Знайдено 16 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «чуйний» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

advertent [ɘdˈvɜ:t(ɘ)nt] a уважний, чуйний; турботливий.
alive [ɘˈlaɪv] a pred.
1. живий, серед живих;
  he is still ~ він ще живий;
  no man ~ ніхто у світі;
  any man ~ кожна людина, будь-хто, хто-небудь, хтось;
  to be ~ бути живим;
  to remain ~ залишатися живим;
  to burn smb ~ спалити когось живцем;
  to bury smb ~ закопати когось живцем;
2. жвавий, бадьорий;
  look ~! жвавіше!, швидше!;
  very much, thoroughly ~ повний життя;
  beamingly ~ що сяє та життєрадісний;
3. чуйний; сприйнятливий (до – to); що цілком усвідомлює (щось – to);
  to be fully ~ to the danger ясно усвідомлювати небезпеку;
  are you ~ to what is going on? ви усвідомлюєте (відчуваєте), що відбувається?;
4. що кишить, заповнений, забитий (чимсь – with);
  the pond is ~ with fish став кишить рибою;
  the river is ~ with boats ріка забита човнами;
  ~ with emotions переповнений почуттями;
  ~ with vermin що кишить паразитами (вошами тощо);
5. теперішній, чинний, живий; що залишається в силі;
  traditions that are still ~ збережені, усе ще живі традиції;
  to keep ~ підтримувати, зберігати;
  to keep smth ~ не давати чомусь згаснути, підтримувати в чомусь життя;
  to keep the attention of audience ~ захопити увагу аудиторії, глядачів;
6. чинний; що працює, на ходу (про підприємство);
7. ел. (що перебуває) під напругою; увімкнений;
◊ ~ and hearty/~ and kicking живий-здоровий; цілий-неушкоджений;
  man ~!
    1) жвавіше!;
    2) чорт забирай!
USAGE: 1. Українському атрибутивному прикметнику живий в англійській мові відповідає living, якщо мова іде про людей, і live, якщо мова іде про тварин: He doesn’t have any living relatives. Нікого з його родичів немає в живих. It is difficult to transport live animals. Живих звірів важко перевозити. 2. Прикметник alive стоїть після означуваного іменника, якщо йому передують прикметники у найвищому ступені або слова first, any, every, no, only: No man alive. Ніхто на світі. He is the only person alive who knows about it. Він єдина жива людина, хто про це знає. 3. See afraid.
charitable [ˈtʃærɪtɘb(ɘ)l] a
1. добродійний; філантропічний;
2. милосердний, милостивий; поблажливий; доброзичливий;
3. щедрий; чуйний.
kind-hearted [ˌkaɪndˈhɑ:tɪd] a добрий; добросердий; м’якосердий; чуйний.
kindly [ˈkaɪndlɪ] a
1. добрий; приязний; добродушний; чуйний;
  ~ advice дружня порада;
  a ~ heart чуйне/добре серце;
  a ~ smile добродушна/ ласкава посмішка;
  a ~ treatment дружнє ставлення;
  a ~ old man приємний/добрий/ласкавий старик;
  ~ of spirit доброї душі;
  ~ of temper добродушного характеру;
  they watched her with ~ interest вони стежили за нею з добродушним інтересом;
2. м’який, приємний; сприятливий; доброчинний;
  a ~ climate м’який клімат;
  ~ rains цілющі дощі;
3. природний, природжений;
4. одвічний;
5. спадковий, успадкований;
6. законний (про дитину).
ministering [ˈmɪnɪstɘrɪŋ] a чуйний, чулий; готовий допомогти.
mutual [ˈmju:tʃʋɘl] a
1. обопільний, взаємний;
  ~ aid/ assistance, help взаємодопомога;
  ~ benefit обопільна вигода;
  ~ hate обопільна ненависть;
  ~ relations взаємовідносини, взаємини, взаємні стосунки;
2. спільний;
  our ~ acquaintances наші спільні знайомі;
  our ~ friends наші спільні друзі;
  a ~ wall суміжна стіна;
3. відповідний;
4. чуйний, щирий, сердечний.
quick [kwɪk] a
1. швидкий; моторний; жвавий;
  a ~ answer швидка відповідь;
  a ~ glance швидкий погляд;
  ~ growth швидкий ріст;
  a ~ journey коротка поїздка;
  ~ movement (step) швидкий рух (крок);
  a ~ service швидке обслуговування;
  a ~ succession of events швидка зміна подій;
  a ~ train швидкий поїзд;
  a ~ walk коротка прогулянка;
  to walk with short ~ steps іти коротким жвавим кроком;
  at a ~ pace у швидкому темпі, швидко;
  with a ~ movement швидким рухом;
  to be ~ поспішати;
  be ~! швидше!;
  do be ~! покваптеся ж!;
2. кмітливий, тямущий; винахідливий;
  a ~ child кмітлива дитина;
  a ~ mind гострий розум;
  not very ~ евф. нездібний, нерозвинутий (про дитину);
  ~ to learn кмітливий; який швидко все схоплює;
3. гострий, добре розвинутий, тонкий (про зір тощо);
  ~ ear, hearing тонкий слух;
  ~ sight, eye гострий/ добрий зір;
  a man of ~ observation спостережлива людина;
  he has a ~ remembrance of it він добре пам’ятає це;
4. сильний, глибокий (про почуття);
  to feel a ~ repentance зазнавати глибоке розкаяння;
5. що швидко реагує (на щось);
  ~ anger дратівливий;
  ~ to take offence уразливий;
  ~ with excitement легкозбудливий;
  ~ to sympathize чуйний;
