| розгерметизувати to depressurize. |
depressurize скида́ти//ски́нути тиск (a system – у системі)
[ˌdiː'prεʃəraɪz] |
| зме́ншувати//зме́ншити 1. diminish, decrease (у n разів – by a factor of n; на n порядків – by n orders of magnitude); lessen 2. (знижувати) lower, reduce; (реґулювальним пристроєм) turn down 3. (послабляти, пом’якшувати, приглушувати) subdue 4. (мінім(із)увати, мініятюризувати) minify 5. (образ/зображення) reduce, scale down, demagnify 6. (порівняно з запланованим) cut (back) 7. (фонди тощо) curtail ▪ ~ вдві́чі to halve, to take a half (of); ~ втри́чі to take a third (of); ~ до мі́німуму to minimize; ~ масшта́б to scale down; ~ наванта́гу to lighten the load; (скидати) to shed load; ~ напру́гу (електричну) to step down; (механічну) to relieve, to abate, to ease; ~ наси́ченість to desaturate; ~ ро́змір to downsize, to reduce the size, to deflate; ~ розчи́нність to insolubilize; ~ тиск to decompress; (скидати) to depressurize (у системі – a system); ~ то́чність оці́нки to roughen the estimate; ~ чутли́вість to desensitize; ~ шви́дкість (процесу) to reduce the rate; (руху) to decelerate, to slow down, to reduce the velocity [speed] |
| зни́жувати//зни́зити 1. (опускати) lower, bring down; depress 2. (до певного рівня) level down 3. (зменшувати) decrease, reduce; lessen 4. (порівняно із запланованим) cut (back) ▪ ~ лу́жність to dealkalize; ~ напру́гу to decrease voltage, to step down; ~ поря́док (матриці) to deflate, (диференційного рівняння) to reduce [lower] the order (of a differential equation); ~ сте́пінь to lower the degree (рівняння – of an equation); ~ температу́ру to reduce the temperature; ~ тиск to decompress, to reduce the pressure; (скидати) to depressurize (a system); ~ шви́дкість to decelerate |
тиск (-у) 1. pressure ▪ під —ом under pressure, pressurized; під —ом 10 атмосфе́р under а pressure of 10 atmospheres; витри́мувати ~ to withstand pressure; збі́льшувати [підви́щувати] ~ to raise [build up] pressure, to boost; (понад атмосферний) to pressurize; зни́жувати [посла́блювати] ~ to reduce pressure; скида́ти ~ (у системі) to decompress (a system), to release pressure (in a system); (різко) to depressurize (a system); чини́ти ~ to exert pressure 2. (стискання) compression 3. (напруга) stress 4. (пригнічування) suppression 5. (натиск, тяга, техн.) thrust
абсолю́тний ~ = absolute pressure
акусти́чний ~ = sound pressure; acoustic-radiation pressure
атмосфе́рний ~ = atmospheric [barometric] pressure; (на висоті точки спостерігання) station pressure; (на рівні моря) pressure at sea level, sea-level pressure
барометри́чний ~ = barometric [atmospheric] pressure
білякрити́чний ~ = near-critical pressure
вакуумметри́чний ~ = vacuum-gage pressure
вели́кий ~ high pressure ▪ за вели́кого —у = under high pressure
~ ви́парів = (у стані фазової рівноваги) vapor pressure; (насичених) saturated vapor pressure
випро́бувальний ~ = test pressure
~ ви́родженого га́зу = degeneracy pressure
вислідни́й ~ = total pressure
висо́кий ~ (100 – 1000 атм, 10 – 100 МПа) high pressure ▪ за висо́кого —у = under high pressure
~ відби́тої (уда́рної) хви́лі = reflected pressure
від’є́мний ~ = negative pressure
відліко́вий ~ = reference [base] pressure
