Шукати «незалежности» на інших ресурсах: 
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) 
| degree 1. ґра́дус || ґра́дусний 2. сте́пінь (полінома тощо) || степене́вий 3. поря́док (кривої; диференційного рівняння) 4. сту́пінь (with respect to – відносно) || ступене́вий 5. мі́ра ■ by ~s поступо́во; in some ~ до де́якої мі́ри, пе́вною мі́рою; to a lesser ~ ме́ншою мі́рою; to the highest ~ найви́щою мі́рою; not to the slightest ~ анітро́хи, жо́дною мі́рою, аж нія́к не; to a ~ ду́же, зна́чно; to a certain ~ пе́вною мі́рою 6. рі́вень (якости) 7. (науковий) сту́пінь [dɪ'griː] ~ Baumé = ґра́дус Боме́ ~ Celsius = Це́льсіїв ґра́дус, ґра́дус (за шкало́ю) Це́льсія (°C) ~ Engler = Е́нґлерів ґра́дус, ґра́дус Е́нґлера, ґра́дус умо́вної в’я́зкости рідини́ ~ Fahrenheit = Фа́ренгайтів ґра́дус, ґра́дус (за шкало́ю) Фа́ренгайта (°F) ~ Kelvin = ке́л(ь)він (K), Ке́л(ь)вінів ґра́дус, ґра́дус (за шкало́ю) Ке́л(ь)віна ~ of accuracy = сту́пінь то́чности (розрахунків) ~ of approximation = сту́пінь набли́ження ~ of an arc = ґра́дус дуги́, дугови́й ґра́дус ~ of association = сту́пінь асоція́ції [асоційо́ваности] ~ of asymmetry = сту́пінь асиме́трії ~ of branching = сту́пінь розгалу́жености ~ of a circle = (кутовий) ґра́дус ~ of circularness = сту́пінь скру́глености (наближення до колової форми) ~ of compaction = сту́пінь ущі́льнености ~ of compression = сту́пінь сти́ску ~ of concentration = сту́пінь сконцентро́ваности ~ of conformity = сту́пінь відпові́дности (заданим характеристикам) ~ of correlation = сту́пінь кореля́ції; сту́пінь кореляці́йного зв’язку́ ~ of cure = сту́пінь затужа́вілости ~ of current rectification = сту́пінь ви́простаности стру́му ~ of a curve = поря́док криво́ї ~ of deformation = сту́пінь деформа́ції ~ of degeneracy = сту́пінь [поря́док] ви́родження ~ of a differential equation = поря́док диференці́йного рівня́ння ~ of dispersion = диспе́рсність, сту́пінь диспе́рсности ~ of dissociation = сту́пінь дисоція́ції ~ of electrification = сту́пінь електриза́ції ~ of electrolytic dissociation = сту́пінь електро́лізної дисоція́ції ~ of enrichment = сту́пінь збага́чености (ізотопу) ~ of equation = 1. сте́пінь (алґебричного) рівня́ння 2. поря́док (диференційного) рівня́ння ~ of error = величина́ по́хибки ~ of excitation = сту́пінь збу́дження ~ of fineness = то́нкість диспергува́ння ~ of forbiddenness = сту́пінь заборо́нености ~ of freedom = сту́пінь ві́льности ~s of frost = (брит.) мінусо́ва темпера́тура (за Фаренгайтом) ~ of a graph = сте́пінь [вале́нтність] гра́фу ~ of graphitization = сту́пінь графітиза́ції ~ of grinding = сту́пінь подрі́бнення ~ of heat = сту́пінь нагрі́ву ~ of homogeneity = сту́пінь однорі́дности ~ of independence = мі́ра незале́жности ~ of inhibition = сту́пінь інгібува́ння ~ of inseparability = сту́пінь несепара́бельности ~ of ionicity = (of a bond) сту́пінь йо́нности (хемічного зв’язку) ~ of ionization = сту́пінь [кра́тність] йоніза́ції ~ of latitude = ґра́дус широти́ ~ of linearity = мі́ра прямоліні́йности ~ of long-range order = сту́пінь дале́кого поря́дку ~ of longitude = ґра́дус довготи́ ~ of magnetization = сту́пінь намагнето́ваности ~ of a map = сту́пінь відобра́ження ~ of noncompactness = сту́пінь неущі́льнености ~ of obscuration = сту́пінь зату́лености ~ of order(ing) = упорядко́ваність, сту́пінь упорядко́ваности ~ of polarization = сту́пінь поляриза́ції ~ of polymerization = сту́пінь полімериза́ції ~ of a polynomial = сте́пінь [поря́док] поліно́ма ~ of precision = сту́пінь то́чности (міряння) ~ of purification = сту́пінь очи́щення ~ of reduction = сту́пінь відно́влення ~ of rotation = кут поворо́ту ~ of safety = коефіціє́нт безпе́ки; запа́с мі́цности ~ of saturation = сту́пінь наси́чености ~ of separability = сту́пінь сепара́бельности ~ of short-range order = сту́пінь близько́го поря́дку ~ of shrinkage = сту́пінь зсі́лости ~ of stochasticity = сту́пінь стохастиза́ції ~ of symmetry = поря́док симе́трії ~ of turn = кут поворо́ту ~ of unsaturation = сту́пінь ненаси́чености ~ of voltage rectification = сту́пінь ви́простаности напру́ги ~ of wear = сту́пінь зужи́тости ~ Rankine = Ре́нкенів ґра́дус, ґра́дус (за шкало́ю) Ре́нкена (°R) absolute ~ = Ке́л(ь)вінів ґра́дус, ґра́дус (за шкало́ю) Ке́л(ь)віна, ґра́дус абсолю́тної (температурної) шкали́ academic ~ = науко́вий сту́пінь approximation ~ = сту́пінь набли́ження bachelor’s ~ = сту́пінь бакала́вра beam-polarization ~ = сту́пінь поляриза́ції стру́меня Brix ~ = Бриксів ґра́дус canonical ~ = каноні́чний сту́пінь centigrade ~ = ґра́дус (за шкало́ю) Це́льсія Clark ~ = ґра́дус тве́рдости [жо́рсткости] води́ за Кла́рком coherence ~ = сту́пінь когере́нтности collective ~ of freedom = колекти́вний сту́пінь ві́льности color ~ of freedom = ко́лірний сту́пінь ві́льности coupled ~s of freedom = зв’я́зані сту́пені ві́льности critical ~ of deformation = крити́чний сту́пінь деформа́ції doctor’s ~ = сту́пінь до́ктора (наук) dynamical ~ of freedom = динамі́чний сту́пінь ві́льности electrical ~ = електри́чний ґра́дус electron(ic) ~ of freedom = електро́нний сту́пінь ві́льности English ~ = ґра́дус тве́рдости [жо́рсткости] води́ за Кла́рком filtering ~ = то́нкість фільтра́ції gravitational ~ of freedom = ґравітаці́йний сту́пінь ві́льности inseparable ~ = сту́пінь несепара́бельности internal [intrinsic] ~ of freedom = вну́трішній сту́пінь ві́льности ionization ~ = сту́пінь йоніза́ції local ~ of freedom = лока́льний сту́пінь ві́льности macroscopic ~ of freedom = макроскопі́чний сту́пінь ві́льности mechanical ~ of freedom = механі́чний сту́пінь ві́льности microscopic ~ of freedom = мікроскопі́чний сту́пінь ві́льности magnification ~ = кра́тність збі́льшення mapping ~ = сту́пінь відобра́ження master’s ~ = сту́пінь маґі́стра micro-reciprocal ~ = обе́рнений мікроґра́дус (колірної температури) minus ~s = мінусо́ва температу́ра (нижча за 0 °C) node ~ = сте́пінь [вале́нтність] верши́ни (графу) plus ~s = плюсова́ температу́ра (вища за 0 °C) Réaumur ~ = Реомю́рів ґра́дус, ґра́дус (за шкало́ю) Реомю́ра rotational ~ of freedom = оберто́вий сту́пінь ві́льности separable ~ = сту́пінь сепара́бельности sexagesimal ~ = кутови́й ґра́дус spherical ~ = просторо́вий [сфери́чний] ґра́дус spin ~ of freedom = спі́новий сту́пінь ві́льности square ~ = квадра́тний ґра́дус (одиниця просторового кута, (π/180)2 ср) thermodynamic ~ of freedom = термідинамі́чний сту́пінь ві́льности transcendence ~ = мі́ра [сту́пінь] трансценде́нтности translational ~ of freedom = по́ступний сту́пінь ві́льности uniformity ~ = сту́пінь однорі́дности university ~ = університе́тський сту́пінь, університе́тський дипло́м vibrational ~ of freedom = коливни́й сту́пінь ві́льности zero ~ = нульови́й сту́пінь |
