Знайдено 7 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «попутник» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

companion [kɘmˈpænɪɘn] n
1. товариш;
  a faithful ~ вірний товариш;
  a ~ in arms товариш по зброї, соратник;
  ~s in misfortune друзі по нещастю;
2. компаньйон(ка); партнер(ка);
  ~ in crime співучасник злочину;
3. співрозмовник;
  a poor ~ нецікавий співрозмовник;
  not much of a ~ некомпанійська людина;
4. попутник; попутниця; випадковий сусід;
  my ~ in the railway-carriage попутник по вагону;
5. парна річ;
  a ~ portrait парний портрет;
  a ~ piece of this ornament друга частина цієї прикраси;
  it’s the shoe for the right foot but where is its ~? це туфля на праву ногу, а де ж на ліву?;
6. посібник; довідник;
  gardener’s ~ довідник садівника;
7. астр. супутник (зірки);
8. мор. спусковий трап.
fellow [ˈfelɘʋ] n
1. людина, парубок, хлопець;
2. побратим, товариш;
  ~ citizen співгромадянин;
  ~ countryman земляк, краянин;
  an honest ~ чесна людина;
  a nice, a good ~ хороший хлопець;
  old ~ старий, друже;
  poor ~ бідолаха;
  ~ traveller попутник;
  ~ worker співробітник;
  ~ student товариш по навчанню;
3. член наукового товариства;
◊ a regular ~ амер. гарний хлопець, молодчина, молодець;
  my good ~ дорогий мій (звич. вжив. з відтінком несхвалення).
follower [ˈfɒlɘʋɘ] n
1. послідовник; наступник;
  a faithful ~ вірний послідовник;
2. пол. попутник;
3. залицяльник, прихильник, поклонник;
4. тех. ведений механізм; штовхач; подавач (у зброї).
gloomy [ˈglu:mɪ] a (comp gloomier, sup gloomiest)
1. похмурий; темний;
  a ~ house похмурий будинок;
  ~ room темна кімната;
  a ~ street похмура вулиця;
  ~ weather хмарна погода;
2. понурий, сумний, хмурий;
  a ~ appearance похмура зовнішність;
  a ~ companion понурий/невеселий попутник;
  a ~ face похмуре обличчя;
  a ~ look похмурий вигляд;
  a ~ person похмура людина;
  in a ~ mood у поганому настрої;
  why are you so ~ чому у вас такий похмурий вигляд?, чому ти такий похмурий?;
3. смутний; гнітючий.
traveller [ˈtræv(ɘ)lɘ] n
1. мандрівник, подорожній;
  an experienced ~ досвідчений мандрівник;
  a fellow ~ попутник;
  ~’s companion супутник/довідник мандрівника/ туриста, путівник;
2. комівояжер (тж commercial ~);
3. чек на всі покупки в різних відділах магазину для оплати в одній касі;
4. тех. бігунок;
5. мостовий кран;
6. театр. завіса (тж ~ curtain);
◊ to tip smb the ~ вводити в оману, обдурювати когось;
  ~’s tales мисливські оповідання, явна брехня.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

попутник, попутниця fellow-traveller, travelling companion, fellow-passenger.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

попу́тник (-ка) m Bot. ribwort, plantain; (usually of a Communist sympathizer): fellow-traveller [fellow-traveler], travelling [traveling] companion:
  письме́нники-попу́тники, fellow-travellers [fellow-travelers] in literature;
  попу́тництво (-ва) n going along (at the side of another); sympathy with the Communist cause;
  попу́тницький (-ка, -ке) of fellow-travelling [fellow-traveling], fellow-traveller [fellow-traveler];
  попу́тній (-ня, -нє) (which is) found on the way.