6. запальний, гарячий, дражливий;
  ~ temper запальність;
  ~ in temper запальний, гарячий;
7. різкий (про рух тощо);
  ~ turn різкий поворот;
  too ~ ascent (descent) надто крутий/різкий спуск (підйом);
8. що складається з живих рослин;
  ~ fence, hedge живопліт;
  ~ pot of flowers горщик з живими квітами;
9. ком. ліквідний;
10. гірн. рудовмісний;
  a ~ vein of ore рудовмісна жила;
11. геол. пливучий; сипкий; м’який (про породу);
  ~ mud рідка грязь;
12. піддатливий (про ґрунт);
13. стрімкий (про ріки тощо);
14. яскравий (про фарби, квіти);
15. палючий, розпечений;
16. живий;
17. діловий, шумний, жвавий (про торгівлю тощо);
18. ігристий; шипучий (про вино);
19. гострий; влучний; саркастичний; уїдливий;
20. уривчастий;
◊ as ~ as lightning/ as a flash зі швидкістю блискавки, умить;
  ~ at meat, quick at work присл. хто їсть з охотою, той не мерзне за роботою; хто швидко їсть, той швидко працює;
  ~ balance безмін, кантар;
  ~ bread печиво з прісного тіста;
  ~ break несподіваний прорив;
  ~-charge artist трансформатор (артист);
  ~ choice, long repentance присл. швидкий вибір – довгий жаль; бачили очі, що купували – їжте, хоч повилазьте;
  ~ dispatch заст. швидкість; швидке виконання доручення, роботи;
  ~ eye гостре око, спостережливість;
  ~ ground пливун;
  ~ head кмітливість;
  ~ of eye спостережливий;
  ~ march військ. форсований марш;
  ~ on one’s pins розм. рухомий, жвавий, швидконогий;
  ~ on the trigger імпульсивний, що швидко реагує;
  ~ pulse частий пульс;
  ~ return тех. швидке повернення;
  ~ start ривок з місця (легка атлетика);
  ~ step марш у швидкому темпі;
  ~ temper гарячність, запальність (звідси short-tempered – запальний, гарячий);
  ~ test тех. прискорене випробування;
  ~ time військ. стройовий крок;
  ~ with child вагітна;
  to cut, to sting, to touch, to wound to the ~ зачепити за живе, допекти;
  to paint one to the ~ малювати з натури;
  to the ~
    1) до крові (напр., кусати нігті);
    2) до глибини душі.
USAGE: See fast.
respondent [rɪˈspɒndɘnt] a
1. який відповідає (реагує);
2. взаємний; одержаний у відповідь;
  ~ sentiments взаємні почуття;
3. чуйний;
  a ~ heart чуйне серце;
4. юр. який виступає як відповідач.
responsive [rɪˈspɒnsɪv] a
1. одержаний у відповідь;
2. чуйний, чутливий; що легко реагує (to);
  ~ to flattering чутливий до лестощів.
tender [ˈtendɘ] a
1. ніжний, люблячий, м’який; ласкавий;
  a ~ care ніжна турбота;
  a ~ father люблячий батько погляд;
  a ~ look ніжний погляд;
2. турботливий, уважний; чулий, чуйний;
  a ~ heart добре (чуйне) серце;
  ~ of, for/ on behalf of smb уважний до когось;
3. обережний;
  ~ of appearing anywhere який боїться показатися десь;
4. слабкий; хворобливий;
  ~ health слабке здоров’я;
5. крихкий, ламкий; чутливий;
  ~ plant ніжна рослина;
  ~ porcelain крихкий фарфор;
  a ~ skin чутлива, ніжна шкіра;
6. пухкий, м’який; ніжний;
  ~ ground пухка земля;
  ~ meat м’яке (ніжне) м’ясо;
7. незрілий, молодий; неглибокий, поверховий;
  ~ age незрілий вік;
  ~ knowledge поверхові знання;
8. уразливий, образливий;
9. делікатний, тонкий;
  a ~ question делікатне питання;
10. приглушений, стишений, м’який (про звук, світло, колір);
  ~ blue ніжно-блакитний колір;
  ~ light м’яке світло;
11. розм. жалюгідний.
thoughtful [ˈθɔ:tf(ɘ)l] a
1. замислений; який поринув у роздуми;
  a ~ look замислений погляд;
  a ~ expression замислений вираз обличчя;
2. вдумливий; багатий на думки; глибокий (про зміст);
  a ~ lecture змістовна лекція;
3. уважний, дбайливий; чулий, чуйний (до когось – of);
  a ~ friend уважний друг;
  to be ~ of others піклуватися про інших;
  it is ~ of you чуйно (уважно) з вашого боку;
4. розумовий.
understanding [ˌʌndɘˈstændɪŋ] a
1. розумний, що розуміє;
  ~ parents розумні батьки;
2. чуйний;
  ~ heart чуйне серце.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

чуйний 1. (тактовний) delicate, tactful, thoughtful, considerate;
2. (чутливий) sensitive; (про слух) keen.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

чу́йни́й (-на́, -не́) watchful, wakeful, vigilant; sensitive, delicate;
  чу́йни́й слу́хом, sharp of hearing;
  чу́йни́й в спанні́, light of sleep, чу́йність (-ности [-ності]) f watchfulness, vigilance; sensitiveness, delicacy of sense; quickness (keenness, sharpness) of hearing or scent, lightness of sleep;
  чу́йно adv. watchfully, attentively, vigilantly:
  спа́ти чу́йно, to he a light sleeper.
чутки́й (-ка́, -ке́) = чуйни́й, sensitive, delicate (of sense, feeling); sharp of hearing; quick-scented: audible:
  чу́тко adv. = че́йно; чуткість (-кости [-кості]) f = чу́йність.