Загальний народний англійсько-український словник 2010– ()
pigeon [ˈpɪdʒən -ɪn] n 1) (родина Columbidae) го́луб; див. також dove 2) розм. бевзь, бе́взень, просторі́ка; легковірна, довірлива людина; груб. лох 3) амер. молода жінка 4) військ. сленг. «свій» літак 5) амер. об’єкт зацікавленості • pigeon breast — «курячі» груди • pigeon hawk (Merlin, Falco columbarius) — голуби́ний яструб • carrier pigeon — голуб-поштар, поштовий голуб • clay pigeon — тарі́лочка-мішень (в стендовій стрільбі) • dead pigeon — див. dead bird • homing pigeon — (вид) поштовий голуб • passenger pigeon (Ectopistes migratorius) — мандрі́вни́й голуб • rock pigeon (rock dove, Columba livia) — ди́кий го́луб, дика́р • stool pigeon — а) підсадна́ качка, інформа́тор б) голуб для приманювання диких голубів • common wood pigeon (Columba palumbus) — при́путень ‣ tennis was not his pigeon — теніс був не його гра |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
carrier-pigeon [ˈkærɪɘˌpɪdʒɪn] n поштовий голуб. |
messenger-pigeon [ˌmes(ɘ)ndʒɘˈpɪdʒɪn] n 1. поштовий голуб; 2. військ. голуб зв’язку. |
pigeon [ˈpɪdʒɪn] n 1. орн. голуб; a carrier ~ поштовий голуб; а ~’s wing голубине крило; ~s coo голуби воркують; 2. розм. простак, тюхтій, макуха; безталанний гравець; 3. череп’яна летюча мішень; ◊ ~’s blood криваво-червоний; ~’s milk голубине молочко; «пташине молоко»; щось вигадане; ~ pair хлопчик і дівчинка (близнята або єдині в сім’ї діти); голуб’ята (про дітей); ◊ ~’s throat/~’s wing сизий колір. USAGE: Синонімом до слова pigeon є іменник dove. Pigeon стосується будь-яких порід голубів, як дрібних, так і великих, а dove, як правило, лише дрібніших. Крім того, dove має пестливе забарвлення – голубка, голуб’ятко (при звертанні до жінки чи дитини). Крім того, слово dove вживається у виразі голуб миру – dove of peace. |
pigeon-express [ˈpɪdʒɪnɪkˌspres] n голубина пошта. |
pigeon-hearted [ˌpɪdʒɪnˈhɑ:tɪd] a полохливий, боязкий. |
pigeon-hole [ˈpɪdʒɪnhɘʋl] n 1. голубине гніздо; 2. шухляда письмового столу (для кореспонденції); 3. закуток; хижка. |
pigeon-house [ˈpɪdʒɪnhaʋs] n голубник. |
pigeon-post [ˈpɪdʒɪnpɘʋst] n голубина пошта. |
rock-pigeon [ˌrɒkˈpɪdʒɪn] n орн. сизий голуб. |
stool pigeon [ˈstu:lˌpɪdʒɪn] n амер. голуб для принаджування диких голубів; розм. провокатор, інформатор. |
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua)
pigeon blood = голубина кров, темно-червоний |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)