Знайдено 17 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «випускальний» на інших ресурсах:

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

channel 1. кана́л || кана́ловий || утво́рювати//утвори́ти кана́л(а), каналува́ти//сканалува́ти ■ ~ with feedback кана́л зі зворо́тним зв’язко́м 2. рі́чище; фарва́тер
['tʃænl]
adjacent ~ = сусі́дній кана́л
allotted ~ = на́даний [ви́ділений] кана́л (зв’язку тощо)
amplifier ~ = підси́лювальний кана́л
assembly ~ = технологі́чний кана́л (ядерного реактора)
backward ~ = зворо́тний кана́л
broadband ~ = широ́кий [широкосму́говий] кана́л
broadcast ~ = кана́л радіозв’язку/радіомо́влення
buried ~ = прихо́ваний кана́л (у напівпровідникових приладах)
bypass ~ = обхідни́й [парале́льний] кана́л
carrier ~ = кана́л частоти́-носія́
cascaded ~ = складни́й кана́л
charged (fuel) ~ = заванта́жений (па́ливний) кана́л (ядерного реактора)
clock ~ = кана́л синхроніза́ції [синхрон(із)ува́ння]
closed ~ = за́мкнений кана́л
collecting ~ = коле́кторний кана́л
color ~ = ко́лірний кана́л
communication ~ = кана́л зв’язку́
control ~ 1. кана́л керува́ння 2. мі́рчий [вимі́рювальний] кана́л (ядерного реактора)
control-rod ~ = реґулюва́льний кана́л (ядерного реактора), кана́л реґулюва́льного стри́жня
convergent ~ = конфузо́р, збі́жний кана́л (із виходом, вужчим за вхід)
convergent-divergent ~ = сопло́ Лава́ля, збі́жно-розбі́жний кана́л
cooling ~ = охоло́джувальний кана́л
core ~ = кана́л акти́вної зо́ни (реактора)
coupled ~s = зв’я́зані кана́ли
cross ~ = перехре́сний кана́л
current ~ = стру́мовий кана́л
data ~ = інформаці́йний кана́л
data transfer ~ = кана́л пересила́ння да́них
dedicated ~ = призна́чений [ви́ділений] кана́л
digital (communication) ~ = цифрови́й кана́л (зв’язку́)
direct ~ = прями́й кана́л (ядрової реакції)
discharge ~ = вилива́льний кана́л; відвідни́й кана́л
divergent ~ = розбі́жний кана́л (із виходом, ширшим за вхід)
dual ~ = дуа́льний кана́л
elastic ~ = пружни́й кана́л (ядрової реакції)
entrance ~ = входо́вий кана́л (ядрової реакції)
exchange ~ = обмі́нний кана́л
exit ~ = виходо́вий (кінцевий) кана́л (ядрової реакції)
exotic ~ = екзоти́чний кана́л
experimental ~ = до́слідний [експеримента́льний] кана́л
fast-safety ~ = кана́л швидко́го аварі́йного за́хисту (ядерного реактора)
feedback ~ = кана́л зворо́тного зв’язку́
fiber optic ~ = оптоволокни́нний кана́л
fuel ~ = па́ливний кана́л (ядерного реактора)
fuel return ~ = кана́л (виво́дження) зужи́того па́лива (з ядерного реактора)
high-frequency ~ = високочасто́тний кана́л
high-gain ~ = кана́л із вели́ким коефіціє́нтом підси́лювання
hot ~ 1. (яф) гаря́чий кана́л 2. (техн. тж) високотемперату́рний кана́л
image ~ = дзерка́льний кана́л
indirect ~ = непрями́й кана́л (ядрової реакції)
inelastic ~ = непружни́й кана́л (ядрової реакції)
information ~ = інформаці́йний кана́л; кана́л пересила́ння да́них
inlet ~ = впуска́льний кана́л
input ~ = входо́вий кана́л
instrument ~ = мі́рчий [вимі́рювальний, при́ладо́вий] кана́л
integrated ~ = вбудо́ваний кана́л
intermediate ~ = промі́жни́й кана́л
intermediate-frequency ~ = кана́л промі́жно́ї частоти́
irradiation ~ = опромі́нювальний кана́л
lightning ~ = бли́скавко́вий кана́л, кана́л (поши́рювання) бли́скавки; о́брис бли́скавки
low-frequency ~ = низькочасто́тний кана́л
magnetohydrodynamic [MHD] ~ = магнетогідродинамі́чний кана́л
main ~ = головни́й кана́л; маґістра́льний кана́л
measurement ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] кана́л
measuring ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] кана́л
memory ~ = кана́л із па́м’яттю
memoryless ~ = кана́л без па́м’яті
monophonic ~ = мо́нокана́л, мо́нофоні́чний кана́л
narrow-band ~ = вузьки́й [вузькосму́говий] кана́л
noiseless ~ = беззава́дний [безшу́мови́й] кана́л, кана́л без зава́д [шумі́в]
noisy ~ = шу́мний кана́л, кана́л із зава́дами [шума́ми]
nonexotic ~ = неекзоти́чний кана́л
nonstationary ~ = нестаціона́рний кана́л
