Знайдено 2 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «почнуться» на інших ресурсах:

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

з, зі, із прийм.
1. (з кимсь, з чимсь) with; and; over;
● він прибув з дружиною he arrived with his wife;
● вона із своїм молодшим братом поїде до моря she and her younger brother will go to the sea;
● з великим задоволенням with great pleasure;
● з ним сталася зміна a change has come over him;
● ми з вами you and І;
● я люблю каву з вершками І like coffee with cream;
2. (звідкись) from; (зсередини) out of;
● вийняти з сумки to take out of a bag;
● він вийшов з кімнати he went out of a room;
● він приїхав з Києва he comes from Kyiv;
● дізнатися з газет to learn from the papers;
● з вірогідних джерел from reliable sources, on good authority;
3. (з певного часу) from; (про минуле) since; (про майбутнє) beginning with; (про тривалість) in; (про дні) on; (про години) at;
● з березня по грудень from March to December;
● з дитинства from a child;
● з тих самих пір ever since;
● з шостої до восьмої (години) from six to eight;
● їх заняття в школі почнуться з вересня their school studies will start beginning with September;
● ми починаємо працювати там з квітня (з середи, з восьмої години) we begin to work there in April (on Wednesday, at eight o’clock);
● це будівництво триває з 2005 року this construction has been going on since 2005;
● я не бачив його з минулого року І have not seen him since last year; фразеологічні звороти: з наступного тижня next week;
● з першого погляду at first sight;
● з хвилини на хвилину every minute;
4. (з чогось виготовлений) out of, of;
● він зроблений з кількох кусків дерева it is made out of some pieces of wood;
● з чого зроблений цей стілець? what is this chair made of?;
5. (з певної причини) for, out of, of, from, in, with, through;
● з горя with (for) grief;
● з досади with vexation;
● з ненависті through hatred;
● з необхідності out of necessity;
● з переляку out of fear;
● з подяки in gratitude (for);
● з радості with (for) joy;
● з упертості out of obstinacy;
● померти з голоду to die of (from) hunger;
6. (на підставі) by, with; (згідно з) according to;
● з вашого дозволу by your leave, with your permission;
7. (при позначенні сфери діяльності, галузі науки тощо) on, in, at;
● іспит з хімії examination on chemistry;
● семінар з питань екології seminar on ecology;
● фахівець з ядерної фізики specialist in (on) nuclear physics;
● чемпіон з шахів champion at chess, chess champion;
8. (приблизно) about; (про час) (for) about;
● з добру годину for quite an hour;
● з кілометр about a kilometre;
● з тиждень for about a week; 9. (різні випадки вживання): глузувати з когось to laugh at someone;
● з багатьох причин for many reasons;
● з гори downhill;
● з допомогою by means of;
● звалитися з кручі to fall over a precipice;
● перебудовувати з самого низу to reconstruct from the bottom up;
● з мого (його) боку on my (his) part;
● з одного (другого) боку on the one (other) hand;
● я зі свого боку підтримую пропозицію for my part I support the motion;
● у мене нема грошей з собою І have no money on me.

ПРИМІТКА: Існує відмінність у вживанні прийменників with, of, out of, from. Прийменник with вказує, що названа речовина є єдиним інгредієнтом, e. g.: Salad can be made with vegetables. Салат роблять з овочів. Прийменники of, out вказують, що згадана речовина є одним із компонентів, e. g.: Shoes are usually made of/out of leather. Туфлі звичайно виготовляють зі шкіри. Прийменник from вказує на докорінне змінення вихідної речовини, e. g.: Paper can be made from wood. Папір виготовляють з дерева (базова речовина докорінно змінилася).

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

з, зі, із прийм. (з кимсь, з чимсь) with, and, over; (звідкись) from; (зсередини) out of; (з певного часу) from; (про минуле) since; (про майбутнє) beginning with; (про тривалість) in; (про дні) on; (про години) at; (з чогось виготовлений) out of, of; (з певної причини) for, out of, of, from, in, with, through; (на підставі) by, with; (згідно з) according to; (при позначенні сфери діяльності, галузі науки тощо) on, in, at; (приблизно) about; (про час) (for) about
вийняти з сумки to take out of a bag
він вийшов з кімнати he went out of a room
він зроблений з кількох кусків дерева it is made out of some pieces of wood
він прибув з дружиною he arrived with his wife
він приїхав з Києва he came from Kyiv
вона зі своїм молодшим братом поїде до моря she and her younger brother will go to the sea
глузувати з когось to laugh at someone
дізнатися з газет to learn from the papers
з багатьох причин for many reasons
з березня по грудень from March to December
з вашого дозволу by your leave, with your permission
з великим задоволенням with great pleasure
з вірогідних джерел from reliable sources, on good authority
з гори downhill
з горя with/or grief
з дитинства from a child
з добру годину for quite an hour
з допомогою by means of
з досади with vexation
з кілометр about a kilometer
з мого (його) боку on my (his) part
з наступного тижня next week
з ненависті through hatred
з необхідності out of necessity
з ним сталася зміна a change has come over him
з одного (другого) боку on the one (the other) hand
з переляку out of fear
з першого погляду at first sight
з подяки in gratitude (for)
з радості with/for joy
з тиждень for about a week
з тих самих пір ever since
з упертості out of obstinacy
з хвилини на хвилину every minute
з чого зроблений цей стілець? what is this chair made of?
з шостої до восьмої (години) from six to eight
іспит з хімії examination in chemistry
їх заняття в школі почнуться з вересня their school studies will start beginning with September
ми з вами you and І
ми починаємо працювати там з квітня (з середи, з восьмої години) we begin to work there in April (on Wednesday, at eight o’clock)
перебудовувати з самого низу to reconstruct from the bottom up
померти з голоду to die of/from hunger
семінар з питань екології seminar on ecology
у мене нема грошей з собою І have no money on me
фахівець з ядерної фізики specialist in/on nuclear physics
чемпіон з шахів champion at chess, chess champion
це будівництво триває з 2009 року this construction has been going on since 2009
я зі свого боку підтримую пропозицію for my part I support the motion
я люблю каву з вершками І like coffee with cream
я не бачив його з минулого року І have not seen him since last year.

ПРИМІТКА: Існує відмінність у вживанні прийменників with, of, out of, from. Прийменник with вказує, що названа речовина є єдиним інгредієнтом, e.g.: Салат роблять з овочів. Salad can be made with vegetables. Прийменники of, out of вказують, що згадана речовина є одним із компонентів, e.g.: Туфлі звичайно виготовляють зі шкіри. Shoes are usually made of/out of leather. Прийменник from вказує на докорінне змінення вихідної речовини, e.g.: Папір виготовляють з дерева (базова речовина докорінно змінилася). Paper is made from wood.