Знайдено 6 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «стріляний» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

bird [bɜ:d] n
1. птах;
  an early ~ рання пташка;
  a game ~ перната дичина;
  a migratory ~ перелітний птах;
  a tropical ~ тропічний птах;
  a wading ~ болотний птах;
  a young ~ молода пташка;
  a pretty ~ гарненька пташка;
  a quick ~ моторна пташка;
  a ~ of passage перелітний птах (тж перен. про людину);
  a ~ of prey хижий птах;
  a flock, a covey of ~s зграя птахів;
  a flock of ~s is circling over the forest зграя птахів кружляє над лісом;
  ~s fly птахи літають;
  ~s build nests птахи будують гнізда;
  ~s chirp, twitter, warble птахи цвірінькають;
  ~s fly flock together птахи збираються у зграї;
  ~s migrate птахи роблять переліт;
  ~s molt птахи линяють;
  ~s sing птахи співають;
  ~s soar птахи злітають вгору;
2. дівчисько; легковажна жінка;
3. розм. хлопець, чоловік;
4. розм. літальний апарат; літак; керована ракета;
5. амер. військовий льотчик;
6. розм. в’язень, арештант;
7. волан (у бадмінтоні);
◊ a ~ in the bush щось нереальне;
  a ~ in the hand щось реальне;
  a ~ in the hand is worth two in the bush присл. краще синиця в жмені, ніж журавель у небі;
  a ~ is known by its note, and a man by his talk присл. пізнати птаха по співах, а людину по розмові;
  a ~ of feather одного поля ягода;
  a ~ of Juno павич;
  a ~ of Minerva сова;
  a ~ of one’s own brain власна ідея;
  a ~ of wonder фенікс;
  an old ~ стріляний горобець;
  a little ~ told me сорока на хвості принесла;
  ~s of a feather flock together присл. свій свояка бачить здалека;
  the early ~ catches the worm присл. хто рано встає, тому Бог дає;
  to kill two ~s with one stone убити одним пострілом двох зайців.
USAGE: Вираз a flock of birds зграя птахів, як і інші назви груп об’єктів (наприклад, a school of fish косяк риб, a herd of cows стадо корів), узгоджуються з дієсловом в однині: А herd of cows is in the field. Стадо корів на полі.
dodge [dɒdʒ] n
1. шахрайство, крутійство; обман, викрут, виверт; хитрощі; витівка;
  an old ~ старий трюк;
  to be up to all the ~s знати всі хитрощі;
  he is up to all the ~s він стріляний горобець;
2. спорт. фінт;
3. розм. хитрий пристрій або засіб; хитра штука;
  a ~ for catching birds пастка для птахів.
leery [ˈlɪ(ɘ)rɪ] a розм. (comp leerier, sup leerest)
1. хитрий, бувалий;
  an ~ old bird стріляний горобець;
2. підозрілий.
snuff [snʌf] n
1. нагар на свічці;
2. набійка (на взутті);
3. шотл. приступ гніву (роздратування);
4. нюхальний тютюн;
  a pinch of ~ дрібка тютюну;
  to take ~ нюхати тютюн;
5. понюх (тютюну);
6. ліки для вдихання через ніс;
7. сопіння; шморгання носом;
◊ to beat to ~ розбити дощенту (в пух і прах);
  to give smb ~ дати комусь перцю;
  to take ~ at smth, to take smth to ~ ображатися;
  up to ~ бита голова, стріляний звір.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

стрілян||ий військ. used, fired, spent;
● ~а гільза empty cartridge, used case;
● ~ий горобець downy old bird; old hand.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

стрілкува́тий (-та, -те)* Bot. arrow-shaped (of leaves);
  стрі́лочка (-ки) f Dim.: стріла́; стрілча́стий (-та, -те) arrowy;
  стріля́ний (-на, -не) shot (through):
  стріля́на ра́на, gunshot wound;
  стріляни́на (-и́ни) f continual firing (shooting); cannonade;
  стріля́ння n shooting, rifle-match.