Знайдено 8 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «постригтися» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

convent [ˈkɒnv(ɘ)nt] n жіночий монастир;
  to go into a ~ постригтися в черниці.
haircut [ˈheɘkʌt] n стрижка;
  a short ~ коротка стрижка;
  to get a ~ постригтися;
  to give smb a ~ стригти когось.
monastic [mɘˈnæstɪk] a
1. монастирський;
2. чернечий, чернецький;
  ~ life чернече життя;
  ~ vows чернеча обітниця;
  to take the ~ vows постригтися в ченці.
religion [rɪˈlɪdʒ(ɘ)n] n
1. релігія;
  to adjure а ~ відрікатися від релігії;
  to practise а ~ сповідувати релігію;
2. релігійне учення;
3. чернецтво;
  to enter into ~ постригтися в ченці;
  to lead the life of ~ вести чернечий спосіб життя;
4. культ, святиня;
  to make a ~ of smth зробити з чогось культ; вважати щось своїм священним обов’язком.
veil [veɪl] n
1. покривало, чадра, паранджа;
  the ~ покривало черниці;
  to renounce the ~ піти з монастиря;
  to take the ~ постригтися у черниці;
2. вуаль; серпанок;
  a bridal ~ фата;
3. завіса; покров, покрив; пелена;
  a ~ of mist пелена туману;
  under the ~ of darkness під покровом темряви;
  under the ~ of mystery під покровом таємничості;
  to cast, to draw, to throw a ~ over smth опускати завісу; обходити щось мовчанням, замовчувати щось;
4. привід; машкара;
5. хрипота (в горлі);
◊ painted ~ поет. розфарбована завіса (про життя);
  within, behind, beyond the ~
    1) бібл. за завісою;
    2) на тому світі;
  to enter, to pass, to go within, beyond, behind the ~
    1) бібл. заходити за завісу;
    2) умерти.
vow [vaʋ] n
1. обітниця; присяга; урочиста обіцянка; зарікання, зарок;
  lovers’ ~s присягання у вірності (закоханих);
  clerical ~ духовна обітниця;
  marriage ~ шлюбна обітниця;
  monastic ~ чернеча обітниця;
  religious ~ релігійна обітниця;
  to break, to violate a ~ порушувати обітницю;
  to keep one’s ~ дотримуватися обітниці;
  to make, to take a ~ давати присягу, поклястися, заприсягтися; заректися;
  they exchanged ~s вони поклялися одне одному у вірності;
  I am under a ~ to drink no wine я дав зарок не пити вина;
2. чернеча обітниця (тж monastic ~);
  the ~ of chastity обітниця безшлюбності;
  to take the ~s постригтися в ченці;
3. благання, молитва;
4. мрія, пристрасне бажання;
5. жертвування.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

постригтися to cut one’s hair; (у перукаря) to have one’s hair cut.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

пострига́ти (-а́ю, -а́єш) I vt; постри́гти (-ижу́, -иже́ш) P vt (of hair): to cut; (of sheep): to shear (a little); to cut up (to pieces); to ordain (a monk) by tonsuring;
  пострига́тися, постри́гтися vi to take (religious) orders, become a monk (nun); to get a haircut.