Знайдено 18 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «ловля» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

chase1 [tʃeɪs] n
1. погоня, переслідування;
  in ~ of у гонитві за;
  to give ~ to гнатися (за кимсь); переслідувати (когось);
2. розм. цькування;
3. полювання; ловля;
  a wild-goose ~ полювання на дику гуску;
4. мисливці;
5. дичина;
6. мор. переслідуваний корабель;
7. паз;
8. тех. пробний пуск (машини).
close [klɘʋs] a
1. закритий;
  a ~ carriage закритий екіпаж;
  a ~ vowel фон. закритий голосний звук;
2. відокремлений; обмежений;
  ~ competition закритий конкурс;
  ~ terrain закрита місцевість;
3. прихований; таємний;
  a ~ intent прихований намір;
  to keep a thing ~ тримати щось у секреті;
  to keep, to lie ~ ховатися;
  to say smth in ~st confidence сказати щось конфіденційно;
4. замкнений, мовчазний, потайний;
  to keep oneself ~ триматися замкнено;
  he is ~ about his past він приховує своє минуле;
5. суворий (про арешт, ізоляцію);
  a ~ arrest суворий арешт;
  a ~ cell камера, що ретельно охороняється;
  a ~ prisoner в’язень, що ретельно охороняється;
6. близький; що знаходиться, розташований недалеко;
  ~ combat військ. рукопашний бій;
  ~ fighting спорт. бій з ближньої дистанції (бокс);
  ~ proximity безпосередня близькість;
  ~ defence ближня оборона;
  the ~st hospital найближча лікарня;
  at ~ quarters у безпосередньому зіткненні (особл. з противником);
  to come to ~ quarters
    1) вступати в рукопашний бій;
    2) зчепитися в спорі;
  to get to ~ quarters зблизитися, підійти на близьку дистанцію;
  their house is ~ to the university їхній будинок недалеко від університету;
7. тісний, близький;
  a ~ contact тісний контакт;
  ~ co-operation тісна співпраця;
  he is very ~ to, with his parents у нього тісні (дружні) стосунки з батьками;
8. близький, інтимний;
  a ~ friend близький друг;
9. щільний; густий (про ліс, тканину); зімкнутий;
  a ~ order військ. зімкнутий стрій;
  a ~ column військ. зімкнута колона;
  ~ planting с. г. густий посів; густа посадка (рослин);
  ~ texture щільна тканина;
  ~ thicket густі хащі;
10. добре пригнаний; що облягає (про одяг);
  a ~ lid добре пригнана покришка;
  a ~ dress обтисле плаття;
11. стислий, лаконічний (про стиль); стислий, густий, убористий (про почерк);
  a ~ statement лаконічна заява;
  a ~ print убористий друк;
12. спертий, задушливий;
  ~ air сперте (важке) повітря;
  a ~ day спекотний день;
  a spell of ~ weather період літньої духоти;
13. уважний; ретельний; докладний; суворий;
  a ~ analysis ретельний аналіз;
  a ~ attention неослабна увага;
  a ~ control суворий контроль;
  a ~ investigation докладне обстеження;
  ~ reading уважне (вдумливе, повільне) читання;
  a ~ supervision пильний нагляд;
  on ~ consideration добре обдумавши, детально вивчивши;
14. точний; адекватний;
  a ~ copy точна копія;
  ~ resemblance близька схожість;
  a ~ translation точний переклад;
  ~ to the truth правдоподібний;
15. зрізаний низько, під корінь;
  a ~ haircut коротка стрижка;
16. зв’язний; без пропусків, прогалин;
17. скупий, скнарий;
  to be ~ with one’s money бути скупуватим;
18. майже рівний (про шанси);
  a ~ combat, contest напружена боротьба на змаганнях, виборах тощо;
  a ~ vote майже рівна кількість голосів «за» і «проти»;
19. логічний;
  ~ reasoning коректне, логічне міркування;
◊ (as) ~ as an oyster, as wax німий, як риба;
  by a ~ shave
    1) на волосок від;
    2) з мінімальною перевагою;
  ~ call амер. на волосок від;
  ~ contest наполеглива боротьба на виборах;
  ~ season час, коли заборонене полювання або рибна ловля;
  ~ vote майже рівний розподіл голосів.
fishing [ˈfɪʃɪŋ] n рибна ловля;
  to go in for ~ займатися рибною ловлею.
hunt [hʌnt] n
1. полювання; ловля;
  to organize, to stage a ~ організовувати полювання;
2. пошуки;
  ~ for a job пошуки роботи;
3. переслідування; цькування;
4. група мисливців з собаками;
5. мисливське угіддя; район полювання.
jack-fishing [ˈdʒækˌfɪʃɪŋ] n амер. розм.
