Знайдено 21 статтю
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «щавлення» на інших ресурсах:

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

crack 1. трі́щина || трі́щинний || трі́скати//потрі́скати, розтрі́скуватися//розтрі́скатися 2. трі́скіт || тріскоті́ти 3. крекінгува́ти//покрекінгува́ти
[kræk]
arrested ~ = зупи́нена трі́щина
atmospheric ~ = атмосфе́рна трі́щина
bending ~ = зги́нова трі́щина
branched ~ = розгалу́жена [гілля́ста] трі́щина
brittle ~ = крихка́ трі́щина
caustic ~ = каусти́чна трі́щина
central ~ = центра́льна трі́щина
circular ~ = кругова́ [ди́скова] трі́щина
circumferential ~ = кільце́ва трі́щина
cleavage ~ = трі́щина ві́дколу [відко́лювання]
cold ~ = холодо́ва [холо́дна] трі́щина
combined mode ~ = трі́щина комбіно́ваного ти́пу
corrosion ~ = корозі́йна трі́щина
corrosion-fatigue ~ = корозієвто́мна трі́щина
critical ~ = крити́чна трі́щина
dislocation ~ = дислокаці́йна трі́щина
ductile ~ = в’язка́ трі́щина
edge ~ = крайова́ [бічна́ поверхне́ва] трі́щина
eliptical ~ = еліпти́чна трі́щина
eliptically shaped ~ = еліпти́чна трі́щина
embedded ~ = вну́трішня трі́щина
etch ~ = трі́щина (че́рез) ща́влення
extending ~ = рухо́ма [поши́рювана] трі́щина
fatigue ~ = уто́мна трі́щина
finite ~ = скінче́нна трі́щина
fresh ~ = сві́жа трі́щина
Griffith ~ = Ґри́фітова трі́щина
hair(line) ~ = волоси́нна трі́щина
heat ~ = теплова́ [термі́чна] трі́щина
heavy ~ = глибо́ка трі́щина
incipient ~ = за́родко́ва трі́щина, за́родок трі́щини
infinite ~ = нескінче́нна трі́щина
initial ~ = початко́ва трі́щина
interface ~ = міжфа́зова трі́щина
intergranular ~ = міжзерни́нна трі́щина
internal ~ = вну́трішня трі́щина
isolated ~ = окре́мішня трі́щина
longitudinal ~ = поздо́вжня трі́щина
macroscopic ~ = макротрі́щина
microscopic ~ = мікротрі́щина
middle ~ = сере́динна трі́щина
mode I/II/III ~ = трі́щина ти́пу I/II/III
opening mode ~ = трі́щина розкриття́, трі́щина (норма́льного) ві́дри́ву [ро́зри́ву], трі́щина ти́пу I
penetrated ~ = прони́кла [проро́сла] трі́щина
primary ~ = перви́нна трі́щина
ring(‑shaped) ~ = кільце́ва трі́щина
satellite ~ = сателі́тна трі́щина
secondary ~ = па́синкова [втори́нна] трі́щина
semi-elliptical ~ = напівеліпти́чна трі́щина
semi-infinite ~ = напівнескінче́нна тріщина
shallow ~ = пло́ска трі́щина
shrinkage ~ = трі́щина зсіда́ння
sliding-mode ~ = трі́щина попере́чного зсу́ву [зрі́зу], тріщина ти́пу II
stress ~ = силова́ трі́щина
stress-corrosion ~ = корозієнапру́гова трі́щина
subcritical ~ = докрити́чна трі́щина
submicroscopic ~ = субмікротрі́щина
subsurface ~ = вну́трішня [підповерхне́ва] трі́щина
surface ~ = поверхне́ва [некрізна́, ненаскрізна́] трі́щина
tearing-mode ~ = трі́щина поздо́вжнього зсу́ву [зрі́зу], трі́щина ти́пу III
tension ~ = трі́щина (норма́льного) ві́дри́ву [ро́зри́ву]
thermal ~ = теплова́ [термі́чна] трі́щина
thermal-fatigue ~ = термовто́мна трі́щина
through-thickness ~ = крізна́ [наскрізна́] трі́щина
transverse ~ = попере́чна трі́щина
underbead ~ = вну́трішня трі́щина (в металі)
wedge ~ = клинча́ста трі́щина
depth 1. глибина́ || глиби́нний 2. товщина́ || товщи́нний 3. наси́ченість (кольору); гу́стість (забарвлення) 4. висота́ (зубця тощо)
[dεpθ]
~ of a cloud = товщина́ хма́ри
~ of corrugation = глибина́ ґо́фру
~ of definition = (опт.) глибина́ рі́зкости
~ of depression = 1. глибина́ запа́дини 2. глибина́ втиска́ння
~ of fall = висота́ па́дання
~ of field = (опт.) глибина́ рі́зкости
~ of focus = (опт.) глибина́ рі́зкости
~ of a layer = товщина́ [висота́, глибина́] ша́ру
~ of magnetic-field ripple = глибина́ ґофро́ваности магне́тного по́ля
~ of precipitation = висота́ (ша́ру) о́падів
~ of profile = глибина́ (западин) про́філю; висота́ (випинів) про́філю
~ of a tooth = висота́ зубця́
~ of thread = висота́ на́різі
apparent ~ = позі́рна глибина́; позі́рна товщина́ (шару рідини)
atmospheric ~ = товщина́ атмосфе́ри
coating ~ = товщина́ по́криву
constructional ~ = будіве́льна висота́
crack ~ = глибина́ трі́щини
depletion ~ = товщина́ збі́дненого ша́ру
deposit ~ = товщина́ по́криву [ві́дкладу] (осілого на поверхні)
diffusion ~ = глибина́ дифу́зії
escape ~ = глибина́ виліта́ння
etch ~ = глибина́ ща́влення [тра́влення]
fluid(ized)-bed ~ = висота́ [товщина́] спли́неного [кипу́чого] ша́ру
half-value ~ = товщина́ (шару) полови́нного посла́блення (проміння)
immersion ~ = глибина́ зану́рення
Josephson penetration ~ = Джо́зефсонова глибина́ прони́кнення
modulation ~ = глибина́ модуля́ції
notch ~ = глибина́ на́дрі́зу
optical ~ = опти́чна товщина́
penetration ~ = глибина́ прони́кнення
potential (well) ~ = глибина́ потенція́лу, глибина́ потенція́льної я́ми
skin ~ = товщина́ скін-ша́ру
snow ~ = висота́ [товщина́] снігово́го по́криву
tenth-value ~ = товщина́ (шару) десятиразо́вого посла́блення (проміння)
etching ща́влення//заща́влення [тра́влення//протра́влення]
['εtʃɪŋ]
~ of a surface = ща́влення пове́рхні
chemical ~ = хемі́чне ща́влення
color ~ = кольоро́ве ща́влення
deep ~ = глибо́ке ща́влення
drypoint ~ = сухе́ ща́влення
electrolytic ~ = електро́лізне ща́влення
gas ~ = га́зове ща́влення
ion ~ = йо́нне ща́влення
plasma ~ = пла́змо́ве ща́влення
reactive ion ~ = реакти́вне йо́нне ща́влення
selective ~ = селекти́вне ща́влення
figure 1. ци́фра || цифрови́й 2. коефіціє́нт; числове́ зна́чення ■ to ~ out вирахо́вувати//ви́рахувати; to ~ up підрахо́вувати//підрахува́ти 3. (геометри́чна) фігу́ра 4. (ілюстрація до тексту) рису́нок, кре́сленик; діягра́ма; малю́нок; фотогра́фія 5. фігурува́ти
['fɪgə, 'fɪgjər]
~ of the Earth = фігу́ра Землі́
~s of equal area = рівновели́кі фігу́ри, фігу́ри одна́ко́вої пло́щі
~ of intersection = фігу́ра пере́тину
~ of merit = 1. добро́тність 2. показни́к [крите́рій] я́кости
~s centrally symmetric to each other = взає́мно центросиметри́чні фігу́ри
anallagmatic ~ = аналагмати́чна фігу́ра
Chladni ~s = (мех.) фігу́ри Хла́дні
circumscribed ~ = опи́сана фігу́ра (of, about – навколо)
congruent ~s = конґруе́нтні фігу́ри
dimension ~ = числови́й ро́змір (на кресленику)
direct pole ~ = (кф) пряма́ по́люсна фігу́ра
earth ~ = фо́рма Землі́
escribed ~ = позавпи́сана [зовнівпи́сана] фігу́ра
etch ~ = ща́вленик, фігу́ра ща́влення [тра́влення]
flow ~ = фігу́ра деформа́ції
geometric ~ = геометри́чна фігу́ра
homothetic ~s = гомотети́чні фігу́ри
image ~ = о́браз/зобра́ження фігу́ри
inscribed ~ = впи́сана фігу́ра (of a circle – у коло)
insignificant ~ = незначу́ща ци́фра, незначу́щий розря́д
interference ~ = інтерференці́йна карти́на
intersection ~ = фігу́ра пере́тину
inverse ~ = інве́рсна [обе́рнена] фігу́ра
inverse pole ~ = (кф) обе́рнена по́люсна фігу́ра
irregular ~ = непра́вильна фігу́ра, фігу́ра непра́вильної фо́рми
irregularly shaped ~ = фігу́ра непра́вильної фо́рми
isoperimetric ~ = ізопери́метрова фігу́ра
Lichtenberg ~s = Лі́хтенберґові фігу́ри
Lissajous ~ = фігу́ра Лісажу́
magic ~ = магі́чна фігу́ра
magnetic character ~ = (гф) геомагне́тне характеристи́чне число́
noise ~ = коефіціє́нт шу́му
percussion ~ = фігу́ра уда́ру
plane ~ = пло́ска [площи́нна] фігу́ра
pole ~ = (кф) по́люсна фігу́ра
radially related ~s = гомотети́чні фігу́ри
raised ~ = 1. ве́рхній і́ндекс 2. ве́рхня по́значка
