Знайдено 7 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «каблук» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

heel [hi:l] n
1. п’ятка, п’ята;
  at smb’s ~s по п’ятах;
  the ~ of one’s socks п’яти шкарпеток;
  the ~ of one’s stockings п’яти панчіх;
  ~s in, toes out спорт. п’ятки разом, носки урізнобіч;
2. закаблук, каблук, підбор;
  high ~s високі каблуки;
  low ~s низькі каблуки;
  to click one’s ~s цокати каблуками;
  to fix, to nail the ~s прибивати підбори;
3. шпора (у птаха);
4. задня частина копита;
5. (тж pl) задня нога (тварини);
6. архт. каблучок;
7. нижня частина опори;
8. верхня (нижня) скоринка (паляниці); окраєць;
9. кінець, остання частина (книги, періоду часу тощо);
10. розм. негідник, падлюка; зрадник;
11. грань, ребро;
12. мор. крен;
◊ Achilles’ ~ ахіллесова п’ята; вразливе, слабке місце;
  down at ~ бідно (неохайно) одягнений;
  head over ~s/~s over head шкереберть;
  heavy ~ тяжкий гніт;
  neck and ~s з голови до п’ят;
  out at ~s бідно одягнений; що живе у злиднях;
  to be at, on, upon smb’s ~s гнатися за кимсь по п’ятах, невідступно переслідувати когось;
  to bring smb to ~ примушувати когось підкоритися;
  to clap, to lay smb by the ~s арештовувати (схоплювати) когось;
  to cool, to kick one’s ~s чекати (особл. марно або нетерпляче);
  to go ~s over head летіти сторчака;
  to have one’s heart at one’s ~s злякатися;
  to take to one’s ~s ушитися, дременути, кинутися навтікача;
  under the ~ під каблуком, під гнітом (ярмом).
spike [spaɪk] n
1. бот. колос;
2. гострий виступ; вістря; зубець; шип;
  to put on the ~ наколоти (чек тощо); викинути в кошик; відкинути, відхилити (рукопис);
3. pl шипи (на підошві);
4. тех. костиль; костильний цвях; штир;
  ~ iron цвяхове залізо;
5. клин;
6. текст. спиця;
7. фіз. пік;
8. каблук «шпилька» (тж ~ heel);
9. ріг молодого оленя;
10. молодь макрелі;
11. скельний крюк;
12. військ. розм. багнет;
  ~ bayonet військ. голчастий багнет;
13. розм. ревний прихильник англіканської церкви;
14. розм. кімната для ночівлі; нічліг;
◊ to get the ~ sl гніватися, роздратовуватися, надуватися.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

каблук heel, heelpiece;
● бути під ~ом у когось to be under someone’s thumb, to be tied to one’s apron strings.
стоптан||ий: ~ий каблук downtrodden heel;
● носити ~і черевики to be down at heel.
відтоптувати, відтоптати to tread on; to hurt one’s foot (toe, etc.);
● ~ каблук to wear away the heel;
● ~ комусь ноги to tread (heavily/repeatedly) on smb.’s feet.
підтоптан||ий 1. worn out; trampled;
● ~ий каблук downtrodden heel;
● носити ~і черевики to be down at heel;
2. перен. old, advanced in years; розм. long in the tooth, elderly;
● ~ий парубок old bachelor;
● ~ий вигляд washed-out look/appearance.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

каблу́к (-ка́) m bow, arch:
  зігну́тися в каблу́к, to be bowed down, be crooked; || part of a circumference; an apparatus for scaring away fish; saddle bow;
  каблу́ка (-ки) f ring;
  каблукува́тий (-та, -те)* bent like a bow, bow-shaped, arcuate, arched.