nonsynchronized ~ = несинхрон(із)о́ваний [асинхро́нний] кана́л
open ~ = відкри́тий кана́л
optical ~ = опти́чний кана́л
outlet ~ = випуска́льний кана́л
output ~ = виходо́вий кана́л
overflow ~ = вилива́льний кана́л
picture ~ = кана́л о́бразу/зобра́ження
primary ~ = головни́й кана́л
process ~ = технологі́чний кана́л (ядерного реактора)
radio ~ = радіокана́л
radio-frequency ~ = радіочасто́тний кана́л
reaction ~ = кана́л (ядрової) реа́кції
reactor ~ = кана́л (ядерного) реа́ктора
recording ~ = кана́л за́пису, запи́сувальний кана́л
reference ~ 1. контро́льний кана́л 2. опо́рний кана́л
replay ~ (записо)відтво́рювальний кана́л
reproducing ~ (записо)відтво́рювальний кана́л
safety ~ = аварі́йний кана́л (ядерного реактора)
scattering ~ = кана́л розсі́ювання
secondary ~ = додатко́вий [втори́нний] кана́л
selector ~ = селе́кторний кана́л
service ~ = службо́вий кана́л
shutdown ~ = кана́л (аварійного) вимика́ння (ядерного реактора)
side ~ = бічни́й кана́л
simulated ~ = маке́т кана́лу
simultaneous ~s = парале́льні кана́ли
sound ~ = звукови́й кана́л
spark ~ = іскрови́й кана́л
stereophonic ~ = стереокана́л, стереофоні́чний кана́л
supply ~ = постача́льний кана́л
synchronizing ~ = кана́л синхроніза́ції
test ~ = випро́бувальний [контро́льний] кана́л
three-body ~ = тричасти́нко́вий кана́л
three-particle ~ = тричасти́нко́вий кана́л
time-varying ~ = нестаціона́рний кана́л
timing ~ = кана́л синхроніза́ції [синхрон(із)ува́ння]
transmission ~ = кана́л зв’язку́; кана́л пересила́ння да́них
two-body ~ = двочасти́нко́вий кана́л
two-particle ~ = двочасти́нко́вий кана́л
two-way ~ = кана́л зворо́тного зв’язку́
uncharged (fuel) ~ = незаванта́жений (па́ливний) кана́л (ядерного реактора)
video ~ = відеокана́л
wireless ~ = кана́л радіозв’язку́
discharge 1. розря́д, висна́га; висна́жування//ви́снаження, розряджа́ння//розря́дження || розря́довий ■ to initiate a ~ збу́джувати розря́д; to extinguish [quench] the ~ гаси́ти розря́д; to maintain [sustain] the ~ підтри́мувати розря́д 2. виванта́жування//ви́вантаження, розванта́жування//розванта́ження 3. випоро́жнювання//ви́порожнення, вилива́ння//вилиття́ 4. виві́льнювання//ви́вільнення, випуска́ння//ви́пуск (речовини з резервуару тощо) 5. (о́б’ємні) ви́трати 6. ви́кид (шкідливих речовин в атмосферу чи водойму) 7. випуска́льни́й о́твір; випуска́льна [вихлипо́ва] труба́ || випуска́льний, вихлипни́й 8. розряджа́ти//розряди́ти, висна́жувати//ви́снажити 9. виванта́жувати//ви́вантажити, розванта́жувати//розванта́жити 10. випоро́жнювати//ви́порожнити, вилива́ти//ви́лити 11. вивільня́ти//ви́вільнити; випуска́ти//ви́пустити
1-7. ['dɪstʃɑːdʒ, -tʃɑːrdʒ] 8-11. [dɪs'tʃɑːdʒ, -'tʃɑːrdʒ]
~ (of a substance) into the atmosphere = ви́кид (речовини́) в атмосфе́ру
~ through gas розря́д у га́зі
abnormal glow ~ = анома́льний же́врійний розря́д
air ~ = (гф) грозови́й розря́д
alternating ~ = періоди́чний розря́д
aperiodic ~ = аперіоди́чний розря́д
arc ~ = дугови́й розря́д
ash ~ = знезо́лювання, золовидаля́ння
atmospheric ~ = атмосфе́рний розря́д
automatic ~ = автомати́чне виванта́жування [розванта́жування]
auxiliary ~ = допомі́жни́й розря́д
avalanche ~ = лави́но́вий розря́д
battery ~ = висна́жування [розряджа́ння] акумуля́тора [акумуля́торної батаре́ї]
beam-plasma ~ = пла́змо-струмене́вий розря́д
brush ~ = ки́тичний розря́д
brush-and-spray ~ = промени́стий розря́д
circulating-water ~ = випуска́ння циркуляці́йної води́
cloud ~ = (грозови́й) розря́д у хма́рі
cloud-to-cloud ~ = міжхма́ровий (грозови́й) розря́д
cloud-to-ground ~ = (грозови́й) розря́д у зе́млю
conductive ~ = розря́д че́рез провідни́к
continuous ~ = непере́рвний розря́д
convective ~ = конвекці́йний розря́д, електри́чний ві́тер
corona ~ коро́нний розря́д, коронува́ння ■ to display a corona ~ = коронува́ти
creeping ~ = повзки́й розря́д
daily ~ = добові́ ви́трати
damped ~ = згасни́й розря́д
dark ~ = те́мний розря́д
design ~ = розрахунко́ві ви́трати
deuterium ~ = розря́д у дейте́рії
diffuse ~ = дифу́зний розря́д