| proof 1. (завершена процедура) дове́дення 2. до́каз ■ without ~ бездо́казний, бездоказо́вий 3. арґумента́ція || арґументаці́йний 4. гра́нка, ві́дби́ток (до коректури) 5. (мн.) коректу́ра ■ to read the ~s виправля́ти коректу́ру 6. (фот.) спро́бний зні́мок 7. тривки́й (against – до); захи́щений (against – від) || надава́ти//нада́ти три́вкости [захисни́х власти́востей тощо] (against – до, щодо) ■ ~ against overload захи́щений від наднаванта́ги 8. непрони́кний; непроби́вний || унепрони́кнювати//унепрони́книти, надава́ти//нада́ти непрони́кности [pruːf] ~ by contradiction = дове́дення від супроти́вного ~ by induction = дове́дення за інду́кцією [ме́тодом математи́чної інду́кції] ~ by reductio ad absurdum = дове́дення від супроти́вного ~ of existence = дове́дення існува́ння ~ of necessity = дове́дення необхі́дности [неодмі́нности] ~ of sufficiency = дове́дення доста́тности ~ of a theorem = дове́дення теоре́ми ~ of uniqueness = дове́дення єди́ности alternative ~ = варія́нт дове́дення; і́нше дове́дення analytic ~ = аналіти́чне дове́дення completeness ~ = дове́дення повноти́ conclusive ~ = переко́нливий до́каз consistency ~ = дове́дення несупере́чливости consistent ~ = послідо́вне [вну́трішньо несупере́чливе] дове́дення constructive ~ = конструкти́вне дове́дення (of existence – існування) deductive ~ = дедукти́вне дове́дення direct ~ = пряме́ дове́дення formal ~ = форма́льне дове́дення galley ~ = гра́нка inconsistent ~ = непослідо́вне [вну́трішньо супере́чливе] дове́дення independence ~ = дове́дення незале́жности indirect ~ = непряме́ дове́дення inductive ~ = дове́дення за інду́кцією [ме́тодом математи́чної інду́кції] infallible ~ = неспросто́вний до́каз irrefutable ~ = неспросто́вний до́каз logical ~ = логі́чне дове́дення nonconstructive ~ = неконструкти́вне дове́дення (of existence – існування) nondeducibility ~ = дове́дення неви́відности page ~s = коректу́ра rigorous ~ = стро́ге дове́дення synthetic ~ = синтети́чне дове́дення visible ~ = нао́чний до́каз |
| propert|y 1. власти́вість ■ to possess a ~ (of) ма́ти власти́вість 2. характери́стика, характе́рна ри́са 3. я́кість; зда́тність 4. вла́сність ['prɒpəti, 'prɑːpərt̬iz] ~ of being Archimedean = архіме́довість ~ of being atomistic = атомісти́чність ~ of being a Hausdorff space = га́усдорфовість ~ of being holomorphic = голомо́рфність ~ of being inscribed = впи́саність ~ of being non-Archimedean = неархіме́довість ~ of being nonramifiable = нерозгалу́жність ~ of being unitary = уніта́рність ~ of consisting of one sheet = одноли́стість —ies of materials = власти́вості матерія́лів —ies of the matter = власти́вості мате́рії [речовини́] ~ of a substance = власти́вість речовини́ (конкретної) absorptive —ies = абсорбці́йні характери́стики acoustic(al) —ies = акусти́чні власти́вості acquired ~ = набу́та власти́вість actual ~ = факти́чна [реа́льна] власти́вість additive ~ = адити́вність, власти́вість адити́вности adhesion —ies = адгезі́йні характери́стики aerodynamic —ies = аеродинамі́чні характери́стики antifriction ~ = антифрикці́йність, антитертьова́ власти́вість antioxygenic —ies = протиоки́снювальні власти́вості antiwear —ies = зносотри́вкісні характери́стики apparent ~ = позі́рна власти́вість associative ~ = сполу́чність, асоціяти́вність, сполу́чна [асоціяти́вна] власти́вість asymptotic ~ = асимптоти́чність atmospheric —ies = характери́стики атмосфе́ри basic —ies = ба́зові [основні́] власти́вості boundary —ies = 1. власти́вості межі́ 2. власти́вості (середовища), пов’я́зані з ная́вністю межі́ bulk —ies = о́б’є́мні власти́вості caking ~ = спе́чність (здатність спікатися) cardinal ~ = кардина́льність cementing —ies = зв’я́зувальні [скле́ювальні] характери́стики (клею тощо) chemical —ies = хемі́чні власти́вості classical —ies = класи́чні власти́вості cold-resistant —ies = холодотри́вкісні характери́стики collapse —ies = розривомі́цнісні характери́стики colligative —ies = коліґати́вні власти́вості (розчинів) common ~ = спі́льна власти́вість commutative ~ = переста́вність, комутати́вність, переста́вна [комутати́вна] власти́вість compounding —ies = технологі́чні характери́стики су́мішей conservative ~ = консервати́вна власти́вість constitutive —ies = структу́рні власти́вості [характери́стики] corrosion-resisting —ies = корозієтри́вкісні характери́стики covariant ~ = коварія́нтність creep —ies = по́взкісні характери́стики cryoprotective —ies = кріозахисні́ [кріозахисто́ві] характери́стики decidable ~ = розв’я́зна власти́вість Dedekind ~ = дедекі́ндовість dielectric —ies = діелектри́чні власти́вості directional ~ = 1. анізотропі́я 2. (мн.) на́прямні характери́стики dispersion —ies = дисперсі́йні власти́вості distinguishing ~ = специфі́чна власти́вість distributive ~ = розподі́льність, дистрибути́вність, розподі́льча [дистрибути́вна] власти́вість dual —ies = дуалісти́чні власти́вості elastic —ies = пру́жнісні характери́стики electric(al) —ies = електри́чні власти́вості electrochemical —ies = електрохемі́чні власти́вості electromagnetic —ies = електромагне́тні власти́вості environmental —ies = характери́стики довкі́лля extensive ~ = (х.) екстенси́вна власти́вість (що залежить від кількости речовини) extrinsic —ies = 1. зо́внішні власти́вості 2. домішко́ві власти́вості (напівпровідників) fatigue —ies = уто́мні характери́стики flexural —ies = гну́чкісні характери́стики