reciprocal ~s = взає́мно обе́рнені фігу́ри
reciprocal polar ~s = взає́мно поля́рні фігу́ри
regular ~ = пра́вильна фігу́ра, фігу́ра пра́вильної фо́рми
shadow ~ = силуе́т
significant ~ = значу́ща ци́фра, значу́щий розря́д
similar ~s = поді́бні фігу́ри
strain ~ = фігу́ра деформа́ції
three-leafed ~ = трили́сник
pattern 1. карти́на (явища тощо); фігу́ра; візеру́нок 2. систе́ма смуг 3. структу́ра, будо́ва; конфігура́ція; схе́ма 4. взіре́ць, зразо́к; моде́ль; фо́рма; шабло́н; трафаре́т; стереоти́п 5. моделюва́ти//змоделюва́ти 6. о́браз, зобра́ження || формува́ти//сформува́ти о́браз/зобра́ження 7. нано́сити//нане́сти рису́нок 8. копіюва́ти//скопіюва́ти
['pætn, 'pæt̬ərn]
~ of a measuring instrument = тип [моде́ль] мі́рчого при́ладу
antenna ~ = діягра́ма спрямо́ваности анте́ни
arborescent ~ = деревна́ будо́ва [структу́ра, конфігура́ція]
beam ~ = 1. конфігура́ція про́меня 2. ве́кторна діягра́ма спрямо́ваности
beat ~ = карти́на биття́
Bitter ~ = Бі́терова порошко́ва фігу́ра
charge ~ = заря́дова конфігура́ція, потенці́яльний рельє́ф
chevron ~ = шевро́нна структу́ра (рідинного/плинного кристалу)
coincidence ~ = діягра́ма збі́гів
coma ~ = карти́на ко́ми
corrosion ~ = хара́ктер [карти́на] коро́зії
crack ~ = конфігура́ція [структу́ра] трі́щин(и)
crystal ~ = рентґеногра́ма криста́лу
dendritic ~ = 1. деревна́ будо́ва [структу́ра, конфігура́ція] 2. дендри́тна фігу́ра
diffraction ~ = дифрактогра́ма, дифракці́йна карти́на, систе́ма дифракці́йних смуг
directional ~ = діягра́ма спрямо́ваности
directional response ~ = ве́кторна діягра́ма спрямо́ваности
directivity ~ = ве́кторна діягра́ма спрямо́ваности
dislocation ~ = систе́ма [конфігура́ція] дислока́цій
distribution ~ = карти́на розпо́ділу
domain ~ = о́бриси доме́нів, доме́нна карти́на
dot ~ = крапко́вий о́браз, крапко́ве зобра́ження
dust ~ = порошко́ва фігу́ра, порошко́вий візеру́нок
electron diffraction ~ = електроногра́ма
etch ~ = фігу́ра [візеру́нок] ща́влення [тра́влення]
field ~ = карти́на [конфігура́ція] по́ля
field-emission ~ = карти́на автоемі́сії
flow ~ = карти́на течії́; структу́ра пото́ку; спе́кт(е)р обтіка́ння
fracture ~ = карти́на зла́му
free-space radiation ~ = діягра́ма спрямо́ваности у ві́льному про́сторі
fringe ~ = інтерферогра́ма, інтерференці́йна карти́на, систе́ма інтерференці́йних смуг
grain ~ = зерни́нна структу́ра
growth ~ = карти́на ро́сту [виро́щування] (кристалу)
height ~ = топогра́фія сталоти́скової пове́рхні
herringbone ~ = ялинко́ва [парке́тна] структу́ра
honeycomb ~ = шестику́тна сі́тка
interference ~ = інтерферогра́ма, інтерференці́йна карти́на, систе́ма інтерференці́йних смуг
irregular ~ = нереґуля́рна структу́ра (карти́на)
Kikuchi ~ = карти́на Кіку́чі
lattice ~ = ґратко́ва [ґратча́ста] структу́ра
Laue ~ = ляуегра́ма [лауегра́ма]
layout ~ = схе́ма розташува́ння
line ~ = карти́на ліні́йчастого спе́ктру
Lissajous ~ = карти́на Лісажу́
loading ~ = схе́ма заванта́жування
magnetic-field ~ = карти́на силови́х лі́ній магне́тного по́ля; магне́тний спект(е)р
master ~ = моде́ль-етало́н
match-all ~ = універса́льний шабло́н
moiré ~ = муа́рова карти́на, систе́ма муа́рових смуг, карти́на [візеру́нок] муа́рового ефе́кту
motion ~ = схе́ма траєкто́рій
neutron diffraction ~ = нейтроногра́ма
noise ~ = карти́на шумі́в
pencil-beam ~ = олівце́ва діягра́ма спрямо́ваности
percussion ~ = фігу́ра уда́ру, уда́рний візеру́нок
polar radiation ~ = поля́рна діягра́ма спрямо́ваности
powder ~ = дебаєгра́ма, порошко́ва фігу́ра, порошко́вий візеру́нок
powdered-crystal ~ = дебаєгра́ма криста́лу
pressure ~ = карти́на по́ля ти́сків
radiation ~ = діягра́ма спрямо́ваности
ray ~ = промене́ва карти́на
regular ~ = реґуля́рна структу́ра (карти́на)
shadow ~ = тінегра́ма, тіньова карти́на
smoke ~ = димова́ карти́на
spatial ~ = просторо́ва карти́на; просторо́ва структу́ра [будо́ва]
speckle ~ = спекл-структу́ра
spectral interference ~ = спектроінтерферогра́ма
stationary ~ = нерухо́мий [стаціона́рний] о́браз, нерухо́ме [стаціона́рне] зобра́ження
strain ~ = діягра́ма деформува́ння, карти́на [систе́ма] деформаці́йних смуг (оптично активного матеріялу)
stream-flow ~ = аеродинамі́чний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р обтіка́ння
test ~ = 1. (опт.) мі́ра 2. (тб) ладува́льна [настро́ювальна] табли́ця [карти́на] (телевізійна); те́стовий шабло́н
three-dimensional ~ = триви́мірна [просторо́ва] карти́на; триви́мірна [просторо́ва] структу́ра [будо́ва]
time ~ = крива́ часозале́жности
triangular ~ = трику́тна сі́тка
turbulence ~ = карти́на турбуле́нтности
vortex ~ = 1. вихоро́ва карти́на, карти́на розташува́ння ви́хорів 2. структу́ра ви́хору
wave ~ = хвильова́ карти́на
wave-interference ~ = інтерференці́йна карти́на
Widmanstätten ~s = Ві́дманштетенова карти́на
x-ray (diffraction) ~ = рентґеногра́ма
x-ray fiber ~ = текстурогра́ма
x-ray powder ~ = дебаєгра́ма, порошко́ва рентґеногра́ма
pickling ща́влення//заща́влення [тра́влення//протра́влення] || щави́льний [трави́льний]
['pɪklɪŋ]
anodic ~ = ано́дне ща́влення
electrolytic ~ = електро́лізне ща́влення
profile 1. про́філь; ро́зріз || про́фільний; ро́зрізний || профілюва́ти//спрофілюва́ти; зобра́жувати//зобра́зи́ти про́філь 2. ко́нтур; о́брис || ко́нтурний, обрисо́вий 3. основні́ ри́си 4. спеціяліза́ція || спеціялізаці́йний 5. спеціялізо́ване обла́днання 6. (комп.) спеціялізо́ване довкі́лля
['prəʊfaɪl, 'proʊf-]
airfoil ~ = про́філь [пере́різ] крила́
beam ~ = про́філь стру́меня (частинок)
concentration ~ = про́філь (розпо́ділу) концентра́ції
density ~ = про́філь густини́
depth ~ = 1. (гф) глиби́нний ро́зріз 2. про́філь (розподілу домішок) за глибино́ю
diffusion ~ = дифузі́йний про́філь
dose ~ = про́філь (розпо́ділу) доз
elevation ~ = вертика́льний про́філь; вертика́льний ро́зріз
equilibrium ~ = рівнова́жний про́філь
etch ~ = про́філь ща́влення [тра́влення]
geological ~ = геологі́чний про́філь; геологі́чний ро́зріз
geomagnetic ~ = геомагне́тний про́філь
gravity ~ = (гф) про́філь ґравітаці́йної анома́лії
image ~ = (астр.) про́філь о́бразу/зобра́ження (зорі)
impurity-concentration depth ~ = про́філь (розпо́ділу) концентра́ції до́мішок за глибино́ю
integral ~ = інтеґра́льний про́філь (of a pulsar – пульсару)
intensity ~ = розпо́діл інтенси́вности
interfacial density ~ = про́філь густини́ на межі́ по́ділу фаз
instrumental ~ = інструмента́льний про́філь (спектральної лінії)
Joukowski ~ = про́філь (крила́) Жуко́вського
line ~ = про́філь [ко́нтур] (спектра́льної) лі́нії
load ~ = діягра́ма наванта́ги
logarithmic velocity ~ = логаритмі́чний про́філь шви́дкостей
longitudinal ~ = поздо́вжній про́філь
mean ~ of a pulsar = сере́дній про́філь пульса́ру
part ~ = ко́нтур [про́філь] дета́лі
plasma ~ = пла́змо́вий про́філь
potential ~ = про́філь розпо́ділу потенція́лу; потенція́льний рельє́ф
preference ~ = про́філь префере́нцій
pressure ~ = про́філь ти́ску
radiation-damage ~ = про́філь розпо́ділу радіяці́йних дефе́ктів (у напівпровіднику)
radiometric ~ = радіометри́чний про́філь
seismic ~ = сейсмі́чний про́філь
sky ~ = о́брис [ко́нтур] склепі́ння не́ба
streamlined ~ = обтічни́й про́філь
surface ~ = про́філь пове́рхні
temperature ~ = про́філь температу́ри; температу́рна крива́