disruptive ~ = пробива́льний розря́д
diverter ~ = диве́рторний розря́д
edge ~ = крайови́й розря́д
electric ~ = електри́чний розря́д
electrodeless ~ = безелектро́дний розря́д
environmental ~ = ви́кид (шкідливих речовин) у довкі́лля
filamentary ~ = нитча́стий розря́д
firm ~ = ґаранто́вані ви́трати
flare ~ = фа́кельний розря́д
flow ~ = ви́трати пото́ку
fuel ~ = виванта́жування па́лива
gas ~ = га́зовий розря́д, розря́д у га́зі
globular ~ = куля́стий розря́д, куля́ста бли́скавка
glow ~ = же́врійний розря́д
gravity ~ = розванта́жування самопли́вом
ground ~ = (грозови́й) розря́д у зе́млю
ground-to-cloud ~ = (грозови́й) розря́д від об’є́кту на землі́ у хма́ру
high-current ~ = сильностру́мовий розря́д
high-frequency ~ = високочасто́тний розря́д
high-pressure ~ = високоти́сковий розря́д, розря́д (у газі) за висо́кого ти́ску
high-voltage ~ = високонапру́говий розря́д
hydrogen ~ = розря́д у во́дні
induced ~ = спричи́нений розря́д
industrial ~ = промисло́вий ви́кид (шкідливих речовин) у довкі́лля
initial ~ = початко́вий розря́д
intercloud ~ = міжхма́ровий (грозови́й) розря́д
intermittent ~ = перери́вчастий розря́д
intracloud ~ = внутрішньохма́ровий (грозови́й) розря́д, (грозови́й) розря́д у хма́рі
laminar ~ = шарува́тий розря́д
laminated ~ = шарува́тий розря́д
laser-induced ~ = лазероспричи́нений розря́д
lightning ~ = грозови́й розря́д, бли́скавка, розря́д бли́скавки
low-current ~ = слабкостру́мовий розря́д
low-pressure ~ = низькоти́сковий розря́д, розря́д (у газі) за низько́го ти́ску
low-voltage ~ = низьконапру́говий розря́д
marginal ~ = 1. крайови́й розря́д 2. розря́д із ві́стря
microwave ~ = мікрохвильови́й [надвисокочасто́тний] розря́д
multiple ~ = складни́й [послідо́вний] (грозовий) розря́д
non-self-maintained ~ = несамості́йний [несамопідтри́мний] розря́д
normal glow ~ = норма́льний же́врійний розря́д
orifice ~ = випуска́ння (рідини чи газу) через діяфра́гму
oscillatory ~ = коливни́й [осцилівни́й] розря́д
peak ~ = максима́льні ви́трати
Penning ~ = Пе́нінґів розря́д
permissible ~ = прийня́тний [допуско́вий] ви́кид (шкідливих речовин) у довкі́лля
pinch(ing) ~ = пінч(‑розря́д), самостя́гувальний [самостисни́й] розря́д
pipeline ~ = розванта́жування трубопро́воду
plasma ~ = пла́змо́вий розря́д
point-to-plane ~ = розря́д від ві́стря у площину́
premature ~ = передча́сний розря́д
pressure ~ = ти́скове розванта́жування [випуска́ння], розванта́жування [випуска́ння] під ти́ском
rated ~ = номіна́льний режи́м розря́ду
ring ~ = кільце́вий [торо́їдний] розря́д
self-maintained ~ = самості́йний [самопідтри́м(ува)ний] розря́д
self-sustained ~ = самості́йний [самопідтри́м(ува)ний] розря́д
semi-self-maintained ~ = несамості́йний [несамопідтри́мний] розря́д
semicorona ~ = напівкоро́нний розря́д
silent ~ = ти́хий розря́д
space ~ = просторо́вий розря́д
spark ~ = іскрови́й розря́д
spontaneous ~ = самочи́нний [спонта́нний] розря́д
static ~ = стати́чний розря́д
streamer ~ = стри́мерний розря́д
surface ~ = поверхне́вий розря́д
thermal ~ = випуска́ння те́плої [гаря́чої] води́
torch ~ = фа́кельний розря́д
toroidal ~ = кільце́вий [торо́їдний] розря́д
Townsend ~ = Та́унсендів розря́д
toxic ~ = ви́кид токси́чних речови́н
underwater ~ = підво́дний розря́д
vacuum ~ = ва́куумний розря́д, розря́д у ва́куумі
waste ~ = видаля́ння відхо́дів
water ~ = 1. ви́трати води́ 2. випуска́ння води́
discharging 1. розряджа́ння//розря́дження, висна́жування//ви́снаження || розряджа́льний, висна́жувальний 2. виванта́жування//ви́вантаження, розванта́жування//розванта́ження || виванта́жувальний, розванта́жувальний 3. випоро́жнювання//ви́порожнення, вилива́ння//вилиття́ || випоро́жнювальний, злива́льний 4. виві́льнювання//ви́вільнення, випуска́ння//ви́пуск; спуска́ння//спуск || виві́льнювальний, випуска́льний, спуска́льний
[dɪs'tʃɑːdʒɪŋ, -'tʃɑːrdʒɪŋ]
battery ~ = висна́жування [розряджа́ння] акумуля́тора [акумуля́торної батаре́ї]
reactor ~ = розванта́жування реа́ктора
