Знайдено 15 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «непорочний» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

chaste [tʃeɪst] a
1. цнотливий; невинний; непорочний; незайманий;
2. чистий; стриманий; скромний;
  a ~ deportment скромна поведінка;
  a ~ taste незіпсований смак;
  a ~ wife добропорядна дружина;
3. заст. неодружений; незаміжня.
clean [kli:n] a
1. чистий; охайний;
  a ~ face чисте обличчя;
  a ~ classroom чиста класна кімната;
  a ~ table чистий стіл;
  a ~ window чисте вікно;
  a ~ conscience чиста совість;
  a ~ copy чистовик;
  immaculately, spotlessly ~ бездоганно чистий;
  to keep smth ~ тримати щось у чистоті;
2. чистий, без домішок;
3. доброчесний;
4. свіжий, не вживаний;
5. суцільний;
6. пропорційний; гарної форми;
7. гладенький, рівний;
8. спритний, влучний, меткий;
9. непорочний; без вад;
◊ a ~ hand wants no washing присл. чесній людині не треба виправдовуватися;
  (as) ~ as a new pin чистенький, охайний; як з голочки;
  to be ~ out of food скінчитися (про запаси харчів);
  to come ~ сповідатися;
  to make a ~ breast of smth признатися, сказати всю правду;
  to make a ~ sweep
    1) підчистити під мітлу;
    2) ліквідувати щось; здихатися (когось, щось);
    3) викласти усю правду.
entire [ɪnˈtaɪɘ] a
1. повний, цілий, весь;
  the ~ country вся країна;
  ~ happiness повне щастя;
  ~ ignorance повне неуцтво;
2. суцільний, одним шматком; непочатий;
  the ~ loaf of bread непочата буханка хліба;
3. безперервний;
4. чистий, без домішок; однорідний;
5. некастрований (про тварину);
6. чесний; морально чистий; непорочний;
7. вірний, відданий;
8. відвертий, щирий;
9. нестомлений; свіжий, зі свіжими силами.
holy [ˈhɘʋlɪ] a (comp hollier, sup holliest)
1. (тж H.) святий; свячений; церк. найсвятіший;
  ~ bread церк. проскура;
  a H. City Священне місто (Єрусалим, Рим та ін.);
  a H. Cross церк. хрест Господній;
  ~ doors царські ворота;
  H. Family рел. свята родина;
  H. Father його святість (римський папа);
  H. Ghost (Spirit) святий дух;
  H. Mother мадонна, богоматір, Богородиця, пречиста;
  H. Scripture святе письмо, біблія;
  H. See найсвятіший престол; папський престол, Ватикан;
  ~ table престол (у вівтарі);
  H. Trinity рел. свята трійця;
  ~ water свячена вода;
  ~-water sprinkle церк. кропило;
  to sprinkle ~ water кропити свяченою водою;
2. священний;
  H. Alliance іст. Священний союз;
  ~ anger священний гнів;
  ~ war священна війна;
3. праведний, безгрішний; непорочний; благочестивий, побожний; святий;
  a ~ man праведник, святого життя людина;
4. жахливий, надзвичайний;
  a ~ terror жахлива людина;
◊ ~ fire мед. бешиха;
  ~ mackerel, Moses, Mother of God! Боже мій!
ice [aɪs] n
1. крига, лід;
  dry ~ сухий лід;
  artificial ~ штучний лід;
  eternal ~ вічна мерзлота;
  floating ~ плавуча крига;
  hard ~ міцний лід;
  rough ~ нерівний лід;
  slippery ~ слизький лід;
  thick ~ товстий лід;
  thin ~ тонкий лід;
  a block of ~ крижина; шматок льоду;
  a piece of ~ крижина;
  a sheet of ~ льодяне (крижане) поле;
  as cold as ~ холодний як лід;
  under the ~ під льодом;
  to feel as cold as ~ дуже змерзнути;
  to slip on the ~ посковзнутися на льоду;
  to walk on ~ ходити по льоду;
  to skate on ~ кататися на ковзанах по льоду;
  ~ forms утворюється;
  ~ melts тане;
2. звич. pl морозиво;
  two strawberry ~s дві порції полуничного морозива;
3. кул. цукрова глазур;
4. розм. алмаз, діамант;
5. амер. розм. хабар, могорич;
◊ as chaste as ~ непорочний, невинний;
  ~ accretion обмерзання;
  ~ conditions льодова обстава;
  ~ dancing танець на льоду;
  ~ patrol льодова розвідка;
  on thin ~ на грані небезпеки; у небезпечному скрутному становищі;
  put it on ~ поки що забудьте про це;
  straight off the ~
    1) свіжий, щойно одержаний (про провізію);
    2) негайно;
  to break the ~ зрушити лід, покращити атмосферу;
