Знайдено 6 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «panic-stricken» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

panic-stricken [ˈpænɪkˌstrɪkɘn] a охоплений панікою;
  ~ silence жаска тиша;
  to become ~ впадати в паніку;
  the crowd was ~ у натовпі почалася паніка.
panic-struck [ˈpænɪkstrʌk] див. panic-stricken.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

вдаватися, вдатися 1. (щастити, здійснюватися успішно) to succeed, to be a success, to be successful, to turn out well;
● їй вдається (щастить) she has luck, she is lucky;
● їй не вдалося знайти це she failed to find it;
● операція вдалася the operation was a successful;
● спроба вдалася the experiment was successful;
2. (вживати якихось заходів) to resort (to), to recourse (to), to fall back (upon);
● ~ до крайніх/рішучих заходів to resort to strong measures;
● ~ до сили to resort to force;
3. (впадати в якийсь стан) to fall (into); to lapse (into); to sink (into);
● ~ у відчай/у розпач to despair;
● ~ в паніку to become panic-stricken, to panic;
4. (глибоко вклинюватися) to jut out (into);
5. (зосереджувати свої дії на чомусь, займатися чимось) to addict oneself (to); to give oneself up (to);
● ~ в подробиці to go/enter into detail(s), to particularize;
● ~ до втечі to take to flight;
● ~ до надмірностей to rush/run to extremes;
● ~ до тонкощів to go into subtleties;
6. перен. док. (бути схожим на когось) to take after smb., to resemble, to be like;
7. (звертатися) to appeal (to); to turn (to); to apply (to).

ПРИМІТКА: Речення з дієсловом to fail за формою стверджувальні, а за змістом ‒ заперечні: His plan failed. Його план не вдався. Подвійне заперечення в таких українських фразах, як не міг не сказати (не прийти) в англійській мові передається за допомогою конструкції can’t/couldn’t fail + інфінітив: He couldn’t fail to have come не може бути, щоб він не прийшов. Заперечні речення з fail типу He didn’t fail to come перекладаються: Він не пропустив нагоди прийти. Don’t fail to let me know. Неодмінно дай мені знати.

пані||ка panic, scare;
● зчинити ~ку to cause/to create/to spread panic;
● не допускати ~ки to prevent/to avert panic;
● бути в ~ці to be panic-stricken;
● ~ вщухає panic subsides;
● ~ поширюється panic spreads.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

вда||ватися, ~тися дієсл. (щастити, здійснюватися успішно) to succeed, to be a success, to be successful, to turn out well; (вживати якихось заходів) to resort (to), to recourse (to), to fall back (upon); (входити в якийсь стан) to fall (into); to lapse (into); to sink (into); (глибоко вклинюватися) to jut out (into); (зосереджувати свої дії на чомусь, займатися чимось) to addict oneself (to); to give oneself up (to); перен. док. (бути схожим на когось) to take after smb, to resemble, to be like; (звертатися) to appeal (to); to turn (to); to apply (to)
~тися в паніку to become panic-stricken, to panic
~тися в подробиці to go/enter into detail(s), to particularize
~тися до втечі to take to flight
~тися до крайностей to rush/run to extremes
~тися до рішучих заходів to resort to strong measures
~тися до сили to resort to force
~тися до тонкощів to go into subtleties
їй ~ється (щастить) she has luck, she is lucky
їй не ~лося знайти це she failed to find it
операція ~лася the operation was a successful
спроба ~лася the experiment was successful.

ПРИМІТКА: Речення з дієсловом to fail за формою стверджувальні, а за змістом – заперечні: Його план не вдався. His plan failed. Подвійне заперечення в таких українських фразах, як не міг не сказати (не прийти) в англійській мові передається за допомогою конструкції can’t/couldn’t fail + інфінітив: не може бути, щоб він не прийшов. He couldn’t fail to have come. Заперечні речення з fail типу He didn’t fail to come перекладаються: Він не пропустив нагоди прийти. Неодмінно дай мені знати. Don’t fail to let me know.

панік||а ім. ж. panic, scare
короткочасна біржова ~а (через раптову зміну курсів) flurry
охоплений ~ою panic-stricken
впасти в ~у to become panic-stricken, to panic
зчинити ~у to cause/to create/to spread panic
не допускати ~и to prevent/to avert panic
~а вщухає panic subsides
~а на біржі вляглася the panic on the exchange has subsided
~а поширюється panic spreads.