doppler-free two-photon spectroscopy електро́нна ~ = electron spectroscopy; (на потреби хемічного аналізу) electron spectroscopy for chemical analysis; (тунельна) electron tunneling spectroscopy; (рентґенівська) x-ray electron spectroscopy електро́нна ~ характеристи́чних втрат ене́ргії = electron energy-loss spectroscopy [EELS] ~ електро́нного парамагне́тного резона́нсу = [ЕПР] EPR [electron paramagnetic resonance] spectroscopy емісі́йна ~ = emission spectroscopy; (рентґенівська) x-ray emission spectroscopy є́мнісна ~ = див. місткісна ~ ~ заря́джених части́нок = charged-particle spectroscopy ~ з га́зовою міше́нню = beam-gas spectroscopy ~ зір = stellar spectroscopy ~ з по́правкою на До́плерів ро́зшир = Doppler-free spectroscopy ~ з відокре́млюванням у ча́сі = time-resolved spectroscopy ~ з фолі́йною [фо́льговою] міше́нню = beam-foil spectroscopy [BFS] інтерференці́йна ~ = interference spectroscopy інфрачерво́на ~ = infrared spectroscopy йонізаці́йна ~ = ionization spectroscopy йо́нна ~ = ion(-scattering) spectroscopy йон-фото́нна ~ = ion-photon spectroscopy ~ кінце́вих ста́нів = constant-final-state [CFS] spectroscopy ~ комбінаці́йного розсі́ювання = Raman spectroscopy кореляці́йна ~ = correlation spectroscopy ~ криста́лів = crystal spectroscopy ла́зерна ~ = laser spectroscopy; (гетеродинна) laser heterodyne spectroscopy магне́тнорезона́нсна ~ = magnetic-resonance spectroscopy мезо́нна ~ = meson spectroscopy Ме́сбауерова ~ = Mössbauer spectroscopy мікроконта́ктова ~ = microcontact spectroscopy мікрохвильова́ ~ = microwave spectroscopy мі́сткісна ~ = capacity spectroscopy модуляці́йна ~ = modulation spectroscopy; (структурного резонансу) structure resonance modulation spectroscopy [SRMS] молекуля́рна ~ = molecular spectroscopy насито́ва ~ = saturation spectroscopy; (інтерференційна) saturated interference spectroscopy ~ наси́чення = див. наситова ~ нейтро́нна ~ = neutron spectroscopy неліні́йна ~ = nonlinear spectroscopy нестаціона́рна ~ глибо́ких рі́внів = deep-level transient spectroscopy [DLTS] низьковирізня́льна ~ = low-resolution spectroscopy низькорозді́льна = див. низьковирізняльна ~ норма́льна ~ початко́вих ста́нів = normal constant-initial-state [NCIS] spectroscopy норма́льна ~ кінце́вих ста́нів = normal constant-final-state [NCFS] spectroscopy норма́льна фотоелектро́нна ~ = normal photoemission spectroscopy [NPES] оже-електро́нна ~ = Auger electron spectroscopy оже-йо́нна ~ = Auger ion spectroscopy опти́чна ~ = optical spectroscopy оптоакусти́чна ~ = photoacoustic [optoacoustic] spectroscopy [PAS] оптоґальвані́чна ~ = optogalvanic spectroscopy ~ парці́йного ква́нтового ви́ходу = partial-yield spectroscopy [PYS] пікосеку́ндна ~ = picosecond spectroscopy ~ пла́зми = plasma spectroscopy ~ пове́рхні = surface spectroscopy ~ по́вного ква́нтового ви́ходу = yield spectroscopy [YS] повнокутова́ фотоелектро́нна ~ = angle-integrated photoemission [photoelectron] spectroscopy [AIPES] ~ подві́йного опти́чного резона́нсу = optical-optical double resonance spectroscopy полумене́ва ~ = flame spectroscopy; (емісійна) flame emission spectroscopy поляризаці́йна ~ = polarization spectroscopy ~ початко́вих ста́нів = constant-initial-state [CIS] spectroscopy x-промене́ва ~ = див. рентґенівська ~ радіочасто́тна ~ = radio-frequency spectroscopy Ра́манова ~ = Raman spectroscopy резона́нсна ~ = resonance spectroscopy; (йонізаційна) resonance ionization spectroscopy; (ультразвукова) resonance ultrasonic spectroscopy релаксаці́йна ~ глибо́ких рі́внів = deep-level relaxation spectroscopy рентґе́нівська ~ = x-ray spectroscopy див. тж рентґеноспектроскопія рентґеноелектро́нна ~ = x-ray electron spectroscopy спа́лахо́ва ~ = flash spectroscopy субдо́плерова ~ = sub-Doppler spectroscopy субміліметро́ва ~ = submillimeter spectroscopy туне́льна ~ = tunneling spectroscopy ~ у ви́дній части́ні спе́ктру = visible spectroscopy ультразвукова́ ~ = ultrasonic spectroscopy ультрафіоле́това ~ = ultraviolet spectroscopy; (фотоелектронна) ultraviolet photoelectron [photoemission] spectroscopy [UPS] ~ у стру́мені = (частинок) in-beam spectroscopy фемтосеку́ндна ~ = femtosecond spectroscopy флюоресце́нтна ~ = fluorescence spectroscopy фотоакусти́чна ~ = photoacoustic [optoacoustic] spectroscopy [PAS] фотоелектри́чна ~ = photoelectric spectroscopy фотоелектро́нна ~ = photoelectron [photoemission] spectroscopy; (із кутовим вирізнянням) angle-resolved photoelectron [photoemission] spectroscopy [ARPES]; (рентґенівська) x-ray photoelectron spectroscopy [XPS] фотоемісі́йна ~ = photoemission spectroscopy фото́нна кореляці́йна ~ = photon correlation spectroscopy ~ Фур’є́ = Fourier(-transform) spectroscopy ~ характеристи́чних втрат = characteristic-loss spectroscopy [CLS] часови́окремлена ~ = time-resolved spectroscopy; (лазерна) time-resolved laser spectroscopy часовідокремлена ~ = див. часовиокремлена ~ я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear (radiation) spectroscopy |
| структу́р|а 1. structure ▪ ство́рювати —у to structure, to structurize 2. (матем.) lattice див. тж ґратка, латиця 3. (розташовання) arrangement 4. (конструкція) construction; frame, build 5. (склад) constitution, composition 6. (устрій, впорядковання) organization 7. (конфігурація) configuration 8. (текстура) texture 9. (картина) pattern 10. (конформація) conformation 11. (кістяк, каркас) skeleton 12. (мінералу, ґрунту тощо) fabric 13. (кресленик) scheme 14. (мережа) network аґости́чна ~ = (х.) agostic structure аґреґа́тна ~ = aggregate structure алма́зна ~ = diamond structure алмазоподі́бна ~ = див. алмазна ~ амо́рфна ~ = amorphous structure анізотро́пна ~ = anisotropic structure антиферомагне́тна ~ = antiferromagnetic structure ~ атмосфе́ри = structure of the atmosphere ~ а́тома = atomic structure; (поверхні) atomic structure of a surface атома́рна ~ = див. атомна ~ а́томна ~ = atomic structure атомногла́дка ~ = (поверхні) atomically smooth structure (of a surface) атомношорстка́ ~ = (поверхні) atomically rough structure (of a surface) аустені́тна ~ = austenitic structure багаторі́внева ~ = multilevel structure багатофа́зова ~ = multiphase structure багатошаро́ва ~ = multilayer structure; (із шарами з різного матеріялу) sandwich structure бар’є́рна ~ = barrier structure бездефе́ктна ~ = defect-free [defectless] structure безла́дна ~ = random [disordered] structure бло́кова ~ = block structure; (мозаїкова) polygonized block structure борозни́ста ~ = striated structure вале́нтна ~ = valence-bond structure Ван-дер-Ваа́льсова ~ = Van der Waals structure варизо́нна ~ = variband structure великомасшта́бна ~ = large-scale structure; (всесвіту/космосу) large-scale structure of the universe/cosmos вертика́льна ~ атмосфе́ри = vertical (layer) structure of the atmosphere випадко́ва ~ = random structure ~ ви́хору = vortex pattern ви́різнена ~ = resolved structure Ві́дманштетенова ~ = Widmanstätten structure [patterns] віцина́льна ~ пове́рхні = vicinal structure (of a surface) вкла́дена ~ = nested structure волокни́нна ~ = fibrous structure; (нитчаста) filamentary structure; (з дуже тонких волокнин) fibrille structure впорядко́вана ~ = ordered structure ~ Все́світу = structure of the Universe втори́нна ~ = secondary structure вуртци́тна ~ = wurtzite structure ~ гала́ктики = galactic structure гексагона́льна = hexagonal structure; (щільноукладена) hexagonal close(ly)-packed [hcp] structure геліко́їдна ~ = helicoidal structure; (магнетна) helicoidal magnetic structure геологі́чна ~ = geological structure геометри́чна ~ = geometric(al) structure гетероге́нна ~ = heterogeneous structure гетеродесмі́чна ~ = heterodesmic structure гетероепітаксі́йна ~ = heteroepitaxial structure гетерофа́зова ~ = heterophase structure глоба́льна ~ = global structure гніздова́ ~ = nested structure голча́ста ~ = acicular structure; (у рідинному кристалі, їжак) hedgehog ~ головно́го ланцюга́ = (макромолекули) backbone structure гомоге́нна ~ = homogeneous structure гомодесмі́чна ~ = homodesmic structure гранецентри́чна ~ = face-centered structure; (кубічна) face-centered cubic structure ~ графі́ту = graphite structure гребі́нчаста ~ = comb [comb-like, corrugated] structure гру́ба ~ = coarse structure грубозерни́нна ~ = coarse-grained structure ~ ґра́тки = lattice structure ґратко́ва ~ = lattice pattern/structure ґратча́ста ~ = lattice pattern/structure ~ ґру́нту = soil structure ~ да́них = data structure двійнико́ва ~ = twin structure двови́мірна ~ = two-dimensional structure двопері́одна ~ = biperiodic structure дендри́тна ~ = dendritic [arborescent, tree(-like)] structure деревна́ ~ = див. дендритна ~ деревоподі́бна ~ = див. дендритна ~ дета́льна ~ = detailed structure дефе́ктова ~ = (тт) defect structure динамі́чна ~ = dynamic structure; (доменна) dynamic domain structure дисипати́вна ~ = dissipative structure ~ дислока́ції = dislocation structure дислокаці́йна ~ = dislocation arrangement диспе́рсна ~ = disperse structure диференці́йна ~ = differential structure довгопері́одна ~ = long-period structure; (магнетна) long-period magnetic structure дифу́зна ~ = diffuse structure дозе́мна ~ = (скелі) geopetal fabric доме́нна ~ = domain structure; (магнетна) magnetic domain structure; (динамічна) dynamic domain structure; (фероелектрична) ferroelectric domain structure дірча́ста ~ = mesh structure доскона́ла ~ = perfect structure драби́нчаста ~ = ladder structure дрібна́ ~ див. тонка ~ дрібнодиспе́рсна ~ = finely dispersed structure дрібнозерни́нна ~ = close-grained [fine-grain] structure дрібномасшта́бна ~ = small-scale structure електро́нна ~ = electronic structure ~ енергети́чної зо́ни = energy-band structure епітаксі́йна ~ = epitaxial structure ~ єрархі́ї = hierarchy structure єрархі́чна ~ = hierarchical structure жилча́ста ~ = streaky structure заві́лькувата ~ = (геол.) felted texture ~ за́пису = record structure ~ зерни́ни = grain structure зерни́нна ~ = grain pattern, granular [grain] structure, grainedness зірча́ста ~ = star(-like) structure змодульо́вана ~ = modulated structure; (магнетна) modulated magnetic structure знеорієнто́вана ~ = disoriented structure ~ зобра́ження = див. ~ образу зо́нна ~ = (напівпровідника) band structure; (на рисунку тощо) (energy-)band picture ~ зорі́ = stellar structure зорієнто́вана ~ oriented structure; (тт) grain-oriented structure ▪ із зорієнто́ваною —ою = grain-oriented ідеа́льна ~ = ideal structure ~ ієрархі́ї = див. ~ єрархі́ї ієрархі́чна ~ = див. єрархі́чна ~ ізодесмі́чна ~ = isodesmic structure ізотакти́чна ~ = isotactic structure ізотро́пна ~ = isotropic structure інверто́вана ~ = inverted structure (файлу – of a file) ~ інтерференці́йних смуг = fringe pattern [structure] ~ йоносфе́ри = structure of the ionosphere карка́сна ~ = frame structure квазидвови́мірна ~ = quasi-two-dimensional structure квазиоднови́мірна ~ = quasi-one-dimensional structure квазиперіоди́чна ~ = quasi-periodic structure ква́ркова ~ = quark structure кварк-парто́нна ~ = quark-parton structure кільце́ва ~ = ring structure кільча́ста ~ = ring-like [ring-shaped] structure, annulation ~ кла́стера = cluster structure кла́стерна ~ = clustered structure коливна́ ~ = vibrational structure колінеа́рна ~ = collinear structure коло́нчаста ~ = columnar structure ~ комі́рки = cell structure комі́рчаста ~ = cellular structure компа́ктна ~ = compact structure координаці́йна ~ = coordination structure ~ коро́ни = coronal structure корпускуля́рна ~ = corpuscular structure криптокристалі́чна ~ = cryptoctystalline structure кристалі́чна ~ = crystalline structure ~ кристалі́чної ґра́тки = (crystal) lattice pattern/structure ~ криста́лу = crystal structure кубі́чна ~ = cubic structure ламеля́рна ~ = (плинного кристалу) lamellar structure ламіна́рна ~ = laminary structure ~ ланцюга́ = chain structure ланцюго́ва ~ = chain structure листова́ ~ = (геол.) book structure ~ лі́нії = (спектральної) line structure ліні́йна ~ = linear structure ліні́йчаста ~ = line structure ліотро́пна ~ = lyotropic structure логі́чна ~ = logic structure лока́льна ~ = local structure луска́та ~ = flaky [lamellar, scale] structure магне́тна ~ = magnetic structure; (доменна) magnetic domain structure; (змодульована) modulated magnetic structure ~ магнетопа́узи = structure of the magnetopause ~ магнетосфе́ри = structure of the magnetosphere ~ макромоле́кули = macromolecular configuration макроскопі́чна ~ = macrostructure, macroscopic structure мартенси́тна ~ = martensitic structure ~ мате́рії = structure of matter матро́їдна ~ = matroid lattice ~ межі́ = boundary structure межова́ ~ = boundary structure мереже́ва ~ = (тріщин, зморщок тощо) reticulation ~ мере́жі = network structure ~ мета́л-діеле́ктрик-напівпровідни́к = metal-insulator semiconductor [MIS] structure металі́чна ~ = metallic structure ~ мета́л-нітри́д-окси́д-напівпровідни́к = metal-nitride-oxide semiconductor [MNOS] structure ~ мета́л-окси́д-напівпровідни́к = metal-oxide semiconductor [MOS] structure ~ мета́лу = metal structure, structure of a metal метастабі́льна ~ = metastable structure мікрокристалі́чна ~ = microcrystalline structure мікропорува́та ~ = microporosity мікросітча́ста ~ = microreticular structure мікроскопі́чна ~ = microstructure, microscopic structure мікрошарува́та ~ = microlayer(ed) structure міце́льна ~ = micellar structure модульо́вана ~ = modulated structure моза́їкова ~ = 1. mosaic [tessellate] structure 2. (тт) polygonized structure; (блокова) polygonized block structure ~ моле́кули = molecule [molecular] structure; (склад) molecule composition молекуля́рна ~ = molecular structure моле́кульна ~ = див. ~ молекули монокристалі́чна ~ = single-crystal structure мультипле́тна ~ = multiplet structure надмолекуля́рна ~ = supermolecular structure надтонка́ ~ = hyperfine structure найсильні́ша топологі́чна ~ = (the) strongest topological structure напівпровіднико́ва ~ = semiconductor structure неви́різнена ~ = unresolved structure невпорядко́вана ~ = disordered structure неідеа́льна ~ = nonideal structure неколінеа́рна ~ = noncollinear structure неліні́йна ~ = (молекули) nonlinear structure немати́чна ~ = nematic structure неоднорі́дна ~ = inhomogeneous [heterogeneous] structure неперіоди́чна ~ = nonperiodic structure неправильнозерни́нна ~ = irregular grain structure нереґуля́рна ~ = irregular structure; (картина) irregular pattern нерівнозерни́нна ~ = inequigranular structure нерівнова́жна ~ = nonequilibrium structure несинґуля́рна ~ = nonsingular structure неспівви́мірна ~ = incommensurate structure; (магнетна) incommensurate magnetic structure нестійка́ ~ = unstable structure нещі́льна ~ = loose structure нещі́льно укла́дена ~ = loosely-packed structure нещі́льно упако́вана ~ = див. нещільно укладена ~ нитча́ста ~ = filamentary [thread-like] structure; (кристалу) whisker structure ніздрюва́та ~ = honeycomb (structure) ніздря́ста ~ = honeycomb (structure) оберто́ва ~ = rotational structure об’ємоцентри́чна ~ = body-centered structure; (кубічна) body-centered cubic structure ~ оболо́нки = shell structure; (електронної) electron configuration оболо́нкова ~ = shell structure оболо́нчаста ~ = shell(-like) structure ~ о́бразу = image structure однови́мірна ~ = one-dimensional structure однорі́внева ~ = single-level structure однорі́дна ~ = homogeneous structure одношаро́ва ~ = single-layer structure орієнтаці́йно впорядко́вана ~ = orientation-ordered structure ортогона́льна ~ = orthogonal structure острівце́ва ~ = isle [island] structure парке́тна ~ = herringbone structure парто́нна ~ = parton structure перви́нна ~ = primary structure перехі́дна́ ~ = (неусталена) transient structure ~ перехо́ду = transition structure перешаро́вана ~ = sandwich (structure) ~ p-n перехо́ду = (p-n) junction structure періоди́чна ~ = periodic [regular] structure; array перлі́това ~ = pearlite structure п’єзокомпози́тна ~ = piezoelectric composite structure підповерхне́ва ~ = subsurface structure піня́ста ~ = foamy structure плана́рна ~ = planar structure пласти́нчаста ~ = lamellar [laminated] structure, lamination плиннокристалі́чна ~ = liquid-crystal [liquid crystalline] structure пли́тчаста ~ = plate structure площи́нна ~ = planar structure поверхне́ва ~ = surface structure, texture; (періодична) periodic surface structure поверхне́ва бар’є́рна ~ = surface-barrier structure поверхне́ва зо́нна ~ = surface band structure поверхне́во-простя́гнена тонка́ ~ рентґе́нівських спе́ктрів поглина́ння = surface-extended x-ray-absorption fine structure ~ пове́рхні = surface structure, texture повногра́нна ~ = holohedral structure полігон(із)о́вана ~ = (тт) polygonized structure; (блокова) polygonized block structure полікристалі́чна ~ = polycrystal(line) structure ~ поліме́ру = polymer structure по́люсна ~ = pole structure ~ поро́ди = petrofabric, rock fabric порува́та ~ = porous [void] structure ~ пото́ку = flow pattern пофраґменто́вана ~ = fragmented structure; (ротаційна) fragmented rotational structure початко́ва ~ = initial structure примежова́ ~ = (sub)boundary structure причино́ва ~ = causal structure промене́ва ~ = ray structure промі́жна́ ~ = intermediate structure про́ста́ ~ = simple structure просторо́ва ~ = spatial structure; spatial [three-dimensional] pattern просторо́во неоднорі́дна ~ = spatially inhomogeneous structure просторо́во однорі́дна ~ = spatially homogeneous structure просторо́во періоди́чна ~ = spatially periodic structure просторочасова́ ~ = space-time structure ~ про́стору = space structure ~ про́стору-ча́су = space-time structure простя́гнена тонка́ ~ рентґе́нівських спе́ктрів поглина́ння = extended x-ray-absorption fine structure [EXAFS] прямоку́тна ~ = orthogonal structure пухи́рча́ста ~ = vesicular structure радія́льна ~ = radial structure радія́льна промени́ста ~ = divergent structure реґуля́рна ~ = regular structure; (картина) regular pattern резона́нсна ~ = resonance structure ~ резона́нсу = structure of a resonance ретикуля́рна ~ = reticular structure ~ речовини́ = structure of matter ~ рі́внів = level structure рівнова́жна ~ = equilibrium structure рівнозерни́нна ~ = equigranular [even-grained] structure ріди́нна ~ = liquid structure рідиннокристалі́чна ~ = liquid-crystal [liquid crystalline] structure розгалу́жена ~ = branched [ramified] structure розорієнто́вана ~ = disoriented structure розподі́лена ~ = distributed structure ~ розпо́ділу = distribution structure ~ розпо́ділу дефе́ктів = (у твердому тілі) defect structure розупорядко́вана ~ = disordered structure розшаро́вана ~ = layered structure ротаці́йна ~ = rotational structure; (пофраґментована) fragmented rotational structure рубча́ста ~ = (поверхні тощо) ribbing самоорганізо́вна ~ = self-organizing structure самопідтри́мна дисипати́вна ~ = self-sustained dissipative structure самості́йна ~ = stand-alone structure сеґнетоелектри́чна доме́нна ~ = ferroelectric domain structure се́кторна ~ пірамі́ди ро́сту = sectorial structure of a growth pyramid синґуля́рна ~ = singular structure синдіотакти́чна ~ = syndiotactic structure синтакси́чна ~ = syntax ~ систе́ми = structure of a system сітча́ста ~ = 1. reticular structure, reticulation 2. (матеріялу) network, net(like) structure 3. (х.) cross-linked structure ски́дова ~ = (геол.) faulted structure складна́ ~ = complex structure смекти́чна ~ = smectic structure смуга́ста ~ = 1. band(ed) structure, banding 2. (жилчаста) streaky structure 3. (із контрастовими смугами) zebra ~ сму́ги = (спектральної) band structure сперимагнетна ~ = sperimagnetic structure співви́мірна ~ = commensurate structure спіра́льна ~ = spiral [helical] structure; (магнетна) spiral magnetic structure ~ спла́ву = див. ~ стопу сплутановолокни́ста ~ = (геол.) felted texture спотво́рена ~ = distorted structure стати́чно визна́чна ~ = determinate structure стереореґуля́рна ~ = stereoregular structure стереоспецифі́чна ~ = stereospecific structure стійка́ ~ = stable structure стільнико́ва ~ = honeycomb (lattice); cellular lattice стовпча́ста ~ = columnar structure ~ сто́пу = alloy structure субкристалі́чна ~ = subcrystalline structure субмікроскопі́чна ~ = submicrostructure супернадтонка́ ~ = superhyperfine structure ~ те́рму = term structure тетрагона́льна ~ = tertragonal structure тетраедри́чна ~ = tertrahedral structure тиксотро́пна ~ = thixotropic structure тонка́ ~ = fine structure; (рентґенівських спектрів поглинання) x-ray-absorption fine structure тонковолокни́нна ~ = fibrille structure тонкоплі́вкова ~ = thin-film structure топологі́чна ~ = topological structure триви́мірна ~ = three-dimensional structure; (картина) three-dimensional pattern тригона́льна ~ = trigonal structure ~ трі́щин(и) crack pattern тріщинува́та ~ = cracked [fissural] structure турбостра́тна ~ = turbostratum structure укла́дена ~ = (уклад) packing, packed structure ультратонка́ ~ = superhyperfine structure упако́вана ~ = див. укладена ~ ~ фа́йлу = file structure феромагне́тна ~ = ferromagnetic structure Фі́нслерова ~ = Finsler structure фраґменто́вана ~ = fragmented structure фракта́льна ~ = fractal structure хаоти́чна ~ = random structure хемі́чна ~ = chemical structure; (будова) (chemical) constitution хіра́льна ~ = chiral structure холестери́чна ~ = cholesteric structure циклі́чна ~ = cyclic structure; (комп.) loop structure цикло́їдна ~ = cycloidal structure; (магнетна) cycloidal magnetic structure чару́нко́ва ~ = mesh structure; (стільникова) honeycomb (structure) часова́ ~ = temporal structure ~ части́нки = particle structure частко́во впорядко́вана ~ = partially-ordered structure шарува́та ~ = 1. laminated [layer(ed), foliated] structure, lamination 2. (тт) layer(ed) lattice шевро́нна ~ = (рідинного кристалу) chevron (pattern) шпіне́льна (кристалі́чна) ~ = spinel (crystal) structure щільноукла́дена ~ = close(ly)-packed structure; (гексагональна) hexagonal close(ly)-packed [hcp] structure щільноупако́вана ~ = див. щільноукладена ~ ~ ядра́ = nuclear structure; (склад) nuclear [nucleus] constitution ялинко́ва ~ = herringbone structure [pattern] |
| телеско́п (-а) telescope ▪ ви́дний че́рез ~ telescopic (альт)а́зимутний ~ = altazimuth telescope астрономі́чний ~ = astronomical telescope баштови́й ~ = див. вежовий ~ ~ Бе́йкера-Шмі́дта = Baker-Schmidt telescope ве́жови́й ~ = tower telescope вели́кий дзерка́льний ~ = large reflector Ге́ршелів ~ = Herschel telescope ~ Ге́ршеля-Ке́сеґрейна = Herschel-Cassegrain telescope горизонта́льний ~ = horizontal telescope Ґаліле́їв ~ = Galilean telescope ~ Ґре́ґорі = Gregorian telescope дзерка́льний ~ = reflector, reflecting [reflector] telescope допомі́жни́й ~ = auxiliary telescope дослі́дницький ~ = research telescope ду́же вели́кий ~ = Very Large Telescope [VLT] еква́торний ~ = equatorial (telescope) електро́нний ~ = electron telescope зені́тний ~ = zenith telescope зоре́вий ~ = stellar telescope ~ (і)з ріди́нним дзе́ркалом = liquid-mirror telescope [LMT] інфрачерво́ний ~ = infrared telescope Ке́сеґрейнів ~ = Cassegrain telescope ~ ковзно́го надхо́дження = grazing-incidence telescope ~ лічи́льників = (яф) counter telescope лі́нзовий ~ = refracting [refractor] telescope МакМе́тів ~ = McMath telescope ~ Максу́това = Maksutov telescope мені́сковий ~ = meniscus telescope; (Шмідтів) meniscus-Schmidt telescope меридія́нний ~ = meridian [transit] telescope; (дзеркальний) meridian mounted reflector ~ на (альт)а́зимутній уста́ві/осно́ві = altazimuth telescope назе́мний ~ = terrestrial [ground-based] telescope нейтри́нний ~ = neutrino telescope ~ ново́ї техноло́гії = New Technology Telescope [NTT] Нью́тонів ~ = Newtonian telescope оберта́льний ~ = inverting telescope опти́чний ~ = (optical) telescope орбіто́вий ~ = див. супутниковий ~ поля́рний ~ = polar telescope пошуко́вий ~ = finder прецизі́йний дзерка́льний ~ = precision reflector x-промене́вий ~ = див. рентґенівський ~ Ра́йтів ~ = Wright telescope рентґе́нівський ~ = x-ray telescope рефра́кторний ~ = refracting [refractor] telescope сеґме́нтний ~ = sectioned telescope сонце́вий ~ = solar telescope со́нячний ~ = див. сонцевий ~ ~ спостеріга́ння сонце́вого ди́ску = disk telescope сте́жний ~ = tracking telescope супрово́джувальний ~ = tracking telescope супу́тниковий ~ = satellite(-borne) telescope телевізі́йний ~ = television telescope ультрафіоле́товий ~ = ultraviolet telescope фотосфе́рний ~ = photospheric telescope хромосфе́рний ~ = chromospheric telescope ~ Шмі́дта-Ке́сеґрейна = Schmidt-Cassegrain telescope Шмі́дтів мені́сковий ~ = meniscus-Schmidt telescope |
| температу́|ра 1. temperature ▪ за —ри n ґра́дусів at a temperature of n degrees; мі́ряти —ру to take [measure] the temperature; підви́щувати —ру to raise the temperature (до – to); зни́жувати —ру to lower the temperature (до – to); підтри́мувати (за́дану) —ру to maintain [keep up] a (given) temperature 2. (фазового переходу тощо) point див. тж точка абсолю́тна ~ = absolute temperature ~ абсолю́тного нуля́ = absolute-zero temperature ~ абсолю́тно чо́рного ті́ла = blackbody temperature адіяба́тна ~ = adiabatic temperature ~ адіяба́тного на́ситу = [наси́чення] adiabatic saturation temperature ~ адіяба́тного по́лум’я = adiabatic flame temperature ~ адіяба́тної сті́нки = adiabatic wall temperature азо́тна ~ = liquid-nitrogen temperature Айншта́йнова ~ = Einstein temperature анте́нова ~ = antenna temperature ~ атмосфе́ри = atmospheric temperature балісти́чна ~ = ballistic temperature безрозмі́рнісна ~ = dimensionless temperature ~ бі́лого розжа́рення = white-heat temperature Бо́йлова ~ = Boyle temperature [point] ~ ви́згону = sublimation point [temperature] ~ випаро́вування = vaporization temperature [point] ~ випромі́нювання = radiation temperature; (чорного тіла) full radiator temperature ~ виро́джування = degeneracy temperature висо́кі —ри (400 K – 1000 K) high temperature(s) ▪; за висо́ких —р = under high temperatures виходо́ва ~ = outlet [output] temperature ~ ви́ща за норма́льну = above-normal temperature ~ ви́ща за нуль = above-zero temperature, plus degrees від’є́мна ~ = subzero [below-zero, negative] temperature, minus degrees відліко́ва ~ = reference [fiducial] temperature ~ відно́влювання = recovery temperature ~ відокре́млювання компоне́нт = (суміші рідин) separation temperature ~ ві́дпалу = annealing temperature ~ відпуска́ння = tempering temperature віртуа́льна ~ = virtual temperature ~ вну́трішньої сті́нки = (реактора) wall temperature водне́ва ~ = hydrogen-boiling temperature, boiling point of hydrogen ~ впорядко́вування = ordering temperature ~ вулканіза́ції = vulcanization temperature входо́ва ~ = inlet [input] temperature ~ в це́нтрі = central temperature ~ в це́нтрі тве́ла = fuel center temperature ~ гальмува́ння = (потоку) stagnation [adiabatic-recovery] temperature ~ гартува́ння = hardening [quenching] temperature ге́лієва ~ = liquid-helium temperature гомологі́чна рекристалізаці́йна ~ = homologous recrystallization temperature ~ горі́ння = combustion temperature грани́чна ~ = limiting [ultimate] temperature ~ ґра́тки = (кристалічної) lattice temperature Деба́єва ~ = Debye temperature ~ дегаза́ції = degassing [outgassing] temperature ~ деполімериза́ції = depolymerization temperature ~ деформаці́йної пли́нности = yield point ~ джерела́ = source temperature ~ дисоція́ції = dissociation temperature дірко́ва ~ = hole temperature ~ діро́к = hole temperature ~ довкі́лля = environment [ambient] temperature довкі́льна ~ = ambient temperature дода́тна ~ = above-zero [positive] temperature, plus degrees докрити́чна ~ = subcritical temperature домішко́ва ~ = impurity temperature ~ до́мішок = impurity temperature евтекти́чна ~ = eutectic temperature еквівале́нтна ~ = equivalent temperature еквікогезі́йна ~ = equicohesive temperature експлуатаці́йна ~ = running [service] temperature екстрема́льна ~ = extreme temperature ~ електро́нів = electron temperature електро́нна ~ = electron temperature ефекти́вна ~ = effective temperature ~ за воло́гим термо́метром = wet-bulb temperature за́дана ~ = predetermined [specified] temperature ~ займа́ння = ignition point [temperature], burning point; (нафти тощо) flash point ~ за Ке́л(ь)віном = [за Ке́л(ь)віновою шкало́ю] Kelvin temperature ~ замерза́ння freezing point; (води) ice point; (спінового скла) spin-glass freezing point ▪ (і)з низько́ю —рою замерза́ння = low-freezing ~ заморо́жування = freezing temperature ~ запа́лювання = див. ~ займання ~ за Ре́нкеном = [за Ре́нкеновою шкало́ю] Rankine temperature ~ за Реомю́ром = [за Реомю́ровою шкало́ю] Réaumur temperature ~ за стоґра́дусною шкало́ю = centigrade [Celsius] temperature ~ за сухи́м термо́метром = dry-bulb temperature ~ за Фа́ренгайтом = [за Фа́ренгайтовою шкало́ю] Fahrenheit temperature зафіксо́вана ~ = fixed temperature ~ за Це́льсієм = [за Це́льсієвою шкало́ю] Celsius [centigrade] temperature ~ за шкало́ю Кюрі́ = (магнетна) magnetic temperature ~ зберіга́ння = storage temperature ~ збу́джування = excitation temperature зве́дена ~ = reduced temperature ~ зву́глювання = charring temperature змі́нна ~ = variable temperature ~ змі́шування = mixing temperature зни́жена ~ = lowered temperature; (кипіння) depressed boiling point ~ зо́внішньої сті́нки = (реактора) exterior wall temperature зоре́ва ~ = (порядку температури зір) stellar temperature ~ зрі́джування = (твердої речовини) liquefaction temperature ~ зсіда́ння = shrinkage temperature ізокінети́чна ~ = isokinetic temperature ~ інве́рсії = inversion temperature індика́торна ~ = indicated temperature ~ і́нею = frost point ~ ініція́ції = (процесу) initiation temperature ~ йоніза́ції = ionization temperature йонізаці́йна ~ = ionization temperature ~ йо́нів = ion temperature йо́нна ~ = ion temperature ~ йоносфе́ри = ionospheric temperature ~ каламу́тнення = (початку) cloud point ~ кипі́ння boiling point; (води, 100°C) steam point; (кисню, -182.962°C) oxygen point; (розчину) boiling point of a solution ▪ (і)з висо́кою —рою кипі́ння high-boiling; (і)з сере́дньою —рою кипі́ння medium-boiling; (і)з низько́ю —рою кипі́ння = low-boiling кімна́тна ~ = room temperature кінети́чна ~ = kinetic (theory) temperature кінце́ва ~ = final temperature; (адіябатного процесу) adiabatic temperature коливна́ ~ = vibrational temperature ко́лірна ~ = color temperature ~ компенса́ції = (тт) compensation point ~ конденса́ції = condensation point/temperature, point of condensation; (точка роси) dew point; (у вакуумі) vacuum condensing point [vcp] ~ конденсува́ння = див. ~ конденсації ~ Ко́ндо = Kondo temperature конкретизо́вана ~ = specified temperature конкре́тна ~ = specified temperature ~ конта́кту = contact temperature ~ коро́ни = coronal temperature ~ кристаліза́ції = crystallization temperature ~ кристалі́ння = crystallization temperature ~ кристалі́чної ґра́тки = lattice temperature ~ криста́лу = crystal temperature крити́чна ~ = critical temperature; (змішування/розчиняння незмішних рідин) critical solution temperature ~ кри́хчення = brittle point/temperature кріоге́нні —ри = cryogenic temperature(s) ~ Кюрі́ = Curie point [temperature] ~ Кюрі́-Ва́йса = Curie-Weiss temperature лока́льна ~ = local temperature магне́тна ~ = (за шкалою Кюрі) magnetic temperature магно́нна ~ = magnon temperature максима́льна ~ = maximum temperature; (гранична) ultimate temperature максима́льна ~ співіснува́ння двох фаз = cricondentherm ~ межі́ = boundary temperature ~ межово́ї пове́рхні = (між двома фазами) interface temperature мініма́льна ~ = minimum temperature мінусо́ва ~ = subzero [below-zero, negative] temperature, minus degrees; (за Фаренгайтом, брит.) degrees of frost ~ м’я́кшання = softening temperature; (початку) softening point ~ на ви́ході = outlet [output] temperature ~ навко́лишнього пові́тря = ambient temperature ~ на вхо́ді = inlet [input] temperature надвисо́кі —ри = (1000 K – 4000 K) very high [extra(-)high] temperature(s) надкрити́чна ~ = supercritical temperature наднизькі́ —ри = (13 K – 65 K) very low [extremely low] temperature(s) ~ найнагрі́тішого мі́сця = hot-spot temperature насито́ва ~ = saturation temperature ~ на́ситу = saturation temperature ~ наси́чення = saturation temperature Нее́льова ~ = Néel point/temperature незмі́нна ~ constant temperature ▪ (що відбувається) за незмі́нної —и = constant-temperature, isothermal ~ нейтро́нів = neutron temperature нейтро́нна ~ = neutron temperature нескориго́вана ~ то́плення = uncorrected melting point неуста́лена ~ = transient temperature ~ неуста́леного проце́су = transient temperature ~ ни́жча за норма́льну = lower-than-normal temperature ~ ни́жча за нуль = subzero temperature, minus degrees ~ ни́жча за то́чку замерза́ння = subfreezing temperature низькі́ —ри (65 K – 273 K) low temperature(s) ▪ за низьки́х —р = under low temperatures номіна́льна ~ = rated [nominal] temperature норма́льна ~ = normal temperature нульова́ ~ = zero temperature оберто́ва ~ = rotational temperature о́б’є́мна ~ = bulk temperature ~ обробля́ння = treatment temperature одна́ко́ві —и equal temperature(s) ▪ із одна́ко́вою —рою = equal-temperature; (за незмінної температури) isothermal; (про різні об’єкти) synthermal ~ осіда́ння = precipitation temperature парамагне́тна ~ Кюрі́ = paramagnetic Curie point/temperature ~ перетво́рювання = transformation temperature ~ перехі́дно́го проце́су = transient temperature ~ перехо́ду = (фазового) transition point; (до крихкого стану) brittle point/temperature; (до рідинної фази) liquefaction point/temperature ~ p-n перехо́ду = junction temperature підви́щена ~ = elevated temperature; (кипіння) elevated boiling point ~ підкла́динки = substrate temperature підкрити́чна ~ = subcritical temperature підповерхне́ва ~ = (підповерхневого шару) subsurface temperature ~ підти́скового то́плення = pressure-melting temperature ~ пла́влення = див. ~ топлення ~ пла́зми = plasma temperature ~ пли́нности = pour point; (полімеру) flow temperature; (деформаційної) yield point плюсова́ ~ = above-zero temperature, plus degrees поверхне́ва ~ = surface temperature; (на межі поділу фаз) interfacial temperature ~ поверхне́вого ша́ру = skin temperature ~ пове́рхні = surface temperature; (межі поділу фаз) interface temperature ~ пові́тря = air temperature ~ по́вного ви́парування = (рідини) dry point ~ по́вного розчи́нення = (суміші рідин) (upper) critical solution temperature ~ по́вної змі́ш(ува)ности = (суміші рідин) (upper) consolute temperature поздо́вжня ~ = longitudinal temperature ~ полімериза́ції = polymerization temperature ~ полімерува́ння = polymerization temperature ~ по́лум’я = flame temperature; (адіябатного) adiabatic flame temperature помі́рна ~ moderate [medium] temperature ▪ за помі́рних —р = under moderate temperatures помі́рно висо́ка ~ = medium high temperature помі́рно низька́ ~ = medium low temperature ~ помі́ряна на мі́сці = in-situ temperature ~ попере́днього охоло́дження = precooling temperature попере́чна ~ = transverse temperature поро́гова ~ = threshold temperature потенція́льна ~ = potential temperature початко́ва ~ = initial temperature ~ поча́тку змі́шування = (суміші рідин) critical solution temperature ~ поча́тку каламу́тнення = cloud point ~ поча́тку кипі́ння = (появи бульбашок) bubble point; (у перебігу дистилювання) overpoint ~ поча́тку м’я́кшання = softening point ~ поча́тку проце́су = initiation