Знайдено 5 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «вигар» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

loss [lɒs] n
1. втрата;
  a heavy ~ тяжка втрата;
  a serious ~ серйозна втрата;
  a partial ~ часткова втрата;
  a total ~ повна втрата;
  a hearing ~ втрата слуху;
  a memory ~ втрата пам’яті;
  ~ of blood мед. втрата крові;
  ~ of memory мед. втрата пам’яті;
  the ~ of one’s eyesight втрата зору;
  ~ of flesh схуднення;
  the ~ of one’s health втрата здоров’я;
  ~ of strength занепад сил;
  ~ of temperature падіння температури;
  the ~ of friendship втрата дружби;
  the ~ of money втрата грошей;
  the ~ of time втрата часу;
  a ~ in altitude втрата висоти;
  he was at a ~ він розгубився (не знав, що робити);
2. шкода, збиток, втрата;
  dead ~ чистий збиток;
  grievous ~ тяжка втрата;
  ~ of opportunities втрачені можливості;
  to have a ~/to meet with a ~ зазнати втрати;
  to sell at a ~ продавати із збитком;
  without any ~ of time не витрачаючи марно часу;
  his death was a great ~ його смерть була великою втратою;
3. pl військ. втрати;
  to inflict ~es (on smb) завдати втрат (комусь);
  to suffer heavy ~es зазнати тяжких втрат;
4. загибель;
  ~ of a ship with all hands загибель корабля зі всією командою;
5. змивання (при ерозії); убуток, витік;
6. мет. вигар;
7. текст. відпадок (тж ~ in yarn);
◊ ~ insurer страховий інспектор;
  ~ replacement військ. відшкодування втрат;
  no great ~ without some small gain присл. лихо не без добра;
  the ~ of face втрата престижу, доброго імені; приниження;
  the ~ of life
    1) смерть (як покарання);
    2) загибель, знищення людей; принесення в жертву людського життя;
    3) військ. людські втрати, втрати убитими;
  to be at a ~ розгубитися; збентежитися; бути у скруті; загубити слід;
  he was at a ~ what to do він не знав, що робити;
  he was at a ~ for words він не міг знайти потрібних слів.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

