Знайдено 9 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «вчить» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

learn [lɜ:n] v (past i p. p. learned, learnt, pres. p. learning)
1. вчити(ся), вивчати, учити;
  to ~ English вивчати англійську мову;
  to ~ a poem вчити/вивчити вірш;
  to ~ a rule вчити/вивчити правило;
  to ~ a word вчити/вивчити слово;
  to ~ smth by heart (ви)вчити щось напам’ять;
  to ~ smth by rote зубрити щось;
  to ~ smth fast швидко засвоювати щось;
  to ~ smth slowly повільно засвоювати щось;
  to ~ smth badly вивчити щось погано;
  to ~ smth well вивчити щось добре;
  to ~ to do smth (на)вчитися щось робити;
  to ~ to count навчитися рахувати;
  to ~ to paint навчитися малювати;
  to ~ to write навчитися писати;
  to ~ to read навчитися читати;
  to ~ to speak навчитися говорити;
  to ~ how to ride a bicycle вчитися їздити на велосипеді;
  to ~ how to ride a horse вчитися їздити верхи;
  she is ~ing her part вона вчить свою роль;
  he is learning to be an interpreter він вчиться на перекладача;
2. засвоювати; учитися, навчатися;
  to ~ one’s lesson діставати добрий урок;
  to ~ to be more careful навчитися бути обережнішим;
  to ~ to dance вчитися танцювати;
  to ~ to play tennis вчитися грати в теніс;
  to ~ to spell words вчитися вимовляти слова по буквах;
  to ~ driving вчитися водити машину;
  to ~ smth from smb учитися чогось у когось;
  to ~ from one’s experience вчитися на своєму досвіді;
  to ~ from one’s mistakes вчитися на власних помилках;
  to ~ swimming from smb вчитися у когось плавати;
  he ~ed that hard work paid він упевнився, що настирлива праця дає результати;
3. взнавати, довідуватися, дізнаватися;
  to ~ the facts взнати факти;
  to ~ much взнати багато чого;
  to ~ the news взнати новину;
  to ~ the truth узнавати правду;
  to ~ smth by chance узнавати щось випадково;
  to ~ smth from a friend узнавати щось від приятеля;
  to ~ smth from the newspaper узнавати щось з газети;
  to ~ about smth дізнаватися про щось;
  to ~ that... дізнатися, що...;
  to ~ when he arrived довідатися, коли він прибув;
  you’ll ~ everything when the time comes ви про все дізнаєтесь у свій час;
  I am sorry to ~ of his illness я з прикрістю сприйняв новину про його хворобу;
4. інформувати (когось);
5. провчити (когось);
  I’ll ~ him! я його провчу!;
◊ ~ to creep before you leap не все одразу дається;
  ~ wisdom by the follies of others присл. учись на помилках інших;
  soon learnt, soon forgotten присл. як з очей, так і з думки;
  to ~ a thing or two дещо пізнати, навчитися дечого;
  to ~ by experience пізнати щось з власного (гіркого) досвіду;
  to ~ like a parrot завчити, як папуга (щось).
USAGE: 1. Синоніми to learn, to study у деяких випадках можуть взаємозамінюватися, e.g.: to learn/to study to be a doctor вчитися на лікаря, to learn/to study a foreign language вивчати іноземну мову. Проте дієслово to learn може відноситися до знань, одержаних як з книжок, так і з практики, а дієслово to study обмежується лише теоретичними знаннями. Отже, вивчати живопис – to study painting, а вчитися водити автомобіль – to learn (how) to drive. Крім того, ці дієслова вживаються у певних конструкціях, зокрема: 1) to study in some manner (thoroughly, carefully) вивчати якимсь чином (сумлінно, ретельно); to study to be smb, smth вчитися на когось; to study for a medical profession вчитися на медика; to study smb’s suggestions (the effect of radiation, etc.) вивчати чиїсь пропозиції (вплив радіації); 2) to learn to do smth (to read, to ride, etc.) вчитися робити щось (читати, їздити верхи, та ін.). 2. Українське вчитися в школі (в університеті, коледжі) перекладається to go to school (to university, to college). Українському вчитися добре (погано) в англійській мові відповідають сполучення to be doing well (badly), to be making good progress, to be making no progress.
wit [wɪt] n
1. (часто pl) розум;
  dull ~ тупоумство; тупість;
  keen, sharp ~ гострий розум;
  quick ~s кмітливість;
  slow ~s некмітливість;
  to be at one’s ~s’ end зайти в безвихідь, не знати, що робити; не збагнути;
  to be out of one’s ~s збожеволіти, втратити здатність розуміти;
  to bring, to drive to one’s ~s’ end зводити з розуму, виводити з терпіння;
  are you out of your ~s? чи ви при своєму розумі?, чи ви сповна розуму;
2. дотепність;
  acid, mordant ~ їдка дотепність;
  to display, to show ~ демонструвати дотепність;
  to laugh at smb’s ~ сміятися з чиєїсь дотепності;
  to set up for a ~ претендувати на дотепність;
  smth sparkling with ~ що вражає дотепністю;
3. дотепник;
◊ to have one’s ~s about one
    1) бути насторожі, напоготові;
    2) бути собі на умі;
  to live by one’s ~s сяк-так викручуватися;
  ~ bought is better than ~ taught досвід вчить краще, ніж повчання.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