fluid —ies = 1. власти́вості пли́нів (рідин, газів, плазми, сипких тіл тощо) 2. (фіз. плазми) гідродинамі́чні власти́вості fracture —ies = розламомі́цнісні характери́стики Fredholm ~ = фредго́льмовість frictional —ies = фрикці́йні [тертьові́] характери́стики functorial ~ = фу́нкторність fundamental ~ = фундамента́льна власти́вість gelling —ies = ґелеутво́рювальні характери́стики general ~ = зага́льна власти́вість geometric —ies = геометри́чні власти́вості geophysical —ies = геофізи́чні власти́вості global ~ = глоба́льна власти́вість group ~ = групова́ власти́вість gyromagnetic ~ = магне́тна гіротропі́я healing —ies = лікува́льні [цілю́щі] власти́вості heat-transfer —ies = теплофізи́чні характери́стики hereditary ~ = спадко́ва [успадко́вана] власти́вість high-temperature —ies = високотемперату́рні власти́вості [характери́стики], власти́вості [характери́стики] за висо́ких температу́р hydrodynamic —ies = гідродинамі́чні власти́вості independent ~ = власти́вість незале́жности inherent ~ = притама́нна власти́вість insulating —ies = (електро)ізоляці́йні характери́стики intensive ~ = (х.) 1. інтенси́вна власти́вість (що не залежить від кількости чи форми речовини) 2. (мн.) підси́лювальні власти́вості interfacial —ies = 1. власти́вості межі́ поділу фаз 2. власти́вості (середовища), пов’я́зані з ная́вністю межі́ по́ділу фаз intrinsic ~ = 1. притама́нна [вну́трішня] власти́вість 2. (мн.) вну́трішні власти́вості (напівпровідників) invariant ~ = інварія́нтність, інварія́нтна власти́вість ionizing ~ = йонізівна́ зда́тність joint embedding ~ = (матем.) власти́вість спі́льного вкла́дення kinematic —ies = кінемати́чні власти́вості kinetic —ies = кінети́чні власти́вості linear —ies = ліні́йні власти́вості liquid —ies = власти́вості ріди́н local ~ = лока́льна власти́вість low-temperature —ies = низькотемперату́рні власти́вості [характери́стики], власти́вості [характери́стики] за низьки́х температу́р lubricating ~ = масти́льність, масти́льна зда́тність macroscopic —ies = макроскопі́чні власти́вості magnetic —ies = магне́тні власти́вості Markov ~ = ма́рковість maximal ~ = максима́льність, власти́вість максима́льности mechanical —ies = механі́чні власти́вості [характери́стики] metal —ies = власти́вості мета́лів metric ~ = метри́чна власти́вість microscopic —ies = мікроскопі́чні власти́вості minimal ~ = мініма́льність, власти́вість мініма́льности minimax ~ = мініма́ксовість moderating —ies = (яф) спові́льнювальні характери́стики natural ~ = приро́дна власти́вість non-Archimedean ~ = неархіме́довість noninherent ~ = непритама́нна [набу́та] власти́вість nonlinear —ies = неліні́йні власти́вості nonrelativistic —ies = нерелятивісти́чні власти́вості nuclear —ies = власти́вості я́дер optical —ies = опти́чні власти́вості order ~ = власти́вість поря́дку oxygen-barrier ~ = кисненепрони́кність particle —ies = власти́вості (елементарних) части́нок partition ~ = зда́тність відокре́млюватися (про складники незмішних сумішей) peculiar ~ = специфі́чна власти́вість periodicity ~ = власти́вість періоди́чности [пері́одности] photoconductive —ies = фотопрові́днісні характери́стики photoelastic —ies = фотопру́жнісні характери́стики photovoltaic —ies = фотоелектри́чні характери́стики physical —ies = 1. фізи́чні власти́вості 2. фізи́чні характери́стики plasma —ies = власти́вості пла́зми plastic —ies = пласти́чні характери́стики plastoelastic —ies = пластопру́жнісні характери́стики polarization —ies = поляризаці́йні власти́вості post-yield —ies = запоро́гові власти́вості, власти́вості за поро́гом пли́нности private ~ = прива́тна вла́сність predicative ~ = предикати́вність processing —ies = технологі́чні власти́вості [характери́стики] protective —ies = захисні́ власти́вості public ~ = грома́дська вла́сність qualitative ~ = я́кісна характери́стика quantitative ~ = кі́лькісна характери́стика quantum —ies = ква́нтові власти́вості real ~ = нерухо́ме майно́ refractory —ies = вогнетри́вкісні характери́стики relativistic —ies = релятивісти́чні власти́вості rheologic(al) —ies = реологі́чні власти́вості self-averaging ~ = самоусере́дність, зда́тність до самоусере́днювання semiconductor —ies = власти́вості напівпровідникі́в shear —ies = зсувомі́цнісні характери́стики shielding —ies = захисні́ [екранува́льні] характери́стики shrinking ~ = зсі́дність, зда́тність зсіда́тися similar —ies = одна́ко́ві власти́вості sorption —ies = сорбці́йні характери́стики sound-proofing —ies = звукоізоляці́йні характери́стики spectral ~ = спектра́льність strength —ies = мі́цнісні характери́стики stress-optic —ies = фотопру́жнісні характери́стики stress-strain —ies = деформаці́йні характери́стики; механі́чні власти́вості strict order ~ = власти́вість стро́гого поря́дку structural —ies = структу́рні власти́вості [характери́стики] structure-sensitive —ies = структурочутли́ві [структурозале́жні] характери́стики surface —ies = власти́вості пове́рхні symmetry —ies = симетрі́йні власти́вості syzygetic ~ = сизиґети́чність tensile —ies = розтягомі́цнісні характери́стики thermal —ies = теплові́ [термі́чні] характери́стики thermal fatigue —ies = теплові́ вто́мні характери́стики thermal insulating —ies = теплоізоляці́йні характери́стики thermodynamic —ies = термодинамі́чні власти́вості thermoelectric —ies = термоелектри́чні власти́вості thermometric —ies = термометри́чні характери́стики thermophysical —ies = теплофізи́чні характери́стики timing —ies = часові́ характери́стики (систем міряння часу) topological ~ = топологі́чна власти́вість toxicological —ies = токсикологі́чні характери́стики two-cardinal ~ = двокардина́льність two-valued ~ = двозначеннє́вість unique ~ = уніка́льна власти́вість unitary ~ = уніта́рність (of a matrix – матриці) universal ~ = універса́льна власти́вість viscoelastic —ies = в’язкопру́жнісні характери́стики wave —ies = хвильові́ власти́вості wear —ies = зносотри́вкісні характери́стики wear-resisting —ies = зносотри́вкісні характери́стики |