thermal ~ = про́філь температу́ри; температу́рна крива́
traced ~ = дослі́джуваний про́філь
transverse ~ = попере́чний про́філь
user ~ = (комп.) спеціялізо́ване довкі́лля користувача́
velocity ~ = про́філь шви́дкостей
wing ~ = про́філь крила́
rate 1. шви́дкість (процесу) || шви́дкісний 2. темп || темпови́й 3. частота́; часто́тність 4. інтенси́вність 5. сту́пінь; рі́вень 6. хід (годинника) || реґулюва́ти//зреґулюва́ти (хід годинника) 7. но́рма 8. розря́д; сорт 9. оці́нювати//оціни́ти; визнача́ти//ви́значити клас, катего́рію то́що ■ at any ~ у бу́дь-якому ра́зі, хоч би як там [що то] було́; у бу́дь-який спо́сіб, у бу́дь-якому ви́падку; прина́ймні; at this ~ таки́м чи́ном; at that ~ у тако́му ра́зі, у тако́му ви́падку
[reɪt]
~ of absorption = шви́дкість абсо́рбції
~ of adsorption = шви́дкість адсо́рбції
~ of aggregation = шви́дкість аґреґа́ції
~ of attack = шви́дкість роз’їда́ння
~ of change = шви́дкість [темп] змі́нювання; похідна́; кру́тість, стрі́мкість
~ of climb = шви́дкість підійма́ння
~ of convergence = шви́дкість збі́жности
~ of deceleration of the universe’s expansion = шви́дкість повільні́шання розбіга́ння все́світу
~ of deformation = шви́дкість деформува́ння
~ of occurrence = поши́реність
~ of response = 1. шви́дкість спрацьо́вування (приладу) 2. шви́дкість ві́дгуку [реа́кції]
~ of rise = 1. шви́дкість [темп] зроста́ння 2. кру́тість фро́нту (імпульсу)
~ of sedimentation = шви́дкість седимента́ції
absorbed-dose ~ = поту́жність погли́неної до́зи
absorption ~ = шви́дкість [інтенси́вність] вбира́ння [поглина́ння]
acceptable failure ~ = прийня́тна [допуско́ва] частота́ відмо́в
accident ~ = аварі́йність
accretion ~ = шви́дкість акре́ції
activation ~ = шви́дкість актива́ції
adiabatic ~ = шви́дкість адіяба́тного змі́нювання
adiabatic lapse ~ = (гф) адіяба́тний ґрадіє́нт
aging ~ = шви́дкість старі́ння
air-flow ~ = шви́дкість пові́тряного пото́ку
angular ~ = кутова́ шви́дкість
arrival ~ = шви́дкість надхо́дження
attenuation ~ = шви́дкість сла́бшання
averaged ~ = усере́днена шви́дкість (процесу)
background counting ~ = фо́нова шви́дкість підрахо́вування
baud ~ = шви́дкість пересила́ння інформа́ції (в бодах)
bit (transfer) ~ = шви́дкість пересила́ння да́них (у біт/сек)
breeding ~ = шви́дкість відтво́рювання (ядерного палива)
burning ~ = шви́дкість згоря́ння
burst ~ = (комп.) монопо́льна шви́дкість
capture ~ = шви́дкість захо́плювання
charge-transfer ~ = шви́дкість перено́шення заря́ду
charging ~ = шви́дкість насна́жування [заряджа́ння]
climbing ~ = шви́дкість набира́ння висоти́
clock ~ = 1. та́ктова частота́ 2. хід годи́нника
collision ~ = інтенси́вність [частота́] зі́ткнень
combustion ~ = шви́дкість [інтенси́вність] горі́ння
compression ~ = шви́дкість стиска́ння
condensation ~ = шви́дкість конденсува́ння [конденса́ції]
consumption ~ = шви́дкість витрача́ння (реактанту в хемічній реакції)
conversion ~ = шви́дкість перетво́рювання
cooling ~ = 1. шви́дкість холо́нення 2. шви́дкість охоло́джування
corrosion ~ = шви́дкість коро́зії
counting ~ = 1. шви́дкість підрахо́вування 2. чи́сло ві́дліків на одини́цю ча́су
crack-growth ~ = шви́дкість ро́сту [зроста́ння] трі́щини
cracking ~ = шви́дкість трі́скання
crack-propagation ~ = шви́дкість поши́рювання трі́щини
creep ~ = шви́дкість по́взкости, пито́ма по́взкість
critical energy-release ~ = крити́чна шви́дкість виві́льнювання ене́ргії
crystallization ~ = шви́дкість кристалі́ння [кристаліза́ції]
damping ~ = декреме́нт, шви́дкість згаса́ння
data (transmission) ~ = шви́дкість пересила́ння да́них
death ~ = сме́ртність, шви́дкість вимира́ння
decay ~ = 1. шви́дкість розпада́ння 2. шви́дкість ме́ншання [спада́ння]
decomposition ~ = шви́дкість розпада́ння [розклада́ння]
decompression ~ = 1. шви́дкість ни́жчання ти́ску 2. шви́дкість зни́жування ти́ску
deposition ~ = 1. шви́дкість осіда́ння 2. шви́дкість напоро́шування 3. шви́дкість відклада́ння (речовини на поверхні) 4. шви́дкість оса́джування по́криву
destruction ~ = шви́дкість руйнува́ння
detection ~ = шви́дкість виявля́ння
detonation ~ = шви́дкість детонува́ння [детона́ції]
development ~ = (фот.) шви́дкість проявля́ння [виявля́ння]
diffusion ~ = шви́дкість дифу́зії
discharging ~ = 1. шви́дкість висна́жування [розряджа́ння] 2. шви́дкість витіка́ння
disintegration ~ = шви́дкість дезінтеґра́ції; шви́дкість розпада́ння
dissociation ~ = шви́дкість дисоція́ції
dissolution ~ = шви́дкість [інтенси́вність] розчиня́ння
dosage ~ = поту́жність [інтенси́вність] до́зи (опромінення)
dose ~ = див. dosage ~
dry-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри сухо́го пові́тря
earth ~ = кутова́ шви́дкість оберта́ння Землі́
effusion ~ = шви́дкість ефу́зії
emission ~ = шви́дкість емі́сії, інтенси́вність висила́ння
energy-release ~ = шви́дкість виві́льнювання ене́ргії
entropy-production ~ = шви́дкість виробля́ння ентропі́ї
equilibrium ~ = шви́дкість рівнова́жного проце́су
erosion ~ = шви́дкість еро́зії
error ~ = частота́ (поя́ви) помило́к
etching ~ = шви́дкість ща́влення [тра́влення]
evacuation ~ = шви́дкість відсмо́ктування [випомпо́вування]
evaporation ~ = шви́дкість [інтенси́вність] випаро́вування
exchange ~ = шви́дкість [інтенси́вність] обмі́нювання
excitation ~ = шви́дкість збу́джування
expansion ~ = шви́дкість розши́рювання
expansion ~ of the universe = шви́дкість ши́ршання [розбіга́ння] все́світу
explosion ~ = шви́дкість ви́буху
exposure ~ = поту́жність опромі́нювання
extension ~ = шви́дкість розтя́гування
failure ~ = частота́ відмо́в; частота́ ава́рій
fallout dose ~ = поту́жність до́зи опромі́нення від (радіоакти́вних) ви́падів
fatigue ~ = шви́дкість уто́млювання
feed(ing) ~ = шви́дкість подава́ння
filtration ~ = шви́дкість фільтрува́ння
fission ~ = інтенси́вність [шви́дкість, густина́ а́ктів] по́ділу/ділення
flame propagation ~ = шви́дкість поши́рювання по́лум’я
flocculation ~ = шви́дкість флокуля́ції
flow ~ = 1. шви́дкість пото́ку [течії́] 2. ви́трата (плину)
formation ~ = шви́дкість утво́рювання; шви́дкість формува́ння
frame ~ = частота́ ка́дрів
freezing ~ = 1. шви́дкість замерза́ння 2. шви́дкість заморо́жування
fuel-burnup ~ = шви́дкість вигоря́ння па́лива
fusion ~ = шви́дкість ядро́вого си́нтезу
generation ~ = 1. шви́дкість ґенерува́ння 2. шви́дкість утво́рювання
growth ~ = інкреме́нт, шви́дкість зроста́ння [бі́льшання]
hardening ~ = 1. шви́дкість змі́цнювання 2. шви́дкість тужа́віння
heat-absorption ~ = шви́дкість [інтенси́вність] теплопоглина́ння
heat-dissipation ~ = шви́дкість [інтенси́вність] розсі́ювання тепла́
heating ~ = шви́дкість [інтенси́вність] нагріва́ння
heat-transfer ~ = шви́дкість [інтенси́вність] перено́шення тепла́
high ~ = висо́ка шви́дкість
instability growth ~ = інкреме́нт несті́йкости
ionization ~ = шви́дкість [інтенси́вність] йоніза́ції
lapse ~ = висо́тний перепа́д, вертика́льний ґрадіє́нт (температури, тиску)
leakage ~ = шви́дкість витіка́ння
loading ~ = шви́дкість наванта́жування
loss ~ = шви́дкість втрача́ння
low ~ = мала́ шви́дкість
malfunction ~ = (комп.) частота́ відмо́в
mass-flow ~ = 1. ма́сова ви́трата 2. ма́сова шви́дкість пото́ку
mass-transfer ~ = шви́дкість перено́шення ма́си
measuring ~ = шви́дкість мі́ряння