temperature ~ поча́тку розчиня́ння = (суміші рідин) critical solution temperature ~ поча́тку рекристалі́ння/рекристаліза́ції = recrystallization temperature ~ поча́тку тве́рднення = solidification point ~ поча́тку ядро́вого си́нтезу = ignition point правди́ва ~ = actual temperature ~ променюва́ння ~ = radiation temperature; (чорного тіла) full radiator temperature ~ промі́ння = radiation temperature ~ прото́нів = proton temperature прото́нна ~ = proton temperature психрометри́чна ~ = wet-bulb temperature радіяці́йна ~ = radiation temperature; (чорного тіла) full radiator temperature ~ реа́кції = reaction temperature ~ рекристаліза́ції = recrystallization temperature ~ рекристалі́ння = recrystallization temperature ~ релакса́ції = relaxation temperature ре́перна ~ = reference temperature рівнова́жна ~ = equilibrium temperature ~ ріди́нного ге́лію = liquid-helium temperature робо́ча ~ = operation(al) [working] temperature; (експлуатаційна) running [service] temperature ~ розклада́ння = decomposition temperature ~ самозайма́ння = autoignition point сере́дні —ри = (273 K – 400 K) medium temperature(s) сере́дня ~ = mean [average] temperature середньодобо́ва ~ = mean daily temperature середньома́сова ~ = bulk temperature ~ си́нтезу = fusion temperature ~ склі́ння = glass-transition point, vitrification [glass-transition] temperature ~ склува́ння = див. ~ скління сконкретизо́вана ~ = specified temperature скориго́вана ~ то́плення = corrected melting point ~ скра́плювання = liquefaction [dropping] point/temperature снігова́ ~ = snow point ~ спа́лаху = flash point спектрофотометри́чна ~ = spectrophotometric temperature ~ спіка́ння = sintering temperature спі́нова ~ = spin temperature ~ спові́льнювача = (нейтронів) moderator temperature спра́вжня ~ кипі́ння = true boiling point стабі́льна ~ = stable temperature ста́ла ~ = constant [fixed] temperature станда́ртна ~ = standard temperature статисти́чна ~ = statistical temperature ~ сті́нки = wall temperature; (внутрішньої/зовнішньої стінки реактора) interior/exterior wall temperature ~ субліма́ції = sublimation point/temperature ~ суші́ння = drying temperature ~ та́нення = melting point ~ тве́рднення = solidification [hardening, quenching] temperature; (початку) solidification point ~ тве́рднення зо́лота = gold point (1064.43° C) ~ теку́чости = pour point див. тж ~ плинности ~ теплоносія́ = coolant temperature термодинамі́чна ~ = thermodynamic temperature термоя́дерна/термоядро́ва ~ = fusion temperature типо́ва ~ = representative temperature ~ ти́скового то́плення = pressure-melting temperature ~ ті́ла = body temperature ~ то́плення = melting [fusion] point; (скоригована/нескоригована) corrected/uncorrected melting point; (під тиском) pressure-melting temperature ~ тужа́віння = setting temperature; (початку) solidification point ультрависо́кі —ри = (понад 4000 K) ultrahigh temperature(s) ультранизькі́ —ри = (0 – 13 K) ultralow temperature(s) умо́вна ~ = conventional temperature уста́лена ~ = steady(-state) [stable] temperature ~ уста́леного проце́су = steady(-state) temperature ~ фа́зового перетво́рювання = (phase-)transformation temperature/point ~ фа́зового перехо́ду = (phase-)transition temperature/point факти́чна ~ = actual temperature ~ Фе́рмі = Fermi temperature феромагне́тна ~ Кюрі́ = ferromagnetic Curie point/temperature фоно́нна ~ = phonon temperature ~ фо́ну = background temperature ~ фото́нів = photon temperature фото́нна ~ = photon temperature ~ фотосфе́ри = photospheric temperature характеристи́чна ~ = characteristic temperature характе́рна ~ = representative temperature ~ холодника́ = coolant temperature ~ хромосфе́ри = chromospheric temperature ~ части́нок = particle temperature ~ черво́ного розжа́рення = red-heat temperature ~ чо́рного ті́ла = blackbody temperature ~ шорсткі́шання = roughening temperature шумова́ ~ = noise temperature я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear temperature ~ ядро́вого си́нтезу = (початку) ignition point; (самопідтримного) fusion point яскра́вісна ~ = brightness temperature |
| тл|о 1. background див. тж фон ▪ на —і against/on a background;чі́тко на —і́ не́ба in relief against the sky 2. (навколишні обставини) setting ~ де́нного не́ба = daytime sky background довкі́льне ~ = ambient background зоре́ве ~ = stellar background зо́ряне = див. зореве ~ ко́лірне ~ = color background ~ не́ба = background sky ~ нічно́го не́ба = night(time) sky background сві́тле ~ light background ▪ на сві́тлому —і́ = against/on a light background суці́льне ~ = continuous background те́мне ~ dark background ▪ на те́мному —і́ = against/on a dark background шумове́ ~ = background noise, noise background |
| фі́зика physics ~ атмосфе́ри = atmospheric physics; meteorology; (вільної) aerology а́томна ~ = atomic physics ~ багаточасти́нко́вих систе́м = many-body physics біологі́чна ~ = biophysics див. тж біофізика ~ важки́х йо́нів = heavy-ion physics ~ ва́кууму = vacuum physics ~ висо́ких густи́н ене́ргії = high-energy-density physics ~ висо́ких ене́ргій = high-energy physics ~ висо́ких температу́р = high-temperature physics ~ висо́ких ти́сків = high-pressure physics гадро́нна ~ = hadron physics гіперя́дерна/гіперядро́ва ~ = hypernuclear physics ~ горі́ння = combustion physics ~ ґрунті́в = soil physics до́слідна ~ = experimental physics експеримента́льна ~ = experimental physics ~ електромагнети́зму = electromagnetics електро́нна ~ = electron physics ~ електрослабки́х взаємоді́й = electroweak physics електроя́дерна/електроядро́ва ~ = electronuclear physics ~ елемента́рних части́нок = (elementary-)particle physics жорстка́ ~ = hard physics застосо́вна ~ = applied physics ~ Землі́ = lithosphere physics ~ зір = stellar physics ~ йоносфе́ри = physics of the ionosphere ква́нтова ~ = quantum physics ~ кількачасти́нко́вих систе́м = many-body physics класи́чна ~ = classical physics ~ коме́т = comet physics ~ конденсо́ваних середо́вищ = condensed-matter physics космі́чна ~ = space physics ~ космі́чного промі́ння = cosmic-ray physics ~ ко́смосу = space physics криміналісти́чна ~ = forensic physics ~ крайови́х ефе́ктів у пла́змі = plasma-edge physics ~ криста́лів = crystal physics ~ ла́зерів = laser physics лепто́нна ~ = lepton physics ~ літосфе́ри = lithosphere physics ~ магне́тних я́вищ = physics of magnetic phenomena ~ магнетосфе́ри = physics of the magnetosphere ~ макросві́ту = macrophysics математи́чна ~ = mathematical physics мезо́нна ~ = meson physics ~ мета́лів = physics of metals метео́рна ~ = meteor physics ~ мікросві́ту = microphysics ~ мі́сяця = selenophysics, physics of the moon ~ мо́ря = marine physics молекуля́рна ~ = molecular physics м’яка́ ~ = soft physics ~ м’яки́х середо́вищ = soft physics ~ м’яко́ї речовини́ = soft physics ~ надвисо́ких ене́ргій = ultrahigh-energy physics ~ надпли́нів = physics of superfluids ~ напівпровідникі́в = semiconductor physics нейтри́нна ~ = neutrino physics нейтро́нна ~ = neutron physics, neutronics неліні́йна ~ = nonlinear physics нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic physics ~ низьки́х ене́ргій = low-energy physics ~ низьки́х температу́р = low-temperature physics, cryophysics ~ о́падів = precipitation physics ~ пла́зми = plasma physics ~ плане́т = planetary physics ~ пли́нів = physics of fluids ~ пли́нних середо́вищ = див. ~ плинів ~ пове́рхонь = surface physics ~ поліме́рів = polymer physics прикладна́ ~ = див. застосо́вна ~ ~ примежово́ї пла́зми = plasma-edge physics ~ приско́рювачів = див. ~ пришвидшувачів ~ присті́нко́вих ефе́ктів у пла́змі = plasma-edge physics ~ пришви́дшувачів = accelerator physics ~ промі́жни́х ене́ргій = intermediate-energy [medium-energy] physics радіяці́йна ~ = radiation physics; (металів і стопів) radiation physics of metals and alloys; (напівпровідників) radiation physics of semiconductors; (полімерів) radiation physics of polymers ~ радіяці́йного за́хисту = health physics ~ реа́кторів = reactor physics релятивісти́чна ~ = relativistic physics ~ ріди́н і га́зів = див. ~ плинів ~ си́льних взаємоді́й = strong-interaction physics ~ слабки́х взаємоді́й = weak-interaction physics ~ смолоподі́бних середо́вищ = resinography ~ Со́нця = solar physics, heliophysics статисти́чна ~ = statistical physics судова́ ~ = forensic physics суча́сна ~ = modern physics ~ твердо́го ті́ла = solid-state physics теорети́чна ~ = theoretical physics; (ядерна/ядрова) theoretical nuclear physics ~ термоемісі́йних я́вищ = thermionics техні́чна ~ = engineering physics хвильова́ ~ = wave physics хемі́чна ~ = chemical physics ~ хмар = cloud physics чи́ста ~ = pure physics я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear physics; (разом з енергетикою) nuclear science ~ я́дерних/ядро́вих реа́кцій = physics of nuclear reactions ~ ядра́ = nuclear physics |