steam ~ = випуска́ння па́ри
duct 1. кана́л || кана́ловий 2. труба́ || тру́бний 3. (гф) хвилеві́д || хвилеві́дний 4. (техн.) трубопро́від; кабелепро́від || трубопро́відний; кабелепро́відний
[dʌkt]
air ~ = повітропро́від, вентиляці́йний кана́л
atmospheric ~ = атмосфе́рний хвилеві́д
cable ~ = кабелепро́від, ка́бельний кана́л
cooling ~ = вентиляці́йний [охоло́джувальний] кана́л
exhaust ~ = випуска́льний [витя́гувальний] кана́л
magnetoionic ~ = геомагне́тний хвилеві́д
radio ~ = атмосфе́рний хвилеві́д
sound ~ = звукопро́від
surface ~ = позе́мний хвилеві́д
tropospheric ~ = тропосфе́рний хвилеві́д
surface ~ = приповерхне́вий [призе́мний] хвилеві́д
vent(ilation) ~ = вентиляці́йна труба́, вентиляці́йний кана́л
wave ~ = 1. хвильови́й кана́л 2. тру́бчастий хвилеві́д
ejective 1. випуска́льний 2. виводи́льний, ежекти́вний 3. вишто́вхувальний
[ɪ'dʒεktɪv]
exhaust 1. ви́пуск, ви́хлип (газу) || (про газ) вихлипни́й, випускни́й || випуска́ти//ви́пустити, вихли́пувати//ви́хлипнути (газ) 2. (про клапан) вихлипо́вий 3. (про трубу, отвір) випуска́льний 4. випуска́льна труба́ 5. вихлипні́ [випускні́, відхідні́] га́зи 6. висна́жувати//ви́снажити; виче́рпувати//ви́черпати 7. прові́трювати//прові́трити; вентилюва́ти//провентилюва́ти; витяга́ти//ви́тягти (газ, дим тощо) 8. (про шафу, вентилятор тощо) витяго́вий, витяга́льний
[ɪg'zɔːst, -'zɒːst]
rough ~ = форва́куум
hole 1. о́твір; ді́рка; діра́ ■ to bore a ~ све́рдлити//просве́рдлити о́твір; to make a ~ through smth діря́вити//продіря́вити щось, роби́ти//зроби́ти ді́рку [о́твір] у чомусь 2. (тт) ді́рка || дірко́вий
[həʊl, hoʊl]
access ~ = допомі́жни́й о́твір
air ~ = душни́к, про́дух, вентиляці́йний о́твір
band ~ = зо́нна ді́рка
beam ~ = о́твір [кана́л] під стру́мінь (частинок)
beam-entry ~ = впуска́льний [входо́вий] о́твір під стру́мінь (частинок)
beam-exit ~ = випуска́льний [виходо́вий] о́твір під стру́мінь (частинок)
black ~ = (астр.) чо́рна діра́
blind ~ = глухи́й [некрізни́й] о́твір
bolt ~ = болтови́й о́твір, о́твір на болт
bore(d) ~ = просве́рдлений [ви́свердлений] о́твір
candidate black ~ = потенці́йна чо́рна діра́
conduction ~ = ді́рка прові́дности
coronal ~ = (астр.) коро́нна діра́
coupling ~ = о́твір (для) зв’язку́
detector ~ = дете́кторний о́твір [кана́л]
Dirac ~ = Дира́кова ді́рка
discharge ~ = розванта́жувальний [випуска́льний] о́твір
drain(age) ~ = дрена́жний о́твір [кана́л]
drill ~ = свердлови́на
electron ~ = (електро́нна) ді́рка
entrance ~ = входо́вий отвір
escape ~ = виходо́вий о́твір
excess ~ = надлишко́ва ді́рка
excited ~ = збу́джена ді́рка
exhaust ~ = вихлипни́й о́твір
exit ~ = виходо́вий о́твір
exposure ~ = опромі́нювальний кана́л
Fermi ~ = ді́рка Фе́рмі
free ~ = ві́льна ді́рка
glory ~ = о́твір [кана́л] під стру́мінь (частинок)
heavy ~ = важка́ ді́рка
hot ~ = гаря́ча ді́рка
kinetic ~ = кінети́чна ді́рка
insert ~ = армату́рний о́твір
inspection ~ = спостеріга́льний о́твір
light ~ = легка́ ді́рка
oil ~ = масти́льний о́твір
ozone ~ = озо́нова діра́
peep ~ = спостеріга́льний о́твір, ві́чко
perforated ~ = див. punched ~
pilot ~ = на́прямний о́твір
primordial black ~ = пе́рвісна чо́рна діра́
punched ~ = проти́чина, про́штрик, проко́лина, проби́тий [проштри́кнутий] о́твір, проби́та [проштри́кнута] ді́рка
rabbit ~ = човнико́вий кана́л, кана́л човнико́вої по́шти (у ядерному реакторі)
recess ~ = глухи́й [не(нас)крізни́й] о́твір
relict black ~ = релі́ктова чо́рна діра́
rotating black ~ = оберто́ва чо́рна діра́
screw ~ = нарізе́вий о́твір
shrink ~ = (мф) зсі́ла ра́ковина
sight ~ = спостеріга́льний о́твір; оглядо́вий люк, оглядо́ве вікно́; ві́чко
threaded ~ = нарізе́вий о́твір
through ~ = крізни́й о́твір
trapped ~ = захо́плена ді́рка
vent ~ = вентиляці́йний о́твір
weep ~ = дрена́жний о́твір/кана́л
white ~ = (астр.) бі́ла діра́
worm ~ = (тп) червото́чина
x-ray ~ = рентґе́нівська ді́рка