melting ~ = шви́дкість то́плення [пла́влення]
migration ~ = шви́дкість міґра́ції
moist-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри воло́гого пові́тря
noise ~ = коефіціє́нт шу́му
nucleation ~ = шви́дкість зародкува́ння
outgassing ~ = 1. шви́дкість газовиділя́ння 2. шви́дкість дегаза́ції
oxidation ~ = шви́дкість оки́снювання
plastic-deformation ~ = шви́дкість пласти́чного деформува́ння
polymerization ~ = шви́дкість полімериза́ції [полімер(из)ува́ння]
precipitation ~ = шви́дкість оса́джування
pressure lapse ~ = вертика́льний ґрадіє́нт ти́ску
process ~ = шви́дкість проце́су
production ~ = 1. інтенси́вність [шви́дкість] утво́рювання [наро́джування] (частинок) 2. продукти́вність 3. но́рма ви́робітку
pulse ~ = частота́ надхо́дження і́мпульсів
pumping ~ = шви́дкість помпува́ння; шви́дкість нагніта́ння [напомпо́вування]; шви́дкість випомпо́вування
reaction ~ = шви́дкість реа́кції
reading ~ = шви́дкість зчи́тування
recombination ~ = шви́дкість рекомбіна́ції
recovery ~ = шви́дкість відно́влювання
recurrence ~ = частота́ повто́рювання
reduction ~ = 1. шви́дкість ме́ншання [зме́ншування] 2. (х.) шви́дкість відно́влювання
reference crack-growth ~ = ба́зова шви́дкість ро́сту [зроста́ння] трі́щини
refresh ~ = (комп.) шви́дкість поно́влювання (екрану)
relaxation ~ = шви́дкість [частота́] релакса́ції
repeat ~ = частота́ повто́рювання
repetition ~ = частота́ повто́рювання
reset ~ = шви́дкість відно́влювання (після помилки, комп.)
response ~ = 1. шви́дкість спрацьо́вування (приладу) 2. шви́дкість ві́дгуку [реа́кції]
rod-insertion ~ = шви́дкість зану́рювання стри́жня (в активній зоні)
rod-withdrawal ~ = шви́дкість виво́дження стри́жня (з активної зони)
rotation ~ = шви́дкість оберта́ння
sampling ~ = шви́дкість дискретиза́ції
saturation-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри воло́гого пові́тря
scan(ning) ~ = шви́дкість сканува́ння
sedimentation ~ = шви́дкість осіда́ння
shear(ing) ~ = шви́дкість зсува́ння
shutdown ~ = шви́дкість вимика́ння (реактора, комп’ютера тощо)
signal-transmission ~ = шви́дкість пересила́ння сигна́лу
solidification ~ = шви́дкість тве́рднення [тужа́віння]
spatial growth ~ = просторо́вий інкреме́нт (нестійкости)
spread(ing) ~ = шви́дкість поши́рювання
star-formation ~ = шви́дкість зореутво́рювання
steady ~ = уста́лена шви́дкість
strain ~ = шви́дкість деформува́ння
strain-hardening ~ = шви́дкість деформаці́йного змі́цнювання
sublimation ~ = шви́дкість субліма́ції
surface-recombination ~ = шви́дкість поверхне́вої рекомбіна́ції
switching ~ = шви́дкість перемика́ння
synthesis ~ = шви́дкість си́нтезу
threshold ~ = поро́гова шви́дкість
time ~ of change = шви́дкість змі́нювання з ча́сом, часова́ похідна́
tolerance dose ~ = допуско́ва поту́жність до́зи (опромінення)
transfer ~ = шви́дкість пересила́ння
transition ~ = шви́дкість перехо́ду
transmission ~ = шви́дкість пересила́ння
trapping ~ = шви́дкість захо́плювання
turnover ~ = (фх) шви́дкість колоо́бігу
uniform ~ = 1. ста́ла шви́дкість 2. шви́дкість рівномі́рного змі́нювання
vaporization ~ = шви́дкість паротво́рення [пароутво́рювання]
volume ~ of flow = о́б’є́мна шви́дкість пото́ку
volumetric flow ~ = о́б’є́мна ви́трата (плину)
volumetric heat-release ~ = густина́ тепловиділя́ння
wear(ing) ~ = шви́дкість зно́шування
weight flow ~ = вагова́ ви́трата
treatment 1. (дія) опрацьо́вування//опрацюва́ння; (результат) опрацьо́вання 2. підхі́д, ро́згляд; ви́клад; процеду́ра 3. (дія) обробля́ння//обро́блення, обробі́ток; (наслідок) о́бріб 4. просо́чування//просо́чення
['triːtmənt]
~ of a surface = обробля́ння пове́рхні
amalgam ~ = амальґамува́ння, амальґа́ція, обробля́ння сполу́ками рту́ті
analytical ~ = аналіти́чний ро́згляд
antistatic ~ = антистати́чне обробля́ння
approximate ~ = набли́жений ро́згляд
centrifuge ~ = центрифугува́ння, обробля́ння в центрифу́зі
chemical ~ = хемі́чне обробля́ння
classical ~ = класи́чний підхі́д
concise ~ = сти́слий ро́згляд [ви́клад]
empirical ~ = емпіри́чний підхі́д
etching ~ = ща́влення [тра́влення]
exhaustive ~ = виче́рпний ро́згляд [ви́клад]
finishing ~ = заверша́льне обробля́ння
flame ~ = обробля́ння (відкритим) по́лум’ям
formal ~ = форма́льний ро́згляд
full ~ of a subject = виче́рпний ви́клад те́ми
group(‑theory) ~ = групови́й ро́згляд, ро́згляд у те́рмінах тео́рії груп
head-end ~ = попере́днє обробля́ння (радіоактивних відходів)
heat ~ = термообробля́ння, термі́чне обробля́ння
individual ~ = окре́мий ро́згляд, індивідуаліза́ція
ion-plasma ~ = йоннопла́змо́ве обробля́ння
laboratory ~ = лаборато́рне обробля́ння
laser ~ = ла́зерне обробля́ння
laser heat ~ = ла́зерне термообробля́ння
mathematical ~ = математи́чне опрацьо́вування
mechanical ~ = механі́чне обробля́ння
perturbation(al) ~ = ро́згляд ме́тодами тео́рії збу́рень
phenomenological ~ = феноменологі́чний ро́згляд
plasma ~ = пла́змо́ве обробля́ння
preliminary ~ = попере́днє обробля́ння
preparative ~ = підгото́вче [попере́днє] обробля́ння
preventive ~ = профіла́ктика
primary ~ = перви́нне обробля́ння
probabilistic ~ = імові́рнісний ро́згляд
radiation ~ = опромі́нне обробля́ння, обробля́ння промі́нням [опромі́нюванням]
sewage ~ = переробля́ння ріди́нних відхо́дів; очища́ння стічни́х вод
solvent ~ = обробля́ння розчи́нником
steam ~ = обробля́ння па́рою
strengthening ~ = змі́цнювальне обробля́ння
surface ~ = обробля́ння пове́рхні
tail-end ~ = заверша́льне обробля́ння (радіоактивних відходів)
theoretical ~ = теорети́чний ро́згляд
thermal ~ = термі́чне [температу́рне] обробля́ння
thermomechanical ~ = термомехані́чне обробля́ння
ultrasonic ~ = обробля́ння ультразву́ком
water ~ = обробля́ння [очища́ння] води́

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

ща́влення//заща́влення/‌ви́щавлення 1. (хемічне обробляння поверхні аби вивчити структуру, отримати візерунок тощо) etching (treatment) 2. (чищення поверхні металу від циндри тощо) pickling
ано́дне ~ = anodic pickling
га́зове ~ = gas etching
глибо́ке ~ = deep etching
електро́лізне ~ = electrolytic pickling/etching
йо́нне ~ = ion etching
кольоро́ве ~ = color etching
пла́змо́ве ~ = plasma etching
~ пове́рхні = etching of a surface
реакти́вне йо́нне ~ = reactive ion etching
селекти́вне ~ = selective etching
сухе́ ~ = drypoint etching
хемі́чне ~ = chemical etching
ви́щавлення див. ща́влення&main_only=&highlight=on">ща́влення
візеру́нок 1. (структури тощо) pattern див. тж картина 2. arrangement, figure; ornament
муа́ровий ~ = moiré pattern
порошко́вий ~ = powder [dust] pattern
річкови́й ~ = (на поверхні зламу) river
ромбі́чний ~ = diaper
~ тра́влення = див. ~ щавлення
уда́рний ~ = percussion pattern
~ ща́влення = etch pattern
яли́нковий ~ = herringbone
глибин|а́ 1. (кількісна характеристика) depth ▪ на —і́ z at depth z; мі́ряти —у́ to measure the depth; (зондувати) to sound the depth 2. (глибокість) deepness 3. (ступінь) degree 4. (кольору) intensity 5. (знань тощо) profundity
~ виліта́ння (части́нок) = (particle) escape depth
~ вкла́дености = nesting level
~ втиска́ння = depression depth, depth of depression
~ га́рту = hardness penetration
~ ґофро́ваности магне́тного по́ля = depth of magnetic-field ripple