| фон II (-у) 1. (тло) background ▪ із низьки́м —ом low-background; із по́правкою на ~ background-corrected; на —і against the background див. тж тло 2. (навколишні обставини) setting бе́та ~ = beta-background га́мма ~ = gamma-background випадко́вий ~ = random background власти́вий ~ = intrinsic background ~ де́нного не́ба = daytime sky background дифу́зний ~ = diffuse background довкі́льний ~ = ambient background залишко́вий ~ = residual background земни́й ~ = (проміння) terrestrial background зоре́вий ~ = stellar background зо́ряний ~ = див. зоревий ~ інфрачерво́ний ~ = infrared background ко́лірний ~ = color background кольоро́вий ~ = color background (космі́чний) мікрохвильови́й ~ = (cosmic) microwave background, cosmic background radiation ~ не́ба = background sky нейтри́новий ~ = neutrino background неоднорі́дний ~ = inhomogeneous background непере́рвний ~ = (спектру тощо) continuous background нетеплови́й ~ = nonthermal background ~ нічно́го не́ба = nighttime sky background однорі́дний ~ = homogeneous background ~ при́ладу = instrument background приро́дний ~ = natural background; (радіоактивний) natural radioactivity background радіоакти́вний ~ = radioactivity background радіяці́йний ~ = radiation background; background radiation рентґе́нівський ~ = x-ray background сві́тлий ~ light background ▪ на сві́тлому —і = on a light background стаціона́рний ~ = stationary background суці́льний ~ = continuous background те́мний ~ dark background ▪ на те́мному —і = on a dark background теплови́й ~ = thermal background ультрафіоле́товий ~ = ultraviolet background шумови́й ~ = background noise, noise background |
| фотоме́трія photometry візуа́льна ~ = visual photometry гетерохро́мна ~ = heterochromatic photometry зоре́ва ~ = stellar photometry і́мпульсна ~ = pulse photometry інфрачерво́на ~ = infrared photometry об’єкти́вна ~ = physical photometry полумене́ва ~ = flame photometry суб’єкти́вна ~ = visual photometry трико́лірна ~ = three-color photometry; (астр.) UBV photometry фільтрова́ ~ = filter photometry фотографі́чна ~ = photographic photometry фотоелектри́чна ~ = photoelectric photometry |
| шка|ла́ 1. scale ▪ (прилад) зі —ло́ю scaled (instrument); без —ли́ unscaled; із двома́ —лами double-scale; будува́ти —лу́ to generate [construct] a scale; нано́сити по́ділки на —лу́ to graduate a scale 2. (колова) dial, limb 3. (окулярна) graticule, retic(u)le 4. (панель) indicator panel; scaleplate абсолю́тна ~ температу́р = absolute temperature scale актинометри́чна ~ = actinometric [pyrheliographic] scale антипарала́ксова дзерка́льна ~ = antiparallax mirror scale ареометри́чна ~ = hydrometer scale астрономі́чна ~ ча́су = astronomical [gravitational] time scale а́томна ~ ча́су = atomic time scale ~ а́томних мас = atomic weight scale бараба́нна ~ = drum dial безвідблиско́ва ~ = nonglare scale безнульова́ ~ = setup scale; suppressed-zero scale Бера́некова ~ = (акуст.) Beranek scale ~ блаки́тности не́ба = blue-sky scale ~ Боме́ = Baumé (hydrometer) scale Бо́фортова ~ = (сили вітру) Beaufort (wind) scale Бри́ксова ~ = Brix (hydrometer) scale ~ верньє́ра = vernier (scale) ~ ви́дности = visibility scale вимі́рювальна ~ = measuring scale див. тж мірча ~ ~ вимі́рювача = meter [measuring-device] scale високотемперату́рна ~ = high-temperature scale ~ висо́ких температу́р = high-temperature scale високото́чна ~ = precision scale ~ висо́т = altitude [height] scale відліко́ва ~ = reference scale ~ відно́шень = ratio scale ~ ві́дстаней = distance scale ~ вітрі́в = wind (speed) scale водне́ва ~ = (електродних потенціялів) hydrogen scale; (температурна) hydrogen temperature scale ~ всесві́тнього ча́су = universal time scale ~ в’я́зкости = viscosity scale гадро́нна ~ ча́су = hadronic time scale ге́лієва температу́рна ~ = helium temperature scale геохронологі́чна ~ = geologic(al) time scale гіпсометри́чна ~ = hypsometric scale ~ глиби́н = depth scale гомологі́чна ~ температу́р = homologous temperature scale ~ густи́н = density scale ~ гу́чности = loudness scale ґрадуйо́вана ~ = див. проґрадуйована ~ ґрадуюва́льна ~ = calibration scale ~ дале́кости = range scale двійко́ва ~ = binary scale двобі́чна ~ = center-zero scale, scale with central zero десятиба́льна ~ = ten-point scale десятко́ва ~ = decimal scale дзерка́льна ~ = mirror scale; (антипаралаксова) antiparallax mirror scale ди́скова ~ = flat-disk scale ~ довжи́н = length scale ~ довжи́н хвиль = wavelength scale допомі́жна́ ~ = auxiliary scale дрібнопо́ділкова ~ = finely-subdivided scale дугова́ ~ = arc scale ~ експози́цій = exposure scale ~ електронеґати́вностей = electronegativity scale ~ ене́ргій = energy scale етало́нна ~ = standard [comparison] scale Жиа́кова температу́рна ~ = Giaque temperature scale ~ зве́дених зна́чень = reduced scale ~ з верньє́ром = (колова) vernier dial ~ з ма́тового скла = frosted scale ~ з нуле́м злі́ва = див. лівонульова ~ ~ з нуле́м посере́дині = див. центронульова ~ зо́внішня ~ = external scale ~ зоре́вих величи́н = (stellar-)magnitude scale ~ зоре́вих температу́р = stellar temperature scale ~ з по́ділками = див. проґрадуйована ~ ~ індика́тора = display scale ~ індика́ції за́даного зна́чення = set-point scale ~ інтенси́вностей = 1. intensity scale 2. (землетрусів, Рихтерова) Richter scale; (землетрусів, Меркалі) Mercalli scale ~ інтерва́лів = interval scale йодометри́чна ~ = iodometric scale калібро́вана ~ = див. проґрадуйована ~ Ке́л(ь)вінова ~ = Kelvin scale; (температур) Kelvin (absolute) temperature scale; (часу) Kelvin [thermal] time scale ~ кисло́тности = acidity scale ковзна́ ~ = sliding scale ко́лірна ~ = chroma(tic) scale, color(imetric) scale ~ ко́лірних тоні́в = hue scale; color-order system колова́ ~ = circular [dial] scale, calibrated [graduated] dial, divided [graduated] circle колориметри́чна ~ = chroma(tic) scale, color(imetric) scale космі́чна ~ ча́су = cosmic time scale космологі́чна ~ ча́су = cosmological time scale ~ космологі́чних ві́дстаней = cosmological distance ladder криволіні́йна ~ = curved scale ладува́льна ~ = tuning scale; (колова) tuning dial лівонульова́ ~ = left-zero scale, scale with left-hand zero ліні́йна ~ = linear scale логаритмі́чна ~ = logarithmic scale магне́тна ~ = magnetic scale ~ мас = mass scale масшта́бна ~ = (на екрані, комп.) ruler ма́това ~ = frosted scale ~ Мерка́лі = (інтенсивности землетрусів) Mercalli scale міжнаро́дна практи́чна температу́рна ~ = International Practical Temperature Scale міжнаро́дна ~ температу́р = international temperature scale мі́рча ~ = measuring scale; (оптичного приладу) measuring graticule монохромати́чна температу́рна ~ = monochromatic temperature scale Мо́сова ~ = (твердости) Mohs (hardness) scale ~ набли́жених абсолю́тних температу́р = tercentesimal temperature scale, approximate absolute temperature накладна́ ~ = overlaid scale ~ на коро́мислі терезі́в = beam scale напівлогаритмі́чна ~ = semilogarithmic scale ~ наси́чености = (кольору) saturation scale настро́ювальна ~ = tuning scale; (колова) tuning dial неліні́йна ~ = nonlinear scale непере́рвна ~ = continuous scale нерівномі́рна ~ = nonlinear scale нерухо́ма ~ = fixed scale ~ низьки́х температу́р = low-temperature scale низькотемперату́рна ~ = low-temperature scale німа́ ~ = dummy scale ~ но́ніуса = vernier (scale); (кутового) angle vernier scale ~ обе́рнених величи́н = reciprocal scale окта́нова ~ = octane scale окуля́рна ~ = (оптичного приладу) graticule, reticle ~ о́порів = resistance scale опти́чна ~ = optical scale осві́тлена ~ = illuminated [floodlight] scale осві́тлювана ~ = див. освітлена ~ ~ оці́нювання = rating scale ~ пере́різів = cross-section scale півколова́ ~ = semicircular scale підсві́тлювана ~ = illuminated [floodlight] scale піргеліографі́чна ~ = pyrheliographic [actinometric] scale Пітаго́рова [Піфаго́рова] ~ = Pythagorean scale пові́тряна температу́рна ~ = air-temperature scale по́вна ~ = full scale показочита́льна ~ = direct-reading scale порівня́льна ~ = comparison scale поря́дкова ~ = ordinal scale практи́чна ~ = practical scale прецизі́йна ~ = precision scale ~ при́ладу = instrument scale проґрадуйо́вана ~ = calibrated [graduated, divided] scale; (із поділками різної ціни) subdivided scale; (із поділками однакової ціни) constant-interval scale; (із дрібними поділками) finely-subdivided scale; (із цифровими поділками) numbered scale проєкці́йна ~ = projection scale пропорці́йна ~ = proportional scale протипарала́ксова дзерка́льна ~ = antiparallax mirror scale прямоліні́йна ~ = straight scale прямомі́рча ~ = direct-measurement scale радіометри́чна ~ = radiometric scale ре́йтерна ~ = (вагів) rider bar (scale) Ре́нкенова (температу́рна) ~ = Rankine (temperature) scale Реомю́рова (температу́рна) ~ = Réaumur (temperature) scale ре́перна ~ = reference scale Ри́хтерова ~ = (інтенсивности