Знайдено 14 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «нудно» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

boring [ˈbɔ:rɪŋ] a
1. що свердлить;
2. свердлувальний, свердлильний;
  ~ machine бурова машина;
  ~ mill свердлильний верстат;
  ~ rig буровий верстат;
3. надокучливий, набридливий; нудний, скучний;
  a ~ book нудна книга;
  a ~ conversation нудна розмова;
  a ~ job нудна робота;
  a ~ party нудна вечірка;
  a ~ man надокучлива людина;
  it is so ~ to sit here without anything to do так скучно/ нудно сидіти тут, нічого не роблячи.
deadly [ˈdedlɪ] adv смертельно; надзвичайно, вкрай;
  ~ dull нудно до смерті;
  ~ tired смертельно втомлений.
drag [dræg] v (past і p. p. dragged, pres. p. dragging)
1. тягти(ся), волочити(ся) (із зусиллям);
  to ~ a net тягти сіть;
  he could hardly ~ oneself він ледве сунувся;
  to ~ one’s feet
    1) волочити ноги;
    2) неохоче щось робити;
2. тинятися, бродити (about, around);
  to ~ about the streets бродити по вулицях;
  tramps are ~ging around the neighbourhood поблизу тиняється багато бродяг;
3. втягнути, притягнути (in, into, to); витягнути (from, out of);
  to ~ smb to the party притягнути когось на вечірку;
  we could hardly ~ him from his home нам ледве вдалося витягнути його з дому;
  to ~ the truth out of smb заставити когось сказати правду;
4. тягнутися (про час);
  time ~s (on) час повільно тягнеться;
5. боронувати, волочити, скородити (ріллю);
6. чистити дно (ріки, озера, ставка);
7. буксирувати, тягти;
  ~ away
    1) витягувати (з дому);
    2) витягувати (зізнання);
  ~ in утягнути; залучити;
  to ~ in to a subject нав’язати тему розмови;
  ~ off = drag away; ~ on
    1) продовжувати те саме;
    2) скучно, нудно тягнутися;
  ~ out
    1) витягати;
    2) розтягувати (розповідь тощо);
  to ~ out negotiations затягувати перемовини;
    3) тягнутися, баритися;
  ~ up
    1) витягувати драгою;
    2) витягувати на світ божий;
  why do you ~ that old story? навіщо ти ворушиш старе?;
    3) розм. погано виховувати;
◊ to ~ one’s feet навмисно затягувати якусь справу;
  to ~ one’s heels не поспішати;
  to ~ one’s name into the mire знеславити своє ім’я;
◊ to ~ one’s feet
    1) упереджено затримувати;
    2) зволікати якусь справу, «розкачуватися».
irksomely [ˈɜ:ks(ɘ)mlɪ] adv стомливо, нудно, набридливо.
jaw [dʒɔ:] v
1. говорити довго й нудно; пережовувати одне й те ж;
2. читати повчання, відчитувати;
3. sl лаятися, лихословити.
lingeringly [ˈlɪŋg(ɘ)rɪŋlɪ] adv довго; повільно; нудно.
monotonously [mɘˈnɒt(ɘ)nɘslɪ] adv
1. монотонно, однозвучно;
2. перен. одноманітно, нудно.
prose [prɘʋz] v (past і p. p. prosed, pres. p. prosing)
1. нудно говорити (писати); пережовувати одне й те ж;
  he ~d me to death він до смерті надоїв мені своїми розмовами;
2. писати прозою; викладати вірші прозою;
3. балакати, плескати язиком.
prosily [ˈprɘʋzɪlɪ] adv прозаїчно, нудно, буденно.
tiresome [ˈtaɪɘsɘm] a
1. стомливий; нудний;
  ~ walk стомлива прогулянка;
  ~ work стомлива робота;
  it’s ~ to do/ doing the same thing every day нудно робити одне й те ж саме кожен день;
2. надокучливий; набридливий;
  a ~ child надокучлива дитина.
vapidly [ˈvæpɪdlɪ] adv
1. нудно, мляво;
2. беззмістовно; розпливчасто.
wet-blanket [ˌwetˈblæŋkɪt] n людина, що отруює іншим життя, задоволення;
  she would spoil the whole evening, she is such ~ вона зіпсує весь вечір, де вона, там відразу стає нудно.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

нудний tedious; boring, tiresome, inanimate, irksome, drab wearisome; (про розмову) prosy, insipid;
● який він ~! what a bore he is!

ПРИМІТКА: Українське мені нудно (в значенні нецікаво) перекладається англійською мовою I am bored: The play was very dull and I was terribly bored. П’єса була нудною і мені було зовсім не цікаво. Українському мені нудно (самотньо, тоскно) в англійській мові відповідає I am (feel) lonely.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

нудки́й (-ка́, -ке́) nauseous, saccharine, qualmish;
  нудни́й (-на́, -не́) wearisome, boring, tedious, dull; nauseous;
  це нудна́ люди́на, he is a bore;
  ну́дність (-ности [-ності]) f nausea;
  ну́дно adv., impers.: мені́ ну́дно, I am sick at the stomach, I feel nauseated, I am weary (bored, annoyed):
  мені́ тут ну́дно, this place is too dull for me;
  нудо́та (-ти) f weariness, tediousness, spleen, ill-humor, nostalgia; langor [languor], melancholy; nausea;
  нудя́р (-ра́) m annoying (boring, tedious) person, a bore.