Знайдено 4 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «затих» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

lull [lʌl] v
1. заспокоювати, пом’якшувати (біль тощо);
2. заколисувати, колихати (дитину); співати колискову пісню;
  to ~ a baby to sleep заколисувати дитину;
3. вщухати, затихати (про бурю, шум тощо);
  the wind ~ed вітер затих;
4. приспати (підозру);
5. вселяти впевненість (у когось – into).
quiet [ˈkwaɪɘt] a
1. тихий; безшумний, нечутний;
  a ~ room (street) тиха кімната (вулиця);
  ~ wind тихий вітер;
  ~ footsteps тихі/безшумні кроки;
  to be ~ мовчати, зберігати мовчання;
  be ~! помовчте!; припиніть розмовляти!;
  keep ~! не шуміть!; замовчіть!;
  everything is ~ after 10 o’clock усе змовкає після 10 години;
  the wind grew ~ вітер затих;
2. спокійний;
  a ~ child (person) спокійна дитина (людина);
  ~ neighbours спокійні сусіди;
3. нерухомий;
  ~ air нерухоме повітря;
  the patient was at last ~ now хворий, нарешті, заспокоївся (затих);
4. одноманітний, нудний;
5. неяскравий; приємний для ока; що не впадає у вічі;
  ~ colours спокійні кольори;
6. скромний; стриманий;
  ~ people скромні люди;
  ~ wedding скромне весілля;
7. відлюдний, безлюдний; затишний;
  ~ nook куточок;
8. прихований, таємний;
  to keep smth ~ замовчувати (утаювати) щось;
9. мирний; нічим не порушуваний;
  a ~ evening тихий/ мирний вечір;
  a ~ life тихе/мирне життя;
  ~ mind спокійний/рівний характер;
  ~ sleep мирний сон;
  ~ hours (times) спокійні/тихі години (часи);
  to have a ~ meal поїсти непоспішно;
  I want to be ~ after my journey я хочу відпочити після поїздки;
  let me be ~ дайте мені спокій;
  all ~ on the western front на західному фронті без змін;
◊ after the storm the town was as ~ as the grave після урагану місто здавалося вимерлим;
  as ~ as a mouse тихий, як мишка;
  (as) ~ as the grave мовчазний;
  on the ~ розм. потайки, нишком, стиха; приватно.
USAGE: Прикметник quiet зазвичай означає відсутність шуму. Бути спокійним у значенні не хвилюватися, не турбуватися перекладається to be calm або заперечними зворотами not to be worried, not to be excited, not to be nervous. Робити щось спокійно, не поспішати перекладається not to hurry або to do smth unhurriedly/ without any hurry.
quiet [ˈkwaɪɘt] v
1. заспокоювати, угамовувати;
  to ~ a clamour, tumult угамовувати шум;
  to ~ a crying baby заспокоїти дитину, що плаче;
  to ~ the pulse мед. відрегулювати пульс;
2. утихомирюватися; затихати (звич. ~ down);
  the wind ~ed down вітер затих.
tingle [tɪndʒ] v (past i p. p. tingled, pres. p. tingling)
1. відчувати дзвін (шум) у вухах; відчувати кольки (у затерплих частинах тіла); відчувати біль (свербіж);
  my ears ~d у мене дзвеніло у вухах;
2. спричиняти шум (дзвін) у вухах; спричиняти поколювання (пощипування, біль, свербіж);
  the reply ~d in his ears відповідь ще дзвеніла у нього у вухах;
3. щипати, свербіти;
4. горіти, пашіти (від сорому, обурення – with);
  his cheeks ~d with indignation його щоки горіли від обурення;
5. дрижати, тремтіти (від чогось – with);
  to ~ with impatience тремтіти від нетерпіння;
6. роздратовувати, збуджувати;
  to ~ the blood збуджувати кров;
7. дзвонити;
  to ~ a bell дзвонити дзвіночком;
8. дзвеніти;
  the little bell ceased to ~ дзвіночок затих.