Знайдено 2 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «носи» на інших ресурсах:

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

носити 1. (у різн. знач.) to carry; to bear;
2. (одяг) to wear;
● ~ окуляри to wear glasses;
3.: ~ назву (ім’я) to be called;
● свою вченість носи так, як носиш годинник, у потаємній кишені wear your learning like your watch, in a private pocket.

ПРИМІТКА: Українське носити щось, у значенні постійного використання якогось виду одягу, відповідають дієслову to wear: to wear long skirts носити довгі спідниці, ходити в довгих спідницях; to wear one’s hair long носити довге волосся. Українському виразу бути в чомусь, бути в щось одягнутим зазвичай у зазначений момент/відрізок часу, відповідає англійському to be dressed in, to have smth. on. Якщо в подібній ситуації вживається дієслово to wear, то воно стоїть у формі Continuous: She was wearing a black velvet dress. На ній була чорна оксамитова сукня. Вона була в чорній оксамитовій сукні.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

поспуска́ти (-а́ю, -а́єш) P vt see спусти́ти, to let down (many):
  поспуска́ти соба́к, to let loose the dogs;
  вони́ поспуска́ли носи́, they hung down their heads (in shame), they looked downcast (abashed).