opening 1. о́твір || о́твірний 2. про́зір, шпари́на, щі́лина; ро́зкрив || прозоро́вий, шпари́нний, щіли́нний 3. відкрива́ння//відкриття́, поча́ток (конференції тощо) 4. (про засідання тощо) початко́вий, вступни́й
['əʊpənɪŋ, 'oʊp-]
admission ~ = впуска́льний [входо́вий] о́твір
blind ~ = глухи́й о́твір
circuit ~ = розі́мкнення [ро́зри́в] (електричного) ко́ла
control-rod ~ = о́твір під реґулюва́льний стри́жень (у ядерному реакторі)
crack ~ = ро́зкрив трі́щини
crack-tip ~ = ро́зкрив верши́ни трі́щини
critical crack ~ = крити́чний ро́зкрив трі́щини
feed ~ = прийма́льний [заванта́жувальний] о́твір
funnel-shaped ~ = ро́зтруб, лі́йка
inlet ~ = впуска́льний [входо́вий] о́твір
inspection ~ = спостеріга́льний о́твір
instrument ~ = при́ладо́вий о́твір
intake ~ = впуска́льний [входо́вий] о́твір
lens ~ = о́твір об’єкти́ва
outlet ~ = випуска́льний [виходо́вий] о́твір
ring ~ = (х.) децикліза́ція
rough ~ = необро́блений о́твір
shield ~ = о́твір у захисно́му екра́ні
orifice 1. о́твір || о́твірний 2. ви́хід, виходо́вий о́твір 3. (мі́рча) діяфра́гма || діяфра́гмовий 4. хвилеві́дне вікно́
['ɒrəfɪs, 'ɔːrəfəs]
collimating ~ = колімува́льний о́твір
escape ~ = випуска́льний о́твір (під гази, рідини)
injector ~ = форсу́нка
outlet 1. виходо́вий [випуска́льний] о́твір; ви́хід; вивідни́к || виходо́вий, випуска́льний || випуска́ти//ви́пустити, виво́дити//ви́вести 2. виходо́вий кана́л 3. випуска́льна труба́; 4. ште́псельна розе́тка
['aʊtlεt]
gas ~ = газовідві́д
valve 1. кла́пан || кла́панний 2. ве́нтиль || ве́нтильний 3. за́сувка || засувко́вий 4. сту́лка || стулко́вий 5. електро́нна ла́мпа див. тж tube
[vælv]
acorn ~ = ла́мпа-жо́лудь
adjusting ~ = реґулюва́льний кла́пан
admission ~ = впуска́льний кла́пан
air ~ = пові́тряний кла́пан
ball ~ = кульови́й [ку́льковий] кла́пан
blowoff ~ = випуска́льний кла́пан
butterfly ~ = мете́ликовий [дро́сельний] кла́пан
choke ~ = дро́сельний кла́пан
cone ~ = ко́нусний [коні́чний] кла́пан
control ~ = реґулюва́льний кла́пан
delivery ~ = нагніта́льний кла́пан
disk ~ = тарі́лчастий [ди́сковий] кла́пан
electric ~ = електрове́нтиль
escape ~ = випуска́льний кла́пан
exhaust ~ = вихлипо́вий кла́пан
explosive ~ = пірокла́пан
float(ing) ~ = поплавце́вий кла́пан
heat-regulating ~ = термореґулюва́льний ве́нтиль
hydraulic ~ = гідрокла́пан, гідравлі́чний кла́пан
inlet ~ = впуска́льний кла́пан
intake ~ = впуска́льний кла́пан
light ~ = світлови́й кла́пан
multi-seated ~ = багатоопо́рний кла́пан
needle ~ = голча́стий ве́нтиль [кла́пан]
outlet ~ = випуска́льний кла́пан
pressure-operated ~ = пневмокла́пан, пневмати́чний кла́пан
pressure-relief ~ = декомпресі́йний [тискозме́ншувальний] кла́пан
pyrotechnic ~ = пірокла́пан
reducing ~ = 1. редукці́йний кла́пан [ве́нтиль] 2. манодета́ндер
relief ~ = запобі́жний кла́пан
safety ~ = запобі́жний кла́пан
slide ~ = ве́нтильна за́сувка; золотни́к, сува́к
stop ~ = сто́порний кла́пан
suction ~ = усмо́ктувальний кла́пан
superconducting thermal ~ = надпрові́дний теплови́й кла́пан
thermal ~ = теплови́й кла́пан
throttle ~ = гідродро́сель
vacuum(‑relief) ~ = ва́куумний ве́нтиль, ва́куум-кла́пан

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

випуска́льний 1. ejective 2. (про отвір, трубу тощо) outlet, discharge, discharging; escape; exhaust 3. (запобіжний, про клапан тощо) safety 4. (вихлиповий) exhaust
випуско́вий 1. (пов’язаний із випуском) discharge тощо див. випуск 2. (пов’язаний з випусканням) див. випуска́льний&main_only=&highlight=on">випуска́льний
кана́л (-у) 1. (фіз.) channel ▪ утво́рювати —(и) to channel; (відокремлювати) to channelize; руйнува́ти —(и) to dechannel; із несформо́ваними [неутво́реними] —ами unchannel(l)ed; із невідокре́мленими —ами unchannelized 2. (штучна споруда, техн.) canal 3. (річище) watercourse 4. (шлях, перехід) path 5. (пропускальний) pass, passageway 6. (отвір) hole, port 7. (труби тощо) bore 8. (труба) duct 9. (трубопровід) conduit 10. (шахта) trunk
аварі́йний ~ = (реактора) safety channel; (швидкого захисту) fast-safety channel
аксі́йний ~ = axial channel