loss втра́та [утра́та], втра́ти [утра́ти] (by – на; due to – через, внаслідок)
[lɒs, lɒːs]
~ in burning = ви́гар (металу)
~ on boiling = ува́рювання, (частко́ва) втра́та ваги́ за кипі́ння
~ of accuracy втра́та то́чности ■ without ~ of accuracy = не втрача́ючи то́чности
~ of coolant = втра́ти теплоносія́
~ of generality втра́та зага́льности ■ without ~ of generality = не втрача́ючи зага́льности
~ of head = втра́та на́тиску [напо́ру]
~ of heat = тепловтра́та, втра́ти тепла́
~ of light = світловтра́та
~ of stability = втра́та сті́йкости
~ of strength = знемі́цнювання
~ per unit length = втра́ти на одини́цю довжини́
absorption ~ = втра́ти на поглина́ння [вбира́ння]
admissible ~ = прийня́тні втра́ти
bremsstrahlung ~ = втра́ти на гальмівне́ променюва́ння [випромі́нювання]
cavity ~ = втра́ти в резона́торі
Cherenkov ~ = втра́ти на черенко́вське променюва́ння [випромі́нювання]
coil ~ = втра́ти в на́витці
collision ~ = втра́ти на зі́ткнення
contraction ~ = (фіз. плинів) втра́ти (ене́ргії) на перехо́ді до ву́жчого кана́лу
convection ~ = конвекти́вні втра́ти
convective ~ = конвекти́вні втра́ти
core ~ = втра́ти в осе́рді
corona ~ = 1. втра́ти в коро́ні 2. втра́ти на коронува́ння
data ~ = втра́та да́них
dielectric ~ = діелектри́чні втра́ти, втра́ти в діеле́ктрику
diffraction ~ = дифракці́йні втра́ти, втра́ти на дифра́кцію
diffusion ~ = дифузі́йні втра́ти
dissipation ~ = дисипаці́йні втра́ти, втра́ти на дисипа́цію
dissociation ~ = втра́ти на дисоція́цію
distributed ~ = розподі́лені втра́ти
dynamic ~ = динамі́чні втра́ти
eddy-current ~ = втра́ти на вихоро́ві стру́ми
electric ~ = електри́чні втра́ти
electron ~ = втра́та електро́на
end ~ = крайові́ втра́ти; втра́ти на торця́х; втра́ти на кінця́х
energy ~ = енергети́чні втра́ти (by ionization/radiation – на йонізацію/променювання)
enlargement ~ = (фіз. плинів) втра́ти (ене́ргії) на перехо́ді до ши́ршого кана́лу
entrance ~ = (фіз. плинів) втра́ти (ене́ргії) на вхо́ді до вузько́го кана́лу
exit ~ = (фіз. плинів) втра́ти (ене́ргії) на ви́ході з вузько́го кана́лу
evaporation ~ = втра́ти на випаро́вування
excitation ~ = втра́ти на збу́джування
expected ~ = очі́кувані втра́ти
free-space ~ = втра́ти у ві́льному про́сторі
friction ~ = втра́ти на тертя́
furnace ~ = ви́гар (металу)
gap ~ = втра́ти у про́зорі
head ~ = (фіз. плинів) втра́та на́тиску [напо́ру]
heat ~ = тепловтра́та, теплові́ втра́ти
hydraulic ~ = гідравлі́чні втра́ти
hysteresis ~ = гістере́зні втра́ти, втра́ти на гістере́зу
incremental hysteresis ~ = диференці́йні гістере́зні втра́ти
input ~ = втра́ти на вхо́ді
insertion ~ = вне́сені втра́ти
insulation ~ = втра́ти крізь ізоля́цію
internal ~ = вну́трішні втра́ти
ionization ~ = йонізаці́йні втра́ти, втра́ти на йоніза́цію
iron ~ = втра́ти в осе́рді
irreversible energy ~ = незворо́тні енергети́чні втра́ти
line ~ = втра́ти на лі́нії (електропересилання тощо)
load ~ = наванта́гові втра́ти, втра́ти в наванта́зі
magnetic ~ = магне́тні втра́ти
mass ~ = втра́та ма́си
mechanical ~ = механі́чні втра́ти
neutron ~ = втра́та нейтро́нів
ohmic ~ = омі́чні втра́ти (ене́ргії)
ohmic plasma ~ = омі́чні втра́ти (ене́ргії) в пла́змі
orbital ~ = орбіто́ві втра́ти
output ~ = втра́ти на ви́ході
particle ~ = втра́та части́нки
polarization ~ = поляризаці́йні втра́ти
power ~ = енергети́чні втра́ти
pressure ~ = втра́та ти́ску
radiation ~ = 1. радіяці́йні втра́ти, втра́ти на променюва́ння [випромі́нювання] 2. втра́та промі́ння
reactivity ~ = втра́та реакти́вности
reflection ~ = втра́ти на відбива́ння
refraction ~ = втра́ти на зало́млювання [рефра́кцію]
relative ~ = відно́сні втра́ти
relaxation ~ = релаксаці́йні втра́ти
resistance ~ = омі́чні втра́ти ене́ргії, втра́ти на Джу́леве [Джо́улеве] тепло́
ripple(‑induced) ~ = втра́ти че́рез ґофро́ваність по́ля
ripple-induced ~ of alpha-particles = втра́ти а́льфа-части́нок че́рез ґофро́ваність по́ля
scattering ~ = втра́ти на розсі́ювання
specific ~ = пито́мі втра́ти
surface ~ = поверхне́ві втра́ти
thermal ~ = тепловтра́та, теплові́ втра́ти
tolerable ~ = прийня́тні втра́ти
total ~ = сума́рні втра́ти
total ~ = сума́рні втра́ти
wall ~ = втра́ти на сті́нці
waste 1. ви́трата || витра́тний || витрача́ти//ви́тратити 2. (тж мн.) відхо́ди 3. за́йвий, непотрі́бний 4. забрако́ваний; зужи́тий, спрацьо́ваний 5. марнува́ти//змарнува́ти, ма́рно витрача́ти//ви́тратити (time – час)
[weɪst]
~ by oxidation = ви́гар (металу)
~ of time = (ма́рна) втра́та ча́су
abiotic ~ = абіоти́чні відхо́ди
acid(ic) ~s = ки́слі [кисло́тні] відхо́ди
aerosol ~s = аерозо́льні відхо́ди
alpha-bearing ~s = альфавмі́сні відхо́ди
biological ~s = біологі́чні відхо́ди
buried ~s = захо́вані відхо́ди
chemical ~s = хемі́чні відхо́ди
combustible ~s = пальні́ відхо́ди
cool ~s = низькоакти́вні відхо́ди
corrosive ~s = аґреси́вні відхо́ди
domestic ~s = побуто́ві відхо́ди
excess ~s = понадно́рмо́ві відхо́ди
factory ~s = промисло́ві відхо́ди
gaseous ~s = га́зові відхо́ди
high-level (radioactive) ~s = високоакти́вні відхо́ди (понад 100 мКі/мл)
industrial ~s = промисло́ві відхо́ди
intermediate-level (radioactive) ~s = середньоакти́вні відхо́ди (5 × 10-5 – 100 мКі/мл)
liquid ~s = ріди́нні відхо́ди
low-level (radioactive) ~s = низькоакти́вні відхо́ди (менше за 5×10-5 мКі/мл)
medium-level (radioactive) ~s = див. intermediate-level ~s
metallic ~s = метале́ві відхо́ди
nonradioactive ~s = нерадіоакти́вні відхо́ди
radioactive ~s = радіоакти́вні відхо́ди
reactor ~s = реа́кторні відхо́ди
solid ~s = тверді́ відхо́ди

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

ви́гар (-у) (металу) furnace loss, waste by oxidation, loss in burning
вигоря́ння 1. (згоряння) burning; burning-out, burnout; burnup 2. (знебарвлювання, блякнення) fading
~ во́дню = (астр.) hydrogen burning
~ вуглецю́ = (астр.) carbon burning
~ ге́лію = (астр.) helium burning
~ екра́ну = (люмінесцентного) screen burning
~ зір = (астр.) star [stellar] burning
йо́нне ~ = (екрану) ion burning
~ ко́льору = fading
неглибо́ке ~ = low burnup
~ мета́лу = див. ви́гар&main_only=&highlight=on">ви́гар
~ міше́ні = target burning
~ па́лива = (звичайного) (fuel) burnout; (ядерного) burnup
радіяційне ~ = radiation burning