Знайдено 5 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «фабула» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

fable [ˈfeɪb(ɘ)l] n
1. байка;
2. казка, вигадка;
3. фабула.
plot [plɒt] n
1. змова;
  a ~ to overthrow the government змова з метою повалення уряду;
  to defeat, to frustrate a ~ зірвати змову; зруйнувати плани;
  to discover, to reveal, disclose a ~ розкрити змову;
  to lay, to hatch a ~ замишляти змову;
  to weave a ~ плести інтригу;
2. сюжет; фабула;
  complicated ~ заплутаний сюжет;
  simple ~ простий сюжет;
  subordinate ~ побічна сюжетна лінія;
  threadbare ~ примітивний сюжет, простенька фабула;
  unravelling of the ~ розгортання сюжету, сюжетної лінії;
  to follow the ~ of the novel слідкувати за розвитком сюжету роману;
3. план; креслення; ескіз; схема; діаграма;
4. ділянка (клаптик) землі;
  a grass ~ лужок;
  a potato ~ ділянка під картоплею;
  a ~ of vegetables ділянка під овочами;
◊ the ~ thickens
    1) справа заплутується все більше і більше;
    2) це уже стає цікавим; це уже інтригує.
USAGE: Українському іменнику змова в англійській мові відповідають також conspiracy та intrigue. Ці синоніми передають різні відтінки значення. Plot – це змова кількох людей, що мають намір завдати комусь лиха або шкоди; conspiracy – змова якоїсь групи людей, що намагаються здійснити серйозні зміни; intrigue – таємна змова, змова із застосуванням таємних методів для досягнення чогось.
story [ˈstɔ:rɪ] n (pl stories)
1. повість; оповідання;
  a boring ~ нудне оповідання;
  a cock-and-bull, a far-fetched/ an implausible, an improbable ~ надумане, неправдоподібне оповідання; вигадка, небилиця;
  a coherent ~ логічне, послідовне оповідання;
  a detective ~ детективний роман;
  a dirty, an off-colour ~ брудне, непристойне оповідання;
  a funny, a humorous ~ анекдот;
  a gripping ~ захопливе оповідання;
  a juicy ~ непристойний/ пікантний анекдот, непристойне оповідання;
  a likely, a plausible, a true ~ правдоподібне оповідання;
  a long ~ довге оповідання;
  a love ~ любовний роман;
  a short ~ коротке оповідання, новела;
  a sob ~ слізливе, жалісливе оповідання;
  an ugly ~ непривабливе оповідання;
  to carry, to circulate, to print, to run a ~ поширювати, друкувати, публікувати оповідання, повідомлення, статтю;
  to concoct, to fabricate/ make up, to invent a ~ сфабрикувати, придумати оповідання;
  to edit a ~ редагувати оповідання;
  to narrate, to tell a ~ розповідати історію;
  to rewrite a ~ переписувати оповідання;
  to write a ~ писати оповідання;
  a ~ breaks оповідання переривається, припиняється;
  a ~ circulates історія стає відомою (великій кількості людей);
2. фабула, сюжет;
3. історія; переказ; легенда; казка;
  a bedtime, a children’s, a fairy ~ дитяча казка;
  a ghost ~
    1) оповідання з привидами;
    2) казка, вигадана історія;
  to make a long ~ short коротко кажучи;
  according to his ~ за його словами;
  his ~ is an eventful one його біографія багата на події;
  that is another ~ це зовсім інша річ (справа);
  they all tell the same ~ усі вони кажуть одне й те ж;
4. розм. вигадка; брехня; побрехенька;
  don’t tell stories не вигадуйте;
5. амер. газетний матеріал, повідомлення у пресі;
  a cover ~ стаття, ілюстрація до якої подана на обгортці журналу;
  a feature ~ тематична стаття; документальний нарис;
  a front-page ~ передова стаття, передовиця;
  a human-interest ~ газетний нарис, цікавий для широкої аудиторії;
6. особа (подія), що заслуговує висвітлення у пресі;
  the biggest stories of the year найважливіші події року;
7. поверх, ярус;
  ~ culture с. г. культура, вирощувана на терасах.
USAGE: 1. Український іменник історія у значенні випадок, пригода перекладається thing: A very funny (strange, terrible) thing happened to me the other day. Днями зі мною трапилася/-вся смішна (дивна, жахлива) історія/пригода/-ий випадок. Історія у значенні навчальної дисципліни, науки, хроніки подій перекладається history: ancient (modern) history стародавня (сучасна) історія; to be interested in history цікавитися історією. 2. У значенні оповідання, бесіда синоніми story, tale, gossip, yarn мають певні відтінки значень. Story – це вигадане оповідання, або таке, в основі якого лежить дійсний факт, tale – завжди вигадане. Stories звичайно розказуються дітворою. Як художнє оповідання, story, як правило, пишеться для дітей (але short stories – новели), tale – це більш серйозне оповідання, яке пишеться для дорослих. Gossip передбачає дружню розмову, приятельську бесіду про людей чи про події і плітки про когось або щось. Yarn є розмовним словом з відтінком значення брехливе оповідання; оповідання, яке розповідають, щоб забити баки; чутка, анекдот. 3. See all, history.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

фабула subject-matter, plot (of a story or drama), fable;
● побічна ~ underplot.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

фа́була (-ли) f fable, tale; plot (of a literary work).