аксія́льний ~ = див. аксійний ~
~ акти́вної зо́ни = (реактора) core channel
ана́логовий ~ зв’язку́ = analog (communication) channel
асинхро́нний ~ = nonsynchronized channel
~ без зава́д = див. беззавадний ~
беззава́дний ~ = noiseless channel
~ без па́м’яті = memoryless channel
~ без шумі́в = див. безшумовий ~
безшу́мови́й ~ = noiseless channel
бічни́й ~ = side channel; (обвідний) by-pass (channel)
бли́скавко́вий ~ = lightning channel
вбудо́ваний ~ integrated channel
вентиляці́йний ~ = air [ventilation] duct; (air) trunk; (отвір) vent; (шахта) upcast
вертика́льний ~ = uptake
ви́ділений ~ = (зв’язку тощо) allotted channel; (спеціяльного призначення, комп.) dedicated channel
вилива́льний ~ = overflow [discharge] channel
~ вимика́ння (реактора) shutdown channel
вимі́рювальний ~ = див. мірчий ~
ви́окремлений ~ = separate channel
випро́бувальний ~ = test channel
випуска́льний ~ = outlet (channel), exhaust [outlet] port; (струменя частинок у реакторі) beam port/hole
високочасто́тний ~ = high-frequency channel
~ витіка́ння = sneak [leak] path
витя́гувальний ~ = exhaust duct
вихідни́й ~ = див. виходовий ~
виходо́вий ~ = 1. output (channel), outlet (channel) 2. (реакції) exit channel
відвідни́й ~ = discharge channel, offtake; diverter, diversion cut, spillway
відкри́тий ~ open channel
відтво́рювальний ~ = reproducing [replay] channel
віртуа́льний ~ = virtual channel
впуска́льний ~ = inlet (channel); admission [intake, inlet] port
втори́нний ~ = secondary channel
вузьки́й часто́тний ~ = narrow-band channel
вузькосму́говий ~ = narrow-band channel
вхідни́й ~ = див. входовий ~
входо́вий ~ = 1. input (channel) 2. (реакції) entrance channel
газовивідни́й ~ = gas-escape channel
гаря́чий ~ = (яф) hot channel
глухи́й ~ = thimble
головни́й ~ = primary [main] channel
двобі́чний ~ = (зв’язку) duplex channel
двочасти́нко́вий ~ = two-particle [two-body] channel
дете́кторний ~ = detector hole
дзерка́льний ~ = image channel
додатко́вий ~ secondary channel
до́слідний ~ = experimental channel; (реактора) experimental port; (технологічний) self-serve hole
дрена́жний ~ = drain [drainage, weep] hole
дуа́льний ~ = dual channel
екзоти́чний ~ = exotic channel
експеримента́льний ~ = див. дослідний ~
заванта́жений (па́ливний) ~ = (реактора) charged (fuel) channel
за́мкнений ~ = closed channel
записовідтво́рювальний ~ reproducing [replay] channel
запи́сувальний ~ = recording channel
збі́жний ~ = (із виходом, вужчим за вхід) convergent channel
збі́жно-розбі́жний ~ = (із виходом та входом, ширшими за середину) convergent-divergent channel, Laval nozzle
~ з вели́ким коефіціє́нтом підси́лювання = high-gain channel
зворо́тний ~ = backward channel
~ зворо́тного зв’язку́ = feedback [two-way] channel
звукови́й ~ = sound channel
зв’я́зані —и = coupled channels
~ зв’язку́ = communication [transmission] channel/path; communication [data, information, tie] link
з’є́днувальний ~ = див. сполучальний ~
~ (і)з зава́дами = noisy channel
~ з(і) зворо́тним зв’язко́м = channel with a feedback
~ зобра́ження = picture channel
~ (і)з па́м’яттю = memory channel
~ зужи́того па́лива = (реактора) fuel-return channel
~ (і)з шу́мом = noisy channel
інформаці́йний ~ = information channel, data (transfer) channel; (маґістральний) trunk
іскрови́й ~ = spark channel
ка́бельний ~ = cable duct; raceway
ко́лірний ~ = color channel
~ керува́ння = control channel
коле́кторний ~ = collecting channel
контро́льний ~ reference [test] channel
магнетогідродинамі́чний ~ = magnetohydrodynamic [MHD] channel
маґістра́льний ~ = main channel; (пересилання даних) trunk
мі́рчий ~ = measurement [measuring, instrument] channel; (реактора) control channel
мо́но(фоні́чний) ~ = mono(phonic) channel
на́даний ~ = (зв’язку тощо) allotted channel
на́прямний ~ = guide path
непружни́й ~ = (реакції) inelastic channel
неекзоти́чний ~ = nonexotic channel
незаванта́жений (па́ливний) ~ = (реактора) uncharged (fuel) channel