~ ґо́фру = corrugation depth, depth of corrugation
~ депре́сії = depression depth, depth of depression
~ деталіза́ції = (комп.) granulation
Джо́зефсонова ~ прони́кнення = Josephson penetration depth
~ дифу́зії = diffusion depth
~ зану́рення = immersion depth
~ запа́дини = depth of depression
~ модуля́ції = modulation factor, modulation depth; (максимальна можлива) modulation capability
~ на́дрі́зу = notch depth
опти́чна ~ = optical depth
позі́рна ~ = apparent depth
~ покри́хчення = embrittlement penetration
~ потенція́льної я́ми = див. ~ потенціялу
~ потенція́лу = potential (well) depth, depth parameter
~ прони́кнення = penetration depth, depth of penetration
~ про́філю = depth of profile
~ рі́зкости = (опт.) depth of field, depth of focus, depth of definition
~ скін-ша́ру = skin thickness
~ тра́влення = див. ~ щавлення
~ трі́щини = crack depth
~ ша́ру = depth [thickness] of a layer
~ ща́влення = etch depth
заща́влення див. ща́влення&main_only=&highlight=on">ща́влення
про́філь (-лю) 1. profile; side view 2. (переріз) section 3. (техн. тж) shape 4. (потоку тощо) grade line 5. (аеродинамічна поверхня) airfoil
вертика́льний ~ = elevation profile
геологі́чний ~ = geologic profile
геомагне́тний ~ = geomagnetic profile
~ густини́ = density profile; (на межі поділу фаз) interfacial density profile
~ ґравітаці́йної анома́лії = (гф) gravity profile
~ дета́лі = part profile
дифузі́йний ~ = diffusion profile
дослі́джуваний ~ = traced profile
~ Жуко́вського = Joukowski profile
~ зобра́ження = див. ~ образу
інструмента́льний ~ = (спектральної лінії) instrumental profile
інтеґра́льний ~ (пульса́ру) = integral profile (of a pulsar)
~ крила́ = wing [airfoil] profile; (Жуковського) Joukowski profile
логаритмі́чний ~ шви́дкостей = logarithmic velocity profile
~ о́бразу = (зорі) image profile
обтічни́й ~ = streamline(d) profile
~ префере́нцій = preference profile
пла́змо́вий ~ = plasma profile
~ пове́рхні = surface profile
поздо́вжній ~ = longitudinal profile
попере́чний ~ = transverse profile
радіометри́чний ~ = radiometric profile
рівнова́жний ~ = equilibrium profile
~ розпо́ділу доз = dose profile
~ розпо́ділу концентра́ції = concentration profile
~ розпо́ділу концентра́ції до́мішок за глибино́ю = impurity-concentration depth profile
~ розпо́ділу потенція́лу = potential profile
~ розпо́ділу радіяці́йних дефе́ктів = (у напівпровіднику) radiation-damage profile
сере́дній ~ пульса́ру = mean profile of a pulsar
~ температу́ри = temperature [thermal] profile
~ ти́ску = pressure profile
~ тра́влення = див. ~ щавлення
сейсмі́чний ~ = seismic profile
~ спектра́льної лі́нії = line profile
~ стру́меня = (частинок) beam profile
~ шви́дкостей = velocity profile; (логаритмічний) logarithmic velocity profile
~ ща́влення = etch profile
тра́влення//протра́влення див. ща́влення&main_only=&highlight=on">ща́влення
трі́скання//потрі́скання/‌розтрі́скання cracking; checking; fissuring
атмосфе́рне ~ = atmospheric cracking
високоти́скове ~ = high-pressure cracking
водне́ве ~ = hydrogen blistering
корозі́йне ~ = corrosion cracking; (під напругою) stress-corrosion cracking
корозі́йно-стати́чне ~ = stress-corrosion cracking
міжкристалі́тне ~ = intergranular cracking
моро́зне ~ = riving
~ під ді́єю розчи́нника = solvent cracking
~ під впли́вом довкі́лля = environmental cracking
~ під ді́єю сонце́вого промі́ння = sun-checking
піднапру́гове корозі́йне ~ = stress-corrosion cracking
~ пове́рхні = (утворювання сітки тріщин) surface checking
термі́чне ~ = thermal [heat] cracking/checking; (під час нагрівання) decrepitation
уто́мне ~ = fatigue cracking
~ че́рез ща́влення = etch cracking
трі́щин|а 1. crack ▪ без — crack-free 2. (невелика) fissure 3. (щілина) fissure, slit 4. (розколина) cleft; crevice; rift 5. (розщепина) split 6. (дефект) flaw
атмосфе́рна ~ = (у полімері) atmospheric crack
бічна́ ~ = (поверхнева) edge crack
випере́джувальна ~ = precrack
~ відрива́ння = див. ~ відриву
~ ві́дриву = tension crack; opening-mode crack
~ ві́дколу = cleavage crack
~ відко́лювання = див. ~ відколу
вну́трішня ~ = internal [embedded] crack; (у полімері) subsurface crack; (у металі) flake, shatter crack, underbead crack
волоси́нна ~ = hairline, hair(line) crack, craze
вто́мна ~ = fatigue crack
втори́нна ~ = secondary crack
в’язка́ ~ = ductile crack
гілля́ста ~ = branched crack
глибо́ка ~ = heavy crack
Ґри́фітова ~ = Griffith crack
ди́скова ~ = circular crack
дислокаці́йна ~ = dislocation crack
докрити́чна ~ = subcritical crack
еліпти́чна ~ = eliptic(al) crack
за́родко́ва ~ = incipient crack
зги́нова ~ = bending crack
~ зсіда́ння = shrinkage crack
зупи́нена ~ = arrested crack
інтеркристалі́тна ~ = intergranular crack
каусти́чна ~ = caustic crack
кільце́ва ~ = circumferential [ring(-shaped)] crack
клинча́ста ~ = wedge crack
~ комбіно́ваного ти́пу = combined-mode crack
корозієвто́мна ~ = corrosion-fatigue crack
корозієнапру́гова ~ = stress-corrosion crack
корозі́йна ~ = corrosion crack
крайова́ ~ = edge crack
крити́чна ~ = critical crack
крихка́ ~ = brittle crack
крізна́ ~ = through-thickness crack
кругова́ ~ = circular crack
маґістра́льна ~ = macroscopic crack
міжзерни́нна ~ = intergranular crack
міжфа́зова ~ = interface crack
напівнескінче́нна ~ = semi-infinite crack
напівеліпти́чна ~ = semi-elliptical crack
наскрізна́ ~ = through-thickness crack
некрізна́ ~ = surface crack
ненаскрізна́ ~ = surface crack
нескінче́нна ~ = infinite crack
~ норма́льного ві́дриву/ро́зри́ву = tension crack, opening-mode [mode I] crack
окре́мішня ~ = isolated crack
па́синкова ~ = secondary crack
перви́нна ~ = primary crack
підповерхне́ва ~ = subsurface crack
пло́ска ~ = shallow crack
поверхне́ва ~
поздо́вжня ~ = longitudinal crack
~ поздо́вжнього зсу́ву/зрі́зу = tearing-mode [mode III] crack
попере́чна ~ = transverse crack
~ попере́чного зсу́ву/зрі́зу = sliding-mode [mode II] crack
початко́ва ~ = precrack, initial crack
поши́рювана ~ = extending crack
прони́кла ~ = penetrated crack
проро́сла ~ = penetrated crack
розгалу́жена ~ = branched crack
~ розкриття́ = opening mode crack, mode I crack
рухо́ма ~ = extending crack
сателі́тна ~ = satellite crack
сві́жа ~ = fresh crack
сере́динна ~ = middle crack
силова́ ~ = stress crack
скінче́нна ~ = finite crack
теплова́ ~ = heat [thermal] crack
термі́чна ~ = heat [thermal] crack
термовто́мна ~ = thermal fatigue crack
~ ти́пу I/II/III = mode I/II/III crack
холо́дна ~ = cold crack
холодо́ва ~ = cold crack
центра́льна ~ = central crack
~ (че́рез) ща́влення = etch crack
фігу́ра 1. (геометрична) figure 2. (картина процесу) pattern, figure див. тж картина 3. (шахова) chess
аналагмати́чна ~ = anallagmatic figure
Бі́терова (порошко́ва) ~ = Bitter pattern
взає́мно обе́рнені —и = reciprocal figures
взає́мно поля́рні —и = reciprocal polar figures
взає́мно центросиметри́чні —и = figures centrally symmetric to each other
Ві́дманштетенові —и = Widmanstötten patterns
впи́сана ~ = inscribed figure (у коло – of a circle)
геометри́чна ~ = geometric figure
гомотети́чні —и = homothetic figures, radially related figures
дендри́тна ~ = dendritic pattern
~ деформа́ції = strain [flow] figure
