Знайдено 1 статтю
Шукати «пролиту» на інших ресурсах:

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

There’s <it’s> no use crying over spilt milk прислів’я
No use crying over spilt milk
Укр. Пролиту воду назад не збереш. Що з горшка вибіжить, того не позбираєш. Одрізану скибу до хліба не притулиш. В окремих контекстах: Втраченого не вернеш. Сльозами горю не поможеш <не зарадиш>. Не журись та за діло берись. Що (з воза) впало, те пропало. Знайшов — не скач, загубив — не плач!
Тлум. Немає користі в тому, щоб шкодувати чи побиватися через (не надто серйозну) неприємність, яка вже сталася; ліпше змиритися з цим (і думати, як бути далі).
Ком. В америнській англійській мові вживають також форму spilled milk.
    ‣ There’s no use crying over spilt milk - and Robert Wiseman Dairies is already looking to the future after having lost supply contracts with Asda and Wm Morrison.
    ‣ Certainly Campeau Corp. has a $ 13.3 billion debt. He knows it. He admits it. He doesn’t try to pretend otherwise. He just doesn’t let it get to him. "It’s no use crying over spilled milk," he says. There. Isn’t that a positive way to look at it?
    ‣ So it’s a credit to those Patriots that, despite the shady calls and blatant cheap-shots witnessed Dec. 18, 1976, they reconciled themselves with the fact that the Raiders went on to win Super Bowl XI and the Pats simply went home. They realize there’s no use crying over spilt milk.