землетрусів) Richter scale рівномі́рна ~ = linear [regular, uniform, equidistant] scale різнопо́ділкова ~ = subdivided scale ~ ро́зтягів = stretch scale розтя́гнена ~ = expanded [extended] scale рухо́ма ~ = movable scale; (ковзна) sliding scale рухо́ма окуля́рна ~ = (в полі бачення мікроскопа) moving reticle світна́ ~ = luminous scale; (колова) luminous dial ~ сві́тности = luminosity scale Се́йболтова ~ = (в’я́зкости) Saybolt (viscosity) scale се́кторна ~ = fan dial ~ сит = sieve scale, mesh gage сі́ра ~ = gray scale ~ соло́ности = salinity scale сталопо́ділкова ~ = constant-interval scale стоґра́дусна температу́рна ~ = centigrade temperature scale Тва́делова ~ = (питомих ваг розчинів) Twaddel scale ~ тве́рдости = hardness scale ~ температу́р = temperature scale температу́рна ~ = temperature scale ~ те́рмів = term scale термодинамі́чна температу́рна ~ = thermodynamic temperature scale термодинамі́чна ~ ти́сків = thermodynamic pressure scale ~ термо́метра = thermometer scale термометри́чна ~ = thermometric scale тимчасо́ва ~ = provisional scale ~ ти́сків = pressure scale ~ тона́льностей = tone scale трико́лірна ~ = trichromatic scale умо́вна ~ = conventional scale Фа́ренгайтова (температу́рна) ~ = Fahrenheit (temperature) scale фізи́чна ~ = physical scale ~ фокусува́ння = focusing scale фотометри́чна ~ = photometric scale хемі́чна ~ = chemical scale Це́льсієва (температу́рна) ~ = Celsius (temperature) scale центронульова́ ~ = center-zero scale, scale with central zero цифербла́тна ~ = dial scale ~ часто́т = frequency scale ~ ча́су = timescale, time scale числова́ ~ = numerical scale ~ чутли́вости = sensitivity scale ~ шви́дкостей = velocity scale штрихова́ ~ = line scale юстува́льна ~ = aligning scale я́дерна/ядро́ва ~ ча́су = nuclear time scale ~ яскра́вости = brightness scale |
| ядро́ (мн. я́дра) 1. nucleus 2. (матем.) kernel 3. (S-ядро) core 4. (n-ядро) nucleolus 5. (K-ядро) kernel 6. (внутрішня частина) core, kern див. тж осердя; осередок 7. (х.) ring 8. (мережі, комп.) hub А́йткенове ~ = див. Ейткенове ~ акти́вне ~ = (яф) (radio)active nucleus ~ акти́вної гала́ктики = (астр.) active galactic nucleus ~ актино́їду = (х.) actinide nucleus а́льфа-акти́вне ~ = (яф) alpha-radioactive nucleus а́льфа-випромі́нне ~ = (яф) alpha-radiating nucleus а́льфа-части́нко́ве ~ = (яф) alpha-particle nucleus антисиметри́чне ~ = (матем.) antisymmetric kernel аромати́чне ~ = (х.) aromatic ring/nucleus асоційо́ване ~ = (матем.) associate kernel атмосфе́рне ~ = (конденсації) atmospheric kern а́томне ~ = (яф) atomic nucleus бензе́нове ~ = (х.) benzene ring бензо́льне ~ = див. бензенове ~ ~ безпе́ки = (операційної системи) (комп.) security kernel безспі́нове ~ = spinless [spin-zero, zero-spin] nucleus бе́та-випромі́нне ~ = (яф) beta-radiating nucleus бе́та-нестабі́льне ~ = (яф) beta-unstable nucleus бомбо́ване ~ = (яф) bombarded nucleus бомбува́льне ~ = (яф) bombarding [incident] nucleus важке́ ~ = (яф) (масові числа більші за 181) heavy nucleus великозаря́дове ~ = (яф) high-charge [high-Z] nucleus ви́роджене ~ = (матем.) degenerate kernel високоенергети́чне ~ = (яф) high-energy [energetic] nucleus вихідне́ ~ = (яф) original [parent, primary] nucleus ви́шикувані —ра = (яф) aligned nuclei ~ відда́чі = див. відрушене ~ від’є́мне ~ = (матем.) negative kernel від’є́мно ви́значене ~ = (матем.) negative definite kernel відкри́те ~ = (множини, матем.) interior, inside; open kernel (of a set) ~ відобра́ження = (матем.) kernel of a mapping відтво́рювальне ~ = (матем.) reproducing kernel відрухо́ве ~ = див. відрушене ~ відру́шене ~ = (яф) recoil nucleus внутрішнє земне́ ~ = (геол.) inner core of the Earth, siderosphere ~ в основно́му ста́ні = (яф) ground-state nucleus ~ гала́ктики = (астр.) galaxy [galactic] nucleus, galaxy core гетероциклі́чне ~ = (х.) heteronucleus го́ле ~ = (яф) bare nucleus гомоциклі́чне ~ = (х.) homocycle, homoatomic ring ~ гомоморфі́зму = (матем.) kernel of a homomorphism ~ гру́пи = (матем.) group germ групове́ ~ = (матем.) group germ дві́чі магі́чне ~ = (яф) double-magic nucleus ~ дейте́рію = (яф) deuteron, deuterium nucleus ~ дефе́кту = (тт) defect core деформо́ване ~ = (яф) deformed nucleus див. тж здеформоване ~ дзерка́льне ~ = (яф) mirror nucleus; (мн.) mirror (pair of) nuclei ~ дискліна́ції = (тт) disclination core ~ дислока́ції = (тт) dislocation core/center/kernel дифузі́йне ~ = (Юкави) (яф) diffusion kernel довгові́чне ~ = (яф) long-lived nucleus дода́тне ~ = (матем.) positive kernel дода́тно ви́значене ~ = (матем.) positive definite kernel дочі́рнє ~ = (яф) daughter (nucleus) Ейткенове ~ = (метеор.) Aitken nucleus екзоти́чне ~ = (яф) exotic nucleus екрано́ване ~ = (яф) shielded [screened] nucleus експоненці́йне ~ = (матем.) exponential kernel ермітоспря́жене ~ = (матем.) adjoint kernel Ермі́тове ~ = (матем.) Hermitian kernel ~ зага́льної фо́рми = (матем.) general kernel заекрано́ване ~ = (яф) screened [shielded] nucleus залишко́ве ~ = (яф) residual nucleus ~ замерза́ння = (тд) freezing nucleus за́мкнене ~ = (множини, матем.) closed kernel (of a set) за́родко́ве ~ = (астр.) seed nucleus; (кф) crystallization nucleus, nucleation center див. тж зародок збу́джене ~ = (яф) excited nucleus збу́рене ~ = (яф) perturbed nucleus ~ з вели́ким заря́дом = (яф) high-charge [high-Z] nucleus ~ з висо́кою ене́ргією = (яф) high-energy [energetic] nucleus здеформо́ване ~ = (яф) deformed nucleus; (слабко) weakly deformed nucleus; (сильно) well-deformed nucleus земне́ ~ = (гф) Earth [terrestrial] core ~ (і)з запо́вненими оболо́нками = (яф) closed-shell [filled-shell] nucleus ~ з магі́чним число́м нейтро́нів = (яф) neutron-magic nucleus ~ з магі́чним число́м прото́нів = (яф) proton-magic nucleus ~ з мали́м заря́дом = (яф) low-charge [low-Z] nucleus ~ (і)з на́длишком нейтро́нів = (яф) neutron-rich nucleus ~ з незапо́вненою зо́внішньою оболо́нкою = (яф) kernel, stripped nucleus ~ з неісто́тною особли́вістю = (матем.) inessential singular kernel ~ з непа́рним заря́довим число́м = (яф) odd-charge [odd-Z] nucleus ~ з непа́рним ма́совим число́м = (яф) odd-mass [odd-A] nucleus ~ з неста́чею нейтро́нів = (яф) neutron-deficient nucleus ~ з низько́ю ене́ргією = (яф) low-energy nucleus знормо́ване ~ = (матем.) normalized kernel зо́внішнє земне́ ~ = (гф) outer core of the Earth ~ зоре́вої асоція́ції = (астр.) (stellar-)association nucleus зорієнто́ване ~ = (яф) oriented [polarized] nucleus ~ з па́рним заря́довим число́м = (яф) even-charge [even-Z] nucleus ~ з па́рним ма́совим число́м = (яф) even-mass [even-A] nucleus ~ з промі́жно́ю ене́ргією = (яф) intermediate-energy nucleus ~ з(і) спі́ном нуль = (яф) spin-zero [zero-spin, spinless] nucleus ізоба́рне ~ = (яф) isobaric nucleus ізоме́рне ~ = (яф) isomeric nucleus ізото́нове ~ = (яф) isotonic nucleus інварія́нтне ~ = (матем.) invariant kernel ~ (інтеґра́льного) опера́тора = (матем.) operator kernel ~ інтеґра́льного пере́твору = (матем.) kernel of an integral transform ~ інтеґра́льного перетво́рювання = (матем.) kernel of an integral transformation; (Фур’є) Fourier kernel ~ інтеґра́льного рівня́ння = (матем.) kernel of an integral equation, kernel function інтеґро́вне ~ = (матем.) integrable kernel істо́тно особли́ве ~ = (матем.) essential singular kernel ітеро́ване ~ = (матем.) iterated kernel квазистабі́льне ~ = (яф) quasi-stable nucleus кінце́ве ~ = (яф) final [product, resultant, daughter] nucleus ~ кліти́ни = (біол.) cell nucleus ~ коме́ти = (астр.) comet nucleus компа́ктне ~ = (матем.) compact kernel компа́ундне ~ = (яф) compound nucleus ко́мплексно спря́жене ~ = (матем.) (complex) conjugate kernel ~ конденса́ції = (тд) condensation center/nucleus короткові́чне ~ = (яф) short-lived nucleus ~ космі́чного похо́дження = (яф) cosmic nucleus ~ Коші́ = (матем.) Cauchy kernel ~ кристаліза́ції = (тд) 1. crystallization nucleus 2. (води) freezing nucleus; (в атмосфері) ice nucleus ~ кристал(із)ува́ння = див. ~ кристалізації ~ кристалі́ння = див. ~ кристалізації куля́сте ~ = (яф) spherical nucleus легке́ ~ = (яф) (масові числа 1 – 40) light nucleus ~ ліні́йного перетво́рювання = (матем.) kernel [null space] of a linear transformation логі́чне ~ комп’ю́тера = (комп.) core logic магі́чне ~ = (яф) magic nucleus; (за нейтронами) neutron-magic [magic-N] nucleus; (за протонами) proton-magic [magic-Z] nucleus; (двічі) double-magic nucleus малозаря́дове ~ = (яф) low-charge [low-Z] nucleus метастабі́льне ~ = (яф) metastable nucleus ~ міше́ні = (яф) target nucleus ~ множини́ = (матем.) kernel of a set; (відкрите) interior [inside, open kernel] of a set; (щільне в собі) nucleus (of a set) надважке́ ~ = (яф) superheavy nucleus надгусте́ ~ = (яф) superdense nucleus налітне́ ~ = (яф) incident [projectile] nucleus напівмагі́чне ~ = (яф) semimagic nucleus напівпрозо́ре ~ = (яф) semitransparent