Знайдено 13 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «гущавина» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

bosom [ˈbʋz(ɘ)m] n
1. поет. груди; пазуха;
  to put smth in one’s ~ покласти щось за пазуху;
2. лоно, надра, глибини;
  the ~ of the sea морські глибини, пучина;
  in the ~ of one’s family у колі сім’ї;
  in the ~ of the forest у самій гущавина лісу;
3. серце, душа;
  his sorrows were locked in his own ~ він затаїв у своєму серці печаль;
4. манишка, перед ліфа (сукні);
5. кругла западина, заглиблення;
◊ to take smb to one’s ~
    1) потоваришувати;
    2) одружитися.
brake2 [breɪk] n хаща, гущавина, чагарник, нетрі.
depth [depθ] n
1. глибина, глибочінь (тж перен.);
  a great ~ велика глибина;
  ~ finder/~ sounder мор. глибиномір;
  the ~ of a river глибина річки;
  the ~ of a well глибина колодязя;
  at the ~ of 5 metres на глибині п’яти метрів;
  in the ~ of one’s heart у глибині душі;
  in the ~ of night пізно вночі;
  in the ~ of summer у розпалі літа;
  in the ~ of poverty у бідності;
  there’s a great ~ of meaning in it у цьому є надзвичайно глибокий смисл;
  two metres in ~ два метри глибини;
  to lack ~ бути поверхневим;
2. pl поет. пучина, безодня;
  in the ~s of despair глибоко у розпачі;
3. геол. потужність шару;
4. велика міра чогось, густота (фарби, забарвлення);
  ~ of one’s feelings глибина почуттів;
  ~ of sound сила звуку;
  ~ of colour густота кольору;
5. pl гущина, хащі;
  the ~s of a forest гущавина (хащі) лісу;
6. ширина, товщина;
  ~ of cut тех. товщина стружки;
7. лог. зміст поняття;
◊ to be beyond, out of one’s ~ бути не під силу; бути вище чийогось розуміння;
  to get back into one’s ~ знову відчути ґрунт під ногами.
USAGE: В англійській мові вирази, що відповідають українським на глибині (на висоті, на відстані)... метрів (миль, кроків і т. і.) вживаються з неозначеним артиклем: at a depth (at a height, at a distance of five (two) meters (miles, steps). Українським виразам завглибшки (заввишки, завдовжки) 30 м відповідають англійські 30 metres deep (high, long). Але якщо виміри довжини і ширини даються разом, можуть вживатися також відповідні іменники: Басейн для плавання був 50 метрів завдовжки і 30 метрів завширшки. The swimming pool was 50 metres long and 30 metres wide, the swimming pool was 50 metres in length and 30 metres in width.
dusky [ˈdʌskɪ] a (comp duskier, sup duskiest)
1. присмерковий; темний; тінистий;
  a ~ day похмурий день;
  ~ thicket темна гущавина, хаща;
  a ~ vale тіниста долина;
2. нечіткий; нерозбірливий;
  a ~ form нечіткий силует;
3. смуглявий;
4. сумний; меланхолічний.
spinach [ˈspɪn|ɪdʒ, -ɪtʃ] n
1. бот. шпинат;
2. розм. погань, гидота (про їжу);
3. розм. брехня; окозамилювання;
4. розм. дурниця, нісенітниця; щось непотрібне;
5. хащі, гущавина (про некошену траву, волосся на обличчі).
thick [θɪk] n
1. гущавина; хаща, зарості; перен. гуща;
  in the ~ of a crowd у гущі натовпу;
  in the ~ of things у гущі (подій);
2. розпал; пекло;
  in the ~ of an argument у розпалі суперечки;
  to plunge into the ~ of a battle кинутися в саме пекло бою;
3. шк. розм. тупак;
◊ through ~ and thin наполегливо; не вагаючись; попри всі труднощі;
  to follow smb, to stick to smb through ~ and thin залишитися вірним комусь до кінця;
  to go through ~ and thin долати будь-які труднощі, іти до кінця; не відступати ні на крок.
thicket [ˈθɪkɪt] n хаща, гущавина, зарості, чагарник.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

гущавин||а, гущина thicket, thick of the wood, covert, backwoods; brushwood, brake;
● в ~і лісу in the thick/ depths of the forest.
гуща 1. (осад) dregs (pl.), sediment; (пивна) lees (pl.); (кавова) grounds (pl.);
2. див. гущавина&main_only=&highlight=on">гущавина; 3. перен. thick, center, heart; the midst (of).

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

гуща́вина́ (-ни́) ƒ denseness (of a forest), thicket, jungle;
  гущавни́к (-ка́) m, гуща́к (-ка́) m thick bushes.
гущина́ (-ни́) ƒ, гущовина́ (-ни́) ƒ = гуща́вина́.
гущовина́ (-ни́) = гуща́вина́.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

chapparal гущавина (хаща дрібних корчів)