непрями́й ~ = (реакції) indirect channel
несинхронізо́ваний ~ = nonsynchronized channel
нестаціона́рний ~ = time-varying [nonstationary] channel
низькочасто́тний ~ = low-frequency channel
обвідни́й ~ = by-pass (channel)
обмі́нний ~ = exchange channel
~ о́бразу = picture channel
обхідни́й ~ = bypass channel
опо́рний ~ = reference channel
опромі́нювальний ~ = irradiation port/channel/tunnel; exposure hole/tunnel
опти́чний ~ = optical channel
оптоволокни́нний ~ = fiber optic channel
охоло́джувальний ~ = cooling channel
па́ливний ~ = (реактора) fuel channel; (виводити зужите паливо) fuel return channel
парази́тний ~ sneak path
парале́льний ~ = (обхідний) bypass channel
парале́льні —и = simultaneous channels
~ передава́ння = див. ~ пересилання
~ пересила́ння = transmission path; (даних) data (transfer) channel, data path/link; (інформації) information [transmission] channel; (фізичний) carrier medium
~ перетво́рювання да́них = data path
перехре́сний ~ = cross channel; (мн.) cross-channels
підси́лювальний ~ = amplifier channel
~ під стру́мінь = (частинок) beam [glory] hole, beam tube; (нейтронів) neutron port
поодино́кий ~ = single channel
~ постача́ння = supply channel
~ поши́рювання бли́скавки = lightning channel
призна́чений ~ = (спеціяльного призначення, комп.) dedicated channel
при́ладо́вий ~ = instrument channel
прихо́ваний ~ = (у напівпровідникових приладах) buried channel
~ пробива́ння = (ел.) breakdown path
промі́жни́й ~ = intermediate channel
~ промі́жно́ї частоти́ = intermediate-frequency channel
пружни́й ~ = (реакції) elastic channel
прями́й ~ = (реакції) direct channel
~ радіозв’язку́ broadcast [wireless] channel
~ радіомо́влення = broadcast channel
радіочасто́тний ~ = radio-frequency channel
~ реа́ктора = (ядерного) reactor channel
реґулюва́льний ~ = (реактора) control channel
~ реґулюва́льного стри́жня = (реактора) control-rod channel
розбі́жний ~ = (із виходом, ширшим за вхід) divergent channel
розванта́жувальний ~ = discharge tube
розподі́льчий ~ = distributary
розря́довий ~ = discharge filament
~ розсі́ювання = scattering channel
селе́кторний ~ = selector channel
~ синхроніза́ції synchronizing [timing, clock] channel
складни́й ~ cascaded channel
службо́вий ~ = service channel
стерео(фоні́чний) ~ = stereo(phonic) channel
~ стру́меня = (частинок) beam line
стру́мовий ~ = current channel
сумі́жний ~ = adjacent channel
сусі́дній ~ = adjacent channel
технологі́чний ~ = (реактора) process [assembly] channel; access port
тричасти́нко́вий ~ = (реакції) three-particle [three-body] channel
хвильови́й ~ = wave duct
цифрови́й ~ = digital path; (зв’язку) digital (communication) channel
~ частоти́-носія́ = carrier channel
~ частоти́-підносія́ = subcarrier channel, subchannel
часто́тний ~ = frequency channel
човнико́вий ~ = (у реакторі) rabbit hole
~ човнико́вої по́шти = див. човниковий ~
~ швидко́го аварі́йного за́хисту = (реактора) fast-safety channel
широкосму́говий ~ = (частотний) broadband channel
шу́мний ~ = noisy channel
~ ядро́вої реа́кції = (nuclear) reaction channel
кла́пан (-а) 1. valve 2. (маленький) valvule 3. (вентиль) gate 4. (підігнутий край, суперобкладинки тощо) flap
випуска́льний ~ = escape [outlet] valve; (казана, бойлера тощо) blowoff valve
вихлипо́вий ~ = exhaust valve
впуска́льний ~ = admission [intake] valve, inlet (valve)
гідравлі́чний ~ = hydraulic valve
голча́стий ~ = needle valve
декомпресі́йний ~ = pressure-relief valve
ди́сковий ~ = valve disk, disk valve
дро́сельний ~ = choke valve; (метеликовий) butterfly valve; (гідродросель) throttle valve
запобі́жний ~ = safety valve; (тискозменшувальний) (pressure-)relief valve; (спускати рідину, відводити газ тощо) bleeder
коні́чний ~ = див. конусний ~
ко́нусний ~ = cone valve
ку́льковий ~ = ball valve
кульови́й ~ = ball valve
мете́ликовий ~ = butterfly valve
нагніта́льний ~ = delivery valve
пневмати́чний ~ = pressure-operated valve
пові́тряний ~ = air valve
