Знайдено 7 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «обмивати» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

bathe [beɪʧ] v
1. купати;
  to ~ a baby купати дитину;
2. купатися;
  to ~ in the sea (river) купатися в морі (річці);
  to ~ in the sun лежати, ніжитися на сонці, приймати сонячні ванни;
3. мити, обмивати, промивати (тж рану);
  to ~ one’s eyes промивати очі;
  to ~ one’s feet робити ніжну ванну;
4. омивати (береги);
  ~d by the waters of the Pacific Ocean що омивається водами Тихого океану;
5. заливати, обливати;
  ~d in sweat (tears) залитий потом (сльозами);
◊ to ~ one’s hands in blood закривавлювати руки.
USAGE: Українське дієслово купатися у значенні приймати ванну передається в англійській мові словосполученням to have (to take) a bath.
wash [wɒʃ] v
1. мити;
  to ~ cups мити чашки;
  to ~ dishes мити посуд;
  to ~ the floor мити підлогу;
  to ~ one’s face вмиватися;
  to ~ one’s hands мити руки;
  to ~ smb, smth мити когось, щось;
  to ~ smth with cold (warm) water мити щось холодною (теплою) водою;
2. прати;
  to ~ a dress прати сукню;
  to ~ a shirt прати сорочку;
  to ~ smth with soap прати щось з милом;
  to ~ smth without soap прати щось без мила;
  to ~ well добре пратися, не линяти;
  does this cloth ~ well? ця тканина не линяє?;
  she ~es for a living вона заробляє пранням; вона прачка;
3. митися, вмиватися;
  to ~ oneself вмиватися;
  the cat was ~ing itself кіт вмивався;
4. перен. відмити, змити, очистити (тж ~ away, down, off, out);
  to ~ clean, white відмити дочиста;
  to ~ dirty marks off a wall змити зі стіни брудні плями;
  to ~ out an insult in blood образн. змити образу кров’ю;
5. розмивати, обмивати (береги);
  what seas ~ Great Britain? які моря омивають Велику Британію?;
6. нести (про воду); змивати;
  to ~ ashore прибити до берега;
  to ~ overboard змити за борт;
  the body was ~ed ashore in Norway тіло прибилося до берега в Норвегії;
7. литися; вливатися; переливатися;
8. змочувати, зрошувати;
  flowers ~ed with dew квіти, зрошені росою;
9. гірн. промивати (руду);
10. заливати (фарбою, тушшю); вкривати тонким шаром (металу, фарби);
  ~ down запивати (чимось – with);
  ~ off змивати;
  ~ out
    1) змивати(ся);
    2) перен. махнути рукою на щось;
  ~ up
    1) вмиватися;
    2) мити посуд;
◊ to ~ a blackmoor намагатися зробити неможливе;
  to ~ one’s dirty linen in public розголошувати таємниці;
  to ~ one’s hands умивати руки.
USAGE: See dress.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

обмивати, обмити 1. to bathe, to wash;
● ~ рану to bathe a wound;
2. розм. (відзначати випивкою) to celebrate, to drink to.
обмити(ся) див. обмивати&main_only=&highlight=on">обмивати(ся).

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

обмива́ти (-а́ю, -а́єш) I vt: (обми́ти P) to wash all over (away, off); to bathe:
  обмива́ти гріхи́ сльоза́ми, to wash away the sins with tears;
  обмива́тися І vi to wash oneself, be washed.
обми́ти (-и́ю, -и́єш) P vt: (обмива́ти I);
  обми́тися P vi.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

bathe купати(ся), мити, обмивати, промивати