Знайдено 8 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «жовч» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

bile [baɪl] n
1. жовч, надлишок жовчі;
  ~ cyst жовчний міхур;
  ~ duct жовчна протока;
2. роздратованість, жовчність.
choler [ˈkɒlɘ] n
1. заст. жовч;
2. поет. гнів.
gall [gɔ:l] n
1. фізл. жовч;
2. анат. жовчний міхур;
3. жовчність; злість; роздратованість;
4. амер. розм. нахабство, зухвалість;
  unmitigated ~ нечувана зухвалість;
  the ~ to do smth нахабство щось робити;
5. садно; натерте місце;
6. вет. нагніт (у коня);
7. досада; відчуття образи;
  it left a ~ in his mind у його залишився неприємний осад на душі;
8. болюче (вразливе) місце;
9. с. г. огріх;
10. ліс. порубка, лісосіка;
11. бот. чорнильний (дубильний) горішок;
◊ ~ and wormwood щось ненависне, огидливе;
  it’s ~ and wormwood to me мене верне.
tail [teɪl] n
1. хвіст, хвостик;
  a bushy ~ пухнастий хвіст;
  a long ~ довгий хвіст;
  а thin ~ тонкий хвіст;
  the ~ of an animal хвіст тварини;
  the ~ of a bird хвіст птаха;
  the ~ of fish хвіст риби;
  to dock, to shorten a ~ обрубати хвоста;
  to spread one’s ~ розпускати хвіст;
  to wag a ~ махати хвостом;
2. те, що нагадує хвіст;
  ~ of a kite хвіст повітряного змія;
  ~ of the comet хвіст комети;
3. коса, кіска (волосся) (тж ~ of hair);
4. нижній кінець (чогось); кінчик; край;
  ~ of a letter хвостик букви;
  ~ of a note ноти;
  ~ of a shirt нижній кінець сорочки;
5. задній кінець (чогось);
  ~ of a cart задок воза;
  ~ of a procession хвіст процесії;
  to go at the ~ of a procession плестися у хвості процесії;
6. кінцева, завершальна фаза;
  ~ of a storm кінцева фаза шторму;
  ~ of an earthquake кінцева фаза землетрусу;
7. завершальна частина;
  the ~ of a conversation кінець розмови;
8. спідниця; нижня частина сукні;
9. пола, фалда;
10. шлейф;
11. нишпорка, філер, «хвіст»;
  we have got a ~ нас переслідують, у нас хтось сидить на хвості;
12. черга, «хвіст»;
13. зворотний бік монети, решка;
  heads or ~s? орел чи решка?;
14. pl покидьки; рештки;
15. спорт. слабша частина команди;
16. розм. зад, сідниці;
◊ at smb’s ~/in the ~ of smb, close on smb’s ~ слідом, по п’ятах за кимсь;
  out of the ~ of one’s eye крадькома;
  the sting is in the ~ присл. жало (у бджоли) у хвості; жовч/всю отруту/ саме неприємне притримують на кінець;
  the ~ is wagging the dog «хвіст виляє собакою», меншість керує більшістю;
  to be at the ~ end плестися у хвості;
  to follow at smb’s ~ бути/висіти на хвості у когось; невідступно іти за кимсь;
  to have, to put the ~ between the legs піджати хвоста, злякатися;
  to have, to get, to keep one’s ~ up бути у піднесеному настрої, не падати духом;
  to have, to get, to keep one’s ~ down бути у пригніченому настрої, втратити мужність, злякатися;
  to turn ~ тікати (злякавшись труднощів); кинути щось (через страх, відразу);
  to twist smb’s ~ виступати з нападками на когось, роздратовувати когось, наступати комусь на хвіст;
  with one’s ~ between one’s legs принижено; підтиснувши хвоста; як побитий собака;
  with ~s up у гарному настрої, життєрадісний.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

жовч gall; bile (тж перен.);
● розлиття ~і мед. jaundice; розм. biliousness.
розливатися, розлитися to spill; (про річку) to overflow;
● рум’янець розлився по її обличчю a flush spread over her face;
● у нього розлилася жовч he has a bilious attack.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

You catch more flies with honey than with vinegar прислів’я
More flies are caught with honey than vinegar рідко
Пер. На мед ловиться більше мух, ніж на оцет.
Укр. На мед, не на жовч, люди мух ловлять.
    ‣ When I started teaching, I thought the solution to a room full of screaming students was to outyell them -- but as I learned the craft and skills of my profession, I realised that you catch more flies with honey than with vinegar.
    ‣ I was about to say something real mean when I remembered what Grandma Lupe always said, "You can catch more flies with honey than with vinegar." I forced myself to smile and said as nicely as I could, "Emilio, you’re such a fast runner. I bet you could be at Doc Murray’s in 20 minutes."

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

жовч (-чі) f Anat. gall, bile; fig., anger, bitterness, spleen:
  ви́лляти жовч, to vent one’s anger (spleen);
  жовче́вий (-ва, -ве) bilious, biliary:
  жовче́ві ка́мні, gall stones;
  жовче́вий пухи́р = жо́вчник; жо́вчник (-ка) m Anat. gallbladder;
  жо́вчний (-на, -не)* bilious, choleric.