відно́сний ~ = relative pressure; (різниця тисків) differential pressure
вітрови́й ~ = wind pressure
~ ві́тру = wind pressure
вну́трішній ~ = (у плині) intrinsic [internal] pressure
~ водяно́ї па́ри = steam pressure
всебі́чний ~ = hydrostatic pressure
га́зовий ~ = gas pressure
~ га́зу = gas pressure
гальмівни́й ~ = brake (mean-effective) pressure
~ гальмува́ння = (потоку) stagnation pressure
геостати́чний ~ = geostatic [ground, rock] pressure
гідродинамі́чний ~ = hydrodynamic pressure
гідростати́чний ~ = hydrostatic pressure; (висота стовпа) (elevation) head
гірськи́й ~ = rock pressure
~ горі́ння = combustion pressure
грани́чний ~ = ultimate pressure
ґравітаці́йний ~ = gravitational pressure
де́нний ~ = (фіз. плинів) base pressure
динамі́чний ~ = dynamic pressure; (фіз. плинів тж) impact pressure
доатмосфе́рний ~ = 1. (менший за 1 атм) negative pressure 2. (менший за атмосферний) subatmospheric pressure
довкі́льний ~ = ambient pressure
дода́тний ~ = positive pressure
дозво́лений ~ = див. прийнятний ~
докрити́чний ~ = subcritical pressure
електростати́чний ~ = electrostatic pressure
етло́нний ~ = reference pressure
ефекти́вний ~ = effective pressure; (звуковий) (effective) sound pressure
за́даний ~ = specified pressure
закрити́чний ~ = supercritical pressure
залишко́вий ~ = residual pressure
~ за на́ситу [наси́чення] saturation pressure
зве́дений ~ = reduced pressure
зворо́тний ~ = back pressure
~ зву́ку = sound pressure
~ звукови́х хвиль = acoustic-radiation pressure
зме́ншений ~ reduced [low] pressure ▪ за зме́ншеного —у = under reduced pressure
змі́нний ~ = variable pressure
зни́жений ~ reduced [low] pressure ▪ за зни́женого —у = under reduced-pressure
зо́внішній ~ = (довкільний) ambient pressure; (прикладений) applied pressure
зредуко́ваний ~ = reduced pressure
~ зру́шування кла́пана = popping pressure
йонізаці́йний ~ = ionization pressure
капіля́рний ~ = capillary pressure
квазигідростати́чний ~ = quasi-hydrostatic pressure
кінети́чний ~ = kinetic pressure
конта́ктовий ~ = contact pressure
крити́чний ~ = critical pressure
Ланжеве́нів ~ = Langevin radiation pressure
літостати́чний ~ = lithostatic pressure
магне́тний ~ = magnetic pressure
максима́льний ~ = maximum pressure; (граничний) ultimate pressure
максима́льний ~ співіснува́ння двох фаз = cricondenbar
мали́й ~ low pressure ▪ за мало́го —у = under low pressure
манометри́чний ~ = gage pressure
миттє́вий ~ = dynamic pressure
молекуля́рний ~ = molecular pressure
~ набряка́ння = swelling pressure
надатмосфе́рний ~ = 1. (понад 1 атм) positive pressure 2. (понад атмосферний) superatmospheric pressure
надвисо́кий ~ = extreme [ultrahigh] pressure; (понад 1000 атм, понад 100 МПа) very high pressure
надкрити́чний ~ = supercritical pressure
надлишко́вий ~ = excess(ive) pressure; superpressure, overpressure; (манометричний) gage pressure
~ на рі́вні мо́ря = sea-level pressure
насито́вий ~ = saturation pressure
~ наси́чених ви́парів = saturation vapor pressure
~ наси́чення = див. наситовий ~
неґати́вний ~ = negative pressure
недоста́тній ~ = underpressure
нестабі́льний ~ = unstable pressure
неуста́лений ~ = transient pressure
низьки́й ~ (нижчий за 1 атм; 0.1 – 100 кПа) low pressure; (недостатній) underpressure ▪ за низько́го —у = under low pressure
