Загальний народний англійсько-український словник 2010– ()
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
bread [bred] v обкачувати в сухарях, панірувати. |
bread [bred] n 1. хліб; new, fresh ~ свіжий хліб; rye ~ житній хліб; wheat ~ пшеничний хліб; white ~ білий хліб; black ~ чорний хліб; brown ~ сірий хліб; one’s daily ~ хліб щоденний; a loaf of ~ буханка хліба; a piece of ~ кусок хліба; а bit of ~ кусочок хліба; а slice of ~ скибка хліба; ~ and butter хліб з маслом; 2. засоби для існування; to make, to earn one’s ~ заробляти на хліб (на життя); ◊ all ~ is not baked in one oven люди різні бувають; ~ and cheese проста їжа; ~ and wine церк. причастя; ~ buttered on both sides повна забезпеченість, добробут; ~ upon waters безкорислива благодійність; daily ~ хліб насущний; half a loaf is better than no ~ присл. на безриб’ї і рак риба; to eat the ~ of affliction скуштувати лиха; to eat the ~ of idleness ледарювати, байдикувати, вести дозвільне життя; to eat the ~ of luxury жити на широку ногу; як сир у маслі (бібл.); to know on which side one’s ~ is buttered бути собі на умі, не дати маху. USAGE: Іменник bread, як і інші назви речовин і матеріалів, таких як butter, sugar, cheese, cotton, wool, sand, wood, grass, copper, brass, не вживаються з неозначеним артиклем. Іменники цієї групи звичайно сполучаються із займенниками some, any, much, little, no: I take no bread with soup. Я не їм хліба з супом. Could you buy some bread on your way home? Чи не купиш хліба по дорозі дому? There is not any bread left. Хліба не залишилось. |
bread-and-butter [ˌbred(ɘ)n(d)ˈbʌtɘ] a 1. дитячий, юний, юнацький; 2. повсякденний; буденний; 3. практичний, конкретний; ~ arguments практичні міркування; 4. необхідний, насущний; a ~ item конче необхідний предмет. |
bread-basket [ˈbredˌbɑ:skɪt] n 1. кошик для хліба; 2. головний зерновий район; житниця країни; 3. розм. живіт, шлунок. |
bread-corn [ˈbredkɔ:n] n хлібне зерно; жито. |
bread-crumb [ˈbredkrʌm] n 1. хлібний м’якуш; 2. pl панірувальні сухарі. |
bread slicer [ˈbredˌslaɪsɘ] n хліборізка. |
bread-study [ˈbredˌstʌdɪ] n (pl bread-studies) заняття для опанування фахом. |
bread-stuffs [ˈbredstʌfs] n pl 1. зерно, збіжжя; 2. борошно; 3. хлібні вироби. |
brick-bread [ˈbrɪkbred] n формовий хліб, буханець (що нагадує цеглину). |
fancy bread [ˌfænsɪˈbred] n булочні вироби. |
monkey-bread [ˈmʌŋkɪbred] n бот. баобаб. |
rye-bread [ˌraɪˈbred] n житній хліб. |
short-bread [ˈʃɔ:tbred] n пісочне печиво. |
sow-bread [ˈsaʋbred] n бот. дикий цикламен. |
swine-bread [ˈswaɪnbred] n бот. трюфель. |
Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко)
Bread is the staff of life прислів’я Тлум. Хліб – найважливіша їжа. Укр. Хліб – всьому голова. ‣ This bread isn’t precious, it’s not a work of art or a prop for a fashion shoot. It’s just wholesome peasant food, the same stuff made for centuries by barefoot people who never even washed their hands. Really, I mean, you know, it’s like they say bread is the staff of life." ‣ Bread is the staff of life, so what better way to start a new year than with a good hearty loaf of healthy bread? |
Half a loaf is better than none прислів’я Half a loaf is better than no bread Укр. Хоч поганий ківш, та без нього гірш. ‣ In the opening game of 1971, the Broncos tied the Miami Dolphins 10-10, and Denver coach Lou Saban … said: "At least half a loaf is better than none." ‣ Opposing the White House is never comfortable for Republicans of any stripe … and, of course, the legislative system is all about compromise. But is half a loaf really better than none this time? ‣ Angela Merkel, chancellor, seems to think the answer [to the problems with the EU constitutional treaty] could be a new, short version, containing certain important reforms, and may seek to persuade the majority that half a loaf is better than no bread. |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)