Знайдено 15 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «бродяж*» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

hike [haɪk] v (past i p. p. hiked, pres. p. hiking)
1. подорожувати пішки; бродити, блукати;
2. бродяжити; вештатися, швендяти;
3. амер. військ. іти в пішому строю;
4. розм. підтягувати, піднімати;
5. розм. підвищувати (ціни тощо);
  ~ back розм. повертатися;
  ~ off розм. іти, відходити.
road [rɘʋd] n
1. дорога, шлях, шосе; вулиця;
  а cable ~ підвісна дорога;
  a country ~ ґрунтова дорога, путівець;
  a dangerous ~ небезпечна дорога;
  a dusty ~ курна дорога;
  a good ~ хороша дорога;
  a long ~ довга дорога;
  a mountainous ~ гориста дорога;
  a muddy ~ брудна дорога;
  a narrow ~ вузька дорога;
  an old ~ стара дорога;
  a paved ~ вимощена дорога;
  a straight ~ пряма дорога;
  an unpaved ~ невимощена дорога;
  a wide ~ широка дорога;
  a winding ~ звивиста дорога;
  R. UP шлях закрито (дорожній знак);
  rule of the ~ правила руху транспорту по шляхах;
  ~ building дорожнє будівництво;
  ~ capacity пропускна здатність дороги;
  ~ clearance дозвіл на рух по дорозі;
  ~ crossing перехрестя, роздоріжжя;
  ~ grader грейдер, дорожній струг;
  a ~ house придорожня перекусна;
  a ~ mender дорожньо-ремонтний робітник;
  a ~ post дороговказ;
  a ~ racer перегінник по шосе;
  ~ races/~ racing велосипедні перегони по шосе;
  a ~ scraper грейдер;
  a ~ sign дорожній знак;
  a ~ test дорожнє випробування;
  by ~ по шосе, машиною;
  to build the ~ будувати дорогу;
  to make the ~ прокладати дорогу;
  to repair the ~ ремонтувати дорогу;
  to cross the ~ перейти дорогу;
  to find the ~ знайти дорогу;
  to follow the ~ іти шляхом/дорогою;
  to go along the ~ їхати, йти дорогою;
  to go down the ~ їхати, йти дорогою вниз;
  to go up the ~ їхати, йти дорогою вгору;
  to know the ~ to the village знати дорогу до села;
  to live across, on the other side of the ~ жити через дорогу;
  to stand on the ~ стояти на дорозі;
  to take the ~ to the town піти, поїхати дорогою до міста;
  the ~ goes, leads, runs to… дорога веде до...;
  the two ~s meet at the bridge дві дороги сходяться біля мосту;
2. (the ~) велика дорога;
3. напрям, шлях;
  your ~ lies straight before you вам іти прямо;
4. спосіб (досягти чогось); шлях (до чогось);
  the ~ to fame шлях до слави;
5. вулиця, бруківка; проїзна частина вулиці;
  to cross the ~ перейти вулицю;
6. роуд, магістральна вулиця (у назвах);
  Oxford R. Оксфордська вулиця;
7. амер. залізниця;
8. (the ~) амер. міста, де відбуваються спортивні змагання (гастролі театральних труп);
9. звич. pl мор. рейд;
10. гірн. штрек, підземна виробка;
◊ all ~s lead to Rome усі дороги ведуть в Рим;
  a ~ hog розм. водій, який заважає проїздові іншого транспорту;
  the ~ to Calvary ходіння по муках;
  the ~ to hell is paved with good intentions присл. благими намірами вимощене пекло; слова ласкаві, та думки лукаві; м’яко стеле, та твердо спати;
  to be on the ~
    1) бути на гастролях;
    2) роз’їжджати;
    3) амер. бродяжити;
  to take the ~
    1) вирушити в дорогу, виїхати;
    2) заст. стати розбійником;
  get out of my ~! геть з мого шляху!;
  to be in smb’s ~ заважати комусь.
roving [ˈrɘʋvɪŋ] n
1. бродяжництво; блукання, бурлакування; мандрування;
2. стрільба з лука по вільній цілі.
shack [ʃæk] v
1. бродяжити, тинятися;
2. байдикувати, ледарювати;
3. випускати худобу на стерню;
4. пастися на стерні;
◊ to ~ up розм. 1) проводити ніч;
    2) жити (з кимсь).
tramp [træmp] n
1. бродяга, бурлака;
  to live as a ~ бурлакувати;
  to look like a ~ мати вигляд бродяги; бути обшарпаним, брудним;
2. довга і стомлива подорож пішки;
  to be on (the) ~ бродити пішки; бродяжити (особливо в пошуках роботи);
3. звук важких кроків, гупання, тупіт;
  the ~ of marching soldiers тупіт солдат, які маршують;
4. мор. трамп; вантажний пароплав;
  ~ navigation, shipping мор. трампове судноплавство;
5. розм. повія.
tramp [træmp] v
1. (звич. ~ across, ~ along, ~ through) гупати, тупати; бродити;
  to ~ through the woods бродити по лісі;
2. подорожувати пішки;
  to ~ through Scotland подорожувати по Шотландії;
3. розм. бродяжити;
  I’d rather have ~ed it than gone in for any top-hatted occupation я б швидше став бродягою, ніж зайнявся конторською роботою;
4. топтати, утоптувати, утрамбовувати (тж ~ down);
  to ~ itself віддавити собі ногу (про коня);
  to ~ (down) snow утрамбовувати сніг.
vagabond [ˈvægɘbɒnd] v бродяжити, бурлакувати, блукати;
  ~ing about the world блукаючи по всьому світу.
vagabondage [ˈvægɘbɒndɪdʒ] n
1. бродяжництво; кочове (мандрівне) життя;
2. збірн. бродяги, бурлаки.
vagabondism [ˈvægɘbɒndɪz(ɘ)m] n бродяжництво.
vagabondize [ˈvægɘbɒndaɪz] v (past і p. p. vagabondized, pres. p. vagabondizing) блукати, бродяжити.
vagabondry [ˈvægɘbɒndrɪ] n бродяжництво; кочове (мандрівне) життя.
vagrancy [ˈveɪgrɘnsɪ] n (pl vagrancies)
1. блукання, бурлакування; кочове життя;
2. юр. бродяжництво;
  taken up for ~ арештований за бродяжництво;
3. блукання; нестійкість; мінливість; химерність;
  ~ies of a genius химерності генія;
4. відхід (від теми); плутання (у мові).

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

бродяжити to vagabondize, to be on the tramp, to tramp; амер. to hit the trail.
бродяжництво tramping, vagabondism, vagabondage, vagrancy.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

броди́ти (-джу́, -диш) I vi to wade, ford; to ramble, wander, rove, roam;
  бро́дом adv. by fording, wading;
  бродя́га (-ги) m vagabond, wanderer;
  бродя́жний (-на, -не)* wandering, roaming; of a vagabond.