Знайдено 15 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «заривати» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

bury [ˈberɪ] v (past i p. p. buried; pres. p. burying)
1. ховати, хоронити;
  to ~ smb with all due honours поховати когось з належними почестями;
2. заривати; закопувати;
  to ~ smb in sand зарити когось у пісок;
  to ~ smb in snow зарити когось у сніг;
  to be ~ied under snow бути засипаним снігом;
3. перен. поховати, забути;
  to ~ one’s injury забути образи;
  to ~ the past забути минуле;
4. приховувати; занурювати; закривати;
  to ~ one’s face in one’s hands закрити обличчя руками;
  to ~ one’s hands in one’s pockets засунути руки в кишені;
5. (звич. pass) занурюватися, заглиблюватися, поринати;
  to ~ oneself in books заритися з головою у книги.
dig [dɪg] v (past i p. p. dug, pres. p. digging)
1. копати, рити;
  to ~ a hole копати яму;
  to ~ a well копати колодязь;
  to ~ the ground рити землю;
  to ~ potatoes копати картоплю;
  to ~ smth from (out of) the earth викопувати щось із землі;
  to ~ oneself in окопуватися;
  to ~ smth in (into) the earth закопувати щось у землю;
2. устромляти, утикати; урізуватися;
  his elbow was ~ing into my ribs його лікоть врізався мені в ребра;
3. перен. відкопувати, розшукувати; докопуватися (до чогось);
  to ~ for information шукати інформацію;
  to ~ out, up new facts добути нові факти;
4. амер. розм. довбати, зубрити;
  ~ down підкопувати, підривати;
  ~ for докопуватися, вишукувати, шукати;
  ~ from викопувати;
  ~ in, ~ into
    1) заривати;
  ~ oneself in окопуватися;
    2) встромлювати (ніж тощо);
  ~ out
    1) викопувати, виймати землю, ґрунт;
    2) відкопувати; докопатися;
  to ~ out interesting documents in the archives відкопати цікаві документи в архівах;
  to ~ out the truth докопатися до правди;
  ~ through прокопати, прорити;
  ~ up
    1) вирити; перен. розшукати;
    2) підняти цілину;
    3) амер. sl нашкребти певну суму;
    4) амер. sl отримати гроші;
◊ to ~ a pit for smb рити яму комусь;
  to ~ in one’s toes, heels укріпити свої позиції; утвердитися.
earth [ɜ:θ] v
1. заривати(ся); закопувати, вкривати землею;
2. підгортати (рослини);
3. ел., рад. заземляти.
enwomb [ɪnˈwu:m] v
1. ховати; приховувати, таїти;
  to ~ oneself in words ховатися за словами;
2. заривати;
3. носити в утробі.
mine1 [maɪn] v (past і p. p. mined, pres. p. mining)
1. видобувати (руду тощо); розробляти рудник, виконувати гірничі роботи;
2. підкопувати, робити підкоп;
3. заривати(ся) в землю; рити під землею (про тварин);
4. військ., мор. мінувати, ставити міни;
5. висаджувати в повітря;
6. підривати (береги), підточувати (фундамент);
  the river ~s the foundation of the house річка розмиває фундамент будинку;
7. перен. підривати, підточувати (підвалини);
  to ~ the foundations of a doctrine підривати основи вчення.
mud [mʌd] v (past i p. p. mudded, pres. p. mudding)
1. оббризкувати (обмазувати) гряззю;
2. скаламутити (рідину);
3. заривати(ся) в мул (у грязь).
sand [sænd] v
1. посипати піском;
2. заносити піском;
3. заривати в пісок;
4. шліфувати (чистити) піском;
5. змішувати з піском, підмішувати пісок;
6. посадити на мілину (судно).

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

заривати, зарити to bury, to dig (in);
● ~ талан у землю перен. to bury one’s talent; (ідіом.) to hide one’s light under a bushel.
зарити див. заривати&main_only=&highlight=on">заривати.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

зарва́ти (-ву́, -ве́ш) P vt: (зарива́ти I); to snatch (carry) away:
  як він це зарва́в? how did he happen to get it? || to catch, acquire:
  зарва́в тро́хи зна́ння́, he acquired a bit of knowledge; || to touch (come) upon:
  кого́ не зарве́ш, все во́рог, whomever you come upon, you always meet an enemy;
  зарва́тися P vi to begin quarreling (disputing); to be too impetuous (eager).
зарива́ти (-а́ю, -а́єш) I vt: (зарва́ти P);
  зарива́тися I vi.
зарива́ти (-а́ю, -а́єш) I vt: (зари́ти P) to bury, hide in the ground:
  зарива́ти но́сом, to fall down (nose first);
  зарива́тися I vi.
зари́ти (-и́ю, -и́еш) P vt: (зарива́ти I) to bury, conceal in the ground;
  зари́тися P vi to bury oneself.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

bury ховати, заривати в землю
earth (і) земна куля, земля; суша; ґрунт; рілля; (д) заривати(ся) в землю; підгортати (землею рослини); заземлювати (радіо)
e.-derived building materials будівельні матеріяли ґрунтового [земляного] походження