  to cut no ~ не мати значення; нічого не домогтися; робити щось даремно, на вітер; не мати ніякого впливу, значення, ваги;
  to put smth on ~ амер. розм. забезпечити успіх чомусь; виграти.
USAGE: See air.
innocent [ˈɪnɘs(ɘ)nt] a
1. невинний, чистий; непорочний;
  an ~ baby безневинне немовля;
  an ~ joke невинний жарт;
  ~ life непорочне життя;
  ~ snow незайманий сніг;
  an ~ story невинне оповідання;
2. невинуватий;
  to be ~ of the crime бути невинуватим у вчиненні злочину;
  he was found ~ in court суд визнав його невинним;
3. наївний, нелукавий, простодушний;
  an ~ girl наївна дівчина;
  an ~ look наївний погляд;
4. дурний, придуркуватий;
5. сумирний, нешкідливий, безневинний;
  ~ medicine нешкідливі ліки;
6. розм. позбавлений (чогось);
  ~ of ideas позбавлений ідей;
7. мед. незлоякісний, доброякісний (про пухлину тощо).
intemerate [ɪnˈtemɘrɪt] a чистий, непорочний; неспоганений, незагиджений.
parthenic [pɑ:ˈθenɪk] a книжн.
1. невинний, непорочний;
2. перен. незайманий.
pure [pjʋɘ] a
1. чистий, бездомішковий; натуральний;
  ~ air чисте повітря;
  ~ alcohol (water) чистий спирт (-а вода);
  ~ chocolate чистий шоколад;
  ~ forest насадження однієї породи (дерев);
  ~ milk молоко з під корови, сиродій; незбиране молоко;
  ~ silk (wool) натуральний шовк (натуральна/чиста (100 %) вовна);
  analytically ~ хімічно чистий;
  commercially ~ технічно чистий;
2. чистокровний;
  a ~ Arab (horse) чистокровний арабський скакун;
3. виразний; ясний (про звук);
  a ~ tone чистий тон;
4. однорідний (про колір);
  ~ white чисто білий;
5. правильний; що відповідає певним нормам (про мову тощо);
  he speaks ~ English він добре розмовляє англійською;
6. теоретичний; абстрагований;
  ~ physics теоретична фізика;
7. обмежений; вузький;
  he is a ~ surgeon він займається лише хірургією;
8. чистий, незіпсований, бездоганний; непорочний;
  ~ mind чистий розум;
  ~ life непорочне життя;
  ~ thoughts чисті думки;
9. непорочний; невинний; цнотливий;
  ~ in mind and body чистий душею і тілом;
10. правдивий, чесний; безкорисливий;
  a ~ upright character правдива, чесна людина;
11. чистісінький, цілковитий; повний; абсолютний;
  a ~ coincidence цілковитий збіг (обставин);
  ~ imagination чистісінька вигадка;
  ~ nonsense абсолютна нісенітниця;
  by ~ chance цілком випадково;
12. біол. чистий;
◊ (as) ~ as a lily чистий, непорочний;
  (as) ~ as (the) driven snow непорочний, як немовля;
  it’s ~ and simple laziness це ніщо інше, як лінощі;
  ~ and simple ніщо інше, як.
vestal [ˈvestl] a
1. дівочий; непорочний;
2. ірон. стародівоцький;
3. присвячений Весті;
  ~ fire священний вогонь, вогонь весталок;
  ~ virgins весталки.
virgin [ˈvɜ:dʒɪn] a
1. дівочий, дівчачий; непорочний, незайманий; цнотливий;
  ~ modesty дівоча скромність;
  the V. Mother рел. Богородиця;
  the V. Queen іст. королева-діва (Єлизавета І);
2. чистий (тж перен.); непорушений;
  a ~ forest одвічний ліс; праліс;
  a ~ peak пік, на який не ступала нога людини;
  ~ snow чистий сніг;
3. перший;
  a ~ cruise перший рейс;
4. біол. незапліднений; непорочний;
5. натуральний, найчистіший, самородний (про метал);
6. цілинний, необроблений;
  ~ land, soil цілина;
7. що не був у вжитку спец. ~ wool натуральна вовна (до перероблення);
8. гірн. що не розроблявся (про родовище);
9. непривчений, непризвичаєний.
virginal [ˈvɜ:dʒɪnl] a
1. невинний, непорочний; незайманий;
2. дівочий;
  ~ modesty дівоча скромність;
3. чистий.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

непорочн||ий pure, immaculate, spotless, chaste;
● ~е зачаття Immaculate Conception.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

непоро́чний (-на, -не)* immaculate, undefiled, unspotted, unrestrained, spotless, faultless:
  Непоро́чне Зача́ття, Immaculate Conception;
  непоро́чність (-ности [-ності]) f innocence, purity, chastity; faultlessness.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

pure чистий, чистокровний; непорочний, невинний; простий; ясний