| test 1. випро́бування, ви́проба; спро́ба || випро́бувальний, випро́бний, випробо́вчий; спро́бний || випро́бувати//ви́пробувати, піддава́ти//підда́ти випро́буванню ■ under ~ випро́буваний; to subject to a ~ підда́ти випро́буванню; to stand the ~ ви́тримати випро́бування; to ~ under load випро́бувати під наванта́гою [наванта́женням] 2. перевіря́ння, пере́вірка; контро́ль; тест || переві́рчий, перевірко́вий; контро́льний; те́стовий, тестува́льний || перевіря́ти//переві́рити; контролюва́ти//проконтролюва́ти; тестува́ти//протестува́ти 3. дослі́джування//дослі́дження, до́слід; ана́ліз || до́слідний || дослі́джувати//досліди́ти; прово́дити//прове́сти ана́ліз 4. (матем.) крите́рій, озна́ка || критері́йний, озна́ковий 5. контро́льна робо́та, за́лік (in – з) || заліко́вий [tεst] ~ for alkalinity = ана́ліз на лу́жність ~ for convergence = озна́ка [крите́рій] збі́жности ~ for divergence = озна́ка [крите́рій] розбі́жности ~ for divisibility = озна́ка поді́льности ~ for an element = ана́ліз на вміст елеме́нту ~ for sugar = ана́ліз на вміст цу́кру ~ of acceptance = крите́рій прийня́тности ~ of an assumption = пере́вірка припу́щення ~ of continuity = (of an electric circuit) пере́вірка ці́лости (електричного кола) ~ of convergence = озна́ка [крите́рій] збі́жности ~ of dispersion = крите́рій розсі́ювання (даних) ~ of divisibility = озна́ка поді́льности ~ of goodness of fit = крите́рій узгі́днености ~ of homogeneity = крите́рій однорі́дности ~ of a hypothesis = пере́вірка гіпо́тези ~ of independence = крите́рій незале́жности ~ of invariance = пере́вірка інварія́нтности ~ of a meter = пере́вірка вимі́рювача ~ of new designs = випро́бування нови́х констру́кцій ~ of normality = крите́рій норма́льности ~ of parallelism = крите́рій [пере́вірка] парале́льности ~ of randomness = крите́рій випадко́вости ~ of a sample = випро́бування (до́слідного) зразка́ ~ of significance = крите́рій важли́вости ~ of symmetry = 1. (матем.) крите́рій симе́трії 2. (техн.) пере́вірка симетри́чности ~ of validity = перевіря́ння чи́нности [обґрунто́ваности] (припущення тощо) Abel(’s) ~ for (series) convergence = А́белева озна́ка [А́белів крите́рій] збі́жности (ря́ду) abrasion ~ = випро́бування на абрази́вну три́вкість accelerated ~ = експре́с-випро́бування, швидке́ випро́бування, випро́бування за скоро́ченою програ́мою accelerated-aging ~ = випро́бування на старі́ння accelerated-life ~ = пришви́дшене випро́бування на трива́лість використа́ння acceptance ~ = прийма́льне випро́бування, випро́бування на відпові́дність техні́чним вимо́гам actual ~ = нату́рне випро́бування alpha ~ = (комп.) лаборато́рний тест approval ~ = прийма́льне випро́бування ball indentation ~ = інде́нторне випро́бування на тве́рдість ballistic ~ = балісти́чне випро́бування basic ~ = основне́ випро́бування bearing ~ = 1. випро́бування на мі́цність за змина́ння, випро́бування на змин 2. випро́бування трима́льної зда́тности [три́мкости] bench ~ = 1. сте́ндове випро́бування 2. лаборато́рне випро́бування benchmark ~ = (комп.) етало́нний тест bend ~ = випро́бування згина́нням, випро́бування на згин [на мі́цність за згина́ння] best unbiased ~ = найкра́щий незмі́щений крите́рій beta ~ = (комп.) експлуатаці́йний тест biased ~ = змі́щений крите́рій blood ~ = ана́ліз кро́ви breakdown ~ = випро́бування на пробі́й Brinell hardness ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Брине́лем buckling ~ = випро́бування на поздо́вжній згин bulk ~ = (яф) випро́бування на о́б’є́м calorimetric ~ = калориметри́чний ана́ліз; калориметри́чне випро́бування carbon ~ = ана́ліз на вміст вуглецю́ Cauchy(’s) ~ for (series) convergence = озна́ка/крите́рій збі́жности (ря́ду) (за) Коші́ chamber ~ = випро́бування в ка́мері Charpy ~ = (уда́рне) випро́бування за Ша́рпі check ~ = переві́рчий тест, контро́льне випро́бування chi-square ~ = крите́рій хі-квадра́т cold ~ = низькотемперату́рне випро́бування, випро́бування на хо́лоді color ~ = колориметри́чний ана́ліз comparison ~ = 1. порівня́льна озна́ка, порівня́льний крите́рій (збіжности) 2. порі́внювальне випро́бування comprehensive ~ = всебі́чне випро́бування compression ~ = випро́бування стиска́нням, випро́бування на мі́цність за стиска́ння continuity ~ = (ел.) випро́бування на ная́вність пошко́джених конта́ктів conventional ~ = станда́ртне випро́бування corrosion ~ = випро́бування на корозі́йну три́вкість creep ~ = випро́бування на по́взкість; мі́ряння [вимі́рювання] пара́метрів по́взкости crushing ~ = випро́бування на мі́цність за розча́влювання cyclic ~ = циклі́чне випро́бування decisive ~ = виріша́льне випро́бування destructive ~ = руйнівне́ випро́бування, випро́бування з руйнува́нням зразка́ diagnostic ~ = 1. діягности́чний тест 2. (комп.) діягности́чна підпрогра́ма diamond-pyramid hardness ~ = випро́бування на тве́рдість ме́тодом алма́зної пірамі́ди Dirichlet(’s) ~ for (series) convergence = озна́ка/крите́рій збі́жности (ря́ду) (за) Дирихле́ Dirichlet-Jordan ~ for (series) convergence = озна́ка/крите́рій збі́жности (ря́ду) Дирихле́-Жорда́на [за Дирихле́-Жорда́ном] dropping ~ = крапли́нний ме́тод (міряння товщини покриву) duty ~ = робо́че випро́бування dynamic ~ = динамі́чне випро́бування endurance ~ = випро́бування на довгові́чність environmental ~ = клімати́чне випро́бування; випро́бування на вплив довкі́лля equal tails ~ = симетри́чно обме́жений крите́рій exaggerated ~ = випро́бування за особли́во несприя́тливих умо́в experimental ~ = до́слідне випро́бування factory ~ = заводське́ випро́бування fatigue ~ = уто́мне випро́бування, випро́бування на вто́му field ~ = польове́ [експлуатаці́йне] випро́бування fine leak ~ = тонке́ випро́бування на течощі́льність [гермети́чність, защі́льненість] flame ~ = вогнева́ про́ба, випро́бування на вогнетри́вкість flammability ~ = випро́бування на займи́стість flash ~ = проба на займа́ння flattening ~ = випро́бування на сплю́щування floc ~ = випро́бування на випада́ння о́саду fracture ~ = випро́бування на ро́злам, випро́бування на мі́цність за розла́мування freezing ~ = випро́бування на замерза́ння friction ~ = трибовипро́бування, тертьове́ випро́бування, випро́бування тертя́м frost ~ = випро́бування на морозотри́вкість [холодотри́вкість] full scale ~ = нату́рне [повномасшта́бне] випро́бування fundamental ~ = основни́й крите́рій (for convergence – збіжности) Gauss(’s) ~ for (series) convergence = Ґа́усова озна́ка [Ґа́усів крите́рій] збі́жности (ря́ду) goodness-of-fit ~ = крите́рій згі́дности [узгі́днености] gross leak ~ = гру́бе випро́бування на течощі́льність [гермети́чність, защі́льненість] hardness ~ = 1. (мех.) випро́бування на тве́рдість 2. (х.) ана́ліз на тве́рдість [жо́рсткість] (води) Hardy-Littlewood ~ for (series) convergence = озна́ка/крите́рій збі́жности (ря́ду) Га́рді-Лі́тлвуда [за Га́рді-Лі́тлвудом] heat ~ = теплове́ [термі́чне] випро́бування, випро́бування нагріва́нням Herbert cloudburst ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Ге́рбертом high-pressure ~ = високоти́скове випро́бування high-temperature ~ = високотемперату́рне випро́бування high-voltage ~ = високонапру́гове випро́бування humidity ~ = випро́бування на корозі́йну три́вкість за умо́в підви́щеної воло́гости impact ~ = уда́рне випро́бування, випро́бування уда́ром indentation hardness ~ = інде́нторне випро́бування на тве́рдість independent ~s = незале́жні [ортогона́льні] крите́рії inflammability ~ = випро́бування на займи́стість in-pile ~ = внутрішньореа́кторний експериме́нт in-service ~ = випро́бування за робо́чих умо́в integral ~ = інтеґра́льна озна́ка, інтеґра́льний крите́рій (for series convergence – збіжности ряду) integration ~ = (комп.) тестува́ння систе́ми в ціло́му invariant ~ = інварія́нтний крите́рій isothermal ~ = ізотермі́чне випро́бування justification ~ = перевіря́ння обґрунто́ваности knife-edge ~ = (опт.) перевіря́ння ме́тодом ножа́ Knoop indentation ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Кну́пом laboratory ~ = лаборато́рне випро́бування leak(age) ~ = випро́бування на течощі́льність [гермети́чність, защі́льненість] life ~ = випро́бування на трива́лість використа́ння likelihood ratio ~ = крите́рій (відно́шення) правдоподі́бности liquid penetrant ~ = капіля́рна дефектоскопі́я load(ing) ~ = наванта́гове випро́бування location ~ = крите́рій змі́щення logarithmic ~ = логаритмі́чна озна́ка, логаритмі́чний крите́рій (збіжности) longevity ~ = випро́бування на трива́лість використа́ння long-run ~ = трива́ле випро́бування low-temperature ~ = низькотемперату́рне випро́бування long-term ~ = трива́ле випро́бування main ~ = основни́й крите́рій (for convergence – збіжности) maintenance ~ = експлуатаці́йне випро́бування marginal ~ = 1. випро́бування за умо́в, близьки́х до межі́ руйнува́ння 2. визнача́ння меж завадості́йкости materials ~ = випро́бування матерія́лів mechanical ~ = механі́чне випро́бування metallographic ~ = металографі́чний ана́ліз mock-up ~ = моде́льне випро́бування model ~ = моде́льне випро́бування moisture-resistance ~ = випро́бування на вологотри́вкість moisture-tightness ~ = випро́бування на вологонепрони́кність most powerful ~ = найпоту́жніший крите́рій most stringent ~ = найстрогі́ший крите́рій nondestructive ~ = неруйнівне́ випро́бування, випро́бування без руйнува́ння зразка́ nonrandomized ~ = нерандомізо́ваний крите́рій nuclear ~ = випро́бування я́дерної збро́ї one-sided ~ = однобі́чний крите́рій operational ~ = експлуатаці́йне випро́бування, випро́бування за реа́льних [робо́чих] умо́в orthogonal ~s = ортогона́льні [незале́жні] крите́рії outlier ~ = крите́рій відкида́ння [вибрако́вування] (відбігових показів, помітно відмінних від загальної тенденції) peel ~ = випро́бування на відшаро́вування performance ~ = 1. експлуатаці́йне випро́бування, випро́бування за реа́льних [робо́чих] умо́в 2. випро́бування на потре́би ви́значення робо́чих характери́стик pour ~ = визнача́ння то́чки [температу́ри] пли́нности powerful ~ = поту́жний крите́рій preliminary ~ = попере́днє випро́бування pressure ~ = ти́скове випро́бування, випро́бування (під) ти́ском program ~ = програмо́вий тест pulse-echo ~ = ме́тод відбитих і́мпульсів qualitative ~ = я́кісне випро́бування quantitative ~ = кі́лькісне випро́бування quick ~ = експре́с-випро́бування, швидке́ випро́бування Raabe convergence ~ = озна́ка/крите́рій збі́жности (за) Ра́бе radiation ~ = 1. радіяці́йне випро́бування 2. випро́бування за підви́щеної радія́ції randomized ~ = рандомізо́ваний крите́рій rank ~ = ра́нговий крите́рій ratio ~ = озна́ка [крите́рій] збі́жности (for a series – ряду) reliability ~ = випро́бування наді́йности repeatability ~ = випро́бування на відтво́рність (результату) repeated ~ = 1. повто́рне випро́бування 2. багаторазо́ве випро́бування repeated-impact ~ = багаторазо́ве уда́рне випро́бування repeated-stress ~ = випро́бування на багаторазо́ве напру́жування representative ~ = типо́ве випро́бування reproducubility ~ = випро́бування на відтво́рність (результату) ring-and-ball ~ = ме́тод кільця́ та ку́лі (міряння температури топлення смол) robust ~ = стійки́й крите́рій Rockwell hardness ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Ро́квелом root ~ = озна́ка [крите́рій] збі́жности (ряду) Коші́ routine ~ = пото́чне випро́бування running ~ = робо́че випро́бування, випро́бування за робо́чих умо́в rupture ~ = випро́бування на мі́цність за розрива́ння, випро́бування на ро́зри́в scleroscope hardness ~ = склероско́пне випро́бування на тве́рдість; склероско́пне визнача́ння тве́рдости scratch hardness ~ = випро́бування на тве́рдість до дря́пання, визнача́ння тве́рдости за Мо́сом selective ~ = ви́бірне випро́бування sequential ~ = послідо́вний крите́рій sequential probability ratio ~ = послідо́вний крите́рій відно́шень імові́рности service ~ = експлуатаці́йне випро́бування shear ~ = випро́бування на мі́цність за зсува́ння [зріза́ння], випро́бування на зсув [зріз] shock ~ = випро́бування уда́ром, уда́рне випро́бування Shore hardness ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Шо́ром short-circuit ~ = випро́бування на мі́цність за умо́в коро́ткого за́мкнення short-run ~ = нетрива́ле [короткоча́сне] випро́бування