Знайдено 12 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «заливатися» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

blush [blʌʃ] v червоніти, заливатися рум’янцем, зашарітися (від сорому, зніяковіння);
  to ~ deeply сильно червоніти;
  to ~ at the very suggestion червоніти при одному лише натякові;
  to ~ with shame червоніти від сорому;
  I ~ for you мені соромно за вас.
choke [tʃɘʋk] v (past і p. p. choked, pres. p. choking)
1. душити; задихатися; душитися (від кашлю тощо);
  to ~ the life out of smb, to ~ to death задушити когось;
  to ~ with smoke задихатися від диму;
  tears ~d him його душили сльози;
  the smoke almost ~d me я мало не задихнувся від диму;
2. давитися; захлинатися; заливатися (слізьми);
  to ~ on, with a bone подавитися кісткою;
  to ~ with tears заливатися слізьми;
3. гасити (вогонь);
  to ~ a fire загасити багаття;
  to ~ a plant заглушити рослину;
4. засмічувати, забивати; захаращувати;
  to ~ the highway створити пробку на шосе;
5. закупорювати;
6. набивати ущерть (мішок тощо); напихати;
  ~ down
    1) проковтувати через силу;
    2) переборювати (хвилювання);
  ~ in амер. розм. заніміти, отетеріти;
  ~ off
    1) задушити (до смерті);
    2) заглушити;
    3) відмовити (когось від чогось);
  ~ up
    1) засмічувати;
    2) заглушувати (бур’яном);
    3) заносити (ріку піском);
    4) захаращувати;
  the room was ~d up with old furniture кімната була захаращена старими меблями;
    5) відкашлювати.
eye [aɪ] n
1. око;
  black ~s чорні очі;
  blue ~s блакитні очі;
  brown ~s карі очі;
  grey ~s сірі очі;
  beautiful ~s гарні очі;
  big, large ~s великі очі;
  kind ~s м’які очі;
  long-sighted ~s далекозорі очі;
  near-sighted ~s близькозорі очі;
  sad ~s сумні очі;
  tired ~s втомлені очі;
  ~ disease захворювання ока;
  an ~ specialist окуліст, офтальмолог;
  with a naked ~ неозброєним оком;
  to blink one’s ~s моргати очима;
  to close one’s ~s закрити очі;
  to cry one’s ~s out виплакати всі очі;
  to open one’s ~s відкрити очі;
  to roll one’s ~s закотити очі;
  to keep an ~ on smb (smth) слідкувати (стежити) за кимсь (чимсь);
  to measure smth by ~ міряти щось на око;
  to open smb’s ~ to smth відкрити комусь очі на щось;
  to see smth with one’s own ~s бачити щось на власні очі, бути свідком;
  he kept his ~s fixed to, glued on the painting він дивився на картину, не відриваючи очей;
  I couldn’t keep my ~s off him я не міг відірвати від нього очей;
  one’s ~s hurt очі болять;
  one’s ~s itch очі сверблять;
2. pl зір;
  to have good ~s мати добрий зір;
  to have weak ~s мати слабкий зір;
  I have good ~s у мене хороший зір;
3. здеб. pl погляд;
  an anxious ~ занепокоєний погляд;
  a critical ~ критичний погляд;
  a hostile ~ ворожий погляд;
  a sharp ~ недоброзичливий погляд;
  a suspicious ~ підозрілий погляд;
  a watchful ~ насторожений погляд;
  to cast an ~ on smth кидати погляд на щось;
  to run one’s ~ over smth пробігтися поглядом по чомусь;
4. перен. погляди, думка; судження;
  in the ~s of smb на чиюсь думку;
5. вічко; оглядове віконце;
6. вушко (голки);
7. петелька;
8. кільце;
9. ніздря (у твердому сирі);
10. розм. слідець, детектив;
11. розм. екран телевізора;
◊ a black ~ синяк;
  a cat’s ~ котяче око (напівдорогоцінний камінь);
  a fishy ~ тьмяний погляд;
  a keen ~ спостережливість;
  an eagle ~ проникливий, пильний погляд;
  an ~ for an ~ and a tooth for a tooth око за око, зуб за зуб;
  a single ~ цілеспрямованість; чесність, прямолінійність;
  before, under smb’s ~s на очах у когось;
  by ~ на око, приблизно;
  damn your ~s! груб. будь ти проклятий!;
  evil ~
    1) погане око;
    2) недоброзичливий погляд;
  ~s right! військ. рівняння направо!;
  ~s left! військ. рівняння наліво!;
  ~s front! військ. рівняння прямо!;
  four ~s see more than two одна голова добре, а дві ще краще;
  in а pig’s ~
    1) бреши, бреши, так я і повірив!;
    2) ніколи; як рак свисне;
  one’s ~s are bigger than one’s belly завидющі очі;
  one’s ~s draw straws очі злипаються (хочеться спати);
  one’s ~s stand out of one’s head очі полізли на лоб (від болю, здивування тощо);
  that’s all my ~ усе це брехня;
  the ~ is the mirror of the sole присл. очі – дзеркало душі;
  to appear to smb’s ~s появитися комусь на очі;
  to be all ~s уважно, пильно дивитися;
  to blacken smb’s ~ підбити комусь око;
  to burst upon the ~ впасти в око;
  to cast sheep’s ~s at smb дивитися на когось закоханими очима;
  to catch smb’s ~ перехопити чийсь погляд;
  to close one’s ~s евф. заснути навіки, померти;
  to shut one’s ~s to smth заплющити очі на щось; дивитися крізь пальці, потурати;
  to cock one’s ~ підморгувати;
  to fall under smb’s ~s попастися комусь на очі;
  to give smb a black ~ посадити комусь синяка;
  to have an ~ for smth бути знавцем чогось; розумітися на чомусь;
  to have an ~ to мати щось на прикметі;
  to hit between the ~s амер. уразити, приголомшити;
  to keep both ~s open, wide open/ peeled, skinned не ловити гав, пильнувати;
  to marry smb with an ~ to her fortune одружуватися з розрахунку;
  to pipe one’s ~ плакати, заливатися сльозами;
  to see ~ to ~ цілком погоджуватися; мати однакові погляди;
  to wipe smb’s ~ утерти носа комусь;
  what the ~ doesn’t see the heart cannot grieve як з очей, так і з думки (геть);
  with open ~s свідомо, розуміючи усе.
USAGE: 1. Вирази типу with blue (black, round, green, brown) eyes можуть бути передані одним словом, утвореним суфіксом -ed: blue-eyed, long-legged, fair-haired, broad-shouldered. Такі прикметники часто вживаються для опису зовнішності людей, рідше речей: flat-roofed houses, double-bottomed box, etc. 2. See eye, sight.
mantle [mæntl] v (past і p. p. mantled, pres. p. mantling)
1. покривати; закутувати; вкривати;
2. покриватися піною (накипом);
3. розпрямляти крила;
4. червоніти (про обличчя); заливатися (рум’янцем), приливати до щік (про кров).
record [rɪˈkɔ:d] v
1. записувати; протоколювати; заносити до списку (реєстру, протоколу);
  to ~ a speech записувати промову;
2. реєструвати, фіксувати; показувати (про прилад);
  to ~ the time спорт. хронометрувати;
  a seismograph ~s earthquakes сейсмограф реєструє землетруси;
  the thermometer ~ed 40° термометр показує 40°;
3. записувати на плівку (платівку, диск);
4. записувати (про звук);
5. знімати, фотографувати;
6. увічнювати;
7. співати, заливатися (про птаха);
8. свідчити.
steep [sti:p] v
1. занурювати (в рідину);
2. замочувати; вимочувати;
  to ~ one’s hands in blood закривавити руки;
3. заливати(ся); перен. топити (у вині тощо);
  to be ~ed in tears заливатися сльозами;
4. настоювати, робити настойку;
5. огортати (про дим тощо);
6. занурюватися, зникати з головою; загрузнути;
  to ~ in prejudice утопати в забобонах;
  to be ~ed in literature з головою поринути в літературу;
7. просочувати, насичувати;
8. вилуговувати, золити.
weep [wi:p] v (past i p. p. wept, pres. p. weeping)
1. плакати;
  to ~ about, over one’s misfortune плакати через невдачу/ невезіння;
  to ~ for joy плакати з радості;
  to ~ with pain плакати від болю;
  to ~ oneself, one’s fill виплакатися;
  to ~ bitter tears проливати гіркі сльози, заливатися гіркими сльозами;
  to ~ oneself to sleep заснути у сльозах;
2. поет. оплакувати (for);
3. вкриватися каплями, виділяти вологу;
  ~ away проплакати;
  ~ out виплакати.
welter1 [ˈweltɘ] v
1. валятися, борсатися;
  to ~ in one’s blood плавати в калюжі крові;
  to ~ in a puddle валятися в калюжі;
  to ~ in tears заливатися сльозами;
2. поет. здійматися і опускатися (про хвилі);
3. перен. хвилюватися.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