~ Землі́ = figure of the Earth
зовнівпи́сана ~ = escribed figure
ізопериметри́чні —и = див. ізопериметрові —и
ізопери́метрові —и = isoperimetric figures
інве́рсна ~ = inverse figure
інтерференці́йна ~ = fringe image/pattern, wave(-interference) pattern, interference figure
конґруе́нтні —и = congruent figures
коноскопі́чна ~ = conoscope figure [pattern]
~ Лісажу́ = Lissajous figure; (мн.) Lissajous pattern
Лі́хтенберґові —и = Lichtenberg figures
магі́чна ~ = magic figure; (багатокутник) pentacle
муа́рова ~ = moiré pattern
непра́вильна ~ = irregular figure
~ непра́вильної фо́рми = irregularly shaped figure
обе́рнена ~ = inverse figure
обе́рнена по́люсна ~ = inverse pole figure
одна́ко́ві —и = similar figures
—и одна́ко́вої пло́щі = equal-area figures
опи́сана ~ = circumscribed figure (навколо – of, about)
~ пере́тину = figure of intersection, intersection figure
пло́ска ~ = див. площинна ~
площи́нна ~ = plane figure
поді́бні —и = similar figures
позавпи́сана ~ = escribed figure
по́люсна ~ = (кф) pole figure
порошко́ва ~ = powder [dust] pattern; (Бітерова) Bitter pattern
пра́вильна ~ = regular figure
~ пра́вильної фо́рми = див. правильна ~
пряма́ по́люсна ~ = direct pole figure
рівновели́ка ~ = figure of equal area; (просторова) solid of equal volume
~ тра́влення = див. ~ щавлення
~ уда́ру = percussion pattern/figure
—и Хла́дні = Chladni figures
ша́хова ~ = chess piece
~ ща́влення = etch pattern/figure
шви́дк|ість 1. (руху, вектор) velocity (щодо, відносно – relative to, with respect to) ▪ зі —істю v at/with velocity v, at/with a velocity of v 2. (руху, абсолютна величина) speed ▪ зі —істю 5 км/год. at/with a speed of 5 km/h; набира́ти ~ to gain [gather] speed, to accelerate; втрача́ти ~ to lose speed, to decelerate, to slow down; зме́ншувати ~ to reduce the velocity/speed 3. (процесу) rate ▪ збі́льшувати ~ (процесу) to increase the rate; зме́ншувати ~ (процесу) to reduce the rate 4. (хуткість) rapidity, quickness 5. (малоінерційність) fastness 6. (темп) rate, pace 7. (терміновість виконання) expedition, expeditiousness
абсолю́тна ~ = absolute velocity
~ адіяба́тного змі́нювання = adiabatic rate
~ адсо́рбції = rate of adsorption
~ аґреґа́ції = rate of aggregation
~ акре́ції = accretion rate
~ актива́ції = activation rate
А́ль(ф)венова ~ = Alfvén speed
ба́зова ~ ро́сту/зроста́ння трі́щини = reference crack-growth rate
балісти́чна ~ = ballistic velocity
барицентри́чна ~ = barycentric velocity
~ безла́дного ру́ху = random velocity
білязвукова́ ~ = transonic [near-sonic] velocity/speed
~ бі́льшання = growth [increase] rate, rate of rise
~ вбира́ння = absorption rate
вели́ка ~ high velocity/speed; (процесу) high rate ▪ (щось) із вели́кою —істю high-velocity smth; high-speed smth; high-rate smth; (рухатися) з вели́кою —істю = (to move) at high velocity/speed
~ верта́ння до атмосфе́ри = re-entry velocity
ве́рхня крити́чна ~ = higher critical velocity
~ ви́буху = (реакції) explosion rate; (ударної хвилі) shock velocity
~ виві́льнювання ене́ргії = energy-release rate
~ виво́дження стри́жня = (з активної зони) rod-withdrawal rate
~ вигоря́ння па́лива = fuel-burnup rate
~ викида́ння = ejection velocity
вилітна́ ~ = (частинки) escape velocity; (кулі тощо) muzzle velocity
~ вимика́ння = (реактора, комп’ютера тощо) shutdown rate
~ вимира́ння = death rate
~ вимі́рювання = див. ~ міряння
ви́міряна ~ = measured velocity
~ випада́ння сні́гу = (кількість випалого снігу за одиницю часу) snowfall
випадко́ва ~ = random velocity
~ випаро́вування = evaporation rate
~ випомпо́вування = pumping rate/speed; evacuation rate
~ випромі́нювання = emission rate
~ виробля́ння ентропі́ї = entropy-production rate
~ висила́ння = emission rate
вислідна́ ~ = resultant velocity
~ висна́жування = discharging rate
висо́ка ~ = (руху) high velocity/speed; (процесу) high rate див. тж велика ~
~ витіка́ння = 1. (струмини, потоку) efflux [ejection] velocity; (виходова) outflow [outlet] velocity 2. (виснажування) discharging rate; (небажаного) leakage rate
~ витрача́ння = (реактанту в хемічній реакції) consumption rate
~ витя́гування = (кристалу) pulling speed
вихідна́ ~ = 1. (початкова) initial velocity 2. (на вході) див. входова ~
виходо́ва ~ = (на виході) output [outlet, exit] velocity
вихоро́ва ~ = (турбулентна) eddy velocity
~ ви́хору = vortex velocity; eddy velocity
~ виявля́ння = 1. (частинок тощо) detection rate 2. (фот.) development rate
~ ві́дгуку = rate [speed] of response
~ відклада́ння = (речовини на поверхні) deposition rate
~ відно́влювання = 1. recovery rate 2. (х.) reduction rate 3. (після помилки, комп.) reset rate
відно́сна ~ = relative velocity
~ відрива́ння = (потоку) separation velocity
~ ві́друху = recoil velocity
~ відсмо́ктування = pumping speed; evacuation rate
~ відтво́рювання = (ядерного палива) breeding rate
~ ві́льного па́дання = free-fall velocity
ві́сна ~ = (потоку) axial velocity
~ ві́тру = wind velocity/speed
~ впорядко́ваного ру́ху = systematic velocity
~ в систе́мі це́нтру мас = center-of-mass [cms] velocity
~ вте́чі = escape velocity
~ втрача́ння = loss rate
~ вхо́дження до атмосфе́ри = entry velocity
входо́ва ~ = (на вході) input [inlet] velocity
~ газовиділя́ння = outgassing rate
геліоцентри́чна ~ = heliocentric velocity
геоцентри́чна ~ = geocentric velocity
гіперболі́чна ~ = hyperbolic velocity
гіперзвукова́ ~ = hypersonic velocity/speed, hypervelocity
~ гіперзву́ку = hypersound velocity
головна́ ~ сві́тла = (в кристалі) base speed of light (in a crystal)
~ горі́ння = combustion rate
грани́чна ~ = 1. ultimate speed; top speed; ultimate velocity 2. (доменної стінки) ultimate domain-wall velocity
групова́ ~ = group velocity
~ ґенерува́ння = generation rate
~ дегаза́ції = outgassing rate
~ дезінтеґра́ції = disintegration rate
~ детона́ції = detonation rate
~ детонува́ння = detonation rate
~ деформаці́йного змі́цнювання = strain-hardening rate
~ деформува́ння = strain rate, rate of deformation
~ джерела́ = source velocity
~ диверґе́нції = (ад) divergence speed
динамі́чна ~ = dynamic velocity
~ дискретиза́ції = sampling rate
~ дислока́ції = dislocation velocity
~ дисоція́ції = dissociation rate
~ дифу́зії = 1. (швидкість змінювання концентрації у зафіксованій точці) diffusion rate 2. (середня швидкість компонентів) diffusion velocity
~ ді́лення = fission rate
дозвукова́ ~ = subsonic velocity/speed
докрити́чна ~ = subcritical velocity/speed
~ доме́нної сті́нки = domain-wall velocity
денна ~ = bottom velocity
До́плерова ~ = Doppler velocity
допуско́ва ~ = allowable speed
досвітлова́ ~ = subluminal velocity/speed
доти́чна ~ = tangential velocity
~ дре́йфу = drift velocity/speed
дру́га космі́чна ~ = escape velocity, second cosmic velocity
еквівале́нтна ~ = (ад) equivalent airspeed
~ емі́сії = emission rate
~ еро́зії = erosion rate
ефекти́вна ~ = effective velocity/speed
~ ефу́зії = effusion rate
завели́ка ~ = excessive speed, overspeed
за́дана ~ = preset speed
замала́ ~ = underspeed
~ замерза́ння = freezing rate
~ заморо́жування = freezing rate
занизька́ ~ = underspeed
~ зану́рювання стри́жня = (в активній зоні) rod-insertion rate