short-term ~ = нетрива́ле [короткоча́сне] випро́бування sign ~ = зна́ковий крите́рій significance ~ = крите́рій важли́вости simulation ~ = 1. моде́льне випро́бування 2. числови́й експериме́нт soap-bubble ~ = випро́бування на течощі́льність [гермети́чність, защі́льненість] ме́тодом ми́льних бу́льбашок solubility ~ = тест на розчи́нність spot ~ (х.) крапли́нний ана́ліз static ~ = стати́чне випро́бування statistical ~ = статисти́чний крите́рій strain aging ~ = випро́бування на деформаці́йне старі́ння strength ~ = випро́бування на мі́цність stress ~ = випро́бування напру́жуванням symmetric ~ = симетри́чний крите́рій systems ~ = систе́мне випро́бування tear ~ = випро́бування на мі́цність за відрива́ння, випро́бування на ві́дри́в tensile ~ = випро́бування на мі́цність за розтя́гування, випро́бування на ро́зри́в thermal ~ = термі́чне [теплове́] випро́бування thermal-resistance ~ = випро́бування на термотри́вкість tightness ~ = випро́бування на гермети́чність [защі́льненість] torsional ~ = випро́бування круті́нням, випро́бування на мі́цність за круті́ння two-sided ~ = двобі́чний крите́рій unbiased ~ = незмі́щений крите́рій uniformly most powerful ~ = рівномі́рно найпоту́жніший крите́рій unit ~ = (техн.) випро́бування окре́мих компоне́нт систе́ми verification ~ = контро́льне випро́бування vibration ~ = випро́бування на вібротри́вкість Vickers hardness ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Ві́керсом wind-tunnel ~ = випро́бування в аеродинамі́чній трубі́ |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| власти́|вість 1. (якісна) property, feature див. тж характеристика ▪ ма́ти ~ to possess a property, to possess the property of smth; нада́ти за́даних —востей (зробити на спеціяльне замовлення) to tailor 2. (кількісна) characteristic; attribute 3. (характерна риса) peculiarity, (distinctive) feature, (distinctive) trait 4. (якість) quality 5. (притаманність) inherence 6. (поведінка, мн.) behavior ~ адити́вности = additive property акусти́чна ~ = acoustical property; (загальна характеристика, мн.) acoustics антитертьова́ ~ = antifriction property антифрикці́йна ~ = antifriction property асоціяти́вна ~ = associative property ба́зові —вості = basic properties високотемперату́рна ~ = high-temperature property вла́сні —вості = (напівпровідників) див. внутрішні —вості вну́трішні —вості = intrinsic properties в’язкопру́жнсні —вості = viscoelastic characteristics газодинамі́чні —вості = gas-dynamical behavior геометри́чні —вості = geometric properties геофізи́чні —вості = geophysical properties гідродинамі́чна ~ = hydrodynamic property; (плазми тж) fluid property глоба́льна ~ = global property групова́ ~ = group property динамі́чна ~ = dynamic property; (мн.) dynamical behavior дисперсі́йні —вості = dispersion properties дистрибути́вна ~ = distributive property діелектри́чні —вості = dielectric properties діямагне́тні —вості = diamagnetism домішко́ві —вості = (напівпровідників) extrinsic properties дуалісти́чна ~ = dual property екстенси́вна ~ = (що залежить від кількости речовини, х.) extensive property електри́чні —вості = electric(al) properties (електро)ізоляці́йні —вості = insulating properties електромагне́тні —вості = electromagnetic properties електрохемі́чні —вості = electrochemical properties ~ елемента́рної части́нки = particle property зага́льна ~ = general property запоро́гові —вості = (за порогом плинности) post-yield properties захисні́ —вості = protective properties зо́внішні —вості = extrinsic properties інтенси́вна ~ = (що не залежить від кількости чи форми речовини) intensive property ква́нтові —вості = quantum properties [features] кінемати́чна ~ = kinematic property кінети́чні —вості = kinetic behavior, kinetic properties класи́чна ~ = classical property колекти́вна ~ = collective property; (мн.) collectivity коліґати́вна ~ = (розчину) colligative property комутати́вна ~ = commutative property консервати́вна ~ = conservative property корозі́йна ~ = corrosive characteristic лікува́льна ~ = healing property ліні́йна ~ = linear property ~ логари́тмів = (мн.) laws for logarithms лока́льна ~ = local property магне́тні —вості = magnetism, magnetic properties макроскопі́чні —вості = macroscopic properties ~ максима́льности = maximality, maximal property —вості мате́рії = properties of the matter —вості матерія́лів = properties of materials ~ межі́ = boundary property; (межі поділу фаз) interfacial property ~ мета́лів = metal properties; (зб.) metallicity метри́чна ~ = metric property механі́чні —вості = stress-strain properties, mechanical properties мікроскопі́чні —вості = microscopic properties ~ мініма́льности = minimality, minimal property мі́цнісні —вості = strength properties набу́та ~ = acquired [noninherent] property —вості напівпровідникі́в = (загальні) semiconductor properties; (внутрішні) intrinsic properties; (домішкові) extrinsic properties ~ незале́жности = independent property неліні́йні —вості = nonlinear properties непритама́нна ~ = noninherent property нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic property низькотемперату́рні —вості = low-temperature properties о́б’є́мні —вості = bulk properties одна́ко́ві —вості similar properties ▪ з одна́ко́вими —востями = with similar [the same] properties опти́чні —вості = (якісні) optical properties; (кількісні) optical characteristics основна́ ~ = basic property; (пропорцій) rule of three for a proportion переставна́ ~ = commutative property ~ періоди́чности = periodicity (property) ~ пері́одности = periodicity (property) позі́рна ~ = apparent property підси́лювальна ~ = (х.) intensive property ~ пла́зми = plasma property ~ пли́ну = (рідини, газу, плазми, сипкого тіла тощо) fluid property ~ пове́рхні = surface property поляризаці́йна ~ = polarization property ~ поря́дку = order property; (строгого) strict order property приро́дна ~ = natural property притама́нна ~ = inherent [intrinsic] property протиоки́снювальнаі —вості = antioxygenic properties