Знайдено 15 статей
Шукати «clothes» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

bed-clothes [ˈbedklɘʋʧz, -klɘʋz] n pl постільна білизна (і ковдри).
clothes [klɘʋ(ʧ)z] n pl
1. одяг; убрання;
  one’s best ~ найкращий одяг;
  one’s new ~ новий одяг;
  one’s old ~ старий одяг;
  civilian ~ цивільне вбрання;
  summer ~ літнє вбрання;
  winter ~ зимове вбрання;
  one’s, smb’s ~ are clean чийсь одяг чистий;
  one’s, smb’s ~ are dirty чийсь одяг брудний;
  one’s, smb’s ~ are new чийсь одяг новий;
  one’s, smb’s ~ are old чийсь одяг старий;
  to change one’s ~ переодягатися;
  to put on one’s ~ вдягати одяг;
  to take off one’s ~ знімати одяг;
  to wear one’s ~ носити одяг;
  to make one’s own ~ шити самому собі (одяг);
2. білизна (постільна);
3. пелюшки;
◊ ~ make the man присл. одяг робить людину; і пень прибери, то гарним буде.
USAGE: На відміну від українського іменника одяг, clothes належить до групи іменників, які мають лише форму множини і, таким чином, узгоджується з дієсловом у множині, е. g. your clothes are on the chair, they are already dry. До іменників цієї групи належать wages зарплатня, contents зміст, opera (field) glasses бінокль, overalls спецодяг, pyjamas піжама, shorts шорти, tights колготки, leggings рейтузи, panties трусики, jeans джинси, trousers штани, goods товари.
clothes-basket [ˈklɘʋ(ʧ)zˌbɑ:skɪt] n кошик для білизни.
clothes-brush [ˈklɘʋ(ʧ)zbrʌʃ] n щітка для одягу.
clothes-horse [ˈklɘʋ(ʧ)zhɔ:s] n складна рама для сушки білизни.
clothes-line [ˈklɘʋ(ʧ)zlaɪn] n мотузка для розвішування і сушки білизни.
clothes-pin [ˈklɘʋ(ʧ)zˌpɪn] n прищіпка для розвішеної білизни.
clothes-press [ˈklɘʋ(ʧ)zˌpres] n комод для білизни.
grave-clothes [ˈgreɪvklɘʋʧz] n pl похоронне убрання; саван.
night-clothes [ˈnaɪtklɘʋʧz, -klɘʋz] n
1. нічна білизна;
2. негліже; домашній вечірній одяг.
old-clothes shop [ˌɘʋldˈklɘʋ(ʧ)zʃɒp] n крамниця старих речей.
small-clothes [ˈsmɔ:lklɘʋʧz] n pl іст. короткі обтислі штани.
swaddling clothes [ˈswɒdlɪŋklɘʋʧz] n pl
1. пелюшки, сповиття;
2. перен. обмеження, контроль;
  to free from ~ зняти обмеження, надати самостійність;
◊ still in, hardly out of, just out of ~ ще молоко на губах не обсохло.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

Clothes make the man прислів’я
Пер. Одяг створює людину.
Укр. Видно пана по халявах. І пень прибери, то гарним буде.
    ‣ Twain illustrates how clothes really do make the man, as the pauper is treated royally when he’s dressed as the prince and the prince loses all hope of gaining the throne when he’s in the pauper’s clothing.
    ‣ Clothes make the man, or the woman. They broadcast information about position in society, about personality, and about what a culture values.
    ‣ Anna Pasternak, the British writer and great-niece of Boris Pasternak, once told a friend of mine, "I can always tell a person’s class by the shoes they wear." And I started to think: If the adage is true that "clothes make the man," then maybe it’s accessories that really can "make" a woman.

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

plain clothes * цивільний одяг