Знайдено 21 статтю
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «insolent» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

insolent [ˈɪnsɘlɘnt] a
1. зарозумілий, бундючний; гордовитий; зневажливий; презирливий;
2. зухвалий, нахабний; брутальний;
  ~ conduct, behaviour зухвала поведінка;
  ~ remark зухвале зауваження.
beggar [ˈbegɘ] n
1. жебрак, старець;
  a ~ woman (maid) жебрачка;
2. бідняк; незаможний;
3. жарт. хлопець, крутій;
  insolent ~ нахаба;
  poor ~ бідолаха;
  an unfortunate ~ невдаха, безталанний;
◊ a ~ may sing before a footpad присл. голому розбій не страшний;
  a ~ on horseback вискочка;
  ~s cannot be choosers присл. біднякам не доводиться перебирати;
  he is a ~ for work у нього робота в руках горить.
retort [rɪˈtɔ:t] n
1. заперечення; різка відповідь;
  to make an insolent ~ відповісти зухвало;
2. відплата;
  in ~ щоб помститися;
3. дотепна репліка; влучна відповідь;
4. хім. реторта;
5. тех. муфель;
6. фот., кін. заряджена касета.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

зарозумілий arrogant, presumptuous, insolent; (пихатий) overbearing, haughty, supercilious; (бундючний) self-conceited; disdainful; high and mighty.
знахабнілий insolent, impudent.
знахабніти to become insolent.
зухвал||ий 1. (нахабний) impudent, insolent, impertinent, brazen-faced; rude; амер. fresh;
● ~а брехня outrageous/ monstrous/rousing lie;
2. (відчайдушно сміливий) bold, daring, courageous, audacious.

ПРИМІТКА: див. нахабний.

нахаба, нахабник impudent/insolent/brazen fellow; jackanapes;
● ~ немає друзів the insolent have no friends.
нахабний impudent, impertinent, insolent, brazen, brazenfaced, cocky; saucy, pert; sl. cheeky; амер. fresh.

ПРИМІТКА: У значенні нахабний, зухвалий ці синоніми розрізняються за інтенсивністю поняття, яке вони передають, і в окремих випадках за своїм стилістичним забарвленням. Insolent виражає більший ступінь зухвалості, ніж impertinent і impudent. Impudent передбачає зухвалість, нахабство з боку підлеглого чи молодшого до начальника чи старшого. Cheeky і saucy ‒ розмовні слова, відтінки їх значень збігаються з impudent.

пихатий proud; lordly, haughty, lofty, supercilious; inflated, bombastic, high-flown, pompous, arrogant, insolent, overbearing, presumptuous, bumptious.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

висіка́ка (-ка́ки) m dial. Vulg. insolent (impertinent) fellow.
гру́бий (-ба, -бе)* stout, big, bulky, corpulent, obese, thick:
  гру́ба жі́нка, (vulgar): pregnant woman; || rough, rude, coarse, harsh, unmannered:
  гру́бе сло́во, coarse (indecent, insolent) word;
  гру́бий чолові́к, rude (ribald) man;
  гру́ба по́милка, a grave mistake;
  гру́бість (-бости [-бості]) f stoutness, corpulency [corpulence], obesity; coarseness, lack of manners, rudeness, insolence, villainy;
  грубина́ (-ни́) f bulk, thickness.
забу́рний (-на, -не)* insolent, squabbling, noisy, brawling.
знахабні́лий (-ла, -ле)* overbearing, arrogant, insolent, impudent, saucy;
  знахабні́ти (-і́ю, -і́єш) P vi to become overbearing (insolent, saucy).
зухва́лий (-ла, -ле)* saucy, insolent, impertinent, audacious, rash, provoking;
  зухва́лість (-лости [-лості]) f sauciness, impertinence, insolence, audacity, rashness:
  зухва́льний (-на, -не)* = зухва́лий; зухва́льство (-ва) n = зухва́лість.
ко́зир (-ря) m trump (in cards):
  ко́зир кри́є всі ма́сті, trump takes all suits; || mattock, spade; cap with a shade (visor); || ко́зир-ді́вка, brave (lively, courageous) young woman;
  ко́зирем стоя́ти (диви́тися), to stand in a saucy (insolent) pose, to look provokingly.
напра́сний (-на, -не)* unjust; violent; impertinent, insolent, bold; sudden, provoking; unexpected;
  напра́сна ба́ба, termagant;
  напра́сник (-ка) m, напра́сниця (-ці) f insulter, quarreler, provoker, aggressor, offender; termagant;
  напра́сно adv. insolently, impertinently; suddenly, in a flash; impetuously.
напри́шкуватий (-та, -те)* insolent, impertinent: rash.
наха́ба (-би) m. f shameless (impudent, insolent, brazen-faced) person, swashbuckler; impudence, shamelessness, sauciness, effrontery, insolence; trouble;
  наха́бний (-на, -не)* impudent, insolent, saucy, shameless:
  наха́бник (-ка) m = наха́ба; наха́бність (-ности [-ності]) f impudence, sauciness, insolence,
паще́ка (-ки) f jaws; mouth;
  пащекува́ння n bawling insolently, sharp-tongued talk, continual jabbering;
  пащекува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to bawl insolently; to prattle, gossip (meanly);
  пащекува́тий (-та, -те)* backbiting (of person); insolent (of speech).
роззухва́литися (-люся, -лишся) P vi; роззухва́люватися (-лююся, -люєшся) I vi to become insolent (impudent, saucy).