номіна́льний ~ = nominal pressure
норма́льний ~ (1 атм; 1.013 × 105 Па) normal [standard] pressure ▪ за норма́льного —у = under normal/standard pressure; (непідвищеного) unpressurized
нульови́й ~ = (виродженого електронного газу) zero-point pressure
опоро́вий ~ = bearing pressure; counter-pressure
о́смосний ~ = osmotic pressure
осмоти́чний ~ = див. осмосний ~
~ па́ри = 1. (випарів у стані фазової рівноваги) (equilibrium) vapor pressure 2. (насиченої) saturation vapor pressure 3. (водяної) steam pressure
парці́йний ~ = partial pressure
парція́льний ~ = див. парційний ~
перехі́дни́й ~ = transient pressure
підви́щений ~ = increased pressure; (у виокремленому об’ємі, порівняно з атмосферним) plenum
підсумко́вий ~ = total pressure
~ Піто́ = Pitot pressure
~ пла́зми = plasma pressure
пла́змо́вий ~ = plasma pressure
~ пли́ну = fluid pressure
~ плі́вки = (на поверхні рідини) film [surface] pressure
поверхне́вий ~ = surface pressure
~ пові́тря = air pressure
по́вний ~ = total pressure
позити́вний ~ = positive pressure
польови́й ~ = field pressure
по́ровий ~ = pore [neutral] pressure
початко́вий ~ = initial pressure
приде́нний ~ = (фіз. плинів) base pressure
прийня́тний ~ = admissible pressure
прикла́дений ~ = applied pressure
промене́вий ~ = radiation pressure, pressure of radiation
промени́стий ~ = radiation pressure, pressure of radiation
промі́жни́й ~ = intermediate pressure
промі́нний ~ = radiation pressure, pressure of radiation
~ радія́ції = див. радіяційний ~
радіяці́йний ~ = radiation pressure, pressure of radiation
реакти́вний ~ = reaction pressure
рівнова́жний ~ = equilibrium pressure
~ рідини́ = fluid pressure
робо́чий ~ = operating [working] pressure
розрахунко́вий ~ = (проєктний) design pressure; (порахований) calculated pressure
розрива́льний ~ = (внутрішній) burst pressure
~ ро́зри́ву = див. розривальний ~
розча́влювальний ~ = collapsing pressure
руйнівни́й ~ = (внутрішній) burst pressure; (зовнішній) collapsing pressure
~ сві́тла = light pressure
світлови́й ~ = див. ~ світла
сере́дній ~ = 1. (0.1 – 10 МПа, 1 – 100 атм) medium pressure 2. (усереднений) mean pressure
середньоквадра́тний звукови́й ~ = root-mean-square sound pressure
спро́бний ~ = test pressure
стабі́льний ~ = stable pressure
ста́лий ~ constant pressure ▪ за ста́лого —у under constant pressure; зі ста́лим —ом = isobaric, constant-pressure; (насичених випарів) isopiestic
станда́ртний ~ = (1 атм, 1.013 × 105 Па) standard [normal] pressure
стати́чний ~ = static pressure
стиска́льний ~ = compressive stress
~ сублімо́ваної речовини́ = sublimation pressure
сума́рний ~ = total pressure
уда́рний ~ = (ударної хвилі) impact pressure; (спричинений вибухом) blast pressure
~ у ка́мері = (згоряння тощо) chamber pressure
~ у крити́чній то́чці = (потоку) stagnation pressure
умо́вний ~ = conditional pressure
~ у пли́ні = fluid pressure
уста́лений ~ = steady-state pressure
~ у то́чці фа́зового перехо́ду рідина́-па́ра = critical pressure
~ у це́нтрі = (циклону тощо) central pressure
факти́чний ~ = actual pressure
хвильови́й ~ = wave pressure
чи́нний ~ = effective pressure
шви́дкісний ~ = velocity pressure |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) 