Знайдено 9 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «меланхолія» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

blue [blu:] n
1. синій колір; блакитний (голубий колір);
  dark ~ темно-голубий колір;
  light ~ світло-голубий колір;
2. синя фарба; блакитна (голуба) фарба;
  Paris ~ паризька лазур;
3. синька;
4. (the ~) небо; море; океан;
5. синій одяг (форма);
  men, gentlemen, boys in ~ поліціянти;
6. розм. поліційні;
7. pl мор. синє умундирування;
8. моряк;
9. pl (the ~s) війська в синій формі;
10. pl (the Blues) кінна гвардія;
11. колір партії торі;
12. консерватор, торі;
  true ~ справжній торі;
13. член університетської спортивної команди;
  to get, to win one’s ~ бути включеним в університетську команду;
14. pl розм. меланхолія, хандра;
  to have the ~s мати поганий настрій, сумувати;
◊ out of the ~ раптово, без попередження;
  to be in the ~
    1) збитись з дороги; піти хибним шляхом;
    2) зазнати поразки, невдачі;
  to disappear into the ~ зникнути з вигляду; загубитись.
devil [ˈdevl] n
1. диявол, чорт, біс, дідько;
  ~ worship поклоніння дияволу;
  to cast out a ~ виганяти біса;
  to sell one’s soul to the ~ продати душу дияволу;
2. спокусник, підступна людина;
  the blue ~ злий дух-спокусник;
3. розм. енергійна людина;
  a little, a young ~ чортеня;
  to be a ~ for work працювати за двох;
4. бойовий дух; азарт; напористість;
  without ~ в’яло; без вогника;
5. заст. хлопчик на побігеньках;
6. настрій;
  the blue ~s хандра, меланхолія;
  to be the victim to a morbid ~ хандрити; впасти в меланхолію;
7. смерч; самум;
8. людина, парубок;
  lucky ~ щасливчик;
  poor ~ бідолаха;
  little/ young ~ жарт. бісеня; ірон. сущий диявол, відчайдушний хлопчина;
9. зоол. сумчастий вовк;
10. тех. вовк-машина;
11. емоц.-підсил. чорт;
  like the ~/like ~s до чортиків;
  the ~’s luck
    1) надзвичайне везіння;
    2) ірон. диявольське невезіння;
  to be as drunk as ~ напитися до чортиків;
◊ between the ~ and the deep sea між двома вогнями;
  the ~ take the hindmost горе невдахам; до біса невдах!; кожен за себе;
  go to the ~! до біса!, геть під три чорти!;
  lucky ~ щасливчик;
  poor ~ бідолаха;
  queer ~ дивак;
  talk, speak of the ~ and he will, is sure to appear про вовка промовка, а вовк і тут;
  the ~ among the tailors метушня, галас, сварка, бійка;
  the ~ he did! як би не так!, де там у біса!;
  the ~ is dead труднощі позаду; тепер нам сам чорт не страшний;
  the ~ is not so black as he is painted присл. не такий чорт страшний, як його малюють;
  the ~ lurks behind the cross присл. у тихому болоті чорти водяться;
  the ~’s advocate «адвокат диявола» (людина, яка захищає несправедливу справу);
  the ~’s delight самісіньке пекло, стовпотворіння;
  the ~’s dozen чортова дюжина;
  the ~’s limb сатанинський виродок;
  the ~ take him! матері його ковінька!;
  the ~ you are! чорта з два!;
  to give the ~ his due віддати належне противнику;
  to go to the ~ піти прахом; вилетіти в трубу;
  to paint the ~ blacker than he is згущувати фарби;
  when the ~ is blind коли рак свисне.
gloom [glu:m] n
1. темрява, морок; пітьма;
2. темне, неосвітлене місце;
3. похмурість; смуток, сум; пригнічений настрій; меланхолія;
  an all-pervading, deep ~ глибокий смуток;
  a fit of ~ напад меланхолії;
  the ~ of solitude смуток від самотності;
  to express ~ сумувати; мати пригнічений настрій (про, над – about, over);
4. іпохондрик, меланхолік.
hip [hɪp] n
1. стегно; бік; розм. клуб;
  a ~ pocket задня кишеня;
  measurement round the ~s об’єм стегон;
  to shake, to sway, to wiggle one’s ~s погойдувати, похитувати стегнами;
  he stood with his hands on his ~s він стояв руки в боки;
2. архт. ребро даху; гребінь;
  a ~ roof шатровий дах;
3. ягода шипшини;
4. розм. меланхолія; смуток;
◊ to have, to get smb on the ~ мати перевагу над кимсь;
  to smite the enemy ~ and thigh розгромити ворога вщент.
melancholia [ˌmelɘnˈkɘʋlɪɘ] лат. n (pl melancholiae) меланхолія.
melancholy [ˈmelɘnk(ɘ)lɪ] n меланхолія, сум, пригніченість, журба; туга.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

меланхол||ія melancholy, spleen; мед. melancholia;
● у стані ~ії in the dumps, in the blues.
чорн||ий 1. (у різн. знач.) black; поет. sable, ebony; (про волосся тж) raven;
● ~ий хліб brown/black bread, ryebread;
● ~ий чай black tea;
● ~, як сажа sooty;
● ~, як смола jet black;
● ~е дерево black-wood, ebony; “~е золото” oil;
● ~і хмари heavy clouds;
● ~им по білому in black and white;
2. (про метали) ferrous;
● ~а металургія ferrous metallurgy;
3. (некваліфікований ‒ про роботу) heavy, rough; unskilled;
● ~а робота unskilled labour;
4. перен. (тіньовий, нелегальний) black, illegal;
● ~ий ринок black/illegal market;
● ~а біржа illegal exchange;
5. back (attr.);
● ~ий хід back entrance; backstairs;
6. (як ім.) black;
● ходити в ~ому to wear black;
7. мн. шах. Black (sg.);
● грати ~ими to play Black, to have the Blacks;
8. перен. black, gloomy, sad, fatal, unlucky;
● ~ий день evil/unlucky day;
● ~а меланхолія deep melancholy;
● ~і думки gloomy thoughts;
● бачити в ~ому світлі to see everything in the worst light; to look through black glasses;
● берегти на (про) ~ий день to put for/against a rainy day.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

меланхо́лік (-ка) m melancholic person;
  меланхолі́йний (-на, -не)* melancholic, low-spirited; gloomy;
  меланхо́лія (-ії) f melancholy.