Знайдено 3 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «brooms» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

мітла broom, besom;
● нова ~ чисто мете прик. new brooms sweep clean.
молод||ий 1. прикм. young; youthful; (про неістоти) new;
● ~ий місяць new moon;
● ~а картопля new potatoes; ~а людина young man;
● ~е вино new wine;
● ~і люди young people (folk);
● з ~их літ since youth, from childhood, from one’s youth up;
2. ім. bridegroom;
● ~а bride;
● ~і newly married couple;
● ~ий кінь до бою, а старий до гною new brooms sweep clean.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

A new broom sweeps clean прислів’я
New brooms sweep clean прислів’я
Тлум. Нове керівництво робить рішучі зміни.
Укр. Нова мітла чисто мете.
Ком. Від прислів’я походить ідіома new broom ‘новопризначена людина, яка робить зміни (в організації)’.
    ‣ He’s the only manager I’ve ever seen who’s ever survived four different ownerships. Usually a new broom sweeps clean.
    ‣ A new broom sweeps clean. At least we hope it does. Introducing himself to the county administrator and the counsel of neighborhood associations, Richard Ortiz, our new chief code enforcement officer, pledged an aggressive agenda against code violators.
    ‣ Getting an outsider who was willing to take on the unenviable task of running the health service and be responsible for its EUR 11 billion annual budget was never going to be an easy task. The idea was that a new broom would sweep clean and give a fresh impetus to changes planned under the Government’s health service reform programme.