nucleus напівпрони́кне ~ = (яф) semitransparent nucleus насі́нне ~ = (астр.) seed nucleus; (кф) crystallization nucleus, nucleation center; seed (crystal) незаекрано́ване ~ = (яф) unscreened nucleus незбу́джене ~ = (яф) unexcited nucleus; (незбурене) unperturbed nucleus нездеформо́ване ~ = (яф) nondeformed [undeformed] nucleus неісто́тно особли́ве ~ = (matem) inessential singular kernel нейтронодефіци́тне ~ = (яф) neutron-deficient nucleus нейтрономагі́чне ~ = (яф) neutron-magic nucleus нейтрононадлишко́ве ~ = (яф) neutron-rich nucleus некуля́сте ~ = (яф) nonspherical nucleus немагі́чне ~ = (яф) nonmagic nucleus необде́рте ~ = (яф) unstripped nucleus неоднорі́дне ~ = (яф) inhomogeneous nucleus неособли́ве ~ = (matem) nonsingular kernel непа́рне ~ = (матем.) odd kernel непарнозаря́дове ~ = (яф) odd-charge [odd-Z] nucleus непарнома́сове ~ = (яф) odd-mass [odd-A] nucleus непа́рно-непа́рне ~ = (яф) odd-odd nucleus непа́рно-па́рне ~ = (яф) odd-even nucleus непере́рвне ~ = (matem) continuous kernel непрозо́ре ~ = (яф) impenetrable nucleus непрони́кне ~ = (яф) impenetrable nucleus нерухо́ме ~ = (яф) stationary nucleus несинґуля́рне ~ = (matem) nonsingular kernel нестабі́льне ~ = (яф) unstable nucleus нестисне́ ~ = (яф) incompressible nucleus несфери́чне ~ = (яф) nonspherical nucleus низькоенергетичне ~ = (яф) low-energy nucleus нормо́ване ~ = (matem) normalized kernel нормо́вне ~ = (matem) normalizable kernel нуль-спі́нове ~ = (яф) spin-zero [zero-spin, spinless] nucleus обде́рте ~ = (яф) (із незаповненою зовнішньою оболонкою) kernel, stripped nucleus обме́жене ~ = (матем.) bounded kernel однорі́дне ~ = (яф) homogeneous nucleus ~ опера́тора = (matem) operator kernel орієнто́ване ~ = див. зорієнтоване ~ особли́ве ~ = (matem) singular kernel па́рне ~ = 1. (яф) even-mass [even-A] nucleus 2. (матем.) even kernel парнозаря́дове ~ = (яф) even-charge [even-Z] nucleus парнома́сове ~ = (яф) even-mass [even-A] nucleus па́рно-непа́рне ~ = (яф) even-odd nucleus па́рно-па́рне ~ = (яф) even-even nucleus перви́нне ~ = (яф) parent nucleus ~ підгру́пи = (matem) core of a subgroup ~ планета́рної тума́нности = (астр.) nucleus of a planetary nebula поглина́льне ~ = (яф) absorbing nucleus поді́льне ~ = (яф) fissionable [fissioning, fissile] nucleus поліно́мне ~ = (матем.) polynomial kernel ~ по́лум’я = (тд) body of flame поляризо́ване ~ = (яф) polarized [oriented] nucleus поля́рне ~ = (матем.) polar kernel ~ послідо́вности = (матем.) core of sequence ~ потенція́лу = (яф; матем.) potential kernel потенція́льне ~ = (яф) potential kernel початко́ве ~ = (яф) original [parent, primary] nucleus ~ програ́ми = (комп.) program kernel прозо́ре ~ = (яф) penetrable nucleus проітеро́ване ~ = (матем.) iterated kernel промі́жне́ ~ = (яф) 1. (масові числа 41-180) intermediate(-mass) [medium(-sized)] nucleus 2. (компаундне) compound nucleus проміжноенергети́чне ~ = (яф) intermediate-energy nucleus прони́кне ~ = (яф) penetrable nucleus протономагі́чне ~ = (яф) proton-magic nucleus радіоакти́вне ~ = (яф) (radio)active nucleus реґуляризува́льне ~ = (матем.) regularizing kernel реґуля́рне ~ = (матем.) regular kernel резона́нсне ~ = (яф) resonance (nucleus) резольве́нтне ~ = (матем.) resolvent [reciprocal, solving] kernel ~ рі́вної мі́ри = (матем.) kernel of equal measure рідкісноземе́льне ~ = (х.) rare-earth nucleus різнице́ве ~ = (матем.) difference kernel розв’я́зувальне ~ = (матем.) resolvent [reciprocal, solving] kernel розпадне́ ~ = (яф) disintegrating nucleus; (самочинно) decaying nucleus розпа́ле ~ = (яф) decayed nucleus розсі́юване ~ = (яф) scattered nucleus самодзерка́льне ~ = (яф) self-mirrored nucleus сильно(з)деформо́ване ~ = (яф) well-deformed nucleus симетризо́ване ~ = (матем.) symmetrized kernel симетризо́вне ~ = (матем.) symmetrizable kernel симетри́чне ~ = (матем.) symmetric kernel синґуля́рне ~ = (матем.) singular kernel синтезо́ване ~ = (яф) synthesized nucleus ~ скінче́нного ра́нгу = (матем.) kernel of finite rank складне́ ~ = (яф) complex nucleus скла́дене ~ = (яф) compound nucleus слабко(з)деформо́ване ~ = (яф) weakly-deformed nucleus ~ сонце́вої пля́ми = (астр.) sunspot umbra сою́зне ~ = (матем.) associate kernel стабі́льне ~ = (яф) stable nucleus супер(з)деформо́ване ~ = (яф) superdeformed nucleus сфакторизо́ване ~ = (матем.) factorized kernel сфери́чне ~ = (яф) spherical nucleus сферо́їдне ~ = (яф) spheroidal nucleus сферосиметри́чне ~ = (яф) spherically symmetric nucleus тверде́ ~ = (яф) (кор) hard core теплове́ ~ = (перенормовувальне) heat kernel ~ топологі́чного дефе́кту = (тт) core of a topological defect точко́ве ~ = (матем.) point kernel транспоно́ване ~ = (матем.) transposed kernel трансура́нове ~ = (яф) transuranium nucleus ~ три́тію = (яф) triton утя́те ~ = (матем.) truncated kernel факторизо́ване ~ = (матем.) factorized kernel факторизо́вне ~ = (матем.) factorizable kernel Фе́єрове ~ = (матем.) Fejér kernel ~ Фур’є́ = (інтеґрального перетворення) Fourier kernel чо́рне ~ = (яф) black nucleus щі́льне в собі́ ~ = (множини, матем.) nucleus (of a set) ~, що оберта́ється = (навколо власної осі, я ф) spinning nucleus яскра́ве ~ = (астр.) 1. (радіоджерела) bright core; central condensation 2. (комети) bright nucleus |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| наведення (індукція) induction; (фон) hum; guidance (control), direction, pointing, vectoring рлк; breakthrough прф; focusing опт астроінерційне н. celestial-inertial guidance, stellar-inertial guidance гіперболічне н. hyperbolic guidance інерційне н. inertial guidance інтерферометричне н. interferometer guidance командне н. command guidance магнетометричне н. magnetometric guidance н. антени antenna pointing, beam pointing н. високої частоти high frequency inducing н. для зустрічі на орбіті rendezvous guidance н. за геофізичними параметрами terrestrial-reference guidance н. за даними про магнетне поле Землі terrestrial-magnetic guidance н. за даними про місцевість terrain-magnetic guidance н. за допомогою радіонавігаційних засобів radio navigation guidance н. за курсом lateral guidance н. за земними орієнтирами terrestrial(-reference) guidance н. за командами зі Землі ground guidance н. за лазерним променем laser guidance н. за магнетним полем цілі magnetic guidance н. за програмою preset guidance, program guidance н. за променем beam guidance н. за променем радіолокаційної станції radar beam riding н. завад (електромагнетним полем) stray pick-up н. завад від багатьох каналів babble н. завад від енерголіній power induction, power-line interference н. завад від силових кіл power trunk induction interference н. із Землі earth(ground)-based guidance н. із Землі за сигналами бортової телевізійної станції ground guidance using on-board television station signals н. каналами зв’язку communication channels babble н. методом погоні pursuit-course guidance н. на кінцевій ділянці траєкторії final guidance, terminal guidance н. на різкість по матовому склу ground-glass focusing н. на стартовій ділянці траєкторії launching (phase) guidance н. на стику docking guidance н. під час входження в щільні шари атмосфери re-entry guidance н. під час оптичного стеження optical track guidance н. по колу живлення power supply circuit induction interference н. по проводах cable guidance, wire guidance н. променя на ціль beam-rider guidance н. ракет далекої дії long-range rocket guidance н. сигналу на котушці сенсора signal inducing in pickup coil оптичне н. optical guidance пряме н. (завад) direct interference breakthrough радіоінерційне н. radioinertial guidance радіолокаційне н. radar guidance |
| паралакс,~а parallax абсолютний п. absolute parallax бінокулярний п. binocular parallax зоровий п. stellar parallax кутовий п. angular parallax лінійний п. (абсолютний стереоскопічний) linear parallax п. приладу instrumental parallax середній п. mean parallax, median parallax |
| спалах,~у flash, hit, burst; (світла) scintillation; (напр., сонячний) flare; (вогню) inflammation; (фотоспалах) photoflash (bulb), flash-light, electronic flash дуговий с. flash-arc електронний с. electron flare фіз зоряний с. stellar flare імпульсний с. pulse flare, impulsive flare світловий с. light flash, scintillation сонячний с. solar flare; (сплеск) solar eruption с. білого світла white-light flash с. випромінювання burst of radiation, flash of radiation с. дуги arc flash с. йонізації burst of ionization с. космічного випромінювання cosmic-ray burst с. зображення (в електронно-оптичному перетворювачі) jumping of brilliance с. колірної підносійної burst прф с. лазера laser burst, laser flash с. люмінесценції burst of luminescence, scintillation с. нейтронів burst of neutrons с. радіовипромінювання radio burst тепловий с. thermal spike |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)