заливатися, залитися 1. (затоплятися) to be flooded, to be inundated;
2. перен. to break into, to burst into;
● ~ сльозами to burst into tears, to dissolve in tears;
● ~ сміхом to roar with laughter, to break into laughter.
сміх laugh(ter); (голосний, грубий) horselaugh; (тихий, придушений) chuckle;
● заразливий ~ infectious laughter;
● заливатися, залитися ~ом to burst out laughing;
● прогнати ~ом (нудьгу, досаду) to laugh away;
● лопати зі ~у to burst/to split one’s sides with laughter;
● підняти на ~ to make fun (of);
● йому не до ~у he is past laughter; he is in no mood for laughter;
● ~ та й годі розм. it’s simply absurd;
● це курям на ~ that would make a cat laugh;.
співати to sing; (про птаха) to pipe, to warble; (про півня) to crow; (речитативом) to intone; (тихо, півголосом) to hum, to sing in an undertone;
● ~ вірно (фальшиво) to sing in tune (out of tune);
● ~ басом (сопрано) to have a bass (a soprano voice);
● іншої ~ перен. to sing another tune (song), to sing small.

ПРИМІТКА: Дієслово to sing (співати) є словом з найбільш загальним значенням, to carol ‒ означає співати веселу пісню, оспівувати, славити піснею, to croon ‒ наспівувати, to warble ‒ заливатися трелями (це дієслово часто вживається, коли мова йде про птахів).

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

залива́ти (-а́ю, -а́єш) I vt: (зали́ти, залля́ти P) to stop with something poured into;
  залива́ти вого́нь, to extinguish (quench) the fire with water; || to overflow, flood, inundate, deluge, drown:
  залива́ти го́ре, to drown one’s sorrow in drink;
  залива́ти кому́ са́ла за шку́ру, to be a thorn in somebody’s side, to make oneself felt bitterly (on someone else);
  залива́ти о́чі, to get drunk;
  він мені́ залива́є нісені́тниці, he tries to deceive me by talking nonsense; || to overrun (of an invasion);
  залива́тися I vi to be drowned (inundated, flooded); to be given to drink; to weep copiously:
  залива́тися сльоза́ми, to melt (swim) in tears, burst into tears;
  залива́тися смі́хом, to laugh heartily (uncontrollably); (of a singer):
  залива́тися солові́єм (солов’є́м), to trill melodiously like a nightingale.