протикорозі́йні —вості = anticorrosion properties пру́жнісні —вості = elastic properties [characteristics] реа́льна ~ = actual property релятивісти́чні —вості = relativistic properties [features] реологі́йні [реологі́чні] —вості = rheologic(al) properties, rheological behavior ~ рідини́ = liquid property ~ речовини́ = (конкретної) property of a substance; (матерії, мн.) properties of the matter розв’я́зна ~ = decidable property розподі́льча ~ = distributive property ~ середо́вища, пов’я́зана з ная́вністю межі́ = boundary property; (межі поділу фаз) interfacial property симетрі́йні —вості = symmetry properties спадко́ва ~ = inherited quality [characteristic]; hereditary property специфі́чна ~ = peculiar [distinguishing] feature [property] спі́льна ~ = common feature [property] ~ спі́льного вкла́дення = joint embedding property сполу́чна ~ = associative property стати́чні —вості = static behavior; statics структу́рні —вості = constitutive [structural] properties теплові́ —вості = див. термічні —вості термі́чні —вості = thermal behavior термодинамі́чні —вості = thermodynamic properties термоелектри́чні —вості = thermoelectric properties тертьові́ —вості = frictional behavior технологі́чні —вості = processing properties [characteristics]; processing behavior топологі́чна ~ = topological property універса́льна ~ = universal property уніка́льна ~ = unique property успадко́вана ~ = див. спадкова ~ факти́чна ~ = actual property фізи́чні ~ = physical properties фотопру́жнісні —вості = photoelastic properties фрикці́йні —вості = frictional behavior фундамента́льна ~ = fundamental property характе́рна ~ = characteristic feature хвильові́ —вості = wave properties хемі́чна ~ = chemical property цілю́ща ~ = healing property ~ ядра́ = nucleus [nuclear] property |
| дове́дення 1. (матем.) (завершена процедура) proof 2. (дія) див. дово́дження аналіти́чне ~ = analytic proof ~ від супроти́вного = proof by contradiction, proof by reductio ad absurdum вну́трішньо несупере́чливе ~ = consistent proof вну́трішньо супере́чливе ~ = inconsistent proof дедукти́вне ~ = deductive proof ~ доста́тности = proof of sufficiency ~ єди́ности = proof of uniqueness ~ за інду́кцією = inductive proof, proof by induction і́нше ~ = alternative proof ~ існува́ння = proof of existence конструкти́вне ~ = constructive proof; (існування) constructive proof of existence логі́чне ~ = logical proof ~ ме́тодом математи́чної інду́кції = inductive proof, proof by induction нао́чне ~ = demonstration ~ неви́відности = nondeducibility proof ~ незале́жности = independence proof неконструкти́вне ~ = nonconstructive proof; (існування) nonconstructive proof of existence ~ необхі́дности = proof of necessity непослідо́вне ~ = inconsistent proof непряме́ ~ = indirect proof ~ несупере́чливости = consistency proof ~ повноти́ = completeness proof послідо́вне ~ = consistent proof ~ пра́вильности = (підтвердження) validation ~ пра́вильности алґори́тму = algorithm validation пряме́ ~ = direct proof синтети́чне ~ = synthetic proof стро́ге ~ = rigorous proof ~ теоре́ми = proof of a theorem форма́льне ~ = formal proof |
| крите́р|ій (-ію) 1. criterion; measure 2. (умова) condition 3. (канон) canon 4. (матем., стат.) test ~ абсолю́тної сті́йкости = unconditional stability criterion ~ адіябати́чности = див. ~ адіябатности ~ адіяба́тности = adiabaticity criterion ~ безпе́ки = (ядерного реактора) safety criterion Бо́мів ~ = Bohm criterion Бри́ґсів ~ = Briggs criterion ~ важли́вости = significance test, test of significance ~ ви́бору = selection criterion ~ вибрако́вування = див. ~ відкидання ~ ви́дности = visibility criterion ви́значений ~ = specified criterion ~ випадко́вости = test of randomness ~ випро́бувань = test criterion ~ вирізне́нности = resolution criterion ~ ви́роджености = degeneracy criterion ~ відкида́ння = (показів, помітно відмінних від загальної тенденції) outlier test ~ ві́дколу = critetion for cleavage ~ відмо́ви = (системи) failure criterion ~ відно́шення правдоподі́бности = likelihood ratio test ~ відпові́дности = goodness-of-fit criterion ~ впізна́ваности = recognition criterion ~ впорядко́ваности = ordering criterion головни́й ~ = key factor Гу́рвіців ~ = Hurwitz criterion Ґри́фітів ~ = Griffith’s criterion двобі́чний ~ = two-sided test ~ деформаці́йної пли́нности = [теку́чости] (plastic) yield criterion; (фон-Мізесів) von Mises yield criterion Джи́нсів ~ = Jeans criterion ~ добира́ння = selection criterion зага́льні —ії прийня́тного ри́зику = (на АЕС) overall risk-acceptance criteria за́даний ~ = specified criterion ~ за́мкнености = closure criterion ~ застосо́вности = (моделі тощо) validity criterion ~ збі́жности (ря́ду) = criterion of/for convergence, test for (series) convergence, convergence test/criterion; ratio test, root test див. тж ознака збіжности ~ згі́дности = goodness-of-fit test змі́щений ~ = biased test ~ змі́щення = location test зна́ковий ~ = sign test Зо́мерфельдів ~ = Sommerfeld criterion інварія́нтний ~ = invariant test інтеґра́льний ~ = (збіжности) integral test ~ ірраціона́льности = critetion of irrationality ~ і́стинности = truth criterion ~ конфа́йнменту = confinement criterion логаритмі́чний ~ = (збіжности) logarithmic test ~ локаліза́ції = localization criterion Ло́усонів ~ = Lawson criterion ~ Ляпуно́ва = Lyapunov criterion ~ максима́ксу = maximax criterion ~ максимі́ну = maximin criterion ~ меха́ніки руйнува́ння = fracture mechanics criterion Мі́зесів ~ деформаці́йної пли́нности = von Mises yield criterion ~ мініма́ксу = minimax criterion ~ можли́вих втрат = regret criterion ~ надпли́нности = superfluidity criterion На́йквістів ~ = Nyquist criterion найкра́щий незмі́щений ~(the) best unbiased test ~ найме́нших квадра́тів = least-squares criterion найпоту́жніший ~(the) most powerful test найстрогі́ший ~(the) most stringent test ~ незале́жности = test of independence незмі́щений ~ = unbiased test неґати́вний ~ = negative criterion нерандомізо́ваний ~ = nonrandomized test ~ несті́йкости = (у плазмі) (plasma-)instability criterion ~ норма́льности = test of normality однобі́чний ~ = one-sided test ~ однорі́дности = test of homogeneity ~ оптима́льности = optimality criterion, criterion of optimality основни́й ~ = fundamental [main] test (збіжности – for convergence) ~ парале́льности = test of parallelism ~ пли́нности = yield criterion ~ поді́бности = 1. (матем.) similarity relation 2. (фіз.) similitude relation ~ поді́ї = event criterion ~ поді́льности = (числа) criterion for divisibility Померанчукі́в ~ = Pomeranchuk criterion порівня́льний ~ = (збіжности) comparison test послідо́вний ~ = sequential test; (відношень імовірности) sequential probability ratio test поту́жний ~ = powerful test ~ поя́ви поляризаці́йної катастро́фи = polarizability-catastrophe criterion ~ правдоподі́бности = likelihood ratio test ~ Приго́жина-Дефе́я = Prigogine-Defay criterion ~ прийня́тности = test of acceptance ~ проєктува́ння = design criterion ~ п’яти́ фа́кторів = pentad criterion ра́нговий ~ = rank test рандомізо́ваний ~ = randomized test ~ раціона́льности = criterion for rationality ~ Ре́йлі [Реле́я] Rayleigh criterion ~ ри́зику = regret criterion рівномі́рно найпоту́жніший ~ = uniformly most powerful test ~ розбі́жности = test for/of divergence ~ розді́льности = resolution criterion ~ розсі́ювання = (даних) test of dispersion ~ руйнува́ння = fracture criterion Се́йдемів ~ = Suydam criterion симетри́чний ~ = symmetric test симетри́чно обме́жений ~ = equal tails test ~ Спе́роу = Sparrow criterion статисти́чний ~ = statistical test/criterion стійки́й ~ = robust test ~ сті́йкости = stability criterion; (абсолютної) unconditional stability criterion; (Ляпунова) Lyapunov stability criterion ~ те́нзорности = criterion for tensors, tensor criterion теоретикопольови́й ~ = field-theory criterion ~ теку́чости = див. ~ плинности ~ то́чности відтво́рювання = fidelity criterion ~ узгі́днености = goodness-of-fit test/criterion, test of goodness of fit ~ узго́джености = див. ~ узгіднености фізи́чний ~ = physical criterion ~ хі-квадра́т = chi-square test части́нний ~ = subtest ~ я́кости = figure of merit; performance criterion ~ я́кости довкі́лля = environmental criterion |
| мі́р|а 1. (матем.) measure; (лат.) mensura ▪ зі збере́женням —и (про перетворення тощо) measure-preserving 2. (одиниця) unit 3. (еталон) standard 4. (опт., фот., геод., астр.) test pattern, resolution chart; target (object) 5. (ступінь) degree, extent ▪ —ою можли́вости as far as possible; —ою потре́би as needed, as required; вели́кою —ою at most; жо́дною —ою by no means, in no way, to no extent, not to the slightest degree; значно́ю —ою to a considerable/large extent, significantly, greatly, largely; ме́ншою —ою less, to a lesser degree; найви́щою [найбі́льшою] —ою to the greatest extent, to the highest degree, at the utmost; найме́ншою —ою at least; неодна́ко́вою —ою unequally; одна́ко́вою —ою equally; пе́вною —ою to a certain degree, to some extent, to a certain extent, quite, rather, in some measure; по́вною —ою to the full (extent), in full measure; по́над —у beyond measure, excessively, immoderately; тіє́ю —ою, яко́ю insofar (as), to the extent (that), in proportion to, according to; тако́ю —ою, що insomuch (that); яко́юсь —ою somewhat, sort of адити́вна ~ = additive measure ~ асиме́трії = measure of skewness біінварія́нтна ~ = bi-invariant measure Боре́лева ~ = Borel measure ~ ваги́ = measure of weight ве́кторна ~ = vector measure ~ величини́ = (фізичної) measure of a quantity ве́рхня ~ = upper measure вну́трішня ~ = interior measure Га́рова ~ = Haar measure гармоні́чна ~ = harmonic measure ~ гістере́зи(су) measure of hysteresis ґра́дусна ~ = degree [circular, sexagesimal, grade] measure (кута – of an angle) ~ диспе́рсії = measure of dispersion ~ до́бутку = product measure ~ довжини́ = linear measure, measure of length; (взірцева, еталонна) standard-length bar дугова́ ~ = circular measure ~ емі́сії = emission measure етало́нна ~ = standard measure етало́нна ~ одини́ці фізи́чної величини́ = unit prototype, unit standard знормо́вана ~ = normalized measure зо́внішня ~ = exterior [outer] measure імові́рнісна ~ = probability measure інварія́нтна ~ = invariant measure ~ інтерва́лів ча́су = time measure ~ Каратеодо́рі = Carathéodory measure; (зовнішня) Carathéodory outer measure ~ кореля́ції = correlation measure ~ кривини́ = curvature measure, measure of curvature ~ кута́ = measure of angle (ґрадусна/радіянна – in degrees/radians), circular measure кутова́ ~ = див. ~ кута Лебе́ґова ~ = Lebesgue measure лі́ва Га́рова ~ = left [left-invariant] Haar measure лівоінварія́нтна Га́рова ~ = left [left-invariant] Haar measure ліні́йна ~ = linear measure метри́чна ~ = metric measure ~ мі́сткости = measure of capacity ~ множини́ = measure of a set ~ незале́жности = degree of independence нескінче́нна ~ = infinite measure ни́жня ~ = lower measure нормо́вана ~ = normalized measure ~ нуль = див. нульова ~ нульова́ ~ = measure zero, zero measure ~ оберта́ння = rotation measure ~ о́б’єму = volume [cubic] measure; (сипких речовин) dry measure; (рідин) liquid measure ~ пло́щі = measure of area, square measure по́вна ~ = (матем.) complete measure попере́чна ~ = mean cross-sectional measure похідна́ ~ = derivative measure пра́ва Га́рова ~ = right [right-invariant] Haar measure правоінварія́нтна Га́рова ~ = right [right-invariant] Haar measure ~ прямоліні́йности = degree of linearity радія́нна ~ = radian measure (кута – of an angle) реґуля́рна ~ = regular measure скінче́нна ~ = finite measure ~ сконцентро́ваности = concentration measure, measure of concentration спі́льна ~ = common measure ~ то́чности = modulus of precision ~ трансценде́нтности = transcendence degree, measure of transcendence ~ фізи́чної величини́ = measure of a physical quantity цілко́м адити́вна ~ = completely additive measure штрихова́ ~ = line standard (одиниці довжини – of length) |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)