~ запи́сування = recording speed
~ зародкува́ння = nucleation rate
~ заряджа́ння = charging rate
~ захо́плювання = trapping rate; capture rate
~ збі́жности = rate [speed, rapidity] of convergence
~ збу́джування = excitation rate
збу́рена ~ = perturbed velocity
~ збу́рення = perturbation velocity
~ зва́жування = weighing speed
зве́дена ~ = reduced velocity
звукова́ ~ = (об’єкту) sonic velocity/speed
~ зву́ку = (вектор) sound velocity; (скаляр) speed of sound; (об’ємна) sound volume velocity/speed
~ згаса́ння = damping rate
~ згоря́ння = burning rate
~ зме́ншування = див. ~ меншання
змі́нна ~ variable velocity; (за модулем) variable [varying, nonuniform] speed ▪ зі змі́нною —істю = variable-velocity, variable-speed
~ змі́нювання = rate of change; (із часом) time rate of change; (адіябатного) adiabatic rate; (рівномірного) uniform rate
~ змі́нювання пришви́дшення = (третя часова похідна координати) jerk
~ змі́цнювання = hardening rate
~ зно́шування = wear(ing) rate
~ зореутво́рювання = star-formation rate
~ зроста́ння = 1. rate of rise див. тж ~ більшання 2. growth rate див. тж ~ росту
~ зни́жування ти́ску = decompression rate
~ зсува́ння = shear(ing) rate
~ зчи́тування = reading speed/rate
імові́рна ~ = probable velocity
~ і́мпульсу = pulse velocity
індика́торна пові́тряна ~ = indicated airspeed
інструмента́льна ~ = instrumental velocity
інфразвукова́ ~ = (об’єкту) infrasonic velocity/speed
~ інфразву́ку = infrasound velocity/speed
~ йоніза́ції = ionization rate
~ йо́нного зву́ку = ion sound [ion acoustic] velocity
~ кінозніма́ння = filming speed
кінце́ва ~ = (руху частинки в середовищі) terminal [final] velocity/speed
~ ко́взання = slip [sliding] velocity
колова́ ~ = circular [circumferential] velocity; peripheral speed
~ колоо́бігу = (фх) turnover rate
~ конденса́ції = див. ~ конденсування
~ конденсува́ння = condensation rate
~ коро́зії = corrosion rate
космі́чна ~ = (first/second/third) cosmic velocity; (перша) orbital velocity; (друга) escape [parabolic] velocity; (третя) hyperbolic velocity
~ коті́ння = rolling speed/velocity
кре́йсерська ~ = cruising speed
~ кристаліза́ції = crystallization rate
~ кристалі́ння = crystallization rate
крити́чна ~ = critical velocity/speed; (верхня/нижня) higher/lower critical velocity; (умова утворювання надзвукового потоку в даному соплі) throat velocity
крити́чна ~ виві́льнювання ене́ргії = critical energy-release rate
кутова́ ~ = 1. angular velocity [speed, rate] 2. (обертання Землі) Earth rate
Лапла́сова ~ зву́ку = Laplacian speed of sound
ліні́йна ~ = linear velocity
лока́льна ~ = local velocity
максима́льна ~ = 1. maximum velocity 2. (гранична) ultimate velocity 3. (повна) full speed 4. (доменної стінки) maximum domain-wall velocity
мала́ ~ low velocity/speed; (процесу) low rate ▪ (щось) із мало́ю —істю = low-velocity smth; low-speed smth; low-rate smth
ма́сова ~ = mass velocity; (потоку) mass-flow rate
~ межі́ = boundary velocity
~ ме́ншання = decrease [decay, reduction] rate, decrease rapidity
миттє́ва ~ = instantaneous velocity/speed
~ міґра́ції = 1. (швидкість змінювання концентрації у зафіксованій точці) migration rate 2. (середня швидкість компонентів) migration velocity
мініма́льна ~ = minimum velocity
~ мі́ряння = measurement [gaging] speed; measuring rate
місце́ва ~ = local velocity
монопо́льна ~ = (комп.) burst speed/rate
~ набира́ння висоти́ = climbing rate
~ наближа́ння = approach velocity
~ наванта́жування = loading rate
~ на ви́ході = output [outlet] velocity
~ на вхо́ді = input [inlet] velocity
~ нагніта́ння = pumping rate/speed
~ нагріва́ння = heating rate
надвисо́ка ~ = (техн.) ultrahigh speed, ultraspeed
надзвукова́ ~ = supersonic velocity/speed
надкрити́чна ~ = above-critical [supercritical] velocity; supercritical speed
надмі́рна ~ = excessive speed, overspeed
надсвітлова́ ~ = superluminal velocity/speed
~ надхо́дження = arrival rate
назе́мна ~ = (літального апарата) ground speed
найімові́рніша ~ = (the) most probable velocity
~ напомпо́вування = pumping rate
~ напоро́шування = deposition rate
~ наро́джування = (частинок) production rate
~ насна́жування = charging rate
~ нейтро́на = neutron velocity
нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic velocity
ни́жня крити́чна ~ = lower critical velocity
~ ни́жчання ти́ску = decompression rate
номіна́льна ~ = rated [nominal] speed
норма́льна ~ = normal velocity
~ носії́в = (заряду) carrier velocity
Нью́тонова ~ зву́ку = Newtonian speed of sound
обвідна́ ~ = peripheral velocity
обе́рнена ~ = 1. (зі знаком мінус) inverse velocity 2. (одиниця, поділена на швидкість) reciprocal velocity
~ оберта́ння = 1. rotation rate 2. (кутова) angular velocity
~ оберта́ння двигуна́ (engine) speed; (електродвигуна тж) motor speed; (ротора) rotor speed; (номінальна) nominal speed; (критична) critical speed ▪ збі́льшувати ~ оберта́ння двигуна́ = to speed up an engine
о́б’є́мна ~ = volume velocity; (руху системи в цілому) bulk velocity; (потоку) volume rate of flow
~ обмі́нювання = exchange rate
~ обробля́ння = (матеріялу) processing speed; (верстатом) machining speed
~ обтіка́ння = 1. ambient velocity 2. streamline-flow velocity
обчи́слена ~ = calculated velocity
~ обчи́слювання computation speed ▪ із обме́женою —стю обчи́слювання = computation-bound, computer-limited
~ оки́снювання = oxidation rate
~ опрацьо́вування = (даних) (data) processing speed
орбіто́ва ~ = orbital velocity
~ оса́джування = 1. precipitation rate 2. (покриву) deposition rate
~ осіда́ння = deposition rate; sedimentation rate; (руху межі осад-рідина) sedimentation velocity
осьова́ ~ = (потоку) axial velocity
~ охоло́джування = cooling rate
~ па́дання = 1. fall velocity, velocity of fall; (вільного) free-fall velocity; (прикінцева) terminal velocity 2. (спадання) decrease rate
параболі́чна ~ = parabolic velocity
~ пароутво́рювання = vaporization rate
пекуля́рна ~ = (астр.) peculiar velocity
~ перевива́ння плі́вки = winding speed
~ перемика́ння = switching rate
~ перемі́щування = див. ~ пересування
~ перено́шення = (вектор) transport velocity; (передавання) transfer rate; (енергії) energy-transfer rate; (заряду) charge-transfer rate; (маси) mass-transfer rate; (тепла) heat-transfer rate
~ пересила́ння = transmission rate; (даних/інформації) transmission [communication] speed, data (transmission) rate, transfer rate; (у біт/сек) bit (transfer) rate; (у бодах) baud rate; (сигналу) signal-transmission rate
~ пересува́ння = travel velocity; speed of travel див. тж ~ руху
~ перетво́рювання = conversion rate
~ перехо́ду = transition rate
пе́рша космі́чна ~ = orbital velocity, first cosmic velocity
пито́ма ~ реа́кції = (хемічної) reaction rate див. тж константа швидкости реакції
~ підійма́ння = 1. elevation speed 2. rate of climb
~ підрахо́вування = counting rate; (фонова) background counting rate
~ пла́влення = melting rate
~ пласти́чного деформува́ння = plastic-deformation rate
~ пли́ну = (рідини, газу, сипкої речовини) fluid velocity
поверхне́ва ~ = surface velocity
~ поверхне́вої рекомбіна́ції = surface-recombination rate
~ по́взкости = creep rate