поплавце́вий ~ = float(ing) valve
реґулюва́льний ~ = adjusting [control] valve
редукці́йний ~ = reducing valve
світлови́й ~ = light valve
тискозме́ншувальний ~ = pressure-relief valve
сто́порний ~ = stop valve
тарі́лчастий ~ = disk valve
усмо́ктувальний ~ = suction valve
ко́мин (-а) 1. chimney 2. (труба) flue 3. (металевий) stovepipe 4. (витяговий ковпак) hood
випуска́льний ~ = discharge flue; smokestack
витя́гувальний ~ = discharge flue; smokestack
~ ла́мпи = lamp chimney
о́тв|ір (-вору) 1. hole, opening ▪ —орів на см2 openings/c2 (in a screen); (з)роби́ти ~ to make a hole (у – in; крізь – through); (аби випускати рідину) to tap 2. (опт.) aperture 3. (прохід, діяфрагма) orifice 4. (впускальний, випускальний) vent 5. (канал, вікно) port 6. (вічко) eye 7. (вічко сита, чарунка) mesh ▪ 100 —орів на дюйм 100-mesh 8. (люк тощо) hatch 9. (прозір, проміжок, щілина, шпарина) gap 10. (просвердлений чи розточений) bore ▪ (з)роби́ти ~ (просвердлити чи розточити) to bore a hole 11. (проламаний) break, breach 12. (під чіп) bunghole 13. (вушко) ear
армату́рний ~ = insert hole
болтови́й ~ = bolt hole
вводо́вий ~ = inlet; (вводити зразки) sample inlet
вентиляці́йний ~ = air hole/inlet; vent (hole); blowhole; ventilator, ventage
вилива́льний ~ = overflow
випуска́льний ~ = outlet (opening), vent(age); discharge (hole); (під гази, рідини) escape orifice; (під повітря) vent, air hole; (під струмінь частинок) beam-exit hole
ви́свердлений ~ = bore(d) hole
вихідни́й ~ = див. виходовий ~
вихлипни́й ~ = exhaust hole
виходо́вий ~ = exit, exit hole/port; escape hole; orifice; issue; vent(age); (розтруб) mouth див. тж випускальний ~
відно́сний ~ = (опт.) aperture ratio, relative aperture
візи́рний ~ = pipper
впуска́льний ~ = inlet, intake, vent(age); admission [intake, inlet] opening; inlet [intake, admission, delivery] port; (під струмінь частинок) beam-entry hole
всмо́ктувальний ~ = suction inlet, intake port
вхідни́й ~ = див. входовий ~
входо́вий ~ = inlet (opening), intake (opening); vent; admission opening; access port; entrance hole/port; (розтруб) mouth див. тж впускальний ~
глухи́й (некрізни́й) ~ = blind hole/opening, recess hole
дете́кторний ~ = detector hole
допомі́жни́й ~ = (для доступу) access hole/port
дрена́жний ~ = drain [drainage, weep] hole
експлуатаці́йний ~ = access hatch
ефекти́вний ~ = (опт.) effective aperture
заванта́жувальний ~ = charging [feed] port, feed opening
~ зв’язку́ = coupling aperture/hole/slot
злива́льний ~ = overflow
колімува́льний ~ = collimating orifice
крізни́й ~ = through hole
масти́льний ~ = oil hole
на́прямний ~ = pilot hole
нарізе́вий ~ = threaded [screw] hole
наскрізни́й ~ = through hole
не(нас)крізни́й ~ = blind [recess] hole
необро́блений ~ = rough opening
~ об’єкти́ва = lens opening
оглядо́вий ~ = див. спостерігальний ~
перфораці́йний ~ = punched hole; (одн. і мн.) perforation
~ під болт = bolthole
~ під ґвинт = bolthole
~ під за́тичку = plughole
~ під ключ = keyhole
~ під ко́рок = plughole
~ під реґулюва́льний стри́жень = (у реакторі) control-rod opening
~ під ру́ку = (аби доступитися до обладнання) handhole
~ під стру́мінь = (частинок) beam hole; glory hole; (впускальний, входовий) beam-entry hole; (випускальний, виходовий) beam-exit hole
~ під чіп = bunghole
прийма́льний ~ feed opening
при́ладо́вий ~ = instrument opening
продува́льний ~ = blowoff (hole)
проби́тий ~ = punched [perforated] hole
просве́рдлений ~ = bore(d) hole
проштри́кнутий ~ = punched [perforated] hole
регульо́в(а)ний ~ = adjustable port
робо́чий ~ = working aperture
розванта́жувальний ~ = discharge hole
~ си́та (вічко) mesh
спостеріга́льний ~ = 1. inspection [sight] hole; inspection opening; observation [viewing] port; peep door; porthole; manhole 2. (вічко) eyehole, peep hole 3. (щілина) eyeslit
сто́ковий ~ = outlet, drain
точко́вий ~ = pinhole
~ у захисно́му екра́ні = shield opening
усмо́ктувальний ~ = suction inlet