Знайдено 11 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «пелена» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

glaze [gleɪz] n
1. глазур, полива, глянс; лак;
2. перен. пелена, поволока;
3. лиск, полиск;
4. полив’яний посуд;
5. жив. лесування;
6. амер. льодяний покрив, шар льоду;
7. ожеледь;
8. кул. глазур; желе;
9. розм. вікно.
lap [læp] n
1. пола, фалда; поділ; пелена;
2. коліна;
  to sit on smb’s ~ сидіти у когось на колінах;
  the child was sitting on her mother’s ~ дитина сиділа на колінах у матері;
  there was a book on his ~ у нього на колінах лежала книжка;
3. пах;
4. лоно;
  in nature’s ~ на лоні природи;
5. мочка вуха;
6. лощина, видолинок, ущелина;
7. партія гри; раунд (у змаганнях);
8. коло бігової доріжки; дистанція;
  three ~s to go залишилося бігти три круги;
  one curve ~ дистанція з одним поворотом;
  two curve ~ дистанція з двома поворотами;
  ~ of honour спорт. круг пошани;
9. заїзд;
10. тех. перекриття, накладка;
11. тех. круг; оберт каната (нитки) (на котушці);
12. текст. рулон полотна; сувій тканини;
13. тех. притир;
14. полірувальний (шліфувальний) круг;
15. рідка їжа (для собак);
16. розм. слабкий (алкогольний) напій; бурда, «помиї»;
17. плескіт (хвиль);
◊ ~ dissolve кін. перехід напливом;
  in the ~ of Fortune в обіймах фортуни;
  in the ~ of luxury у розкошах;
  in the ~ of the gods у руках божих; одному богові відомо.
lapful [ˈlæpfʋl] n повна пелена (чогось).
pall [pɔ:l] n
1. покривало (на труні);
2. завіса, запинало, заволока, пелена;
  to cast a ~ over smth накинути покривало на щось;
3. заст. мантія, убрання, одяг;
4. клямка.
shroud [ʃraʋd] n
1. саван;
2. пелена, заволока, покров;
  a ~ of mist пелена туману;
  in a ~ of darkness під покровом темряви;
  wrapped in a ~ of mystery покритий таємницею;
3. склеп; печера; склепіння;
4. pl мор. ванти;
5. тех. кожух, ковпак;
  ~ ring тех. обруч, бандаж;
6. екран;
7. розм. обрубане гілля;
◊ ~ have no pockets на той світ все одно нічого не понесеш.
skirt [skɜ:t] n
1. спідниця;
  a cotton ~ бавовняна спідниця;
  divided ~s спідниця-штани;
  a gored ~ спідниця-клинка;
  a narrow ~ вузька спідниця;
  a long ~ довга спідниця;
  a pleated ~ спідниця у складку;
  a silk ~ шовкова спідниця;
  a short ~ коротка спідниця;
  a slit ~ спідниця з розрізом;
  a wide ~ широка спідниця;
  a woolen ~ вовняна спідниця;
  to hem a ~ підрублювати спідницю;
  to lengthen a ~ подовжувати спідницю;
  to mend a ~ латати спідницю;
  to shorten a ~ вкорочувати спідницю;
  to try on a ~ міряти спідницю;
  to wash a ~ прати спідницю;
2. звич. pl пола;
3. звич. pl поділ, пелена;
4. звич. pl край; межа; околиця; кордон;
  on the ~s of the town на околиці міста (в передмісті);
5. узлісся;
  on the ~s of the wood на узліссі;
6. берег (ріки, озера);
7. підніжжя (гори);
8. смуга;
9. розм. молода жінка, дівчина;
  a nice-looking ~ гарненька дівчина (молодичка);
10. анат. діафрагма;
11. крило сідла (тж saddle ~);
12. ел. острішок ізолятора;
◊ to stick upon smb’s ~s
    1) суворо карати когось;
    2) примушувати когось.
USAGE: Іменник skirt має значення – спідниця, верхня спідниця; a petticoat – нижня спідниця.
veil [veɪl] n
1. покривало, чадра, паранджа;
  the ~ покривало черниці;
  to renounce the ~ піти з монастиря;
  to take the ~ постригтися у черниці;
2. вуаль; серпанок;
  a bridal ~ фата;
3. завіса; покров, покрив; пелена;
  a ~ of mist пелена туману;
  under the ~ of darkness під покровом темряви;
  under the ~ of mystery під покровом таємничості;
  to cast, to draw, to throw a ~ over smth опускати завісу; обходити щось мовчанням, замовчувати щось;
4. привід; машкара;
5. хрипота (в горлі);
◊ painted ~ поет. розфарбована завіса (про життя);
  within, behind, beyond the ~
    1) бібл. за завісою;
    2) на тому світі;
  to enter, to pass, to go within, beyond, behind the ~
    1) бібл. заходити за завісу;
    2) умерти.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

пелена 1. hem (of a skirt), skirt;
2. (покривало) covering; перен. shroud, scales.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

пелена́ (-ни́) f diaper, swaddling cloth; hem, edge (of a woman’s blouse).
пелі́нка (-ки) f = пеле́нка; пелі́ночка (-ки) f Dim.: пелена́.
пеле́нка (-ки) f W.U. = пелена́; він ще в пеле́нках був, he was still in his cradle;
  пеленя́ (-я́ти) n child in swaddling clothes.