~ повільні́шання розбіга́ння все́світу = rate of deceleration of the universe’s expansion
пові́тряна ~ = (літального апарата) airspeed
~ пові́тряної ма́си = air velocity
~ пові́тряного пото́ку = air-flow rate
~ поглина́ння = absorption rate
~ подава́ння = feed(ing) rate/speed
~ по́ділу = (яф) fission rate
поздо́вжня ~ = longitudinal velocity
позі́рна ~ = apparent velocity/speed
~ полімериза́ції = polymerization rate
~ полімер(из)ува́ння = див. ~ полімеризації
~ помпува́ння = pumping speed/rate
~ поно́влювання = (екрану, комп.) refresh rate
попере́чна ~ = transverse [lateral] velocity
порого́ва ~ = threshold speed/rate
~ по́ступно́го ру́ху = translation(al) velocity; forward speed
~ пото́ку = flux velocity; (маси) mass-flow rate; (повітря) air-flow rate; (течії) flow velocity/rate; (струменя) stream speed; (обтікального) ambient [streamline-flow] velocity
початко́ва ~ = initial velocity/speed; initial rate
~ поши́рювання = (вектор) propagation [spread(ing)] velocity; (скаляр) spread(ing) rate
~ поши́рювання дуги́ = arc speed
~ поши́рювання збу́рення = perturbation velocity
~ поши́рювання зву́ку = sound velocity; (в середовищі) sound velocity in a medium
~ поши́рювання по́лум’я = flame propagation rate/speed
~ поши́рювання розря́ду = speed of discharge
~ поши́рювання трі́щини = crack propagation rate
~ поши́рювання уда́рної хви́лі = shock(-wave) velocity
~ поши́рювання хви́лі = wave(-propagation) velocity
приденна ~ = bottom velocity
прийня́тна ~ = allowable speed
прикінце́ва ~ = terminal velocity
приладо́ва ~ = instrumental velocity
промене́ва ~ = radial [line-of-sight] velocity
~ променюва́ння = emission rate
промі́жна́ ~ = medium [intermediate] velocity
~ проника́ння = penetration velocity
просторо́ва ~ = space (spatial) velocity
~ просува́ння = advance speed
~ протя́гування = (плівки) film speed
~ проце́су = process rate
~ проявля́ння = (фот.) development rate
радія́льна ~ = radial [line-of-sight] velocity
~ реагува́ння = (чутливість) responsiveness
~ реа́кції = 1. (хемічної) reaction rate 2. (відгуку) response speed/rate, speed/rate of response
~ реагува́ння = (приладу) responsiveness (of an instrument)
реґульо́вна ~ = adjustable speed
результівна́ ~ = resultant velocity
~ рекомбіна́ції = recombination rate
~ релакса́ції = relaxation rate
релятивісти́чна ~ = relativistic velocity
релятиві́стська ~ = див. релятивістична ~
~ рівнова́жного проце́су = equilibrium rate
~ рівномі́рного змі́нювання = uniform rate
~ рі́зання = cutting speed
робо́ча ~ = operating [running, working] speed
~ розбігання все́світу = expansion rate of the universe
~ розбіга́ння гала́ктик = recession speed
~ роз’їда́ння = (корозії) corrosion rate; (х.) rate of attack
~ розклада́ння = (х.) decomposition rate
~ розпада́ння = disintegration [decay] rate; (х.) decomposition rate
розрахо́вана ~ = calculated velocity
~ розряджа́ння = discharging rate
~ розсі́ювання тепла́ = heat-dissipation rate
~ розтя́гування = extension rate
~ розчиня́ння = dissolution rate
~ розши́рювання = expansion rate
~ ро́сту = growth rate; (тріщини) crack-growth rate; (кристалу) crystal-growth rate
~ руйнува́ння = destruction rate
~ ру́ху = velocity [speed] of motion; (хаотичного) random velocity; (впорядкованого) systematic velocity; (теплового) thermal velocity; (цілої системи) bulk velocity
~ ру́ху в пові́трі = (ад) airspeed
~ ру́ху дислока́цій = dislocation velocity
~ ру́ху межі́ = boundary velocity
~ ру́ху пли́ну = fluid velocity
~ ру́ху пові́тря = (повітряної маси) air velocity; (повітряного потоку) air-flow rate
~ сві́тла = light speed, speed of light; velocity of light (в ґравітаційному полі – in a gravitational field); (в середовищі) velocity of light in a medium; (у вакуумі) speed of light (in a vacuum), electromagnetic constant
~ седимента́ції = rate of sedimentation
~ сейсмі́чної хви́лі = seismic velocity
се́кторна ~ = areal velocity
селеноцентри́чна ~ = selenocentric velocity
сере́дня ~ = average [mean] velocity/speed
середньоквадра́тна ~ = root-mean-square velocity
~ середо́вища = medium velocity/speed
~ сигна́лу = velocity of a signal
~ си́нтезу = synthesis rate; (ядрового) fusion rate
синхро́нна ~ = synchronous speed
~ сканува́ння = scanning [spot] speed, scan(ning) rate
складова́ ~ = velocity component див. тж компонента
~ сла́бшання = attenuation rate
~ соліто́ну = soliton velocity
~ Со́нця = solar velocity
~ спада́ння = (меншання) decrease rate; (слабшання) decay rate
спостере́жувана ~ = observed velocity
спра́вжня ~ = true velocity/speed
~ спрацьо́вування = (приладу) speed [rate] of response, response speed/rate
ста́ла ~ = (руху) constant velocity/speed; (за модулем) uniform speed; (дії) uniform speed; (процесу) uniform rate
~ старі́ння = aging rate
~ стиска́ння = compression rate
~ стру́меня = (частинок) beam velocity
~ струми́ни = (речовини) jet velocity; stream velocity
~ субліма́ції = sublimation rate
сума́рна ~ = resultant velocity
танґенці́йна ~ = tangential velocity
~ тверді́ння = solidification [hardening] rate
теплова́ ~ = thermal velocity
~ теплово́го ру́ху = thermal velocity
~ теплопоглина́ння = heat-absorption rate
~ течії́ = stream velocity; flow rate
~ течії́ на полови́ні глибини́ = half-depth velocity
~ то́плення = melting rate
~ тра́влення = див. ~ щавлення
трансляці́йна ~ = translation(al) velocity
тре́тя космі́чна ~ = hyperbolic velocity, third cosmic velocity
триви́мірна ~ = space (spatial) velocity
~ трі́скання = cracking rate
~ тужа́віння = solidification [hardening] rate
турбуле́нтна ~ = turbulent velocity; eddy velocity
~ турбуле́нтного пото́ку = turbulent(-flow) velocity
~ уда́рної хви́лі = shock(-wave) velocity
~ ударя́ння = impact [striking] velocity
узага́льнена ~ = generalized velocity
ультразвукова́ ~ = ultrasonic velocity/speed
~ ультразву́ку = ultrasound velocity/speed
~ у моме́нт уда́ру = impact velocity; striking velocity
усере́днена ~ = (процесу) averaged rate
~ у систе́мі це́нтру мас = center-of-mass-system [cms] velocity, barycentric velocity
уста́лена ~ = (процесу) steady rate; (руху частинки у в’язкому середовищі) terminal [final] velocity
~ утво́рювання = formation rate; generation rate; (частинок) production rate
~ уто́млювання = fatigue rate
фа́зова ~ = phase velocity, wave [phase] speed, (wave) celerity
факти́чна ~ = actual velocity
факти́чна пові́тряна ~ = true airspeed
~ Фе́рмі = Fermi velocity
~ фільтрува́ння = filtration rate
~ флокуля́ції = flocculation rate
фо́нова ~ підрахо́вування = background counting rate
~ формува́ння = formation rate
~ хаоти́чного ру́ху = random velocity
характеристи́чна ~ = characteristic velocity
~ хви́лі = wave velocity/speed
~ хвильово́го фро́нту = wavefront velocity
~ холо́нення = cooling rate
~ це́нтру мас = center-of-mass [cms] velocity
~ части́нки = particle velocity
чотириви́мірна ~ = four-velocity, four-dimensional velocity, velocity four-vector
~ ши́ршання все́світу = expansion rate of the universe
~ ща́влення = etching rate

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

digestion травлення, щавлення; виварювання; девулканізація; відстоювання; бродіння; ферментація