досвід experience;
● життєвий ~ knowledge of the world;
● узагальнений ~ general experience;
● з ~у by experience;
● як я знаю з гіркого ~у as I know to my cost;
● ~ вчить повільно і ціною помилок experience teaches slowly and at the cost of mistakes;
● ~ ‒ найкращий вчитель, але він бере занадто високу плату за навчання experience is the best teacher, but it charges high tuition fees;
● життєвий ~ ‒ основа мудрості experience is the mother of wisdom.
наук||а 1. science; (навички, знання) knowledge;
● прикладна (точна) ~а applied (exact) science;
● гуманітарні ~и the humanities;
● природничі ~и natural/physical sciences;
● суспільні ~и social sciences;
● всі галузі ~и every branch of knowledge;
2. тк. одн. (урок) lesson;
● це тобі ~а! that will be a lesson to you!;
● власний досвід вчить краще, ніж ~ wit once bought is worth twice taught;
● ~ в щасті прикрашає, а в нещасті утішає learning is better than house and land.
ніколи never; on the Greek calends;
● я майже ~ його не бачу І hardly ever see him, I very seldom see him;
● краще пізно, ніж ~ better late than never;
● ~ не пізно виправитися it is never too late to mend;
● ~ не пізно вчитися live and learn; it is never late to learn;
● ~ ‒ це довгий час never is a long time;
● хто ~ нічого не вчить, той нічого не забуває he who never learns anything never forgets anything.
поразк||а 1. defeat; blow, discomfiture; checkmate; амер. throw-down; військ. debacle;
● повна ~а utter defeat;
● завдати ~и to inflict defeat (upon); to defeat;
● зазнати ~и to suffer defeat, to be defeated; to get the knock;
● ворог зазнав ~и the enemy was defeated;
2. юр. disfranchisement;
● ~ в правах disfranchisement;
● ~ вчить успіху failure teaches success.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

наук||а ім. ж. science; (навички, знання) knowledge; (урок) lesson; (як професія) study, learning
галузева (прикладна, точна) ~а specialized (applied, exact) science
економічна (політична) ~а economic (political) science
гуманітарні ~и the humanities
природничі ~и natural/physical sciences
сільськогосподарські ~и agricultural sciences
соціальні/суспільні (філософські) ~и social (philosophical) sciences
технічні ~и technical science
всі галузі ~и all branches of knowledge
закони ~и the laws of science
у світі ~и in the world of science
віддатися науці to devote oneself to study/learning
метеорологія – ~а про погоду Meteorology is the science of weather; ♦ власний досвід вчить краще, ніж ~а wit once bought is worth twice taught
~а в щасті прикрашає, а в нещасті утішає learning is better than house and land
~а – срібло, а практика золото years know more than books
це тобі ~а! that will be a lesson to you!
ніколи2 присл. never; on the Greek calends
я майже ~ його не бачу І hardly ever see him, I very seldom see him; ♦ краще пізно, ніж ~ better late than never
~ не пізно виправитися it is never too late to mend
~ не пізно вчитися live and learn; it is never late to learn
~ – це довгий час never is a long time
хто ~ нічого не вчить, той нічого не забуває he who never learns anything never forgets anything.

ПРИМІТКА: Never перетворює речення на заперечне, при цьому заперечна форма дієслова не вживається. Never, як і always, стоїть після допоміжного чи модального дієслова перед основним. На початку речення never може бути в наказовому реченні: Ніколи не роби цього! Never do that!; або в емфатичній конструкції з інверсією: Ніколи не бачив я такої красивої жінки! Never have I seen such a beautiful woman! Якщо емфаза стосується дієслова, у реченні може вживатися допоміжне do, зв’язане з цим дієсловом: Вона мені ніколи не подобалася. I never did like her. Якщо never має значення ніколи в минулому і до тепер, то воно вживається з дієсловом у формі теперішнього доконаного часу: Я ніколи раніше не бачив його. I’ve never seen him before.

поразк||а ім. ж. (розгром) defeat; blow, discomfiture; (ушкодження) damage; військ. debacle; юр. disfranchisement
повна ~а utter defeat
завдавати ~и to inflict defeat (on); to defeat
зазнати ~и to suffer defeat; to be defeated; to get the knock
~ у правах disfranchisement
ворог зазнав ~и the enemy was defeated; ¨ ~а вчить успіху failure teaches success
завдавати нищівної ~и to beat to a pulp.