1. ловля щуки;
2. нічна рибна ловля зі смолоскипами.
netting [ˈnetɪŋ] n
1. сітка, сіть; сітчастий матеріал;
  a mosquito ~ протимоскітна сітка;
  windows screened with ~ вікна з решітками;
2. арматурна дротяна сітка;
3. плетіння сіток;
4. плетіння, в’язання;
5. ловля сітками (тенетами, сільцем);
6. ліжкова сітка; бортова сітка;
7. рад. організація мережі зв’язку.
pick-up [ˈpɪkˈʌp] n
1. пікап (кузов автомобіля);
2. с. г. підбирач, пікап;
3. тех. захватний пристрій;
4. звукознімач; адаптер; датчик;
5. мікрофон;
6. перехоплення;
7. спорт. ловля (м’яча);
8. сприйняття;
9. фіз. прискорення;
10. військ. виявлення, захоплення (цілі);
11. покращання; пожвавлення; підйом;
12. випадкова знайома;
13. вдала покупка;
14. їжа на швидку руку;
15. арешт;
16. останній поїзд.
piscation [pɪˈskeɪʃ(ɘ)n] n рибна ловля.
seining [ˈseɪnɪŋ] n ловля риби неводом.
sport [spɔ:t] n
1. спорт; спортивні ігри;
  athletic ~s атлетика;
  indoor ~s спортивні ігри в приміщенні;
  intercollegiate ~s змагання між університетами;
  intramural ~s спортивні ігри, які проходять в приміщенні;
  outdoor ~s спортивні ігри на свіжому повітрі;
  professional ~ професійні заняття спортом;
  summer ~ літній спорт;
  varsity ~ університетські спортивні ігри;
  water ~ водний спорт;
  winter ~s зимовий спорт;
  ~ equipment спортивне обладнання;
  ~ shirt спортивна сорочка;
  ~ shoes спортивне взуття;
  to enjoy/to like/to be fond of ~(s) любити спорт;
  to go in for ~s займатися спортом;
  to take up ~ зайнятися спортом;
2. pl спортивні змагання;
  inter-university ~s міжуніверситетські спортивні змагання;
3. полювання; рибна ловля;
  to have good ~ добре пополювати;
4. розвага; гра; забава, утіха; жарт;
  for ~’s sake заради втіхи; жартома;
  what ~! ну й кумедія!;
5. витівка; каверза;
  to make ~ of smb потішитися (покепкувати) з когось;
6. посміховисько; об’єкт кепкування (жартів, глузування);
7. розм. молодець;
  he is a good ~! він хлопець хоч куди!
8. амер. розм. (азартний) гравець; вболівальник;
9. розм. спортсмен;
  a bad/a poor ~ неспортивна людина;
  a good ~ людина спортивного складу;
10. фат, франт, хлюст;
11. біол. мутація; різновид; відхилення від нормального типу;
◊ ~ fish об’єкт спортивного рибальства;
  ~ of kings перегони; іст. соколине полювання, королівське полювання.
taking [ˈteɪkɪŋ] n
1. взяття; заволодіння; захоплення;
2. арешт;
  ~ of the body юр. арешт когось;
  hostage ~ захоплення заручників;
3. ловля (риби тощо);
4. улов (риби); здобич (на полюванні);
5. pl бариші, прибутки;
6. збудження; хвилювання; тривога; неспокій, турбота;
7. погане становище; поганий стан;
  in a miserable ~ у жалюгідному становищі.
troll [trɘʋl] n
1. міф. троль;
2. куплети, що виконуються співаками по черзі;
3. ловля рибу на блешню;
4. передача по колу.
worm-fishing [ˈwɜ:mˌfɪʃɪŋ] n рибна ловля на черв’яка.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

ловля catching, hunting;
● рибна ~ fishing, fishery;
● ~ птахів bird catching.
лов див. ловля&main_only=&highlight=on">ловля.
лови див. ловля&main_only=&highlight=on">ловля.
ловитва див. ловля&main_only=&highlight=on">ловля.
рибн||ий fish (attr.); наук. piscine, piscatory;
● ~ий промисел fishery;
● ~ий ринок fish market;
● ~ий ставок stew, fishpond;
● ~а ловля fishing; angling;
● ~а промисловість fishing industry;
● ~і консерви tinned fish.